Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TWD - THE ONES WHO LIVE S01E01 SUBTITULADO POR RICK GRIMES
SEIS AÑOS DESPUÉS DEL PUENTE
Mi nombre es Michonne. Perdí a alguien hace años.
Pero acabo de descubrir que podría... Acabo de descubrir que está vivo.
Vi a dos personas que me necesitaban, tu gente, y los ayudé.
Eso es todo.
Ninguna otra razón, ninguna agenda.
Pero veo lo que tienes y todavía me queda un largo camino por recorrer.
Entonces, necesito pedirles ayuda yo mismo, y si no estás en condiciones de dársela, lo entiendo y seguiré mi camino.
Primero, solo quiero agradecerte.
Soy consciente de eso. ¿Podrías brindarme un caballo?
Antes de entrar en eso, solo quería conocer un poco sobre usted y contarle sobre nuestra comunidad.
Gracias. Estoy impresionado con lo que tienes, con lo que es esto.
Pero ese alguien, estoy ansioso por ir porque acabo de descubrir que él es...
Podrías ser un activo para este lugar, ya sabes, si no encuentras a esta persona.
- Al, solo dale un caballo. - Debo irme.
No quise ofenderte. Salvaste al novio de mi hermana y a mi hermana.
Entonces deberíamos hablar de más que esto.
Sólo dale un caballo.
Quería decir que si lo encuentran, ambos podrían ser parte de esta comunidad.
Tenemos una comunidad. Tenemos hijos. Niños que necesitan ver a su padre.
Niños a quienes necesito ver, así que tengo que encontrarlo y tengo que irme.
Ahora. ¿Ir a dónde?
Es un lugar llamado Bridgers Terminal. Está al norte.
No quieres ir al norte, no ahora.
Quédate con nosotros hasta que termine la migración.
Tremenda para ahora que se lamentan. No sabemos por qué, pero en esta época del año hay mucha gente y se desplazan hacia el sur.
En un par de meses se mudarán al norte y entonces estarán a salvo.
Quédate con nosotros un rato. Conocernos.
Dicen que no te detienes por nadie. Alguna vez. Ni siquiera tu propia hermana.
Somos una comunidad.
Si no quieres darme un caballo, estoy bien.
- Espera. - Estoy fuera.
¿Sabes que la retaguardia intentó impedir que los persiguiera? Por supuesto que sí, porque yo hago funcionar este lugar.
Bueno, ya terminé. Estoy empacando mi carro. Estoy empacando mi carro y el resto de mi maldito caballo también.
Ella era tu hermana y ellos eran mis amigos. Ese sistema es una mierda, Elle.
Somos lo suficientemente fuertes como para detenernos. Somos lo suficientemente fuertes como para salvar a la gente.
¿Qué carajo tiene el punto si no?
Jesucristo, ella era tu hermana.
No.
Santa mierda.
Oh, ¿quién diablos pasó?
Escuché mi tobillo.
Me pregunto si serían la mayoría de ustedes.
No, eso es todo. Ella nos salvó.
Hola. Y acabas de traerlos de vuelta.
Me pidieron ayuda, así que los ayudé.
¿Fuiste con un carro fuerte? Viajarás VIP con nosotros de ahora en adelante a la guerra.
Gracias, pero incluso si no tuviera un lugar donde estar...
No dejo a la gente atrás.
Sí, yo tampoco. Pero estás aquí.
¿O es este algún lugar donde debes estar? Un lugar llamado Bridger's Shipyard.
Norte.
Bueno, mierda. Ese es un plan estúpido.
¿Sabes sobre la migración? ¿Tesoros de cinco millas de ancho o la caza de ballenas?
Voy.
Parece que lo eres.
Déjame buscar tu caballo. Puedes elegir.
No, ella puede elegir.
Espera un minuto, llama.
Ella está tratando de estar en casa de alguna manera hasta que yo pueda.
Ah, espera un minuto.
Castillo.
Te amo.
Los amo a ambos.
Dijiste una hora. ¿Dónde está el caballo, Nat?
Necesitamos más que un caballo.
