All language subtitles for The.Irrational.S01E08.720p.WEB.x265-MiNX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TÄMÄ KUVITTEELLINEN TARINA EI PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN.

Ihmiset ovat epäloogisia. Arvattavan epäloogisia.

Olen Alec Mercer. Tervetuloa psykologian kurssille.

Se tiedetyyppi. - Bill Nye.

Olen käyttäytymistiedetyyppi.

19 vuoden jälkeen FBI avaa jutun uudelleen.

Wes teki pommin, -

Peter asensi pommin, mutta Matthias oli kaiken takana.

Pommittaja tapasi Matthiasin chat-huoneessa.

Kuka on Rose? - Taas asiakashätätapaus.

Lähden Pariisiin.

Tulen dekaanin brunssille, -

en tee TED Talkia. Soita takaisin Cubanin väelle.

Sano, että minulla on liian kiire.

Jos haluatte palautetta Fesmekker-apurahahakemuksista -

toivoen, että toisesta tulee Weltonin ylpeys, tarvitsen ne huomenna.

Pöydällä. - Opettajan lellikki.

Rizwan, entä sinun? - Se etenee hienosti.

Pieni huomio, koska olen yhä melko uudehko, -

koska ehdotuksiamme ei tarvita yli kuukauteen, -

eikö olisi aikaista esitellä niitä?

Kyllä, jos aikaa olisi kuukausi. - Mutta aikaa on vain 48 tuntia.

48 tuntiako? Eikä.

Kylläkö? Ei, miten mokasin sen? Halusin todella voittaa.

Valitsin kokeeni eilisiltana.

Virheitä sattuu. Ehkä opit tästä negatiivisesta tunteesta.

"Fesmekker-ehdotus kuukauden ja 48 tunnin päästä."

Maksan kalenterisovellukseni päivittämisestä. En ehdi mitenkään.

Professori Mercerin toimisto. Tri Choi.

Tohtori Choi.

Kuka on tri Choi? - Hänen palovammaspesialistinsa.

Koskeeko se palovammoja? - Ei. Todennäköisesti jonkun muun.

Kiitos, että tulit. Tiedän, että ajomatka on pitkä.

Kuinka vakavia palovammat ovat? - Yhtä vakavia kuin sinulla.

Lisäksi hän menetti jonkun. Ehkä voisit tehdä juttusi.

Haluat "kaikki järjestyy" -puheen.

Hän tarvitsee kaiken mahdollisen toivon.

Izzy, tässä on vanha ystäväni ja potilaani tohtori Alec Mercer.

Mielten tohtori, en kehojen. Hauska tavata, Izzy.

Sinä siis korjaat kaiken.

Niin oli tarkoitus. Kun lähden, on kuin olisin heiluttanut taikasauvaa.

Voimmeko puhua suoraan?

Olen pahoillani siitä, mitä sinulle ja poikaystävällesi tapahtui.

Hän ei selvinnyt.

Minulle kävi samoin kauan sitten.

Sain jopa viidennen asteen palovammoja 60 prosenttiin itsestäni.

Minulla on pari kutosta. Se ulottuu luuhun asti.

Auts.

Tärkeintä on, että selvisin.

Sinäkin selviät. Siitä ajasta, kun pommi osui minuun, -

hoitomuodoilla on ollut 20 vuotta aikaa kehittyä.

Kokeile, jos voit.

Arpiesi ei tarvitse tuntua tältä.

Tuo on vain yksi esimerkki.

Sinulla voi olla hyvä elämä tämän jälkeen.

En ansaitse sitä.

Minä tein tämän.

On minun syytäni, että Chris kuoli.

Haluatko kertoa, mitä tapahtui?

Minä ja Chris. Meidän piti mennä tyhmiin kotibileisiin.

Mutta sanoin: "Mennään jonnekin kahdestaan."

Se on mahdotonta kaupungissa, jossa kaikki tuntevat toisensa.

Mutta hra Rickson kuoli, ja talo oli tyhjillään, -

kun sitä korjattiin.

Menimme sisään, sytytin kynttilöitä.

Me varmaankin kaadoimme yhden, koska seuraavaksi...

Tapoin Chrisin. Se johtui läikyttämästäni juomasta.

Se osui kynttilään. Siksi huone paloi niin nopeasti.

Vodkasoodassasi ei ollut tarpeeksi alkoholia syttymään tuleen.

En ymmärrä.

Sanoit, että tuli nousi lattiasta.

Kerroitko sen viranomaisille? - En.

Sanoin, että se oli minun syytäni.

