All language subtitles for The.Nanny.Diaries.2007.1080p.BluRay.x264-HD1080-Danish

Navn: Annie Braddock.

Alder: 21.

Emneomr�de: Antropologi.

Relevant erhvervserfaring:

Gudskelov.
Nu skal I bare h�re.

Naturhistorisk Museum
lukker om 15 minutter.

V�r venlig at forlade stammefolkets
samling via trappeudgang vest.

I alle lande bygger b�rneopdragelse
p� et utal af forskellige skikke.

Nogle af de mest bizarre
adf�rdsm�nstre -

- ses i det lille �samfund
Manhattan.

Indbyggerne i omr�det
Upper East Side -

- har verdens mest velst�ende
og dog ejendommelige adf�rd.

N�r parringsakten
har b�ret frugt, -

- er hannerne ofte frav�rende -

- og lader hunnerne om at jage,
samle og tage sig af familien.

Upper East Sides
ressourcest�rke m�dre -

- har rigelig tid til at deltage i
diverse k�nsspecifikke aktivlteter.

De dyrker kropsskamfering -

- og hellig meditation.

De faster tilmed.

Men tilbage til b�rneopdragelsen.
Hvem tager sig s� af den?

I Afrika siger man: "Der skal en
landsby til at opdrage et barn. "

Men i Upper East Side-stammen
skal der kun �n person til:

Barnepigen.

Det her beskrevne er ikke
et typisk stammeritual, -

- men �n enkelt
s�kaldt barnepiges fort�lling.

Jeg er den barnepige, -

- og min feltrapport skal afd�kke,
hvorfor jeg sk�lder bamsen ud.

Tilgiv mig, hvis jeg kommer til at
karikere visse befolkningsgrupper.

Jeg er ikke just
en objektiv observat�r.

Gracie Bailey, bachelor i �konomi,
tilvalg i kommunikation.

Wendy Bassin, bachelor i
byplanl�gning, tilvalg i sociologi.

Annie Braddock. Bachelor i
�konomi, tilvalg i antropologi.

Her ser I mig et par m�neder
f�r bamseovergrebet.

En indf�dt New Jersey-pige, der
gennemg�r en frygtet overgangsrlte.

Spasser!

Og her ser I kvinden,
der egenh�ndigt opdrog mig.

Hun er sygeplejerske.
Fornuftige sko.

Hvad er det?

Pak op og se.

Nej, hvor flot. Tak.

Det er ikke noget s�rligt, men jeg
ville give dig dit f�rste jakkes�t.

Du vil se tilbage p� denne dag,
n�r du bliver direkt�r.

Det er bare en samtale
hos Goldman Sachs.

Der er h�rd konkurrence.
Jeg f�r ikke det job.

Nu skal du ikke v�re
lige s� negativ som din far.

Han endte i en husvogn i Scranton.

Jeg ville give min h�jre arm for
at v�re i dine sko lige nu.

Du er s� meget klogere,
end jeg var.

Ingen mand skal komme og �del�gge
dine dr�mme og bestemme over dig.

M�ske er jeg slet ikke
den f�dte �konomidirekt�r.

Hvad nu hvis mine evner
ligger et andet sted?

Inden for antropologien?
Det kan du da ikke leve af.

Hvis du vil g� rundt i bastsk�rter,
s� tjen nok til eksotiske rejsem�l.

PUBERTETEN I SAMOA

Annie, den er kvart over syv!

Skynd dig.
Ellers kommer du for sent.

Det m� jeg nok sige. Du er
trukket i forretningskvinde-looket.

Jeg g�r ikke stadig
i festt�jet fra i g�r aftes.

Du gik glip af den fedeste fest.
Og Tom Whalen var der.

Og?
- Han spurgte efter dig. To gange.

N�, men jeg m� videre.
Den virkelige verden venter.

Ingen af de kulturer, du studerer,
lever i c�libat som dig.

Har du aldrig h�rt om shakerne?
- De udd�de.

Undskyld? Jeg kom af ved det forkerte
stop. Hvor er Chambers Street?

Kan du se bygningen
med den r�de paraply?

Det er fem gader l�ngere nede.
- Pis!

Der er kamp om praktikpladserne
som finansanalytiker.

Vi f�r over 8.000 ans�gninger
og tager 10 praktikanter ind.

Men fort�l mig nu
med dine egne ord, -

hvem Annie Braddock er.

Hold da op. Ja, det er...
jo et ganske enkelt sp�rgsm�l.

Annie Braddock er en slags...

Jeg er...

G� bare videre.

Jo, ser du...

Det aner jeg faktisk ikke.
Undskyld.

Hvem er Annie Braddock?

Det var ikke ligefrem en f�lde, men
jeg kunne ikke formulere et svar.

Jeg kendte fakta: F�dselsdato,
hjemby, socio�konomisk placering.

Men jeg vidste ikke, hvem jeg var,
hvor jeg h�rte til, hvad jeg ville.

Jeg blev skr�kslagen for,
jeg aldrig ville finde ud af det.

Jeg skal have fem stofruller sendt
ekspres fra London. Uanset prisen.

Hvad med hende?
Kunne hun v�re Annie Braddock?

MANHATTAN FELTGUIDE

TEKSTILDESIGNER, 30 �R, $350.000
OM �RET, T�RNH�JT HUSTRUBIDRAG

Eller m�ske er det
Annie Braddock?

ADVOKAT, 32 �R, MILJ�FORK�MPER,
$425.000 OM �RET, LESBISK

Det virkede, som om min fremtid
blev beseglet denne eftermiddag.

Jeg ville ende som posedame
i Central Park.

S� kom jeg la til
at bo p� Manhattan.

Men s� kom der pludselig noget, -

- eller rettere nogen,
og afbr�d mig.

Hej.
- Hej. Kom du noget til?

Nallerne v�k, din perverse fyr.

Tilh�rer du nogen, lille mand?
- Jeg tilh�rer dig.

Grayer! Du godeste!

Tusind tak. Der afv�rgede du lige
en mindre katastrofe.

Kvinden her i slangeskindsjakke
og Louis Vultton-sko -

- er desv�rre ikke Annie Braddock.

MOR, ? �R, INTET JOB,
�GTESTAND: SKOVLER PENGE IND

Et perfekt eksempel p� hunnen
fra Upper East Side-klanen.

I dette casestudie
vil vi ben�vne hende mrs. X.

Goddag, jeg er mrs. X. Jeg beklager
min s�ns uh�viske opf�rsel.

T�nk ikke p� det. Jeg elsker b�rn.
Jeg hedder Annie.

Er du barnepige? S� er det derfor,
du er s� god til b�rn.

Nej, jeg er ikke...
- Jeg har lige mistet min barnepige.

Derfor vandrer jeg
i den her r�dsomme park.

Hun skulle giftes.

Gud, har du egentlig arbejde?

Nej, desv�rre...
- Genialt! Her er mit kort.

Vil du ikke nok ringe
senere p� ugen?

S� spiser vi frokost,
lige hvor du vil.

Jeg m� l�be nu,
men jeg gl�der mig til dit opkald.

Jeg tror, du misforstod mig.
- Jeg har en god fornemmelse. Ring.

Undskyld, jeg s�ger ogs� en
barnepige. M� jeg give dig mit kort?

Jeg betaler mere end de andre.
- Her er mit kort.

Jeg har sommerhus i The Hamptons.

Sk�bnen tilb�d mig
et alternativ.

En mulighed for
at sylte mit eget liv.

Jeg besluttede at tage en pause
fra Annie denne sommer -

- og p�tage mig en helt
ny identitet som barnepige.

Der var bare �t lille problem.

Alt, hvad jeg vidste om
at passe b�rn, havde jeg fra film.

Men jeg faldt i s�vn
med troen p�, -

- at jeg p� magisk vis
ville finde vej.

Annie! Annie!

Kan du s� se
at komme ned p� jorden igen!

UPPER EAST SIDE-M�DRE
ELSKER ANNIE

Upper East Side-matriarkatet
s� stort p� min manglende erfaring.

Selvom jeg ikke arbejder, har jeg
sv�rt ved at finde tid til mig selv.

Det var nok for dem, at jeg var
hvid, veluddannet og evig single.

Som du kan se, er min mand og jeg
ved at blive skilt.

