Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,018 --> 00:00:54,824
TWD - THE ONES WHO LIVE S01E01
SUBTITULADO POR RICK GRIMES
2
00:00:57,028 --> 00:01:00,861
SEIS AÑOS
DESPUÉS DEL PUENTE
3
00:01:02,730 --> 00:01:08,215
Mi nombre es Michonne.
Perdí a alguien hace años.
4
00:01:14,296 --> 00:01:19,310
Pero acabo de descubrir que podría...
Acabo de descubrir que está vivo.
5
00:01:24,517 --> 00:01:29,539
Vi a dos personas que me necesitaban,
tu gente, y los ayudé.
6
00:01:30,225 --> 00:01:31,225
Eso es todo.
7
00:01:31,667 --> 00:01:34,222
Ninguna otra razón, ninguna agenda.
8
00:01:35,186 --> 00:01:42,186
Pero veo lo que tienes y todavía me
queda un largo camino por recorrer.
9
00:01:43,141 --> 00:01:50,077
Entonces, necesito pedirles ayuda yo mismo, y si no estás
en condiciones de dársela, lo entiendo y seguiré mi camino.
10
00:01:51,908 --> 00:01:54,223
Primero, solo quiero agradecerte.
11
00:01:54,552 --> 00:01:57,529
Soy consciente de eso.
¿Podrías brindarme un caballo?
12
00:01:57,729 --> 00:02:04,200
Antes de entrar en eso, solo quería conocer un poco
sobre usted y contarle sobre nuestra comunidad.
13
00:02:04,400 --> 00:02:08,129
Gracias. Estoy impresionado con lo
que tienes, con lo que es esto.
14
00:02:09,161 --> 00:02:16,161
Pero ese alguien, estoy ansioso por ir
porque acabo de descubrir que él es...
15
00:02:17,496 --> 00:02:20,082
Podrías ser un activo para este lugar, ya
sabes, si no encuentras a esta persona.
16
00:02:20,282 --> 00:02:24,971
- Al, solo dale un caballo.
- Debo irme.
17
00:02:25,326 --> 00:02:31,094
No quise ofenderte. Salvaste al novio
de mi hermana y a mi hermana.
18
00:02:32,549 --> 00:02:33,717
Entonces deberíamos hablar de más que esto.
19
00:02:33,917 --> 00:02:35,528
Sólo dale un caballo.
20
00:02:36,252 --> 00:02:42,987
Quería decir que si lo encuentran, ambos
podrían ser parte de esta comunidad.
21
00:02:43,187 --> 00:02:48,516
Tenemos una comunidad. Tenemos hijos.
Niños que necesitan ver a su padre.
22
00:02:48,716 --> 00:02:52,225
Niños a quienes necesito ver, así que
tengo que encontrarlo y tengo que irme.
23
00:02:52,425 --> 00:02:53,583
Ahora. ¿Ir a dónde?
24
00:02:57,083 --> 00:02:59,255
Es un lugar llamado Bridgers
Terminal. Está al norte.
25
00:02:59,455 --> 00:03:01,583
No quieres ir al norte, no ahora.
26
00:03:02,161 --> 00:03:04,257
Quédate con nosotros hasta
que termine la migración.
27
00:03:06,579 --> 00:03:13,579
Tremenda para ahora que se lamentan. No sabemos por qué, pero en
esta época del año hay mucha gente y se desplazan hacia el sur.
28
00:03:14,900 --> 00:03:17,257
En un par de meses se mudarán al
norte y entonces estarán a salvo.
29
00:03:17,457 --> 00:03:19,979
Quédate con nosotros un rato. Conocernos.
30
00:03:20,179 --> 00:03:24,896
Dicen que no te detienes por nadie. Alguna
vez. Ni siquiera tu propia hermana.
31
00:03:25,096 --> 00:03:26,300
Somos una comunidad.
32
00:03:28,108 --> 00:03:29,704
Si no quieres darme un caballo, estoy bien.
33
00:03:31,657 --> 00:03:34,420
- Espera.
- Estoy fuera.
34
00:03:34,620 --> 00:03:39,784
¿Sabes que la retaguardia intentó impedir que los persiguiera?
Por supuesto que sí, porque yo hago funcionar este lugar.
35
00:03:39,984 --> 00:03:45,468
Bueno, ya terminé. Estoy empacando mi
carro. Estoy empacando
mi carro y el
resto de mi maldito caballo también.
36
00:03:46,516 --> 00:03:51,131
Ella era tu hermana y ellos eran mis amigos.
Ese sistema es una mierda, Elle.
37
00:03:51,618 --> 00:03:55,285
Somos lo suficientemente fuertes como para detenernos. Somos
lo suficientemente fuertes como para salvar a la gente.
38
00:03:55,485 --> 00:03:56,657
¿Qué carajo tiene el punto si no?
39
00:03:56,857 --> 00:03:58,731
Jesucristo, ella era tu hermana.
40
00:03:58,931 --> 00:03:59,931
No.
41
00:04:00,950 --> 00:04:02,270
Santa mierda.
42
00:04:05,258 --> 00:04:06,964
Oh, ¿quién diablos pasó?
43
00:04:07,164 --> 00:04:07,752
Escuché mi tobillo.
44
00:04:07,952 --> 00:04:09,380
Me pregunto si serían la mayoría de ustedes.
45
00:04:09,580 --> 00:04:11,760
No, eso es todo. Ella nos salvó.
46
00:04:16,056 --> 00:04:19,995
Hola. Y acabas de traerlos de vuelta.
47
00:04:20,195 --> 00:04:22,698
Me pidieron ayuda, así que los ayudé.
48
00:04:24,230 --> 00:04:28,466
¿Fuiste con un carro fuerte? Viajarás VIP con
nosotros de ahora en adelante a la guerra.
49
00:04:28,782 --> 00:04:31,431
Gracias, pero incluso si no tuviera
un lugar donde estar...
50
00:04:33,490 --> 00:04:34,680
No dejo a la gente atrás.