No llevamos ni siquiera más de una hora. Vamos.
No queda mucha luz del día.
Somos nosotros por un cuchillo.
¿Dormir en la cama?
Soy uno de los mejores. Es el caballo de mi hermana y ella aún no lo sabe.
Y no podemos esperar para contarlo.
Ahí tienes, Michelle. Sea rebotado ahora mismo.
Pero si nos das un cuchillo,
¿Tenemos esas manos para equiparte, diciéndote en qué medida funciona ese equipo?
Bueno, cuando sobrevivió 30 segundos más de tu viaje una vez, llegó a la frontera de Delaware.
Un cuchillo.
Y lo dejo aburrido.
¡Me encanta Burch!
Ninguna de esas emergencias se esconde para ella. No. Algo personalizado.
Medimos. Ponte manos a la obra.
La guié a través de los palos de gritos y la ayudé. Luego duerme para poder afrontar el blivvy con un poco de papilla.
Y pasamos toda la noche.
Entendido.
¿Medir qué?
¿Y si el grito se pega?
Tu lo descubrirás.
Gracias.
Por la armadura, el caballo y todo lo demás.
Michelle, lo vas a encontrar. Lo sé.
Porque lo encontré. Nos encontró. Círculos, ¿sabes?
Entonces, cuando entiendo esto, Rick explotó en un puente y han pasado años.
Anda con cuidado, Nat.
Lo que dijo.
Está bien, está bien, está bien. Es solo...
Me gustan estos dos.
Y ahora me gustas. Tú no, Keanu, perdiendo el 33% de las personas que puedo soportar en este planeta.
Sin embargo, recientemente, conocido.
Dejan morir a la gente.
¿Por qué te quedas con ellos?
A mí tampoco me gustaba antes.
Entonces era lo mismo, ¿verdad? Se dejó morir a la gente.
Sí, pero ya no es antes.
Creo que sois demasiado inteligentes como para no encontrar otra manera.
Supongo que somos sorprendentemente estúpidos, Michelle.
Tenían miedo.
Me alegro de haberlos conocido a los tres.
Buena suerte.
Ustedes dos.
Vamos.
Oye, dijiste que tus hijos estaban en Virginia, ¿verdad?
Puedes intentarlo, pero pronto estarás fuera de alcance si aún no lo estás.
Aunque todavía puedes hablar con ellos.
Entonces podrás mostrárselo.
Cuando regreses.
Pensé que esto era un suicidio.
Es.
Ahora es sólo ser amable.
Choto.
Choto.
Mira eso.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
No queríamos tener miedo de los estúpidos.
Eso no es lo que queremos.
Resulta que otros sintieron lo mismo.
Lo que no te estábamos buscando, ¿eh?
Espera con nosotros.
Mientras la caza de ballenas se dividía.
Verás, estos incendios arderán a ambos lados del valle por un tiempo.
Oh.
Este.
Sí.
Natty dijo que necesitarías una cerveza.
El amigo nunca se equivoca.
Es muy molesto.
Sí, voy a necesitar algunos.
Bien.
Conozco bien la historia.
Oh Dios mío.
Se cayó de su caballo.
Ay dios mío.
No me caí.
Me derribaron.
Había un hombre del gas.
¿Un hombre de gasolina?
Sí.
No voy a preguntar más sobre eso.
La luz violeta.
¿Qué fue eso?
Si me quedaran, tendría esta idea de limpiar valles.
Grandes quemaduras localizadas de larga duración.
Tenía los químicos en mi trapo rojo y debía tener juguetes allí.
Y el combustible estaba ahí.
No, edificios, vehículos, lo que sea.
Bailey y Aiden querían perseguirte, lo cual es una locura por multitud de razones.
Pero ya tuvieron suficiente.
Tuve suficiente hace mucho tiempo, pero me quedé.
Seguí pensando un poco más.
La próxima primavera.
Tomó el arma correcta, tenía el plan correcto y...
Aquí hay uno.
Adiós.
Ya era hora de irse hace mucho tiempo.
Lo sabía.
Mira eso.