S� du og b�rnene skal altid
opholde jer i min del af lejligheden.

Indtil for�ldremyndigheden
er p� plads.

Jeg var barnepigernes
svar p� Chanel-tasken.

Jeg har jo h�rt, at du er ombejlet,
s� du vil nok s�tte pris p� -

en frokost p� Bergdorf's
i stedet for en samtale herhjemme.

Jeg elsker bare at spise ude.
Jeg vil finde en masse p�skud for, -

at vi to kan spise frokost ude.
Hvis du bliver vores barnepige.

Er I klar?
- Ved du, hvad du vil have?

Ikke for at skynde p� dig,
men jeg skal til et foredrag -

i for�ldreselskabet. "Supermor.
S�dan n�r du det hele."

Jeg vil gerne
bede om burgeren, tak.

Jeg kan ikke garantere,
at k�det her er fri for antibiotika.

Men kokken er fra Bretagne,
s� jeg kan anbefale deres cr�pes.

To, tak.

Fremragende valg.
- Tak.

Du er fra New Jersey.
- Ja, desv�rre.

Der er da meget smukt
p� de kanter.

Vores venner holder heste
i Upper Saddle River.

Det er vist et flot sted.
- Jeg m� tage dig med ud at ride.

Fort�l mig noget mere.
Jeg vil vide alt om dig.

Selv er jeg fra Connecticut.
Jeg gik p� Smith.

Der g�r faktisk ikke kun lesbiske.

Som f�rdiguddannet kom jeg hertil
og blev leder for Gagosian.

Galleriet.

Det var en rigtig sjov tid,
men det g�r ikke, n�r man har barn.

Fester, smalltalk, rejser...

Undskyld...

Bitsy!
- Er det dig?

Jeg har villet ringe til dig tusind
gange. Er der noget, jeg kan g�re?

Kun hvis du kender en lejemorder.
Jeannies advokat var uduelig.

Det er jeg ked af.
- Alle v�rdier er i Tuckers firma.

Jeg f�r kun en million.
- Det var da horribelt!

Havde jeg vidst det,
havde jeg set igennem fingre med det.

Jeg vil ikke �del�gge din frokost.
- Jeg ringer senere p� ugen.

Det er synd. Men ingen overraskelse.
Alle andre havde regnet den ud.

N�, hvor kom vi fra?
N� ja!

Efter Gagosian m�dte jeg mr. X.

Min bedstemor arbejdede som stuepige
for at give os en bedre fremtid.

Du har lige afsluttet college,
og s� tager du et job som barnepige.

Det er jo ikke resten af livet. Det
er kun, indtil jeg finder mig selv.

L�nnen er rigtig god. Og s�
rykker jeg endelig ind til byen.

Det g�r jeg ogs�. Men for at l�se
videre. Ikke for at blive tyende.

Og s� lyver du for din mor.
- Det g�r alt for hurtigt.

Kan du ikke blive boende her,
indtil du har sparet lidt op?

Jeg har boet hjemme
i alle college�rene.

Hvordan fandt du en lejlighed?
- Banken har hjulpet mig meget.

De fandt lejligheden og en bof�lle.
- Jeg s�tter mig ind.

M� jeg tage med? Jeg ville have
det bedre, hvis jeg s� lejligheden.

Hold nu op. De andre praktikanter
har g�et p� fine kostskoler -

og l�st i Europa.

Jeg virker dum, hvis mor er med.
- Det kan der v�re noget om.

Kom her. Jeg elsker dig.

Sig til, s� snart jeg m� komme.
- Jeg ringer, n�r jeg er fremme.

S�t dig s� ned!
Jeg vil ikke have en b�de.

Du er ikke rigtig klog.

Jeg skal nok tage bagagen.

Tak. Det her kunne jeg sagtens
v�nne mig til.

Godt,
jeg skal l�se til psykoterapeut.

Jeg elsker dig,
men du er lidt kynisk.

Giv mig et knus.

Vi ses snart.
- Annie?

Vejen med de f�rreste forhindringer
kan vise sig at v�re et minefelt.

Hej.
- Er du den nye barnepige?

Ja, og du m� v�re Maria.
Hyggeligt at m�de dig.

M� jeg komme indenfor?
Okay...

Lad det st� derude.
Jeg har lige vasket gulv.

Hold da op.
Det er godt nok en flot lejlighed.

Jeg h�ber,
du holder l�ngere end den sidste.

Ja, mrs. X fortalte mig,
at hun skulle giftes.

Hun var p� �n date,
og s� blev hun fyret.

Maria, vil du sige til mrs. X,
at jeg er kommet?

Mrs. X er ude at shoppe.
Men hun har lagt et brev til dig.

Nu skal jeg st�vsuge, okay?

Velkommen, k�re barnepige.

Fra nu af kalder alle i mrs. X'
omgangskreds mig for "barnepigen".

Jeg er s� glad for, du er kommet.
Lad endelig, som om du er hjemme.

Manuel er ved at lave n�gler
til dig. De er klar i morgen.

- K�leskabet er velforsynet.
- Tofukoteletter?

Bare tag, hvad du vil have.
Undskyld, jeg ikke tager imod dig.

Jeg fors�ger at n� lidt shopping
inden m�det i for�ldreselskabet.

Apropos: Vil du v�re s�d at hente
Grayer klokken 14.15 pr�cis?

Det er s�rdeles vigtigt
ikke at komme for sent.

Jeg har vedh�ftet
en liste over de basale husregler.

Hej, Manolo.

Vi mener, det er vigtigt
med faste rammer i hjemmet -

- for Grayers skyld.
Regel nummer et:

Grayer og hans kammerater m�
ikke v�re i for�ldresovev�relset.

Du b�r heller ikke
g� ind p� vores sovev�relse.

Regel nummer to: Grayer m� aldrig
tage en lur om dagen.

Det �del�gger hans s�vnrytme.

Jeg ser helst, han er tr�t,
n�r jeg kommer hjem.

Regel nummer tre:
V�ggene er nymalede.

Grayer m� ikke
gnubbe sig op ad dem.

Regel nummer fire:

Hvis undervisningen aflyses,
tillades f�lgende udflugtsm�l:

The Metropolitan,
Morgan Library, -

- den franske kokkeskole
og New York Stock Exchange.

Regel nummer fem: For at undg�
bakterier tager vi ikke metroen.

Regel nummer seks: Grayer skal v�re
i klapvognen, n�r I krydser vejen.

Regel nummer syv: Grayer m� kun f�
�kologisk mad rig p� sojaprotein.

Regel nummer otte: L�s fransk med
Grayer mindst tre gange om ugen.

Hans far har skrevet ham
p� ventelisten til Collegiate.

Fransk? Merde i skuret.
- Det har h�jeste prioritet.

�h nej.

Barnepige?

Barnepige?
Hvad laver du?

Der stod, at jeg skulle hente Grayer
klokken 14.15.

Og klokken er kun 13.

Jeg var svedig efter flytningen,
s� jeg ville...

Men hvad laver du i mit badekar?

Og hvorfor ligger dine tasker
og flyder p� g�stev�relset?

Jeg troede, det var mit v�relse.

Det er det sandelig ikke.

Det her er dit v�relse.

Det er...

...rigtig fint.

Undskyld, ved du, hvad klokken er?
- 14.15.

S� kommer de ud lige om lidt?
- Klokken 14.45.

Hvad?
- De f�r fri hver dag klokken 14.45.

Dumme g�s.

D�r l�rte jeg, at mrs. X kr�vede,
at jeg kom i usandsynlig god tid.

Er I klar?
Nu kommer de.

Grayer? Grayer?

Grayer X?

Hvem leder du efter?
- Grayer.

Ham kender jeg.
Han leger med mit lille uhyre.

N�, der er du, Grayer.
Kan du huske mig, lille mand?

Ja, og jeg hader dig!
- Hvad? Vi er da gode venner.

Ligesom la vi m�dtes i parken.
Nu skal jeg tage din rygs�k.

Hold op, Grayer.
- Politi! Hun sl�r mig!

S�dan er de altid i starten.
- Alarm! Alarm!

Bare hold ud.
- Du skal lige i klapvognen.

Jeg er for stor til
at sidde i klapvogn!

Politi!
- Grayer! Grayer!

Jeg hader dig! Jeg vil have Birdie!

Hun skulle giftes
eller p� date eller s�dan noget.