51
00:04:34,880 --> 00:04:37,559
Sí, yo tampoco. Pero estás aquí.
52
00:04:41,244 --> 00:04:44,980
¿O es este algún lugar donde debes estar?
Un lugar llamado Bridger's Shipyard.
53
00:04:45,180 --> 00:04:46,188
Norte.
54
00:04:46,388 --> 00:04:49,036
Bueno, mierda. Ese es un plan estúpido.
55
00:04:49,236 --> 00:04:51,990
¿Sabes sobre la migración? ¿Tesoros de cinco
millas de ancho o la caza de ballenas?
56
00:04:52,190 --> 00:04:53,190
Voy.
57
00:04:53,808 --> 00:04:55,370
Parece que lo eres.
58
00:04:56,576 --> 00:04:58,319
Déjame buscar tu caballo. Puedes elegir.
59
00:04:58,519 --> 00:05:00,575
No, ella puede elegir.
60
00:05:05,147 --> 00:05:06,381
Espera un minuto, llama.
61
00:05:07,277 --> 00:05:09,588
Ella está tratando de estar en casa
de alguna manera hasta que yo pueda.
62
00:05:13,881 --> 00:05:15,032
Ah, espera un minuto.
63
00:05:24,781 --> 00:05:25,781
Castillo.
64
00:05:30,744 --> 00:05:31,744
Te amo.
65
00:05:33,310 --> 00:05:34,445
Los amo a ambos.
66
00:05:39,828 --> 00:05:43,095
Dijiste una hora. ¿Dónde
está el caballo, Nat?
67
00:05:43,928 --> 00:05:44,987
Necesitamos más que un caballo.
68
00:05:45,187 --> 00:05:47,069
No llevamos ni siquiera
más de una hora. Vamos.
69
00:05:47,269 --> 00:05:48,604
No queda mucha luz del día.
70
00:05:49,343 --> 00:05:50,343
Somos nosotros por un cuchillo.
71
00:05:50,638 --> 00:05:51,601
¿Dormir en la cama?
72
00:05:51,801 --> 00:05:57,166
Soy uno de los mejores. Es el caballo
de mi hermana y ella aún no lo sabe.
73
00:05:57,366 --> 00:05:58,648
Y no podemos esperar para contarlo.
74
00:05:59,270 --> 00:06:02,469
Ahí tienes, Michelle. Sea
rebotado ahora mismo.
75
00:06:04,520 --> 00:06:06,109
Pero si nos das un cuchillo,
76
00:06:06,309 --> 00:06:09,835
¿Tenemos esas manos para equiparte, diciéndote
en qué medida funciona ese equipo?
77
00:06:11,119 --> 00:06:14,313
Bueno, cuando sobrevivió 30 segundos más de tu
viaje una vez, llegó a la frontera de Delaware.
78
00:06:17,024 --> 00:06:18,463
Un cuchillo.
79
00:06:19,553 --> 00:06:20,724
Y lo dejo aburrido.
80
00:06:20,924 --> 00:06:21,452
¡Me encanta Burch!
81
00:06:21,652 --> 00:06:24,801
Ninguna de esas emergencias se esconde
para ella. No. Algo personalizado.
82
00:06:25,595 --> 00:06:26,900
Medimos. Ponte manos a la obra.
83
00:06:27,100 --> 00:06:32,168
La guié a través de los palos de gritos y la ayudé. Luego duerme
para poder afrontar el blivvy con un poco de papilla.
84
00:06:33,078 --> 00:06:34,055
Y pasamos toda la noche.
85
00:06:34,255 --> 00:06:35,716
Entendido.
86
00:06:36,710 --> 00:06:38,127
¿Medir qué?
87
00:06:39,507 --> 00:06:41,115
¿Y si el grito se pega?
88
00:06:41,315 --> 00:06:42,713
Tu lo descubrirás.
89
00:06:58,609 --> 00:06:59,609
Gracias.
90
00:07:00,258 --> 00:07:03,762
Por la armadura, el caballo y todo lo demás.
91
00:07:03,962 --> 00:07:06,037
Michelle, lo vas a encontrar. Lo sé.
92
00:07:06,237 --> 00:07:10,120
Porque lo encontré. Nos encontró.
Círculos, ¿sabes?
93
00:07:10,320 --> 00:07:13,724
Entonces, cuando entiendo esto, Rick explotó
en un puente y han pasado años.
94
00:07:13,924 --> 00:07:15,220
Anda con cuidado, Nat.
95
00:07:16,045 --> 00:07:16,560
Lo que dijo.
96
00:07:16,760 --> 00:07:18,945
Está bien, está bien, está bien. Es solo...
97
00:07:20,225 --> 00:07:21,391
Me gustan estos dos.
98
00:07:21,591 --> 00:07:26,261
Y ahora me gustas. Tú no, Keanu, perdiendo el 33%
de las personas que puedo soportar en este planeta.
99
00:07:26,461 --> 00:07:27,707
Sin embargo, recientemente, conocido.
100
00:07:34,243 --> 00:07:35,708
Dejan morir a la gente.
101
00:07:37,453 --> 00:07:38,912
¿Por qué te quedas con ellos?
102
00:07:39,112 --> 00:07:40,727
A mí tampoco me gustaba antes.
103
00:07:41,657 --> 00:07:43,729
Entonces era lo mismo, ¿verdad?
Se dejó morir a la gente.
104
00:07:43,929 --> 00:07:47,259
Sí, pero ya no es antes.
105
00:07:48,022 --> 00:07:50,694
Creo que sois demasiado inteligentes
como para no encontrar otra manera.
106
00:07:50,894 --> 00:07:54,077
Supongo que somos sorprendentemente
estúpidos, Michelle.
107
00:07:54,277 --> 00:07:55,277
Tenían miedo.
108
00:07:57,994 --> 00:07:59,376
Me alegro de haberlos conocido a los tres.