Mucha gente sentía lo mismo y, de repente, tenía algo más que productos químicos en mi camioneta roja.
Gracias.
Gracias por despertar nuestros traseros.
Es un gran paso para nosotros.
Sí, lo fue.
Sé cómo construir cosas, y sé...
Yo estaba, eh...
antojo de miel.
Y solo esperaba que en algún momento nos topáramos con una colmena.
Y Bailey me vio mirando entre los árboles,
y me dijo que vio un cartel de una gran tienda.
Estaba tratando de sorprenderme.
Aparentemente, la miel nunca caduca, supongo.
Por eso estaba ahí afuera.
Pero lo encontré.
Y nos encontró.
Tú y Bailey deberían regresar ahora.
Te diré qué decirles.
Deberías llevar a las madres para que te ayuden a llegar allí.
Tardará una o dos semanas.
Los mapas dicen que estamos cerca de la terminal de Bridger.
Queremos estar ahí cuando encuentres a Rick.
Pero ahora deberías irte.
Lo haremos.
Después de que encuentres a Rick.
Bueno.
Ahora, si sólo te gustamos,
¿Qué pasa con toda esta gente que vino contigo?
Han subido a una tumba de letras, eso seguro.
Pero no del todo parecidos.
¿Quién más en tu vida?
Me refiero a mi mamá.
Mi papá no estaba en la foto.
El imbécil supremo no quería un niño pequeño.
Bonito, ¿eh?
Y tuve matones.
Muchos de ellos.
Entonces comencé a quemar cosas.
Explotar cosas en el bosque.
Y luego mi mamá conoció a este tipo.
Se llamó a sí mismo Danger si puedes creerlo.
Trabajaba en un pollo realmente horrible 14 horas al día.
y tenía un niño muy problemático que odiaba a Danger tan pronto como lo miraba.
Y este tipo con este estúpido nombre miró eso y dijo:
Oh sí.
¿Qué ocurre?
Hay algo en el frente. Lo tengo.
De todos modos, se casó con mi mamá.
Inmediatamente después de mudarse, de repente Danger tuvo estos problemas y necesitaba algo.
No necesitaba que yo lo resolviera.
No podía cargar su camioneta con el hombro trasero, así que le construí un elevador y patines con cosas del garaje.
Le construí un medidor de temperatura.
Podrías mirar su teléfono y ver si dejó la estufa encendida.
Un temporizador que apagaba el fregadero para que no lo dejara encendido, pero...
¿Podría haber cargado su camión?
¿Se olvidó de apagar la estufa y el fregadero?
Fue un hijo de puta que me enfocó en cómo podía construir cosas en lugar de quemarlas.
Supongo que es alguien más que me gustaba.
Parece que lo amabas.
Bueno, mierda.
Seguro que lo parece.
Bueno, te amo, Nat.
Hey, cállate.
Yo también, Nat. Te amo.
Ah.
¡Vieira!
¡Gloria abajo!
¡Váyanse!
Vuelve al...
Adelante.
Consigue a tus bebés...
Es demasiado arriesgado.
Es demasiado arriesgado.
No puede entrar aire.
Aire.
En un par de minutos.
En un par de minutos.
No lo voy hacer.
No lo voy hacer.
No te duermas, Dexter.
¡No!
Gracias.
No pude hacerlo.
Ella era demasiado arriesgada.
Tenía razón cuando se puede.
Necesitas irte a casa.
Ha pasado mucho tiempo.
- Se ha ido. - No.
¡No!
Había cloro gaseoso.
Lea sobre esto cuando era niño.
Hubo un sueño sobre dejarlo caer en el equipo de fútbol.
El gas nos quemó los pulmones y la garganta.
Tomará un tiempo mejorar si es que mejoramos.
Te dije.
Sabía cuándo ir.
No lo hice.
Tienes que saber cuándo ir.
Tienes que saber cuándo rendirte.
Ese tipo, Danger, interviniste.
No te rendiste, ¿verdad?
¿No te rendiste?
Tienes que pensar que era la prima de tu mamá.
Tienes que pensar que era el primo del amor.
Voy a ir a Alejandría.