Men jeg lover dig,
vi nok skal f� det sjovt.

Lad mig nu se,
hvor flot du er i din skoleuniform.

Hvad er det?

Nallerne v�k!
Det er min fars.

Jeg hader dig! Jeg vil have Birdie!

Mystisk. I hvilken kultur kan fars
visitkort bruges som sutteklud?

S� er vi her. Hjem, k�re hjem.
F�rste mission fuldf�rt.

Rejs dig fra gulvet.
Det er beskidt.

Nu ved jeg, hvad vi g�r.
Hvem kommer f�rst hen til d�ren?

Jeg ved godt, du lader mig vinde.
- Jeg er faktisk rigtig hurtig.

Ikke uden bukser p�!

Pis! Klapvognen!

Pis! Grayer!
- Du bandede. Jeg sladrer til mor.

Kan du s� lukke op!

Maria?
- Kan du fange mine fingre?

Jeg slipper ikke,
f�r du �bner d�ren.

Undskyld...

...det er vist Grayers klapvogn.
Den tog elevatoren op til 12.

Tak.
- Det var s� lidt.

Undskyld,
vi har en lille krise her.

Jeg hedder...

Jeg aflagde kyskhedsed for at f�
jobbet og undgik al intimitet, -

- is�r fornavne.

Lad os bare kalde ham
Harvard-stegen i denne feltrapport.

Jeg er X'ernes nye barnepige.
Helt nye, som du nok kan se.

Nu tager jeg alt t�jet af!

I stripper meget her p� etagen.

M� jeg pr�ve?

Ja, v�rsgo.

Hej, Grayer.
Det er din ven fra etagen ovenp�.

Vil du ikke v�re s�d at l�se op?
Det er ikke p�nt at l�se folk ude.

Kom nu, makker.

Hej.
- Hvad laver du her?

Jeg hj�lper min nye ven.

Annie.

Annie... Barnepigen Annie.
- Er hun din ven?

Ja. Er hun ikke ogs� din ven?

Ikke endnu.

Tak.
- Selv tak.

Og s� stod den evige singlepige
med to nye m�nd i sit liv.

Desv�rre var den store
ikke opn�elig.

Fyre som Harvard-stegen dater kun
almindelige d�delige i college.

S� jeg fulgte ikke mit hjerte, men
fors�gte at finde ind til Grayers.

Hold s� op, Grayer.

Grayer var ikke nem
at blive venner med.

Men antropologer rejser jo ikke
hjem, bare fordi de f�r malaria.

Nu f�r du ballade.

Skulle du ikke finde dig selv?

Efter kun to uger virker du
deprimeret, modl�s og paranoid.

For ikke at glemme fejlern�ret. De
f�r ikke andet end tofu og danskvand.

Selv isen er lavet af tofu.

Kom over til os og spis med.
Min nye bof�lle laver gumbo.

Ikke gumbo.
Kreoler-bouillabaisse.

Du flytter til byen, og straks er
dit liv et afsnit af "Will og Grace".

Og her sidder jeg begravet i...

Pis! Det er nok mor.
- Hej hej.

Hallo?
- Annie?

Du har ikke ringet i en hel uge.

Jeg har bare s� travlt
p� jobbet.

Kan du ikke finde fem minutter
til at ringe til din bekymrede mor?

Hvordan g�r det med jobbet
og lejligheden, skat?

Det g�r bare perfekt her.

Det er mit dr�mmejob. Noget af
en udfordring, men meget l�rerigt.

Og lejligheden er bare
helt fantastisk.

Min bof�lle er helt vildt s�d.

I morgen henter du mr. X's ur
hos Tiffany's, -

kopierer anbefalinger
til skoleans�gningen -

og pr�senterer ham for fransk mad.
Det fremmer sprogindl�ringen.

Lav Coquille St. Jacques
til ham i morgen aften.

Annie?
- Renseriet.

Var det din bof�lle?

N�, men arbejdet kalder.
- Vent lidt. Hvorn�r m� jeg komme?

MOR & MIG

Jeg var hos l�gen med Madison.
Hun er vokset 7,5 cm p� 6 m�neder.

G�r du ogs� til l�ge med hende?

Jeg tager mig af alt, s�de.
Jeg er i kategori C.

Hvad er kategori C?

Vorherre bevares. Okay,
din novice, h�r godt efter.

Barnepige-jobbet kan inddeles
i tre kategorier. Kategori A:

Du giver en jobaktiv mor to aftener
om ugen til at pleje parforholdet.

Kategori B:

Du giver en mor tid til sig selv hver
eftermiddag, s� hun ikke bliver sk�r.

Og kategori C, den mest udbredte:
Du passer barnet d�gnet rundt -

for en, der hverken arbejder
eller passer barnet.

Hvad er du s�?

C, uden skyggen af tvivl. Men jeg
anede ikke, hvad jeg gik ind til.

Jeg troede,
det var et sjovt og nemt job.

En veluddannet kvinde burde da ellers
v�lge sit job med omhu.

Det var nu n�rmere jobbet,
der valgte mig.

Jobbet valgte dig?
Helt �rligt!

Jeg forlod mit hjemland for at give
min s�n og min syge mor et bedre liv.

Jeg skulle h�jst v�re her
i to-tre �r.

Mens jeg har passet andres b�rn, er
min egen s�n vokset op uden en mor.

S�dan valgte jobbet mig.

En halv spiseskefuld estragon.

Jeg kan bedst lide frisk estragon.
- N�, men vi har alts� kun t�rret.

Jeg hader Kokke-Jack.
Jeg vil have sushi!

S� sig til din mor,
at du vil l�re japansk.

Jeg sladrer til mor.
Nu f�r du ballade.

Det var dr�ben!

Mor siger,
den slags er fuld af fruktose.

Hvad mor ikke ved, har mor ikke
ondt af, din sladrehank.

Kom s�. Direkte fra glasset.

Du m� godt.

Er det ikke l�kkert?
- Det her er sjovt.

Det synes jeg ogs�.

Den her sjove aftensmad
er vores lille hemmelighed, ikke?

Jo.

Vi kan f� det sk�gt. Vi skal bare
v�re venner og stole p� hinanden.

M�ske skal du ogs� have
et hemmeligt navn. Vil du gerne det?

Ja.
- Godt.

Hvad med Svampebob?
- Nej, dit fjollehoved.

Okay, hvad s� med...

...Harry?

Jeg elsker Harry.
- G�r du? Jamen s� hedder du Harry.

Hvor er min lille miniput?
- Far! Far er hjemme!

Jeg kan h�re, han er her.

Der er du jo!
Er du et lille uhyre, hvad?

Og hvad g�r vi ved sm� uhyrer? Kom!
- Nej, far.

Kan du ikke huske det?
Hvad er der med dig?

S� f�r du en kildetur.
Kan du ikke huske det?

Er du min lille superstjerne?

Hvorn�r skal du ud
og overtage hele verden?

Til n�ste �r.
- Nej, det skal da v�re f�r.

Du m� v�re mr. X.
Jeg er den nye barnepige.

F� ham til at v�re stille.
Jeg arbejder p� en fusion.

Hvis jeg ikke f�r en god nats s�vn,
m� nogen st� til regnskab.

Kom og se min dinosaurus.
- Far skal arbejde.

Du skal ikke v�re ked af det, Grayer.
Far er bare tr�t.

Harry?

Skal vi have lidt mere
sjov aftensmad?

Kom s� her.

Barnepige?
- Hvad er der, Harry?

Du vil aldrig rejse fra mig, vel?

Harry...
- Lover du det?

Jeg tager ingen steder.
Det ved du da.

Ikke ogs�, Harry?

K�re barnepige, husk 4. Juli-festen
p� mr. X' arbejde.

Du har nok glemt
at t�nke p� kostumer, -

- s� jeg p�tog mig
at bestille nogle.

Det kradser.
- Det ved jeg godt, skat.

Hvorfor skal vi kl�des ud?

For at fejre vores uafh�ngighed.

Hej med jer.
- Hvem er hun?

Det er da den nye barnepige.
- Hvad skete der med Luisa?

Det er to barnepiger siden.

Far, jeg er George Washington.
Du skal kilde mig.

Det forst�r jeg godt,
for svinet s�lger til lav kurs.

S�t dig ned.