Totta kai sanoit. Tuollaisen trauman kanssa -

mieli haluaa tuntea hallitsevansa tilannetta edes jotenkin.

Valtaa hallitsemattomasta maailmasta.

Siksi tunnet syyllisyyttä.

Mielesi haluaa kertoa tarinan, jossa on edes järkeä.

Se syyttää sinua tulipalosta.

Väitätkö, etten tehnyt sitä?

En ole varma, mitä tapahtui, mutta tiedän enemmän kuin -

haluaisin siitä, miten tuli käyttäytyy.

Ja tämä...

Kaikki ei täsmää.

Pelkäätkö rikosta? - Voit auttaa selvittämään sen.

Empatiani Izzyä kohtaan saattaa vääristää näkökulmaani.

Ja koska en saanut päätöstä pommi-iskulleni, -

on mahdollista, että kärsin apofeniasta.

Apofenia. Mieli luo olemattomia yhteyksiä.

Salaliittoteoriat perustuvat osittain siihen ilmiöön.

Ehkä meidän pitäisi katsoa fyysisiä todisteita.

Kaasu ja sähkö olivat pois päältä, ja katalyytti oli parafiinia.

Se voi viitata kynttilöihin. Jos se tosiaan alkoi pääkerroksesta...

Tuli leviää ulos- ja ylöspäin. Katsokaa yläkertaa.

Se on lähes koskematon. Kellari taas näyttää...

Hiiligrilliltäni. Tuli syöksyi lattian läpi.

Se alkoi varmaan alhaalta. - Izzy-parka.

Parafiini voi olla myös leiripolttoainetta.

Se kaadettiin ulos ja sytytettiin kellarissa.

Se olisi siis tuhopoltto.

Koska Chris kuoli, se olisi myös murha.

Olen pahoillani kaikesta.

Puckin piirikunta on remontoinut kunnan rakennusta kaksi vuotta.

Opimme kävelemään sivuttain, kun pomoni on täällä.

Hän on myös isäsi, eikö? Epäröit pomon kohdalla.

Tämä Nirvana-konsertin tyyppi näyttää sinulta, mutta eri tukalla.

Se on isä. Tulipalot ovat perhebisnestä.

Siirryin sammuttamisesta niiden tutkimiseen puoli vuotta sitten.

Se ei ole mikään tekosyy.

Isäni oli sukellusreissulla, joten hoidin Izzyn tulipalon.

Kynttilätarina vaikutti selvältä.

Mahtuuko vielä yksi? - Marisa? Kiitos, että tulit.

Apulaispalopäällikkö Ford, tämä on... - Erikoisagentti Marisa Clark.

Kutsu minua Tyleriksi. - Olen FBI: sta.

Olenko pahassakin pulassa? - Et ole pulassa, Tyler.

FBI konsultoi tuhopoltoissa.

Avasin tämän jutun viralliseksi tuhopoltto-murhaksi.

Olit siis samaa mieltä näkemyksestäni?

Siitä on apua, kun viranomaiset pyytävät FBI: n tukea.

Se on sama kuin se, että vampyyri pitää kutsua kotiinsa.

Tarvitsen kaiken mahdollisen avun. Haluan silti korjata asian.

Ennen kuin tulitte, tutkin rikospaikan uudelleen.

Kynttilät eivät tehneet sitä. Ne ovat soijapohjaisia.

Tein väärän oletuksen, koska talosta löytyi parafiinijäämiä.

Olimme oikeassa katalyytista.

Kellarissa oli iso kasa romua.

Lattia oli nestemäisen parafiinin peitossa.

Olette varmasti pidemmällä, mutta aina kun olen nähnyt tuhopolton, -

tekijä on havitellut vakuutusrahoja.

Hyvä pointti. Izzy sanoi, että talon omistaja kuoli.

Kuka sen peri? - Ricksonin siskokset.

Myönnän, että tunsin vihaa Izzyä ja Chrisiä kohtaan.

He maksoivat kamalan hinnan.

Hoidin palovammoja pyrkiessäni kirurgiksi.

Luulin, että karma iski, koska he murtautuivat isämme...

Siis meidän taloomme.

Syy ei ollut heidän.

Tämä on varmasti hämmentävää aikaa.

Jos se ei ollut heidän vikansa...

Sanoinhan, että syy oli minun. - Molly, anna sen olla.

Miksi syytät itseäsi?

Koska minä asuin siinä talossa viimeiset viisi vuotta.

Isällä oli Parkinsonin tauti. Hänestä huolehtiminen oli kokopäivätyötä.