109
00:08:01,217 --> 00:08:02,217
Buena suerte.
110
00:08:02,823 --> 00:08:03,823
Ustedes dos.
111
00:08:04,761 --> 00:08:06,255
Vamos.
112
00:08:09,367 --> 00:08:12,821
Oye, dijiste que tus hijos estaban
en Virginia, ¿verdad?
113
00:08:13,616 --> 00:08:17,724
Puedes intentarlo, pero pronto estarás
fuera de alcance si aún no lo estás.
114
00:08:21,799 --> 00:08:23,606
Aunque todavía puedes hablar con ellos.
115
00:08:23,806 --> 00:08:25,369
Entonces podrás mostrárselo.
116
00:08:26,310 --> 00:08:27,349
Cuando regreses.
117
00:08:31,252 --> 00:08:32,751
Pensé que esto era un suicidio.
118
00:08:35,371 --> 00:08:36,410
Es.
119
00:08:36,610 --> 00:08:38,080
Ahora es sólo ser amable.
120
00:08:44,406 --> 00:08:45,406
Choto.
121
00:08:51,361 --> 00:08:52,361
Choto.
122
00:11:35,552 --> 00:11:37,110
Mira eso.
123
00:11:38,387 --> 00:11:39,872
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
124
00:11:40,072 --> 00:11:42,026
No queríamos tener miedo de los estúpidos.
125
00:11:42,226 --> 00:11:42,918
Eso no es lo que queremos.
126
00:11:43,118 --> 00:11:44,349
Resulta que otros sintieron lo mismo.
127
00:11:44,549 --> 00:11:46,181
Lo que no te estábamos buscando, ¿eh?
128
00:11:46,381 --> 00:11:47,099
Espera con nosotros.
129
00:11:47,299 --> 00:11:48,706
Mientras la caza de ballenas se dividía.
130
00:11:48,906 --> 00:11:52,026
Verás, estos incendios arderán a ambos
lados del valle por un tiempo.
131
00:11:53,868 --> 00:11:54,284
Oh.
132
00:11:54,484 --> 00:11:55,484
Este.
133
00:11:56,561 --> 00:11:57,561
Sí.
134
00:11:58,951 --> 00:12:00,591
Natty dijo que necesitarías una cerveza.
135
00:12:01,042 --> 00:12:01,641
El amigo nunca se equivoca.
136
00:12:01,841 --> 00:12:02,841
Es muy molesto.
137
00:12:04,370 --> 00:12:05,516
Sí, voy a necesitar algunos.
138
00:12:07,614 --> 00:12:08,768
Bien.
139
00:12:08,968 --> 00:12:10,622
Conozco bien la historia.
140
00:12:11,768 --> 00:12:12,905
Oh Dios mío.
141
00:12:14,508 --> 00:12:15,259
Se cayó de su caballo.
142
00:12:15,459 --> 00:12:16,135
Ay dios mío.
143
00:12:16,335 --> 00:12:18,699
No me caí.
144
00:12:18,899 --> 00:12:20,228
Me derribaron.
145
00:12:21,862 --> 00:12:23,096
Había un hombre del gas.
146
00:12:23,296 --> 00:12:24,148
¿Un hombre de gasolina?
147
00:12:24,348 --> 00:12:24,808
Sí.
148
00:12:25,008 --> 00:12:26,543
No voy a preguntar más sobre eso.
149
00:12:26,743 --> 00:12:28,164
La luz violeta.
150
00:12:29,179 --> 00:12:30,248
¿Qué fue eso?
151
00:12:30,448 --> 00:12:34,264
Si me quedaran, tendría esta
idea de limpiar valles.
152
00:12:34,464 --> 00:12:36,428
Grandes quemaduras localizadas
de larga duración.
153
00:12:37,344 --> 00:12:40,069
Tenía los químicos en mi trapo rojo
y debía tener juguetes allí.
154
00:12:40,408 --> 00:12:41,958
Y el combustible estaba ahí.
155
00:12:42,158 --> 00:12:44,749
No, edificios, vehículos, lo que sea.
156
00:12:44,949 --> 00:12:49,046
Bailey y Aiden querían perseguirte, lo cual
es una locura por multitud de razones.
157
00:12:49,246 --> 00:12:51,281
Pero ya tuvieron suficiente.
158
00:12:51,481 --> 00:12:55,075
Tuve suficiente hace mucho
tiempo, pero me quedé.
159
00:12:56,084 --> 00:12:58,633
Seguí pensando un poco más.
160
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
La próxima primavera.
161
00:13:00,715 --> 00:13:03,870
Tomó el arma correcta, tenía
el plan correcto y...
162
00:13:07,168 --> 00:13:07,481
Aquí hay uno.
163
00:13:07,681 --> 00:13:08,681
Adiós.
164
00:13:11,969 --> 00:13:13,667
Ya era hora de irse hace mucho tiempo.
165
00:13:16,050 --> 00:13:17,050
Lo sabía.
166
00:13:18,462 --> 00:13:19,462
Mira eso.
167
00:13:20,096 --> 00:13:25,376
Mucha gente sentía lo mismo y, de repente, tenía algo
más que productos químicos en mi camioneta roja.
168
00:13:27,168 --> 00:13:28,168
Gracias.
169
00:13:28,759 --> 00:13:31,366
Gracias por despertar nuestros traseros.
170
00:13:33,547 --> 00:13:34,604
Es un gran paso para nosotros.
171
00:13:35,854 --> 00:13:37,216
Sí, lo fue.
172
00:13:38,343 --> 00:13:40,859
Sé cómo construir cosas, y sé...
173
00:13:43,923 --> 00:13:45,377
Yo estaba, eh...
174
00:13:47,435 --> 00:13:48,806
antojo de miel.
175
00:13:50,819 --> 00:13:55,561
Y solo esperaba que en algún momento
nos topáramos con una colmena.
176
00:13:55,761 --> 00:13:58,330
Y Bailey me vio mirando entre los árboles,
177
00:13:59,082 --> 00:14:02,742
y me dijo que vio un cartel
de una gran tienda.