Ja, vi kommer.
- Nej, det var bare min dreng.

Hvor er mit kort?! Far!
- Hvad for noget?

Hvor er mit kort? Jeg vil hjem!
- Smil, Harry. Vi skal til fest.

Det er ikke mit kort!
Hvor er mit kort?

L�g s� mobilen, og bed barnepigen om
at give ham det kort!

Vend bilen. Tal med barnepigen.
- Smut op efter det kort.

Jeg skal med!

Undskyld.

I dag er jeg i det mindste
fuldt p�kl�dt.

Undskyld,
jeg ville virkelig ikke grine ad dig.

Du ser enormt patriotisk ud.
Nu skal jeg trykke for dig.

Det kan jeg da selv g�re. Jeg er ikke
vant til, at folk opvarter mig.

Det er jeg heller ikke.
- Nej, du har nok haft et h�rdt liv.

Jeg er glad for,
jeg kunne give dig et godt grin.

Har du set mr. X?

Nej, desv�rre. Jeg ville nok
heller ikke kunne genkende ham.

Giv den nu gas, din lille b�lle.

Jamen jeg skal p�lle.
- S� kom med.

Toiletterne er vist
i den anden ende.

Der er et p� min fars kontor.
Jeg vil bruge fars toilet.

Hvorfor kilder far damen?

Undskyld.
Grayer skulle p� toilettet.

S� g� da derud.

Hej, Grayer. Kan du huske mig?
Jeg arbejder med din far i Chicago.

Slip mig!
Jeg skal lave p�ller.

Du m� v�re barnepigen.

Ja. Nu skal jeg nok g�.
Jeg venter bare ude p� gangen.

Det er jeg ked af.

Skynd dig, Grayer. Mor kommer.
- Har Grayer h�rt fra Collegiate?

Nej.

Det betyder nok ikke noget,
men lille Darwin er kommet ind.

Du m� endelig ikke n�vne Collegiate
eller Darwin for min mand.

Hej, skat.
- Der er du jo.

I hilste p� hinanden
i Chicago, ikke?

Ja, hyggeligt at se dig.
- I lige m�de. Tak.

Hvor har du v�ret?
- I r�ret.

I al den tid?
- Ja.

Mandlig monogami er en ustabil
og uhyre myteomsp�ndt praksis.

I mange beduinstammer opfordres
m�nd til at tage flere koner.

I nutidens Frankrig er elskerinden
et must, som t�les af konen.

Men Upper East Sides kvinder tager
skyklapper p� over for utroskab.

Skal det gennemanalyseres nu?

Jeg s� dig bare slet ikke
til festen.

Jeg fors�gte at f� lidt arbejde fra
h�nden. Undskyld, jeg fors�rger jer.

Alle de andre tog del i festen.
Alle de andre...

Alle de andre tjener ikke
en br�kdel af, hvad jeg g�r.

Min familie repr�senterede mig.

Jeg kunne virkelig godt t�nke mig
lidt fred og ro nu.

"Goddag, Pierre."
"Goddag."

"Hvordan g�r det?"

"Godt, tak. Og Dem?"
"Jo tak, nogenlunde."

Jeg har en rigtig god id�. Skal vi
ikke lade, som om vi er i en grotte?

Ved du hvad?

Nej, hvad?
- Du er den, jeg elsker allermest.

De andre barnepiger
havde advaret mig om �jeblikket, -

- hvor man fristes til
at bryde den vigtigste regel.

Men la jeg s� ind i
de store, triste, sp�rgende �jne, -

- kunne jeg ikke dy mig.

Jeg elsker ogs� dig.

Tre sm� ord gjorde det tusind gange
sv�rere at forlade det her job.

Jeg ved godt,
at du arbejder h�rdt, men...

...hvis vi skal have
flere b�rn...

Koncentrer dig hellere om ham,
du har.

Du kan jo slet ikke klare ham.

Hvorfor er du s� ond mod mig?

Fordi jeg ikke kan klare
at leve med det pres.

Jeg tror, jeg tager til Chicago,
indtil fusionen er helt p� plads.

Og s� h�ber jeg, du er i bedre hum�r,
n�r jeg kommer hjem.

Hvis jeg kommer hjem.

Barnepige?
Det er din, ikke?

Nej, jeg ved ikke, hvad det er.

Den l� i vasket�jskurven.

Det er ikke min. Det er ikke mr. X's.
S� m� det v�re din. Ikke sandt?

Ikke sandt?

Jo, det er min.

Lad venligst v�re med
at lade dine ting ligge og flyde.

Nej, det skal ikke ske igen.
Undskyld.

Du er tilgivet.

Det er jo ikke for
at herse rundt med dig.

Men n�r mr. X sidder midt i vigtige
forhandlinger, slider det p� mig.

Det forst�r jeg godt.

Hvordan har Grayer det?

Grayer?

Godt. Han har det helt fint.

Det er jeg glad for at h�re.
Han er en fantastisk dreng, ikke?

Han er sk�n.

Han er utroligt...
- N�, men s� godnat.

Jeg ved,
det er s�ndag, -

- og du bad om fri, men jeg
tr�nger til at sove l�nge.

Jeg skal pr�vesmage middagen til
st�ttefesten "Conga for Congo".

V�r s�d ikke at v�kke mig,
medmindre mr. X ringer.

Og vigtigst af alt:
F� drengen til at v�re stille.

De skulle give ham mundkurv p�.
- Hvad er en mundkurv?

R�r�g til dig
og Cheerios til drengen.

Jeg m� ikke spise sukker.

Cheerios er sukkerfri.
- Kalorielet betyder ikke sukkerfri.

Spis nu bare, Harry.

Er der ikke koffein i?
Mor undg�r koffein.

Mor sover ogs� hele formiddagen.

Du kan jo give Grayer en kulturel
oplevelse, s�som Guggenheim.

Vi skal p� mors yndlingsmuseum,
Kukkenheim.

Nej, det er min fridag, s� vi tager
p� Naturhistorisk Museum.

Er det ikke p� West Side? Reglen er,
at jeg ikke m� v�re p� West Side.

I dag er det
"bryd alle regler-dag".

Hej. To, tak.

Kender du USA's l�ngste ord?
- Nej, hvad er det?

Antidisestablishmentarianism.

Det var flot, Harry.
Jeg kender et, der er endnu l�ngere.

Det findes ikke.
- Jo.

Supercalifragalisticexpealidocious.

Hvad betyder det?
- Kom. Jeg vil vise dig noget.

"Apatosaurussen er
en af verdens st�rste plante�dere."

Plante�dere er vegetarer.
Ligesom mor.

Hvad er det derovre?

Det er en Tyrannosaurus.
- Er den ogs� ligesom mor?

Gid mine forf�dre lavede totemp�le.
- Det gjorde de. Den der ligner dig.

Ham fyren har en stor n�se.
- Den peger nedad.

Sejt nok. Hvad er det?
- En Matis-familie fra Amazonskoven.

Hvem af dem er barnepigen?

Hun har f�et fri. Alt er anderledes
i den del af verden.

Barnepige, en sidste tjeneste,
s� f�r du fri resten af dagen.

Vil du g� ud
og k�be lidt ind for mig?

Jeg skal nok hj�lpe dig.
- Nej, det beh�ver du ikke. Lad v�re!

Mor!

Sikke et rod.

Jeg forst�r ikke, hvorfor du ikke
lod det st� nede hos Manuel.

Skal jeg have alt det i lejligheden
indtil festen?

Nej. Jeg g�r ned med det nu.
- Det er der ikke tid til.

Du skal g�re dig klar til
barnepige-konfliktl�sning-seminaret.

Jeg havde glemt, det var i aften.

Mrs. X. Jeg ved ikke,
om du kan huske det, -

men det er min friaften.
Jeg har lagt andre planer.

Hele seminaret g�r jo ud p�,
at man har sin barnepige med.

Skulle jeg m�ske
tage derhen alene?

Nej, jeg var bare...
Jeg blev bare forvirret.

S� aflyser jeg min aftale.
- Det vil jeg s�tte pris p�.

Er der nogen,
der har en ekstra ble?

Ikke spise bussem�nd!
- Du beholder t�jet p�, Grayer.

Det er angstprovokerende
at overlade sit barn til en fremmed.

I er jo m�dre.