Kun paloturvallisuusmääräykset päivitettiin, viivyttelin asiaa.

En ottanut sprinklereitä.

Jos ne olisivat olleet siellä... - Caroline, mitä hittoa?

Sanoit, että "joku" haluaa puhua meille, ei Miehet mustissa.

Olet varmaan Anna. Erikoisagentti Clark FBI: sta. Tri Mercer konsultoi.

En ymmärrä. Izzy ja Chris polttivat talon.

Epäilemme tuhopolttoa.

Meidän on kysyttävä myös vakuutusrahoista.

Se on helppoa. Niitä ei ole.

Arvioijan mukaan talon arvo oli 600 000 dollaria.

Se ei ollut vakuutuskelpoinen jatkuvien maastopalojen takia.

Emme saaneet vakuutusta ilman parannuksia.

Nyt se ei onnistu.

Isä halusi jakaa sen tasan, joten oli järkevää myydä se.

Nyt saamme rahaa vain tontin arvosta.

Kolmeen osaan jaettuna menetimme kaikki suuren summan. Mahtavaa.

Tiedättekö, kuka olisi voinut polttaa talonne?

Pari viikkoa sitten löysin kellarista nuotion. Ehkä talonvaltaajan.

Paikalliset teinit menivät sinne eräänä iltana ja pitivät juhlat.

Ehkä joku palasi ja sytytti tulipalon vahingossa.

Olen hyvä lukemaan mikroilmeitä.

Kun hän sanoi "teinit", alahuulesi jännittyi.

Se on vihaa. Epäiletkö jotakuta? - En.

Hyvä on.

Oletteko tutkineet Kat Schmittiä? Hän on Chrisin eksä.

Olin töissä kuppilassani, kun he alkoivat riidellä.

Mistä? - Chris jätti hänet Izzyn takia.

Hän ei ole päässyt siitä yli, koska uhkasi tappaa Chrisin.

Tuon ravintoa. Ja käskyjä.

Professori pyysi, että tarkistamme Kat Schmittin somen.

Hän kutsui niitä Instaksi. - Etsimme yhteyksiä tulipaloon.

Hän soitti minullekin.

Annoitko majoneesin koskea tähän? - Joidenkin mukaan ruokakammosi -

voidaan voittaa lisäämällä inhokkia ruokavalioosi.

Mielenkiintoista.

Kirjoita apurahahakemuksesi siitä.

Ai niin, teit sen jo.

Luitko sen? - Käytit minua koekaniinina.

Enkä! Tai siis taisin käyttää, mutten ajatellut sitä niin.

Uskallanko kysyä? Millainen se oli? - Se oli ihan hyvä kiireen huomioiden.

Ihan hyväkö? Voi ei. - Mitä?

Ihan hyvä on ihan hyvä. Oikeasti. Tule. Tarkistetaan se Insta.

Hei, pysähdy!

Onko heitä toinenkin? Mitä helvettiä? FBI, pysähdy!

Älä liiku! Käskin olla liikkumatta.

Hetkinen. Kat?

Kuka vaalea ystäväsi on? - Haista paska! Kytät ovat mulkkuja!

Joudunko vankilaan vai en? - Kyllä, Kat.

Kävit FBI-agentin kimppuun.

Yritämme päättää päädytkö tänne putkaan vai DC: hen -

FBI: n luokse. - Äänestän FBI: ta.

DC: hen on pitkä matka.

Onko kaksi tuntia nippusiteissä parempi kuin viiden minuutin matka?

Et halua sotkea paikallisia tähän. Taidan tietää syyn.

Loit harhautuksen, jotta toinen nuori nainen pääsisi pakoon.

Suojelit jotakuta, josta välitit.

Se toinen tyttö on tyttöystäväsi, eikö olekin?

Siksikö olet ilmestynyt katsomoon haavipallopeleissä?

Tapailetko Dara Deaconia? - Tyler, ole hiljaa!

Ette voi kertoa kenellekään, että Dara on lesbo.

Jos vanhemmat kuulevat, hänet heitetään ulos.

Daran salaisuus on turvassa.

Olet toivonut kuolemaa Chrisille ja Izzylle.

Tulipalo toteutti puolet toiveestasi. - Mitä? Chris ja Izzy ovat...

He olivat ystäviäni.

Haluatteko totuuden? Chris ei jättänyt minua.

Jätin hänet Daran takia, mutta pysyimme ystävinä.

Oli hänen ideansa, että trollaan heitä netissä -

kuin hullu eksä.