178
00:14:02,942 --> 00:14:04,904
Estaba tratando de sorprenderme.
179
00:14:05,684 --> 00:14:08,597
Aparentemente, la miel
nunca caduca, supongo.
180
00:14:15,421 --> 00:14:17,598
Por eso estaba ahí afuera.
181
00:14:21,387 --> 00:14:22,560
Pero lo encontré.
182
00:14:24,633 --> 00:14:25,846
Y nos encontró.
183
00:14:37,886 --> 00:14:39,654
Tú y Bailey deberían regresar ahora.
184
00:14:39,854 --> 00:14:41,411
Te diré qué decirles.
185
00:14:42,291 --> 00:14:43,943
Deberías llevar a las madres para
que te ayuden a llegar allí.
186
00:14:44,143 --> 00:14:45,307
Tardará una o dos semanas.
187
00:14:46,195 --> 00:14:48,610
Los mapas dicen que estamos cerca
de la terminal de Bridger.
188
00:14:50,350 --> 00:14:52,299
Queremos estar ahí cuando encuentres a Rick.
189
00:14:52,499 --> 00:14:54,109
Pero ahora deberías irte.
190
00:14:54,535 --> 00:14:55,535
Lo haremos.
191
00:14:56,091 --> 00:14:57,796
Después de que encuentres a Rick.
192
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Bueno.
193
00:15:17,483 --> 00:15:19,981
Ahora, si sólo te gustamos,
194
00:15:21,146 --> 00:15:23,689
¿Qué pasa con toda esta
gente que vino contigo?
195
00:15:24,904 --> 00:15:27,118
Han subido a una tumba
de letras, eso seguro.
196
00:15:29,885 --> 00:15:31,338
Pero no del todo parecidos.
197
00:15:36,364 --> 00:15:37,829
¿Quién más en tu vida?
198
00:15:39,819 --> 00:15:41,323
Me refiero a mi mamá.
199
00:15:43,585 --> 00:15:45,121
Mi papá no estaba en la foto.
200
00:15:45,321 --> 00:15:47,945
El imbécil supremo no
quería un niño pequeño.
201
00:15:48,403 --> 00:15:49,742
Bonito, ¿eh?
202
00:15:51,551 --> 00:15:52,963
Y tuve matones.
203
00:15:53,163 --> 00:15:54,225
Muchos de ellos.
204
00:15:55,114 --> 00:15:56,643
Entonces comencé a quemar cosas.
205
00:15:57,773 --> 00:15:59,333
Explotar cosas en el bosque.
206
00:15:59,533 --> 00:16:02,709
Y luego mi mamá conoció a este tipo.
207
00:16:02,909 --> 00:16:05,285
Se llamó a sí mismo Danger
si puedes creerlo.
208
00:16:05,485 --> 00:16:08,707
Trabajaba en un pollo realmente
horrible 14 horas al día.
209
00:16:08,907 --> 00:16:11,968
y tenía un niño muy problemático que odiaba
a Danger tan pronto como lo miraba.
210
00:16:12,168 --> 00:16:17,676
Y este tipo con este estúpido
nombre miró eso y dijo:
211
00:16:17,876 --> 00:16:18,876
Oh sí.
212
00:16:21,018 --> 00:16:22,018
¿Qué ocurre?
213
00:16:22,631 --> 00:16:24,854
Hay algo en el frente. Lo tengo.
214
00:16:25,681 --> 00:16:28,148
De todos modos, se casó con mi mamá.
215
00:16:29,133 --> 00:16:33,188
Inmediatamente después de mudarse, de repente
Danger tuvo estos problemas y necesitaba algo.
216
00:16:33,388 --> 00:16:35,114
No necesitaba que yo lo resolviera.
217
00:16:36,054 --> 00:16:39,971
No podía cargar su camioneta con el hombro trasero, así que
le construí un elevador y patines con cosas del garaje.
218
00:16:40,171 --> 00:16:41,734
Le construí un medidor de temperatura.
219
00:16:41,934 --> 00:16:43,597
Podrías mirar su teléfono y ver
si dejó la estufa encendida.
220
00:16:43,797 --> 00:16:46,065
Un temporizador que apagaba el fregadero
para que no lo dejara encendido, pero...
221
00:16:50,195 --> 00:16:51,632
¿Podría haber cargado su camión?
222
00:16:53,313 --> 00:16:56,009
¿Se olvidó de apagar la
estufa y el fregadero?
223
00:16:57,246 --> 00:17:01,503
Fue un hijo de puta que me enfocó en cómo
podía construir cosas en lugar de quemarlas.
224
00:17:02,464 --> 00:17:04,053
Supongo que es alguien más que me gustaba.
225
00:17:05,043 --> 00:17:06,305
Parece que lo amabas.
226
00:17:07,504 --> 00:17:08,504
Bueno, mierda.
227
00:17:09,017 --> 00:17:10,322
Seguro que lo parece.
228
00:17:10,757 --> 00:17:12,048
Bueno, te amo, Nat.
229
00:17:12,248 --> 00:17:13,210
Hey, cállate.
230
00:17:13,410 --> 00:17:15,865
Yo también, Nat. Te amo.
231
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Ah.
232
00:17:41,886 --> 00:17:42,886
¡Vieira!
233
00:17:43,327 --> 00:17:44,643
¡Gloria abajo!
234
00:18:44,415 --> 00:18:45,553
¡Váyanse!
235
00:19:36,629 --> 00:19:39,619
Vuelve al...
236
00:19:40,843 --> 00:19:42,598
Adelante.
237
00:19:45,576 --> 00:19:47,246
Consigue a tus bebés...
238
00:19:50,855 --> 00:19:52,398
Es demasiado arriesgado.
239
00:19:55,926 --> 00:19:57,601
Es demasiado arriesgado.
240
00:20:02,655 --> 00:20:05,881
No puede entrar aire.