Men nu vil jeg meget gerne
have barnepigerne herind.

Linda? Jillian? Vil I passe b�rnene,
s� barnepigerne kan komme herind?

Kom igen i n�ste uge.

Aftenens emne er "En sexet mor
er en glad mor". Det bliver hot.

S� er vi klar, barnepiger.
Kom med denne vej, de damer.

Her har vi dem s�: Barnepigerne.
Alle tiders. Kom bare ind.

Stil jer op langs v�ggen.
Bare klem jer ind, hvor der er plads.

Sk�nt.

Nu hvor vi alle er samlet,
tager vi fat p� denne uges emne.

Bedre kommunikationen
mellem barnepigen og moren.

Er der en mor,
der melder sig frivilligt -

til at komme med et eksempel,
hvor kommunikationen gik sk�vt?

Problemet er,
at de fleste slet ikke taler engelsk.

Min barnepige synger salmer for
Parker, selvom vi er agnostikere.

Hver gang jeg konfronterer hende
med det, ben�gter hun det.

Selv efter jeg viste hende
optagelser med skjult kamera.

Jeg troede,
det var en vandrehistorie.

Det der er min barnepige. Sp�rg
hende, om hun vil omvende min s�n.

Nej. Lige nu skal vi bare
have eksempler p� bordet.

Nu vil jeg s� gerne h�re
fra en barnepige.

Hvem melder sig frivilligt?
Er der slet ingen, der vil?

I skal ikke v�re generte.
Vi bider ikke.

Hvad med dig, unge dame?
- Mig?

Vil du dele en af dine frustrationer
over jobbet med gruppen?

Kom nu.
- Nej, jeg... Jeg elsker mit job.

Det g�r jeg.
Jeg f�ler mig privilegeret.

Det er da fint, men det kommer
vi jo ikke videre af.

Har du ikke noget nyttigt at sige?
Kom nu.

Jo, alts�...
- Ja?

Det kunne v�re meget rart
med en friaften i ny og n�.

Vi har haft lidt travlt med
vores st�ttearrangement.

Men hun skal bare sp�rge.

S� I det, de damer?
Konflikten... er l�st.

Jeg tager ham.
- Nej, det skal jeg nok.

Jeg tager ham.
- Lad nu v�re.

G� du bare i byen. Den er kun ni.
Du ville jo gerne have fri i aften.

Du er nok d�dtr�t. Jeg putter ham.
- Vi klarer os.

Her. Hav en sjov aften.

Jeg fatter det ikke.

Jeg fatter ikke,
hvordan folk kan have alt -

og alligevel v�re...
bundulykkelige.

N�, men kan du huske,
jeg fortalte om den der introfest?

Jeg m�dte en fyr,
der var vild med de samme...

Hun lader alle sine problemer
med manden g� ud over mig.

Det hedder forn�gtelse.
Og du bakker hende op i det.

Hvad fanden mener du?

Kan du tale om andet
end den kvinde?

Undskyld, hvis mit liv keder dig.
- Hallo! Jeg har faktisk ogs� et liv.

Du og den dame
har vist en del til f�lles.

Kan universitetet ikke give dig
din grad p� forh�nd? Du ved jo alt.

Okay, glem det. Skal vi ikke pr�ve
at f� en sjov aften ud af det?

N�r nu du har sl�bt mig
helt herop.

Helt �rligt, Annie.
Du m� da indr�mme, det er...

...gammeldags.

Se de fyre der.

De har ingen piercinger,
ingen tatoveringer...

Gud! Vi bliver n�dt til at g�.
- Hvorfor? Vent lidt.

Ham fyren, jeg talte om, er her.

Harvard-stegen?
Hvem af dem er det? Hvor?

Yankees-kasket. Bl� poloskjorte.
Bl�t blod.

Han er jo l�kker.
- Ja. Kom.

Er du da gal?
- Nej, jeg er bare realistisk. Kom.

Hvad fanden laver du?
- Hende kender jeg.

Annie! Annie!

Kom nu. Tag en �l med ham.
- Jeg m� ikke g� ud med fyre.

Du bruger det job som undskyldning
for alt muligt. Sig nu hej.

Hej.
- Det er Annie. Og du hedder...

Lynette. Hej.
- Hej.

Det er Carter, JoJo, John,
Kenny og Reggie.

Hyggeligt at m�de jer.
- Sl� jer ned.

Det kan vi ikke.
- Gerne!

N�, piger,
hvor kender I s� vores ven fra?

Jeg kender ham ikke.
Han er Annies ven.

Jeg kender ham fra arbejdet.

N�, hvad arbejder du med?

Er du model?

Stewardesse?
- Escortpige?

Hun arbejder for en
i min opgang.

Jeg er faktisk barnepige.

Barnepige?
For satan da, makker!

Du har ikke fortalt, du kender
en barnepige. Det er bare porno.

Er m�drene sexede?
- Er du lun p� f�drene?

Er f�drene lune p� dig?
- Gider I lige?

Jeg kan da godt fort�lle
lidt om f�drene.

De er kvabsede, skaldede,
cigarrygende svin, -

som t�nder mere p� finansnyheder
end p� en sexet barnepige.

Kort sagt er det jer om fem �r.

S� nyd denne aften,
for jeres fremtid ser sgu gusten ud.

Vent nu!

Dumme, dumme...

Der er to nye beskeder.

Hej, Annie. Det er mig.
Det store svin fra baren.

- Jeg fik nummeret af din veninde.
- Eks-veninde.

Undskyld. D�m mig ikke ud fra mine
tabervenner. De var standerstive.

Jeg vil gerne g�re det godt igen
ved at invitere dig i byen.

Jeg accepterer ikke et nej.

Jeg ved, hvor du bor og sl�r telt
op ved din d�r. F� det overst�et.

Hvis du hader mig efter vores date,
skal jeg aldrig genere dig igen.

Hvis jeg ikke h�rer fra dig,
ops�ger jeg dig i elevatoren. Hej.

Jeg er p� r�ven.

Annie? Det er mor.

Undskyld, jeg ikke fik ringet i g�r.
Det blev sent. Ang�ende i aften...

Du kan godt spare dig.
Jeg kommer.

Okay, jeg ringer til dig,
n�r vi er hjemme fra vores playdate.

Playdate?
Hvad snakker du om?

Pis!
- Du bandede!

Du ved, mor...
en playdate.

N�r man diskuterer
den forel�bige investeringsplan.

Jeg ringer senere, ikke?
- Okay. Farvel.

Hvem bor her?
- En dreng, der hedder Jefferson.

Din mor fandt ham gennem
et legekammeratsbureau.

Hej med jer.
Jeg er Jeffersons mor Tanya.

Kom indenfor.
Vi er ved at bage.

Hold da k�ft.

Hun tror, jeg ser efter Jefferson,
men det er hende, jeg ser efter.

Og s�dan her er hun
efter afv�nningen.

Er manden ligeglad?

Han er 75.
Hun er tidligere stripper.

Han har ikke noget
at klage over.

Glasurkamp!

Jeg vil lege her hver dag!

Hvad laver du her?

Og hvad er det stads?

Hvad fanden har du gang i?

H�r godt efter.
Det her er min lejlighed.

Min bof�lle Lisa er taget af sted...
p� forretningsrejse.

Du er... bare p� bes�g.
Han er...

...Lynettes nye k�reste.

Hvad er det for en leg?

Vi leger "min mor kommer og m�
ikke finde ud af, jeg er barnepige".

Super!
Skal jeg lave fondue til din mor?

Det er for b�sset. Lav et farsbr�d.
Jeg l�ner den her.

Det m� du ikke.
- Den er frygtelig grim.

Fondue? Hent min kjole.

Tusind tak, Calvin.
Det ser vel nok l�kkert ud.

Og hvor har du dog
gjort meget ud af serveringen.

Hvordan m�dte Lynette
og dig hinanden?

Gennem Annies bof�lle Lisa.
Det er en skam, hun ikke er hjemme.

Hun er en tidligere k�reste.

Virkelig?

Er du ikke bare vild med
Annies nye lejlighed?

Det er vi.
Vi er her bare konstant.

Det er en meget, meget
sp�ndende lejlighed.

Den er lidt lille,
men det er en fin begynderlejlighed.

Det er fra arbejdet.
Undskyld.