Jotta kukaan ei epäilisi minua ja Daraa.

Daran perhe on hyvin perinteinen. Siinä on järkeä.

Joku pyromaani varmasti halusi vain polttaa paikan.

Tämä sotku ei paranna vierasarviotasi.

Anteeksi. Izzy vajosi pohjalle.

Hän katsoi peiliin 1. kertaa. Hain uusimpia tietoja -

kantasolututkimuksista kertoakseni niistä hänelle.

Onko tämä hyväksi sinulle?

Näet, miten paljon paremmin häntä voidaan auttaa.

Kyse ei ole minusta.

Näytät stressaantuneelta.

Et saa kärsiä myötätuntoväsymyksestä.

Hyvää myötätuntoväsymyksen käyttöä.

Ensimmäiset viikot pommin jälkeen -

me käytännössä asuimme palovammaosastolla.

Mutta olit niin...

En tiedä, auttoiko mikään, mitä tein tai sanoin.

Tunnen pettäneeni sinut.

Epäonnistuin. - Sisko.

Et pettänyt minua.

En ehkä olisi täällä enää, jos olisin kohdannut kaiken yksin.

Se on todiste.

Mitä järkeä on käydä se läpi, jos en voi tehdä enempää?

Minun on annettava Izzylle toivoa. En vain tiedä, miten.

Ei. Chris ja minä emme kertoneet kenellekään, minne olimme menossa.

Koska halusitte olla kahdestaan.

Kaiken huipuksi pysäköimme sivutielle ja kävelimme -

talolle varmistaaksemme kauhuelokuvan lopun.

Et siis voinut kuvitellakaan, että joku seurasi teitä?

Ainoa vainoajamme oli Kat.

Ja se oli huijausta, kuten hän sanoi.

Se oli muuten ihailtavaa. Olet hyvä ystävä.

Kerroitko sen hänelle?

Kertoiko hän, miksei ole tullut tänne?

Hän oli meidän huostassamme.

Kun hänen tarinansa on selvitetty... - En vain tajua sitä.

Missä kaikki ovat?

Kourallinen ystäviäni tuli heti kymmeneksi minuutiksi. Siinä kaikki.

Ihmisillä on luonnollinen taipumus vältellä sairastuneita.

Vaikka olisi kyse palovammoista. Anna sille aikaa.

Kun olin tuskissani,

minua auttoi se, kun avustin syyllisen nappaamisessa.

Haluatko jatkaa asian tutkimista?

Meidän pitää lainata uskomatonta neiti Colbya.

Vaihdatteko siteet? Palaan sen jälkeen.

Hei, jos näet Katin, -

kiellä häntä tulemasta. En halua nähdä häntä.

Selvä.

Hei. - Hei, Caroline.

Onko se totta? Pidätittekö Katin?

Hänet vapautettiin. Emme usko, että hän teki sen.

Vapautettiin? Mahtavaa.

Älä ymmärrä väärin. Nukun hyvin, vaikka syyllistä ei löydettäisi.

Jokin on tainnut valvottaa sinua.

Mitä pikemmin raivaamme rauniot, sitä pikemmin voimme myydä.

Emme saa paljon, mutta haluamme jatkaa elämäämme.

Joku voi saada maan halvemmalla kuin sen arvo on.

Voisiko se olla motiivi?

Heidän pitäisi tietää vakuutuksesta.

Anna on suorapuheinen.

Hän varmaan kertoi kaikille.

Isäni kertoi minulle yhden asian.

Paikallinen kirkko painosti häntä myymään heille.

He halusivat rakentaa lomakeskuksen.

Tiedätkö, mikä niistä? - Presbyteerikirkko.

He olivat todella aggressiivisia.

Käskin pastori Snyderia jättämään hänet rauhaan.

Hän on sairas.

Pastori Snyder siis halusi ostaa maan.

Miten hän suhtautui? - Hän ärsyyntyi.

Kunnes löysin hänelle tontin parin kaupungin päästä.

Perustukset valettiin viime viikolla.

Tuhopolttoon ei siis ollut tarvetta. - Hyvänen aika, ei.

Ei sillä, että hän tekisi niin. Satutteko tietämään -

asunnottomien tilanteesta? - Emme. Miten niin?

Meillä on ollut ongelmia. Tulipaloja.

Viimeksi muutama kuukausi sitten.

Hevostalli paloi. Se on asunnottomien leirin vieressä.

Kuusi hevosta kuoli.

Nähtiinkö jonkun sytyttävän tulipaloja?