241
00:20:06,834 --> 00:20:07,834
Aire.
242
00:20:16,350 --> 00:20:19,870
En un par de minutos.
243
00:20:20,930 --> 00:20:22,000
En un par de minutos.
244
00:20:22,780 --> 00:20:24,601
No lo voy hacer.
245
00:20:30,866 --> 00:20:35,294
No lo voy hacer.
246
00:20:40,848 --> 00:20:42,391
No te duermas, Dexter.
247
00:22:36,747 --> 00:22:37,747
¡No!
248
00:22:52,014 --> 00:22:53,014
Gracias.
249
00:22:55,142 --> 00:22:57,096
No pude hacerlo.
250
00:23:07,037 --> 00:23:08,935
Ella era demasiado arriesgada.
251
00:23:09,135 --> 00:23:11,903
Tenía razón cuando se puede.
252
00:23:12,729 --> 00:23:14,161
Necesitas irte a casa.
253
00:23:16,104 --> 00:23:17,873
Ha pasado mucho tiempo.
254
00:23:23,354 --> 00:23:24,867
- Se ha ido.
- No.
255
00:23:28,355 --> 00:23:29,427
¡No!
256
00:23:45,578 --> 00:23:47,622
Había cloro gaseoso.
257
00:23:48,511 --> 00:23:50,049
Lea sobre esto cuando era niño.
258
00:23:50,249 --> 00:23:54,737
Hubo un sueño sobre dejarlo
caer en el equipo de fútbol.
259
00:24:01,755 --> 00:24:05,422
El gas nos quemó los pulmones y la garganta.
260
00:24:06,353 --> 00:24:11,178
Tomará un tiempo mejorar
si es que mejoramos.
261
00:24:27,598 --> 00:24:28,797
Te dije.
262
00:24:28,997 --> 00:24:30,550
Sabía cuándo ir.
263
00:24:32,295 --> 00:24:33,295
No lo hice.
264
00:24:34,862 --> 00:24:39,282
Tienes que saber cuándo ir.
265
00:24:41,004 --> 00:24:43,430
Tienes que saber cuándo rendirte.
266
00:24:44,315 --> 00:24:48,463
Ese tipo, Danger, interviniste.
267
00:24:49,319 --> 00:24:51,178
No te rendiste, ¿verdad?
268
00:24:52,059 --> 00:24:53,831
¿No te rendiste?
269
00:24:55,627 --> 00:24:58,098
Tienes que pensar que era
la prima de tu mamá.
270
00:24:59,865 --> 00:25:01,735
Tienes que pensar que era el primo del amor.
271
00:26:05,509 --> 00:26:08,164
Voy a ir a Alejandría.
272
00:26:09,057 --> 00:26:10,878
Eres lo suficientemente fuerte ahora.
273
00:26:12,571 --> 00:26:14,954
Yo voy a tu casa y tú vas
a la terminal de Bredger.
274
00:26:16,139 --> 00:26:17,371
Debería ser de otra manera.
275
00:26:17,571 --> 00:26:18,310
Así tiene que ser.
276
00:26:18,510 --> 00:26:19,253
No.
277
00:26:19,453 --> 00:26:21,721
Esto es todo lo que tengo.
278
00:26:30,063 --> 00:26:31,172
Eso es todo.
279
00:26:37,419 --> 00:26:39,067
Eso es todo.
280
00:26:51,067 --> 00:26:52,067
Saldré por la mañana.
281
00:27:00,841 --> 00:27:01,841
Una parada primero.
282
00:27:02,299 --> 00:27:03,106
Mi carro.
283
00:27:03,306 --> 00:27:03,623
Está cerca.
284
00:27:03,823 --> 00:27:04,585
Yo arreglaré ese carrito.
285
00:27:04,785 --> 00:27:06,207
Sujétalo con mi equipo.
286
00:27:06,407 --> 00:27:07,118
¿Qué esperabas que lo sacara?
287
00:27:07,318 --> 00:27:07,787
Sí.
288
00:27:07,987 --> 00:27:08,987
Soy.
289
00:27:14,756 --> 00:27:15,756
¿Vienes?
290
00:27:16,429 --> 00:27:18,163
¿Se trata de querer ver cómo termina?
291
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
No.
292
00:27:23,213 --> 00:27:24,909
Sé cómo termina.
293
00:27:46,395 --> 00:27:47,395
Oye, espera.
294
00:27:49,859 --> 00:27:51,179
Tuviste una visita.
295
00:27:51,379 --> 00:27:52,789
TERMINAL DE BRIDGERS
296
00:29:41,011 --> 00:29:42,886
El barco donde encontraste su puesto.
297
00:29:46,208 --> 00:29:47,530
Aquí es donde estuvo por última vez.
298
00:29:51,673 --> 00:29:53,470
Toda la gente está quemada.
299
00:29:54,488 --> 00:29:55,809
No puedo distinguir uno del otro.
300
00:29:56,789 --> 00:29:58,182
La mayoría de ellos...
301
00:30:00,847 --> 00:30:02,139
no tienen zapatos.
302
00:30:04,240 --> 00:30:06,506
Pero todavía puedes creer
que él está ahí fuera.
303
00:30:08,395 --> 00:30:10,789
Ha estado justo frente
a mí desde ese momento.
304
00:30:15,008 --> 00:30:16,198
Todo este tiempo
305
00:30:18,872 --> 00:30:20,190
Ha estado justo frente a mí
306
00:30:23,762 --> 00:30:25,082
Ha sido tan largo
307
00:30:28,443 --> 00:30:29,571
Si estuvieras vivo...
308
00:30:33,860 --> 00:30:35,929
Habrías sentido su camino.
309
00:30:38,076 --> 00:30:40,576
No lo sabes, no estoy seguro.
310
00:30:44,339 --> 00:30:46,363
No puedes creer que esté ahí afuera.
311
00:30:48,509 --> 00:30:50,195
Él no se ha ido.