De holder hende i sving, hvad?
- Hun er myreflittig.

Hun knokler l�s.
- D�gnet rundt.

Det er ikke en Brontosaurus!
Du ved jo ingenting!

Ti s� stille, Grayer. Vi har
yogatime, og mor taler i telefon.

Hallo?
- Hej, det er mig.

Jeg ved godt, jeg gav dig lov til at
bes�ge din bedstemor p� hospitalet, -

men jeg m� minde dig om,
det er Grayers f�dselsdag i morgen.

Festen er da f�rst om en m�ned.

Den er lagt s� sent, fordi
festarrang�ren ikke kunne p� dagen.

Eller min mand. Men nu viser det sig,
at mr. X kommer hjem i to dage, -

s� nu planl�gger vi
at fejre det i familien.

Grayer bliver s� glad.

Bagefter tager vi p� The Carlyle
til en formel middag med vennerne.

Jeg forventer, at du tager med.
Du skal komme i fint t�j.

Du kunne jo ikke hj�lpe,
s� jeg har klaret alt selv.

Mor, kom og leg!
- Tak.

Og s� er der kommet
roser til dig.

- Roser?
- H�jst besynderligt.

Der st�r: "Tag imod
min undskyldning, eller ogs�..."

Det m� v�re fra morfar.

Han... bes�gte ikke mormor i g�r,
s� han fik sk�ldt huden fuld.

Grayer er jo pollenallergiker,
s� jeg m� smide dem ud.

Okay. Jeg bliver n�dt til at l�gge p�
nu pga. Pacemakerne og s� videre.

Skat?

Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Dessert?

Det er afg�rende, han kommer ind.
- Kan vi ikke tage det senere?

Du aner ikke,
hvor skuffet jeg er.

Klovne skal v�re sjove.

Det her er jo... franske klovne.

Jeg hader dem,
og jeg hader min f�dselsdag.

...rydde op efter dig.
Du skal ikke afbryde!

Du p�stod, at hvis han tog et ekstra
�r i b�rnehaveklassen, kom han ind.

Han bliver seks �r i dag.
Hvad er din plan?

Jeg kommer tilbage om lidt.

Begge min brors b�rn er kommet ind.
Jeg n�gter at lade mig ydmyge!

Der er mimeartister inde i stuen.
V�r s�d at d�mpe dig lidt.

Hej.

Hvad fanden laver du her?
- Hvorfor smed du mine blomster ud?

De l� ude p� trappen.
- Det var min sk�re arbejdsgiver.

G�, ellers smider hun mig ud.
- F�rst, n�r du siger ja.

Jeg beder bare om en enkelt date.
- Okay da. Torsdag efter arbejde. G�!

Barnepige.

F�r vi tager p� Carlyle, skal du
forst�, hvorfor mr. X er s� oprevet.

Det lader til, at Grayer er blevet
n�gtet optagelse p� Collegiate.

Det er selvf�lgelig �rgerligt.
- Ikke "�rgerligt". Uacceptabelt.

Hold op! Fjern jer!

Du skal ikke
v�re bange for klovnene, skat.

Jeg hader dem!
- Fine, franske klovne...

De forskr�kkede mig.
- G� hen til mor.

Nej.
- Kom nu, skat.

Som jeg var i f�rd med at sige, -

f�ler vi ikke, at du bruger
nok tid p� vores s�ns uddannelse.

S� vi har ansat en konsulent
til at vurdere situationen.

Han vil tage en del af din tid.
- S� l�nge det g�r Grayer glad.

Han begynder torsdag aften.

L�ser du op for barnet fra Wall
Street Journal og Financial Times?

Jeg synger franske sange for ham.

Det vil tage tid
at komme til bunds i det her.

Undskyld, jeg kommer s� sent.
Fik du min besked?

Alle seks.

Konsulenten holdt p� mig.
Det var r�dsomt.

De gav vores bord til nogle andre,
og nu er k�kkenet lukket.

Okay.
Jeg er ked af, jeg kom for sent.

Nogle gange...
skal det bare ikke v�re.

Hov, vent lidt! Tror du,
jeg er s� let at slippe af med?

Nej, men nu har
alle restauranter jo lukket.

Jeg kender det helt perfekte sted.

Ret godt, ikke? Upper East Sides
suver�nt bedste pizzaslices.

De er okay.
Men de f�s bedre ved Jersey Shore.

N�, s� du er pizzakender. S� tager
jeg dig med til italiensk Harlem.

Jeg har lidt sv�rt ved
at se dig for mig i Harlem.

Hvorfor det?
Jeg kan godt lide at udforske min by.

Det burde du vist ogs� g�re.

Jeg m� pr�ve at n� det mellem Grayers
opkastninger og turen til renseriet.

Hvis det er s� frygteligt,
s� sig dog op.

Det er ikke
en del af din karriereplan.

Du forst�r det ikke.
Du har en privilegeret tilv�relse.

Du voksede op p� Fifth Avenue
og gik p� Harvard.

Okay, nu er jeg med.

Bare s� du ved det:
Min mor d�de, da jeg var fire.

Far var altid p� forretningsrejse.
Jeg havde ni barnepiger, -

indtil jeg var gammel nok til
kostskolen. S� privilegeret var jeg.

Undskyld.
- Men ved du hvad?

Jeg er faktisk blevet en flink fyr
mod alle odds.

Jeg er bare
verdens st�rste narr�v.

"Narr�v" er s� st�rkt igen.

"Fjols" eller "gr�dhoved" er fint.
Det er nok mine overklasse-manerer.

Jeg ville rigtig gerne
sige op. Men jeg...

Jeg kan ikke forlade Grayer.
Jeg kan ikke...

Du synes nok, det lyder sindssygt,
men jeg har ogs� ondt af hende.

Er jeg sk�r?

Du lider nok af Stockholm-syndromet.
Kan du huske Patty Hearst-sagen?

Du tager gas p� mig.
- Ja.

Nu synes jeg,
du b�r lade mig kysse dig.

Hvad?

Vi er nu to gader fra opgangen.
Snart m� jeg ikke n�rme mig dig.

Og det har jeg haft lyst til,
lige siden jeg s� dig i kysen.

Det lyder rimelig perverteret.
- Du skulle bare vide...

Godnat.
- Godnat.

Hav en god aften.

Godnat.

Pas p�...
- Undskyld.

Antropologer p� feltarbejde -

- bliver ofte en del af
det samfund, de studerer.

Man "lever med de indf�dte".

N�r det sker,
b�r man s�rge for at l�srive sig.

Snarest muligt.

Efter min nat med Harvard-stegen
s� jeg min bes�ttelse af X'erne -

- som et tegn p�,
jeg levede med de indf�dte.

Ia jeg sad og dagdr�mte,
kom jeg frem til, -

- at jeg m�tte tage opg�ret
med mrs. X... og sige op.

Jeg havde helt glemt den her.
Den er vist god nok.

Pr�v at finde en kortere halsk�de
til den her udsk�ring.

Har Grayer givet dig den her?

Gud... jeg k�bte den til min mor,
da jeg var ti �r.

Hun blev vred og ville ikke
g� med den, fordi den s� billig ud.

Jeg gemte den
for at trodse hende.

Hvad med den her?

Den gav mr. X mig
p� vores f�rste bryllupsdag.

Det ville v�re passende, ikke?
- Helt bestemt.

Mrs. X, der er noget,
jeg skal tale med dig om.

Jeg ved, du har travlt i aften, men
kan vi s�tte tid af i morgen aften?

Hvad vil du tale om?

Under fire �jne.
- Hvad er der?

Giv mig lige en h�nd, barnepige.

N�?

Du ser fantastisk ud.

G�r jeg?
- Du er meget smuk, mor.

Du kan godt lide Dior-kjolen?
Den er lidt for fin til middagen, -

men bagefter har han inviteret mig
til galla p� The Met.

Det er den perfekte kjole
til jeres bryllupsdag.

S� mangler jeg bare min mand.

Jeg ringede til lufthavnen, og der er
ingen forsinkelser eller aflysninger.

S�... hvor bliver han af?

Ring til La Grenouille og sig, vi er
forsinkede. Vi m� ikke miste bordet.

Var det Les eller La Grenouille?
L-E-S?

Jeg tror, det er L-A.

Tak for hj�lpen, Kloge �ge.

Hallo?
- Det er mig.