Olen pahoillani. Voisinpa auttaa enemmän.

Tiedän vain, mitä kuulin Mercy Meadow'n vapaaehtoisilta.

Mercy Meadow'n? - Se on -

yhteisöaktivistiryhmä, joka auttaa kodittomia.

Voin antaa heidän korttinsa. - Siitä olisi apua. Kiitos.

Jace soittaa. Minun pitäisi vastata.

Mitä uutta Wes Banningin jutusta?

Onnistuiko kyberosasto? - Kyllä vain.

Muutamassa päivässä -

Matthias sai Peter Shelbyn epäilykset kaikkoamaan -

ja suostumaan pommitukseen.

Matthias siis vastasi koko juonesta.

Varovasti. Hän jakoi keskustelut useisiin chatteihin.

Jos Matthias säikäytti Wes Banningin -

ehdonalaiskuulustelussa... - Wes voi kuvailla häntä.

Kiitos, Jace. Pitää mennä.

Wes Banning? - Se on vahvistettu.

Matthias on kaiken takana.

Nyt kun sain lisää todisteita, -

toivottavasti Wes huomaa, että hän voi ainoastaan...

Taasko tulipalo?

Kaksi tulipaloa.

Siis kolme.

Nestemäistä parafiinia. Kolme kolmesta.

Onneksi ei uhreja.

Sama kuin romuttamolla ja rautatierakennuksella.

Jos kyseessä on sarjatuhopolttaja, hän on aktivoitunut.

Kirkon sihteeri lähetti sijainnin asunnottomien leiristä.

Tulisen kolmion keskelle. - Käydäänkö leirillä?

Minulla on parempi idea.

Mitä sinä puuhaat? Huomaan kyllä, että tutkit jotain juttua.

Kyselet asioita rauhoittavalla äänelläsi.

Rauhoittavallako? Kiitos.

Oikeasti. Sanoit, että tänään autetaan ihmisiä.

Sain jopa Spiron antamaan ruokaa alennuksella.

Tunnusta. Manipuloitko heitä?

Siltäkö se näyttää? - Kyllä.

Ymmärrän, että sitä voisi luulla vastavuoroisuudeksi.

Annan ja toivon saavani vastineen. Olet oikeassa. Kiitos.

Anteeksi, kaikki.

Olen kuullut, että voi vaikuttaa siltä kuin tässä olisi jokin juju.

Että haluamme vain saada teiltä vastauksia.

Totuus on, että etsimme tuhopolttajaa.

Haluaisimme apua.

Meidän pitää ansaita oikeus viedä aikaanne.

Oli miten oli, kiitos. Me tarjoamme illallisen.

Hei.

Ruokitte ihmisiä ja lemmikkejä.

Sinulla ei ole syytä luottaa minuun.

Eräs tyttö kärsii samanlaisista palovammoista kuin minä.

Kuulin, että yhteisöllänne voi olla ongelmia tulen kanssa.

Miten se liittyy minuun?

Kirkko käski muiden eläinten omistajien syödä ulkona.

Mutta teidät päästettiin sisään. Sinulla on selvästi vaikutusvaltaa.

Haluatko, että kerron, kuka tuhopolttaja on?

En tuomitse.

Olen tehnyt vapaaehtoistyötä vaikeissa olosuhteissa.

En tuntenut oloani tuomituksi. Olen muuten Alec.

Minua kutsutaan Kingiksi. Olet väärässä.

Täkäläisillä ei ole ongelmia tulipalojen kanssa.

Meillä oli ongelma Pinterin kanssa. - Eli?

Hän on paha ihminen. Vihaa kaikkia, hakkaa eläimiä.

Hän puhui vain kirkon naisille.

Arvaa, mistä hän pitää?

Tulipaloista ja tulitikuista. Tulitikut olivat hänelle pakkomielle.

Siksi potkimme hänet pellolle.

Minne hän meni sen jälkeen?

Hän asuu vanhassa asuntoautossa. Pysäköi sivuteille.

Mitä Pinter onkaan tehnyt, kukaan ei ansaitse kuolla näin.

Tulipalo alkoi tästä.

Pinter poltti rättejä, kun hän kaatoi nestemäisen parafiinipullon.

Ja sytytti pari muuta.

Viittaa siihen, että hän oli tuhopolttaja. Tämä on liian siistiä.

Hänen olisi pitänyt voida paeta. Ja sitten on tämä.

Hän oli varovainen tulen kanssa, mutta sytytti autonsa tuleen, vai?