Eres lo suficientemente fuerte ahora.
Yo voy a tu casa y tú vas a la terminal de Bredger.
Debería ser de otra manera.
Así tiene que ser.
No.
Esto es todo lo que tengo.
Eso es todo.
Eso es todo.
Saldré por la mañana.
Una parada primero.
Mi carro.
Está cerca.
Yo arreglaré ese carrito.
Sujétalo con mi equipo.
¿Qué esperabas que lo sacara?
Sí.
Soy.
¿Vienes?
¿Se trata de querer ver cómo termina?
No.
Sé cómo termina.
Oye, espera.
Tuviste una visita.
TERMINAL DE BRIDGERS
El barco donde encontraste su puesto.
Aquí es donde estuvo por última vez.
Toda la gente está quemada.
No puedo distinguir uno del otro.
La mayoría de ellos...
no tienen zapatos.
Pero todavía puedes creer que él está ahí fuera.
Ha estado justo frente a mí desde ese momento.
Todo este tiempo
Ha estado justo frente a mí
Ha sido tan largo
Si estuvieras vivo...
Habrías sentido su camino.
No lo sabes, no estoy seguro.
No puedes creer que esté ahí afuera.
Él no se ha ido.
Puedes creer un poco más y aún así volver a casa con tus hijos.
Puedes saber cuando ir.
Puedes hacer ambas cosas.
Puedo hacerlo contigo.
Lo haré.
No hay que darse por vencido.
AHORA
Choto.
Choto.
Empezaremos a acercarnos lo suficiente durante los próximos días.
Deberías encontrar un lugar para dormir.
Sólo un poco más lejos.
Bien bien.
¿Qué?
Solo ellos.
Coge la tarjeta de esa cosa. Tenemos que irnos.
Tampoco estoy huyendo del mapa.
¡Vamos!
Dos minutos. Cinco minutos. No sé si están volando muy bajo.
- ¿Como esto? - Sí.
Es protección.
Practica con él.
¡Maldita sea! ¡Fue una inmersión!
Ellos bajan. Pero muy abierto.
No, estoy huyendo del mapa.
Lo tengo.
A menos que lo consigas.
Dios, voy y tú los atacas.
Deberías ir.
Lo haremos.
Después de que encuentres a Greg.
¡Ey! Estas embarazada.
Mírame.
Puedes creer un poco más y aún así volver a casa con tus hijos.
No puedes perderme.
Te amo.
Oh Dios.
Tu hiciste esto. Estas vivo.
Ella está bien. Ella está bien.
Sí.
No soy.
No, estoy con ellos.
Lo sé.
Ellos vienen.
Más.
¿Más de ellos?
Sí.
Entonces vámonos.
No, no, no.
Ya es demasiado tarde.
Di que tienes otro nombre.
Es que saliste del bosque y viste a los soldados siendo atacados.
Eras parte de una comunidad que cayó hace años, en algún lugar pequeño.
Sí.
No les muestres quién eres.
¿Lo que soy?
Fuerte.
Déjalo.
Escóndelo.
Estarán aquí.
Vuelve con ellos.
Tenemos que...
Lo prometo.
Michonne...
lo prometo.
Lo haré para que nos escapemos.
Lo haremos.
Jesucristo.
¿Es él?
Él no está con ellos.
Bueno, ¿qué tal...?
¡Nat!
¿Puedes decir?
No puedo.
Todavía puedes creer.
Y no.
¿Cuando?
¿Qué?
Espero que llegues hasta aquí.
Sí, levántate.
Lo siento.
Michonne, ¿tienes algo contigo que puedas contarles sobre ti o Alexandria?
Las notas de Matt, cualquier cosa.
Un diario, una radio, un teléfono, tus libros.
Los necesito.
Tienes que decir que tienes la espada.
Le quitaste el arma a uno de los soldados. tierra y los detuviste.
Te separarán, pero te encontraré tan pronto como sea seguro.
Te lo prometo.
Necesito apuntarte con mi arma.
Y necesitas levantar las manos.
Tienen que ver eso.
Y llámalos de otra manera.