Mobilen l�ber snart t�r for
batteri. Fort�l min kone, -

- at flyet er aflyst, s� jeg bliver
bare hele weekenden i Chicago.

Nej!
- Sig, jeg er ked af det.

Det kan du ikke.
Hun...

Hvem var det?

Hvad sagde han?

Han sagde,
at... hans fly var blevet aflyst...

...og...
at han er helt utrolig ked af det.

S�rg for, at den ligger �verst.
T�jet m� ikke blive kr�llet.

Hvor skal du hen, mor?

Du m� ikke rejse, mor!
- Nu m� du ikke v�re besv�rlig.

Mor tager v�k for at hvile sig
et par dage.

Jeg tager fri et par dage.

Jeg er p� kurhotellet Canyon Ranch.
Maria har alle mine numre.

Kan vi ikke g� op igen?
Jeg har det ikke s� godt.

Hold la k�ft! Hvordan kan det
ske s� hurtigt? 40 i feber!

�h gud!

L�g dig tilbage, skat.
Er du okay?

Undskyld.
- Det g�r ikke noget.

Vent lidt... Nej.
Hej. Du m� hj�lpe mig.

Grayer har 40 i feber
og har kastet op p� mig.

Har du ringet til hans mor?
- Hun er p� et skide kurhotel.

Jeg har lagt tre beskeder,
og hun ringer ikke.

Skal jeg tage p� skadestuen?
- Det ved jeg da ikke.

Har du nummeret p� en l�ge eller
sygeplejerske, jeg kan ringe til?

Ja, jeg kender en sygeplejerske.
Din mor.

Annie?
- Jeg ringer tilbage.

Hvad er der, skat?

Jeg vil have min mor.

Det vil jeg ogs�.

Hvordan har han det?

Feberen er faldet,
men han har vist strubehoste.

Dampen skal nok hj�lpe mod hosten,
s� han kan f� sig lidt s�vn.

Er der noget, jeg kan g�re?
- Nej. Bare luk d�ren.

Han har det meget bedre nu.
- Gudskelov.

Men han skal til l�gen i morgen.
Han skal have noget medicin.

Okay. Mor...

Jeg kan ikke takke dig nok for,
at du kom her og hjalp mig.

Hvorfor l�j du for mig?

Jeg har aldrig l�jet for dig.
Aldrig nogensinde.

Jeg...

Jeg kunne bare ikke
klare det mere.

Hvad var det, du ikke kunne klare?
Du er ung, intelligent og energisk.

Du har en str�lende fremtid.

Den var for str�lende.
Jeg m�tte bare v�k.

For at g�re det her?

Jeg har kun accepteret natarbejde
og overarbejde, -

for at du skulle f� det bedre,
end jeg har haft det.

Barnepige! Det var da heldigt,
du stadig er oppe. Bare lad dem st�.

Det var et skr�kkeligt sted.
Fuld af forstadsrak.

Men s� midt i min kropsbehandling
ringede mr. X. Ved du hvad?

Han inviterer os til Nantucket
i n�ste uge. S� kunne jeg lige s�...

Hvem er det?
- Jeg hedder Judy.

Det er min mor.

Du har aldrig sagt,
du har en mor.

Min mor er sygeplejerske.
Hun hjalp mig.

Grayer har v�ret rigtig syg.
Jeg fors�gte at f� fat i dig...

Hvor er han?

Han sover nu.
- S� kan det ikke v�re s� slemt.

Vil du lige pakke ud
og l�gge alt til vask?

Jeg er d�dtr�t,
og mr. X kommer allerede f�r ni.

Vi ses i morgen tidlig.

Hyggeligt at m�de dig, Julie.
- Judy.

Ring til mig, n�r du er
f�rdig med den her livsfase.

Jeg havde lyst til
at kalde p� hende.

Men det var som i et mareridt,
hvor jeg ikke har nogen stemme.

Min trang til at observere livet
...forhindrede mig i at leve.

Hun er jo et h�sligt kvindemenneske.
Du er n�dt til at sige op.

Det kan jeg ikke.
Jeg har fors�gt.

Jeg har et fristende tilbud til dig.

Jeg tager en m�ned i sommerhus.

Jeg skal g� i t�nkeboks
og finde ud af, om jeg vil l�se jura.

Tag med.
Du skal ogs� t�nke over dit liv.

Vi f�r huset for os selv,
og det er gratis.

Vi kan g� tur p� stranden,
drikke r�dvin, grille fisk...

Det lyder himmelsk.

Men m�ske kan ferien
redde deres �gteskab.

Hvis jeg siger op nu,
bliver Grayer ulykkelig.

Og mig vil du godt g�re ulykkelig?

Sig nu ja.
Nyd din ungdom i The Hamptons.

Du skal ikke tage til Nantucket
med de r�dsomme folk.

Jeg har ikke en jordisk chance, vel?
Jeg forst�r en fin hentydning.

Jeg har ikke sagt nej.
- Heller ikke et rungende "ja".

Er du egentlig uselvisk
eller snarere lidt selvoptaget?

Ih, tusind tak.
- Jeg g�r nu.

Mit tilbud st�r stadig ved magt,
hvis du skulle ombestemme dig.

Vi skal til Tucket! Og ved du hvad?
Jeg f�r en hundehvalp!

Far! Far!
Hvor er min hundehvalp?

Den venter p� dig ovre i bilen.

Hvor er det vidunderligt. Det var
p� h�je tid med en familieferie.

Grayer skulle ikke h�re det, -

men jeg bliver kun et par dage.
Chicago vil se resultater.

Du kan da ikke efterlade os her?
- Okay, den tager vi senere.

Hej, det er Annie.
Jeg har ikke h�rt fra dig l�nge.

Du er nok i sommerhus. Jeg vil bare
sige, at min mobil ikke virker her.

S� hvis du havde t�nkt dig
at ringe...

Du har vist nummeret, men du f�r
det lige for en sikkerheds skyld.

Det er 508...
- Hallo?

Hallo? Er det barnepigen?
Jeg skal bruge telefonen. Straks.

Undskyld.
- Vi skal p� stranden!

N�r jeg bliver stor, vil jeg v�re
rig nok til at bygge et rigtigt slot.

Husk, at du ikke kan
k�be k�rlighed.

Mor betaler da dig,
og jeg elsker dig.

N�, er du overrasket over at se mig?

Mor!
- Hvor er du blevet kvabset.

Hej, farmor.
- Hvad laver du her?

Sp�rg din kone. Det var hende,
der insisterede p�, jeg kom.

Ikke at jeg beh�ver en invitation.

Det er jo mit hus.
- Din mor skulle h�re den gode nyhed.

Hvilken nyhed?
Hvad er det, du p�nser p�?

Jeg er gravid igen.

Det er jo umuligt!

Og s� inviterer du min mor,
s� jeg m� blive.

- Det er kun en uge!
- Ulidelige kvindemenneske!

S�dan g�r det, n�r man ikke finder
sin kone i de finere kredse.

Hold k�ft, din m�r!

Vil du se efter ungerne? Jeg er alene
med dem, og jeg skal p� toilettet.

S� lad det g� lidt tjept.
Jeg er ved sidste kapitel.

Tusind tak.

Hvor ser du godt ud.

Jeg har brug for et godt r�d
ang�ende barnepigen.

Jeg ved ikke,
hvad der g�r af hende.

Jeg har installeret et skjult kamera,
s� sandheden kommer snart for dagen.

M�ske skulle du bare fyre hende.

Der var et til.
- S� m� du �nske, Harry.

Jeg ville �nske,
at vi kunne blive i Tucket altid.

Mor, far, dig og min hundehvalp.

Harry...

Jeg kan ikke blive ved med
at v�re din barnepige altid.

Det kan jeg ikke.

Men jeg vil altid v�re din ven.

Er der ikke noget appelsinjuice
i den her skide hytte?

Jeg skulle lige til at lave noget.

Hvor er Grayer?
Er han st�et op?

Han havde lidt sv�rt ved
at falde i s�vn.

Appelsinkoncentrat.
Det kan du ikke byde mig.

Jeg har om nogen r�d til
friskpressede appelsiner.

Appelsinerne blev brugt til festen.

Skal vi to s� ikke tage ud
og k�be appelsiner?

Jeg er ikke hjemme.
L�g en besked efter klartonen.