Alec, sanoiko King, että Pinter sytyttää tulet sytyttimellä?

Ei, vaan tulitikuilla. Se ei ole pikkujuttu.

Pinterin kaltaisten pyromaanien työkaluista -

voi tulla erottamaton osa pakkomiellettä.

Sytytin tuotiin lavastusmielessä.

Ruumiin vieressä on tyhjiä viinapulloja.

Ehkä hän sammui, kun oikea tuhopolttaja tuli.

Hän sytytti rättejä... - Ja lavasti kuolemansa.

Eli Pinter lavastettiin.

Chrisin kuolema saattoi olla vahinko. Hän ei ehkä tiennyt nuorista.

Tämä oli kuitenkin murha.

Kuka hyötyy? - Siinäpä kysymys.

FBI: n teknikot tutkivat Pinterin auton.

Ei sormenjälkiä, ei renkaanjälkiä. Paikka oli pyyhitty puhtaaksi.

FBI tutkii parafiinin ostoja, -

mutta leirintäalueilla monet varastoivat sitä.

Kysymme uudestaan. Kuka hyötyy?

Yksi henkilö hyötyy, koska hän voitti Fesmekker-apurahan.

Phoebe! - Ilmoitettiinko siitä juuri?

Kyllä. - Mahtavaa.

Luotin sinuun täysin. - Kiitos.

Onneksi Phoebe ei ole ainoa, joka hyötyy tänään.

Kävin läpi herra Asadin ehdotuksen.

Kävitkö? - Keskeinen lähtökohtasi on mahtava.

Aloittelijan virheet rakenteessa. Jos olet valmis muutoksiin, -

rahoitan työsi "Alec Mercer säätiön" kautta.

Oletko tosissasi? - Haluatko, että vitsailen?

En. En voi uskoa tätä. Kiitos.

Onko sinulla hetki aikaa?

Aistin väkisinkin, ettet pitänyt tarjouksestani Rizwanille.

Mitä? Sehän on hienoa.

En halunnut varastaa show'tasi.

Fesmekkerin voitto on iso juttu.

Olen todella ylpeä sinusta.

Kiitos. Arvostan tuota.

Minä vain...

Tein kovasti töitä palkinnon eteen.

Tuntuu kuin... - Sinun ei olisi tarvinnut?

Tiedän, että se on pikkumaista ja järjetöntä. Pidän Rizwanista.

Haluan olla onnellinen, mutta...

Kaikkien pelaajien ei pitäisi saada pokaalia. Tiedätkö?

Se ei tunnu reilulta.

Olen pahoillani.

En haluaisi tehdä tätä. Voimmeko pitää tauon?

Koska oikeutetut tunteesi -

voivat olla avain tuhopolttajan löytämiseen ennen seuraavaa iskua.

"Cui bono", eli "kuka hyötyy" on väärä kysymys.

Kukaan ei hyödy.

Oikea kysymys on: "Cui malo?" - "Ketä se vahingoittaa"?

Olemme kuvitelleet, että itse talo oli kohde.

Kukaan ei hyötynyt sen palamisesta, -

joten aloimme miettiä, ketä se satuttaisi eniten.

Teitä kolmea. Keksittekö ketään, kuka haluaisi teidän kärsivän?

Ehkä eksäni? Hän ei ole hyvä tyyppi. - Luoja. Se ei ole Aaron.

Hän on Mauilla.

Postailee taukoamatta. - Etkö poistanut häntä?

Caroline, suostuit myymään palon jälkeen.

Olitte siis eri mieltä. Mistä olitte eri mieltä?

Siitä, mitä tehdä. Anna sai villin idean muuttaa sen majataloksi.

Molly halusi asua siellä ja avata eläinten suojapaikan.

Suojakodin.

Se on ollut unelmani. Minun piti lykätä sitä isän takia.

Paikkaa piti rempata minun ja Mollyn unelmaa varten, -

mutta hän ei halunnut maksaa, ennen kuin soitimme välittäjälle.

Koska reiluinta oli myydä se.

Miltä se tuntui?

Se tietenkin suututti... - Anna.

En tiedä, mitä tämä on, mutta emme jatka ilman asianajajaa.

Uskot selvästi, että joku heistä teki sen. Kuka?

Se riippuu.

Mercy Meadow'sin tarra.

Kenen auto tämä on?

Se auto on Mollyn. Se on hän.

Puhuin Mercy Meadow'n kanssa. Molly tunsi Pinterin.

Hän ja sosiaalityöntekijä auttoivat -

Pinteriä lopettamaan palohommat.