312
00:30:52,042 --> 00:30:55,037
Puedes creer un poco más y aún
así volver a casa con tus hijos.
313
00:30:58,583 --> 00:31:01,455
Puedes saber cuando ir.
314
00:31:02,284 --> 00:31:03,908
Puedes hacer ambas cosas.
315
00:31:06,838 --> 00:31:08,171
Puedo hacerlo contigo.
316
00:31:10,650 --> 00:31:11,650
Lo haré.
317
00:31:22,218 --> 00:31:23,611
No hay que darse por vencido.
318
00:32:05,445 --> 00:32:05,607
AHORA
319
00:32:05,807 --> 00:32:06,807
Choto.
320
00:32:10,552 --> 00:32:11,655
Choto.
321
00:32:13,884 --> 00:32:15,568
Empezaremos a acercarnos lo suficiente
durante los próximos días.
322
00:32:20,463 --> 00:32:22,037
Deberías encontrar un lugar para dormir.
323
00:32:22,237 --> 00:32:23,237
Sólo un poco más lejos.
324
00:32:24,142 --> 00:32:25,528
Bien bien.
325
00:32:30,296 --> 00:32:31,296
¿Qué?
326
00:32:32,810 --> 00:32:33,953
Solo ellos.
327
00:32:46,206 --> 00:32:47,884
Coge la tarjeta de esa
cosa. Tenemos que irnos.
328
00:32:48,084 --> 00:32:49,432
Tampoco estoy huyendo del mapa.
329
00:32:49,632 --> 00:32:50,632
¡Vamos!
330
00:32:57,832 --> 00:33:01,030
Dos minutos. Cinco minutos. No
sé si están volando muy bajo.
331
00:33:05,104 --> 00:33:06,104
- ¿Como esto?
- Sí.
332
00:33:07,069 --> 00:33:08,531
Es protección.
333
00:33:10,438 --> 00:33:11,438
Practica con él.
334
00:33:31,430 --> 00:33:32,828
¡Maldita sea! ¡Fue una inmersión!
335
00:33:45,101 --> 00:33:47,364
Ellos bajan. Pero muy abierto.
336
00:34:03,881 --> 00:34:06,341
No, estoy huyendo del mapa.
337
00:34:12,070 --> 00:34:13,070
Lo tengo.
338
00:34:13,781 --> 00:34:15,417
A menos que lo consigas.
339
00:34:15,617 --> 00:34:17,028
Dios, voy y tú los atacas.
340
00:34:23,495 --> 00:34:24,512
Deberías ir.
341
00:34:24,712 --> 00:34:25,712
Lo haremos.
342
00:34:26,681 --> 00:34:28,155
Después de que encuentres a Greg.
343
00:34:30,787 --> 00:34:31,787
¡Ey! Estas embarazada.
344
00:35:05,053 --> 00:35:06,231
Mírame.
345
00:35:11,555 --> 00:35:14,406
Puedes creer un poco más y aún
así volver a casa con tus hijos.
346
00:35:19,552 --> 00:35:21,454
No puedes perderme.
347
00:35:51,282 --> 00:35:53,694
Te amo.
348
00:36:01,830 --> 00:36:02,830
Oh Dios.
349
00:36:03,604 --> 00:36:05,233
Tu hiciste esto. Estas vivo.
350
00:36:05,433 --> 00:36:07,145
Ella está bien. Ella está bien.
351
00:36:07,345 --> 00:36:08,501
Sí.
352
00:36:09,861 --> 00:36:11,947
No soy.
353
00:36:15,216 --> 00:36:16,502
No, estoy con ellos.
354
00:36:19,463 --> 00:36:20,463
Lo sé.
355
00:37:00,822 --> 00:37:02,019
Ellos vienen.
356
00:37:03,043 --> 00:37:03,559
Más.
357
00:37:03,759 --> 00:37:04,703
¿Más de ellos?
358
00:37:04,903 --> 00:37:05,198
Sí.
359
00:37:05,398 --> 00:37:06,082
Entonces vámonos.
360
00:37:06,282 --> 00:37:06,861
No, no, no.
361
00:37:07,061 --> 00:37:08,465
Ya es demasiado tarde.
362
00:37:10,287 --> 00:37:11,682
Di que tienes otro nombre.
363
00:37:12,702 --> 00:37:16,410
Es que saliste del bosque y viste
a los soldados siendo atacados.
364
00:37:16,610 --> 00:37:22,264
Eras parte de una comunidad que cayó
hace años, en algún lugar pequeño.
365
00:37:23,196 --> 00:37:23,662
Sí.
366
00:37:23,862 --> 00:37:26,697
No les muestres quién eres.
367
00:37:29,177 --> 00:37:30,376
¿Lo que soy?
368
00:37:30,576 --> 00:37:31,710
Fuerte.
369
00:37:31,910 --> 00:37:33,092
Déjalo.
370
00:37:33,541 --> 00:37:34,885
Escóndelo.
371
00:37:39,370 --> 00:37:40,537
Estarán aquí.
372
00:37:41,125 --> 00:37:42,657
Vuelve con ellos.
373
00:37:42,857 --> 00:37:43,707
Tenemos que...
374
00:37:43,907 --> 00:37:44,760
Lo prometo.
375
00:37:44,960 --> 00:37:45,833
Michonne...
376
00:37:46,033 --> 00:37:47,033
lo prometo.
377
00:37:48,143 --> 00:37:50,559
Lo haré para que nos escapemos.
378
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Lo haremos.
379
00:38:04,524 --> 00:38:05,524
Jesucristo.
380
00:38:06,237 --> 00:38:07,561
¿Es él?
381
00:38:10,333 --> 00:38:12,813
Él no está con ellos.
382
00:38:13,938 --> 00:38:14,938
Bueno, ¿qué tal...?
383
00:38:18,956 --> 00:38:19,956
¡Nat!
384
00:38:25,989 --> 00:38:28,351
¿Puedes decir?
385
00:38:29,354 --> 00:38:31,361
No puedo.