Hvor er Grayer?
- Sammen med sin farmor.

Og hvor har du s� v�ret?

Jeg tr�ngte til et lille pusterum.

Jeg g�tter p�, din d�rlige opf�rsel
skyldes drengen fra opgangen.

Lad nu v�re, barnepige.
Jeg er ikke tabt bag en vogn.

Han har ringet flere gange.
- Har han ringet?

Hvorfor har du ikke sagt det?
- Det glemte jeg vist.

Det er for din egen skyld.

Han er uopn�elig for en som dig.
Det ville aldrig ende godt.

Det her g�r ikke. Mr. X har bestilt
en taxa til f�rgen -

og en vogn, n�r du n�r frem.

Du m� ikke g�re det her.
T�nk p� Grayer.

Ikke f�r du og din mand
har l�st jeres problemer.

Hvor vover du?!
Din dumme, dumme pige.

Tror du, du ved noget om mit liv?
Om den virkelige verden?

Jeg har kun 100.

Du kan give mig byttepengene,
n�r du skal hente min mor.

Og behold 10 til dig selv.
- Barnepige...

Her er din sidste l�n. Fjern alle
dine ting fra vores lejlighed.

Giv portieren n�glerne.

Du skal have en middagslur.
Jeg tr�nger i hvert fald til en lur.

Barnepige! Hvor skal du hen?

Grayer...
- Du m� ikke rejse fra mig!

Hvad laver du?
- Tag den.

Jeg kan ikke holde dens g�en ud.
Grayer er ogs� for lille.

Annie! Du m� ikke rejse!

Vent!

Du m� ikke rejse fra mig!

Hvad?!

L�g bare en p�lle,
lige hvor du har lyst.

Dygtig dreng.

N�, hvor finder jeg s�
det skjulte kamera?

Vil du have skjult kamera? Nu skal
du f� "Barnepige p� slap line".

S�dan gik det til, at mit livs
hidtil mest markante opg�r -

- blev hjulpet p� vej af en bamse.

Efter mit feltarbejdes
bratte afslutning -

- gav jeg mig selv lidt tid til
at lade det hele bundf�lde sig.

I den periode l�ste jeg,
at antropologiens kritikere mener, -

- at man ikke kan undg� at �ndre
en kultur, n�r man observerer den.

Hver gang
jeg t�nkte p� Grayer, -

- h�bede jeg i mit stille sind,
at de havde ret.

ANALYSE AF BARNEPIGEB�ND

Det er
min seneste barnepigekatastrofe.

Hun var ekstremt problematisk.

Hun fors�mte Grayer. Hun drak.
Hun lagde tilmed an p� min mand.

Til sidst m�tte jeg fyre hende pga.
Us�mmelig omgang med en dreng.

Her ser man hende give min s�n
peanut butter og syltet�j...

...direkte fra glasset.

Jeg kan godt huske hende.
Hun opf�rte sig h�jst m�rkv�rdigt.

Nu ser vi b�ndet.

- Gl�der du dig til Nantucket?
- Ja.

S� luk �jnene og dr�m,
at du bygger sandslotte.

- Jeg elsker dig, barnepige.
- Det er det forkerte b�nd.

Lad os nu bare se det.
Der skal nok v�re bid.

Der har vi et stort problem.

Nu er det tid til
et par enkle b�rnepasningsregler.

Bamsetricket er afsl�ret.

Det er ikke i orden
at sm�kke d�ren i for din s�n.

Eller at bruge mere tid p� verdens
fattige b�rn end p� din egen s�n.

Du stryger af sted p� kurophold,
n�r din s�n har 40 i feber, -

- og tager ikke n�dopkald.
Du er uegnet som mor!

Stop b�ndet.

Nej. Her ser vi
en st�rkt utilfreds barnepige.

M�ske kan vi l�re noget.

Jeg ved godt, du har travlt med
fris�raftaler og watsu-terapi -

og fors�ger at holde dig ung,
s� din mand ikke skrider.

Men hvad med at pr�ve at spise
aftensmad med din s�n indimellem?

Og et godt r�d: Du d�r ikke af
at smile lidt. Folk hader dig!

Og dig, mr. X...

Hvem fanden er du?
Du sp�rger nok mig om det samme.

Du fik et godt �je til min r�v,
men kan nok ikke genkende ansigtet.

Men jeg er den,
der har opdraget din s�n.

Grayer er ikke en eller anden ting,
hans mor bestilte fra et katalog.

Din s�n og din kone...

...g�r rundt i dit hjem...

De er ved at g� til,
fordi de s�dan �nsker...

...at du ville se dem.

Jeg har faktisk ikke
lyst til at h�vne mig p� jer.

Om ikke andet, s� fordi I har den �re
at v�re Grayers for�ldre.

Grayer elsker jer.

Han er ligeglad med, hvad I har p�,
hvad I k�ber til ham, -

eller hvilken skole han skal g� p�.
Han vil bare have, I er der.

S� enkelt er det.

Men han bliver ikke ved med at elske
jer betingelsesl�st meget l�ngere.

G�r jer selv den tjeneste
at l�re ham at kende.

Han er...

Han er et helt utroligt
lille v�sen.

Undskyld mig.
- Ja, selvf�lgelig.

Kvinder har bare h�rdere vilk�r
her i verden.

Naturen giver os ikke
de bedste kort p� h�nden.

Er det s� sv�rt at forst�?
- Nej!

Jeg ved ikke rigtig.
Jeg...

S� du vil ikke ind i finansverdenen?

Det bliver ikke nemmere,
fordi man har penge. Det ved jeg nu.

Fint s�.
Det er jo dit liv.

Jeg tror,
du beg�r en stor fejltagelse.

Men det er jo dit liv.

Jeg vil have, du er lykkelig.

Hej.
- Hayden!

Jeg glemte at fort�lle,
han hedder Hayden.

Nu kan jeg ikke
holde op med at sige hans navn.

Det ser ret lovende ud.
Der er flere legater, end jeg troede.

Hvorfor kommer du for sent?
- Fordi jeg har noget til dig.

Fra din tidligere arbejdsgiver.
Hun afskar mig vejen p� 12. Etage.

Hun t�nkte, jeg nok s� dig,
f�r hun g�r.

Jeg har ikke lyst til
at l�se det.

Skal jeg l�se det op for dig?
- Okay.

"K�re Annie."

Det er m�neder siden, vi talte
sammen, men jeg t�nker tit p� b�ndet.

N�r jeg ser tilbage p� det,
ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.

Kun tak og undskyld.

Du havde fuldst�ndig ret.

Af alle mine privilegier
er Grayer det st�rste.

Nogen skulle f� mine �jne op
for det. Og det gjorde du.

Jeg er dig evigt taknemlig.

Det kommer nok ikke bag p� dig,
at jeg har forladt min mand.

Ikke direkte fra...
- Pr�v og smag, mor.

Han gav mig lyst til at lyve om at
v�re gravid. Han er ikke det v�rd.

Er det ikke l�kkert?

Jo. Det er faktisk l�kkert.

Jeg f�ler mig sikker p�,
at vi nok skal f� det rigtig godt.

Hold op, hvor er det l�kkert.

Jeg �nsker dig
alt det bedste her i livet.

K�rlig hilsen Alexandra.

PS.

Jeg er glad for at kunne skrive,
at Grayer sp�rger mindre efter dig -

"for hver dag og hver nat,
der g�r."

Kom. Nu g�r vi.

Far og jeg skal til kampen i aften.
- Nej, hvor hyggeligt.

Mange antropologer
er af den opfattelse, -

- at man m� g� ind i
en fremmed kultur, -

- f�r man for alvor
kan forst� sin egen.

Jeg skal faktisk af sted nu.

Vi ses senere i aften.
- Ja, det h�ber jeg da.

Jeg h�ber, at min feltrapport
har v�ret l�rerig l�sning -

- for alle medlemmer af
ans�gningsudvalget.

Det har i hvert fald
v�ret l�rerigt for mig.

Efter en sommer som barnepige
l�rte jeg endelig Annie at kende.

BOP�L: LYNETTES SOFA, STUDERENDE,
�GTESTAND: FORELSKET I K�RESTEN

Takket v�re lille Grayer skulle
jeg kun krydse Hudson River -

- for at f� denne �benbaring.