Mutta kun se hevostalli paloi, Molly hyökkäsi miehen kimppuun, -

joka murhasi eläimiä. Hän vaikutti tasapainoiselta.

Kaikilla on murtumispisteensä.

Koska Pinter rääkkäsi eläimiä, hän tuntui varmasti -

moraalisesti siedettävältä vaihtoehdolta syntipukiksi.

Se oli sopivaa. Vietettyään aikaa yhdessä -

Molly näki tarpeeksi yksityiskohtia lavastaakseen hänet.

En ymmärrä ensimmäistä tulipaloa.

Miksi hän tekisi niin siskoilleen tai itselleen?

Marisa?

Jaa nämä...

500 dollaria sinun ja Tylerin kesken. Miten vain haluat.

Jos hän hyväksyy ehdotuksesi, saatte pitää osuutenne.

Jos hän hylkää sen, minä pidän rahat.

Oikeasti? 500 taalaako? - Kyllä.

Hyvä on, olen mukana.

Käykö 20 taalaa? - 20 taalaako?

Siis kaksi-nolla? Ja sinä saat 480?

Onko se lopullinen vastauksesi? - On.

Sitten saat pitää rahat. Polta ne vaikka.

Aivan. Ihmisillä on luontainen oikeudenmukaisuusvaisto.

Jos toista kohtelee epäreilusti, hän haluaa tasapainottaa tilanteen, -

vaikka se tarkoittaisi, että hän itse kärsii siitä.

Se on järjetöntä, mutta se tekee meistä ihmisiä.

Mollysta kai tuntui, että siskot kohtelivat häntä epäreilusti.

Ja poltti talon. - Tarvitsemme todisteita.

Toinen vierailu Mollyn luona?

Alat olla hyvä tässä.

Kyse on Izzystä. Hän ei voi hyvin.

Menkää te edeltä. Tämä vie aikaa.

Ei, ei. Ymmärrän.

Mitä jos yrittäisimme... Miten olisi harhautus?

Voin kertoa tapauksesta.

En kestä tätä kamalaa kipua!

En taida pystyä tähän.

Palaan mahdollisimman pian.

Selvitämme ratkaisun yhdessä.

Oletko kunnossa? - Olen. Soitan pian takaisin.

Molly, oletko se sinä?! Älä tee tätä! Päästä minut ulos!

Molly!

Hemmetti!

Hemmetti!

Tri Mercer. Poliisit nappasivat Mollyn.

Haluat varmaan siirron FBI: n huostaan.

Onko agentti Clark jo täällä?

Mikä tärkeämpää, oletko kunnossa? - Olenko?

Kaikki on kunnossa. Ota vain rauhallisesti.

Älä minusta huoli. Saitko todisteet Mollya vastaan?

Parafiinijäämiä autossa. Onnistui. - Hyvää työtä, Tyler.

Pomosi on varmasti ylpeä. - Kiitos.

Molly.

Katsekontaktin puute on merkki syyllisyydestä. Se on hyvä asia.

Et ole psykopaatti. - Siskoni hankkii asianajajan.

Sen on parasta olla hyvä. Taidat joutua vankilaan -

pitkäksi aikaa.

Tilanne oli hankala, mutta olisit voinut tehdä parempia valintoja.

Kuulin juuri. En tiennyt, olitko elossa vai kuollut.

Hetken ajan en minäkään.

Olen kunnossa, Marisa.

Entä nämä herkät alueet?

Ja tuo kuumuus... Ehkä ensihoitajien pitää katsoa uudestaan.

Tämä ei ole sinun tehtäväsi.

Soitanko Roselle? - Rose on Pariisissa.

Ei sillä ole väliä. Ensihoitajan mukaan olen kunnossa.

Pari naarmua ja savumyrkytys. Pikkujuttu.

Senkin typerys. Minä tässä.

Lupaan, että kun minulla on sanottavaa tästä kaikesta, sanon sen.

Menen hoitamaan hänet.

Halusin kertoa, että kieltäydyn rahoista.

Miksi? - Koska en ansainnut niitä. Siksi.

Sait Fesmekker-apurahan, koska olit järjestelmällinen, -

valmistautunut ja teit hyvää työtä. En ollut sen arvoinen.

Se on silti hyvä tilaisuus, Rizwan.

Kuuntelen hänen neuvojaan, jotta voin jatkaa oppimista.

Ehkä ensi kerralla suunnittelen paremmin, kuten sinä.

Sinun ei tarvitse olla vihainen. - En ole vihainen sinulle!