No los llames caminantes.
Yo los llamo así.
Nos escaparemos.
Te amo.
Mi nombre es Dana.
Y he estado allí sola, durante mucho tiempo.
Hasta la vista.
Es extraño escuchar mi propia voz.
Estuve mucho tiempo en Georgia con mi novio y unas 40 personas.
Algunos líderes que pensé que eran buenos.
Mi hermana Elle.
Y entonces las cosas cambiaron.
Cambiaron.
Yo lo vi.
Sabía que deberíamos irnos.
Siempre sabes realmente cuándo ir.
¿Y cuál fue tu arma preferida ahí fuera?
Ah, personal.
Lo perdí hace meses.
Me he estado conformando con ese cuchillo.
¿Te molesta que te estén observando?
No.
Simplemente hace tiempo que no me veo.
Este es un lugar de derecho.
Estamos en una base en las afueras de una ciudad que es un vestigio de la vida que conocíamos.
Su seguridad es nuestra principal prioridad.
Lo que significa que nunca podrás irte.
¿Cómo te sientes sobre eso?
Siento.
¿Y qué hay aquí?
Eso es lo que he estado buscando.
Eso es en lo que he estado tratando de creer.
Sólo un poquito más.
Te creyeron.
¿Cómo lo sabes?
Sí.
Estás aquí.
Sucedió hace mucho tiempo.
Una de las últimas veces que intenté llegar a casa.
¿Una de las últimas veces?
Me tenían atrapado.
Ya no me tienen.
Nos escaparemos para reunirnos.
Están bien.
Ella está bien.
Sí.
Ella está bien.
Ella...
¿Qué es?
Cuando nos escapemos.
No, ella está bien.
Ella somos nosotros, Rick.
El resto cuando nos escapemos.
Haré lo mejor que pueda.
Sabrías mucho.
Matan gente, Rick.
Decenas de personas.
Están matando gente por ahí.
¿Has tenido alguna pregunta?
No.
Los que están en rojo.
A veces salen.
Regresan cubiertos de sangre.
La mayoría de nosotros no sabemos lo que hacen.
No lo sabía.
Pero lo sabía.
Estaba atrapado aquí.
¿Podríamos detenerlos?
No.
¿Podríamos intentarlo?
Nunca regresaremos.
Lamento lo de tu amigo.
Debería haber vivido.
Todo debería haber vivido.
Estoy aqui ahora.
Estamos aquí juntos ahora.
Y vamos a llegar a casa.
¿Te molesta que te estén observando?
No.
Yo mismo tengo dos y siete plazas en un tiempo.
Este es un lugar de derecho.
Estamos en la base en las afueras de una ciudad que es el remanente del terreno que hicimos.
Hola Rick.
Lamento haber entrado por la fuerza.
Técnicamente, esto es una investigación.
Pero no voy a presentar ningún papeleo.
Mantengamos esto fuera de los libros.
Sigamos manteniendo ciertas cosas entre tú y yo, como lo hemos hecho.
Ha pasado un tiempo.
Te ves bien.
Es sorprendente lo que ha pasado.
Verdaderamente asombroso.
Quiero decir, en un mundo donde la mayoría de la gente está muerta,
los vivos pueden seguir chocando unos con otros.
Puedo ver eso.
Pero aún...
Ella te encontró.
Si alguien pudiera, ella podría.
Ella estaba con él, la pequeña.
Quiero decir, por supuesto.
Era su espada.
Pero lo mantendré fuera de los libros.
Sólo... apareces.
Esto no entra dentro de nuestro acuerdo de largo trato.
Tienes que saber que si intentas escapar con ella,
Me aseguraré de que todas esas personas que amas mueran,
incluyendo algunos que me gustan mucho.
Tienes que saber eso.
Estoy segura de que sí.
He tenido que hacer cosas así.
Mis manos ya están cubiertas de sangre.
No pueden ser más sangrientos.
Entonces... tengo que hacerte esta pregunta.
Entonces lo siento por el idioma, pero...
Has leído mucho de mí.
Si si si.
Rick, ¿qué carajo estás haciendo?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.