386
00:38:32,219 --> 00:38:38,725
Todavía puedes creer.
387
00:38:39,476 --> 00:38:41,096
Y no.
388
00:38:42,165 --> 00:38:43,165
¿Cuando?
389
00:38:57,987 --> 00:38:58,987
¿Qué?
390
00:39:04,466 --> 00:39:05,930
Espero que llegues hasta aquí.
391
00:39:07,045 --> 00:39:08,621
Sí, levántate.
392
00:39:12,795 --> 00:39:13,795
Lo siento.
393
00:39:25,562 --> 00:39:30,743
Michonne, ¿tienes algo contigo que
puedas contarles sobre ti o Alexandria?
394
00:39:30,943 --> 00:39:32,722
Las notas de Matt, cualquier cosa.
395
00:39:37,755 --> 00:39:44,998
Un diario, una radio,
un teléfono, tus libros.
396
00:39:48,774 --> 00:39:50,169
Los necesito.
397
00:39:56,400 --> 00:39:57,848
Tienes que decir que tienes la espada.
398
00:39:58,795 --> 00:40:02,458
Le quitaste el arma a uno de los soldados.
tierra y los detuviste.
399
00:40:03,433 --> 00:40:08,956
Te separarán, pero te encontraré
tan pronto como sea seguro.
400
00:40:09,156 --> 00:40:10,156
Te lo prometo.
401
00:40:10,859 --> 00:40:12,414
Necesito apuntarte con mi arma.
402
00:40:14,205 --> 00:40:15,905
Y necesitas levantar las manos.
403
00:40:16,105 --> 00:40:17,624
Tienen que ver eso.
404
00:40:18,650 --> 00:40:20,195
Y llámalos de otra manera.
405
00:40:20,395 --> 00:40:22,323
No los llames caminantes.
406
00:40:22,523 --> 00:40:23,523
Yo los llamo así.
407
00:40:24,309 --> 00:40:25,584
Nos escaparemos.
408
00:40:27,586 --> 00:40:28,975
Te amo.
409
00:41:01,322 --> 00:41:03,282
Mi nombre es Dana.
410
00:41:04,254 --> 00:41:11,039
Y he estado allí sola,
durante mucho tiempo.
411
00:41:12,230 --> 00:41:13,623
Hasta la vista.
412
00:41:13,823 --> 00:41:16,043
Es extraño escuchar mi propia voz.
413
00:41:18,239 --> 00:41:25,239
Estuve mucho tiempo en Georgia
con mi novio y unas 40 personas.
414
00:41:28,519 --> 00:41:30,836
Algunos líderes que pensé que eran buenos.
415
00:41:31,895 --> 00:41:33,230
Mi hermana Elle.
416
00:41:35,201 --> 00:41:36,657
Y entonces las cosas cambiaron.
417
00:41:37,334 --> 00:41:38,552
Cambiaron.
418
00:41:39,530 --> 00:41:40,530
Yo lo vi.
419
00:41:41,464 --> 00:41:42,719
Sabía que deberíamos irnos.
420
00:41:42,919 --> 00:41:44,828
Siempre sabes realmente cuándo ir.
421
00:41:45,028 --> 00:41:47,548
¿Y cuál fue tu arma preferida ahí fuera?
422
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
Ah, personal.
423
00:41:50,081 --> 00:41:52,185
Lo perdí hace meses.
424
00:41:52,385 --> 00:41:55,568
Me he estado conformando con ese cuchillo.
425
00:41:57,724 --> 00:42:00,247
¿Te molesta que te estén observando?
426
00:42:00,849 --> 00:42:01,849
No.
427
00:42:02,656 --> 00:42:04,669
Simplemente hace tiempo que no me veo.
428
00:42:05,634 --> 00:42:07,153
Este es un lugar de derecho.
429
00:42:07,353 --> 00:42:11,874
Estamos en una base en las afueras de una ciudad
que es un vestigio de la vida que conocíamos.
430
00:42:12,074 --> 00:42:14,427
Su seguridad es nuestra principal prioridad.
431
00:42:15,472 --> 00:42:16,708
Lo que significa que nunca podrás irte.
432
00:42:17,638 --> 00:42:18,828
¿Cómo te sientes sobre eso?
433
00:42:19,398 --> 00:42:20,398
Siento.
434
00:42:22,247 --> 00:42:23,447
¿Y qué hay aquí?
435
00:42:25,444 --> 00:42:27,084
Eso es lo que he estado buscando.
436
00:42:28,945 --> 00:42:31,104
Eso es en lo que he estado
tratando de creer.
437
00:42:32,954 --> 00:42:34,739
Sólo un poquito más.
438
00:43:33,680 --> 00:43:34,944
Te creyeron.
439
00:43:35,852 --> 00:43:36,781
¿Cómo lo sabes?
440
00:43:36,981 --> 00:43:37,981
Sí.
441
00:43:38,395 --> 00:43:39,395
Estás aquí.
442
00:43:49,366 --> 00:43:51,312
Sucedió hace mucho tiempo.
443
00:43:52,017 --> 00:43:54,341
Una de las últimas veces
que intenté llegar a casa.
444
00:43:56,919 --> 00:43:58,142
¿Una de las últimas veces?
445
00:44:04,285 --> 00:44:05,727
Me tenían atrapado.
446
00:44:08,330 --> 00:44:09,868
Ya no me tienen.
447
00:44:11,521 --> 00:44:16,413
Nos escaparemos para reunirnos.
448
00:44:19,576 --> 00:44:19,995
Están bien.
449
00:44:20,195 --> 00:44:20,941
Ella está bien.
450
00:44:21,141 --> 00:44:22,141
Sí.
451
00:44:23,495 --> 00:44:24,927
Ella está bien.
452
00:44:26,963 --> 00:44:28,073
Ella...
453
00:44:29,999 --> 00:44:30,999
¿Qué es?
454
00:44:32,377 --> 00:44:33,265
Cuando nos escapemos.