Myönnän, että olin hetken poissa tolaltani.

Mutta se koski minua. Halusin tulla nähdyksi ja tunnistetuksi.

Luota minuun. Kaikki näkevät sinut.

Siksi olen tuntenut viime aikoina enemmän huijarisyndroomaa.

Analysoimmeko käytöstämme liikaa?

Emme. - Emme.

Kuulin. Onko Alec kunnossa?

Hän toipuu kyllä. - Hyvä.

Wes Banning ei muuten uskalla inahtaakaan.

Voisimmeko päästä Mathiasin luo motiivin kautta?

Mitä ajat takaa? - Chateissa on yksi keskustelu -

Matthiasin ja Peterin välillä.

"Kolmen päivän päästä. Tunti Sanfordin puheen jälkeen."

Se vahvistaa Peterin äidin kertomuksen.

Peter räjäytti pommin vahingossa. - He eivät aikoneet satuttaa ketään.

Se tekee motiivista epäselvän.

Se sulkee pois salamurhan.

Ja viharikoksen. Matthias on liian tarkka ajankohdasta.

Jos haluaa lähettää poliittisen viestin ilman verenvuodatusta, -

miksi se piti tehdä juuri silloin?

Taisin saada mielenkiintosi heräämään.

Kuuntele hetki.

Koska loogiset teoriat eivät toimi, mitä jos vedän Alecit -

ja ehdotan jotain epäloogista?

Ennen pommia Sanford oli tasoissa vastustajansa kanssa -

tai korkeintaan 3 % jäljessä.

Jace. Ei.

Pommin jälkeen mustien yhteisön tuki kasvoi valtavasti.

Hän voitti viidellä prosentilla.

Luuletko, että Sanford räjäyttäisi pommin kampanjatapahtumassaan?

Poliitikot tekevät mitä vain voittaakseen, -

mutta tuo on... - Kaukaa haettua?

Totta kai. Mutta 20 vuotta myöhemmin, -

kun kaikki muut teoriamme on romutettu, asiaa on pakko tutkia.

Hyvä on. Olet oikeassa, olen mukana.

Jos aiomme alkaa tutkia neljännellä kaudella olevaa senaattoria, -

sinun on parasta varautua.

Se ei siis ollut minun syytäni? - Ei.

Te olitte vain väärässä paikassa väärään aikaan, kuten minäkin.

Miksi tunnen yhä syyllisyyttä?

Selviytyjän syyllisyys. Selvisit, kun joku muu ei selvinnyt.

Ilman hyvää syytä.

En tullut tänne sanomaan sitä. Tulin pyytämään anteeksi.

Miksi?

Olet ainoa ihminen vanhempieni lisäksi, joka käy täällä.

Olen yrittänyt antaa sinulle toivoa.

Sen myötä en ole ollut rehellinen sinulle.

En siksi, että olisin suojellut tunteitasi, -

vaan koska halusin suojella omiani.

En kai uskonut, että pystyisin käymään tämän taas läpi.

Elämään sen tuskan uudelleen.

Ja sen pelon ja avuttomuuden.

Oli helpompaa lepytellä sinua lupauksilla, että asiat paranevat.

Mitä se tarkoittaa?

Sitä, että 20 vuotta myöhemmin -

minulla on vielä paljon käsiteltäviä tunteita.

Niin vaikeaa se on.

Tiedän, ettet halua kuulla sitä, mutta totuus on, -

että se, mitä käyt läpi nyt...

on pahinta, mitä olen tuntenut.

Ja sen lisäksi...

se ihminen, joka sinä olit, -

vanha Izzy, on poissa.

Sinun täytyy surra häntä.

Entä jos en halua?

Ei sillä ole väliä. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Mutta asia on niin, että kun hyväksyin sen, tajusin jotain.

Pahin, mitä minulle olisi voinut tapahtua, tapahtui jo.

Ja tavallaan...

se on supervoima.

Se on totta. Minulla ei ollut mitään menetettävää. Vanha Alec oli poissa.

Uusi Alec...

kokeili asioita, joita vanha Alec ei olisi kokeillut.

Otti riskejä, joita vanha Alec ei olisi ottanut.

Se sai minut rakastamaan taas elämääni.

Ja sen ihmeellisyyttä.

Jos minä selvisin siitä...

sinäkin voit selvitä.

Entä jos en voi? - Kyllä voit.

Jos selviät tämän yli, -

voit tehdä, mitä haluat.

Haluan pois tästä sängystä.

Suomennos: Jerry Savolainen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.