455
00:44:33,465 --> 00:44:33,959
No, ella está bien.
456
00:44:34,159 --> 00:44:35,652
Ella somos nosotros, Rick.
457
00:44:37,150 --> 00:44:38,895
El resto cuando nos escapemos.
458
00:44:41,292 --> 00:44:41,598
Haré lo mejor que pueda.
459
00:44:41,798 --> 00:44:42,843
Sabrías mucho.
460
00:44:43,043 --> 00:44:44,665
Matan gente, Rick.
461
00:44:45,523 --> 00:44:46,389
Decenas de personas.
462
00:44:46,589 --> 00:44:48,061
Están matando gente por ahí.
463
00:44:48,261 --> 00:44:48,854
¿Has tenido alguna pregunta?
464
00:44:49,054 --> 00:44:50,054
No.
465
00:44:50,895 --> 00:44:52,011
Los que están en rojo.
466
00:44:54,238 --> 00:44:56,141
A veces salen.
467
00:44:57,305 --> 00:44:58,866
Regresan cubiertos de sangre.
468
00:45:00,962 --> 00:45:02,515
La mayoría de nosotros
no sabemos lo que hacen.
469
00:45:03,497 --> 00:45:04,624
No lo sabía.
470
00:45:07,712 --> 00:45:08,950
Pero lo sabía.
471
00:45:10,187 --> 00:45:12,054
Estaba atrapado aquí.
472
00:45:13,191 --> 00:45:14,382
¿Podríamos detenerlos?
473
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
No.
474
00:45:24,141 --> 00:45:25,220
¿Podríamos intentarlo?
475
00:45:28,315 --> 00:45:29,315
Nunca regresaremos.
476
00:45:31,569 --> 00:45:34,119
Lamento lo de tu amigo.
477
00:45:35,458 --> 00:45:37,269
Debería haber vivido.
478
00:45:39,085 --> 00:45:40,819
Todo debería haber vivido.
479
00:45:46,406 --> 00:45:47,537
Estoy aqui ahora.
480
00:45:49,597 --> 00:45:51,868
Estamos aquí juntos ahora.
481
00:45:53,777 --> 00:45:55,181
Y vamos a llegar a casa.
482
00:46:21,502 --> 00:46:23,742
¿Te molesta que te estén observando?
483
00:46:25,322 --> 00:46:26,322
No.
484
00:46:27,039 --> 00:46:28,954
Yo mismo tengo dos y siete
plazas en un tiempo.
485
00:46:29,154 --> 00:46:31,013
Este es un lugar de derecho.
486
00:46:31,000 --> 00:46:35,266
Estamos en la base en las afueras de una ciudad
que es el remanente del terreno que hicimos.
487
00:48:23,000 --> 00:48:24,129
Hola Rick.
488
00:48:25,145 --> 00:48:26,564
Lamento haber entrado por la fuerza.
489
00:48:27,264 --> 00:48:29,497
Técnicamente, esto es una investigación.
490
00:48:30,840 --> 00:48:32,262
Pero no voy a presentar ningún papeleo.
491
00:48:32,462 --> 00:48:33,979
Mantengamos esto fuera de los libros.
492
00:48:34,179 --> 00:48:38,577
Sigamos manteniendo ciertas cosas
entre tú y yo, como lo hemos hecho.
493
00:48:40,593 --> 00:48:41,747
Ha pasado un tiempo.
494
00:48:43,088 --> 00:48:44,243
Te ves bien.
495
00:48:45,887 --> 00:48:47,417
Es sorprendente lo que ha pasado.
496
00:48:47,617 --> 00:48:49,565
Verdaderamente asombroso.
497
00:48:51,460 --> 00:48:55,310
Quiero decir, en un mundo donde la
mayoría de la gente está muerta,
498
00:48:56,186 --> 00:48:58,273
los vivos pueden seguir
chocando unos con otros.
499
00:48:58,473 --> 00:48:59,832
Puedo ver eso.
500
00:49:00,516 --> 00:49:01,516
Pero aún...
501
00:49:03,951 --> 00:49:04,967
Ella te encontró.
502
00:49:07,485 --> 00:49:09,360
Si alguien pudiera, ella podría.
503
00:49:13,000 --> 00:49:15,350
Ella estaba con él, la pequeña.
504
00:49:16,008 --> 00:49:17,074
Quiero decir, por supuesto.
505
00:49:17,543 --> 00:49:18,759
Era su espada.
506
00:49:19,218 --> 00:49:20,705
Pero lo mantendré fuera de los libros.
507
00:49:21,564 --> 00:49:23,562
Sólo... apareces.
508
00:49:26,423 --> 00:49:28,839
Esto no entra dentro de nuestro
acuerdo de largo trato.
509
00:49:31,646 --> 00:49:35,433
Tienes que saber que si intentas
escapar con ella,
510
00:49:35,633 --> 00:49:37,861
Me aseguraré de que todas esas
personas que amas mueran,
511
00:49:38,061 --> 00:49:41,053
incluyendo algunos que me gustan mucho.
512
00:49:44,564 --> 00:49:45,992
Tienes que saber eso.
513
00:49:49,395 --> 00:49:50,616
Estoy segura de que sí.
514
00:49:51,376 --> 00:49:52,957
He tenido que hacer cosas así.
515
00:49:53,157 --> 00:49:54,932
Mis manos ya están cubiertas de sangre.
516
00:49:55,132 --> 00:49:56,822
No pueden ser más sangrientos.
517
00:49:57,664 --> 00:50:00,851
Entonces... tengo que hacerte esta pregunta.
518
00:50:01,686 --> 00:50:04,092
Entonces lo siento por el idioma, pero...
519
00:50:05,045 --> 00:50:06,877
Has leído mucho de mí.
520
00:50:07,077 --> 00:50:08,077
Si si si.
521
00:50:12,680 --> 00:50:14,410
Rick, ¿qué carajo estás haciendo?
34993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof