Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We melden ons, oké?
Dit is Alpha en Beta, over.
- Ontvangen. Waar zijn jullie? - Bij de Zuidfabriek.
Over 9 minuten komen we aan.
- Wat is dat? Verdomme, Arabieren! - Waar heb je het over?
Centrale, dit is Alpha Beta, over.
Het moeten Arabieren zijn, ik zag op tv dat ze dit doen.
- Ze zetten ons neer. Wat gebeurt er? - Ik denk dat we vast zitten.
We zijn een US schatkist, niet Wells Fargo!
Ik pak je!
Er is hier alleen geld.
Dat is het! Kom we gaan.
DE SCHOONFAMILIE
Vincent?
Ik ken het niet geloven. Waar hebben ze nog meer een foto voor nodig...
- Wat doen we hier? - Er is een reden.
Er is altijd een reden. Mag ik het zien?
- Problemen? - Nee.
- Goed werk! Hoeveel wilt hij? - Hij wil 1,5 miljoen, morgen.
- Wat!? - Het spijt me, hij zei het.
Dat is absoluut krankzinnig!
Mijn kind gaat trouwen, hoe kom ik aan zoveel geld?
Ik heb de familie van de bruid niet eens ontmoet, ik had het zo druk!
- Dit is mij verteld. - Jezus Christus!
Ik zal iets moeten bedenken. Bedankt voor alles.
- Hoe gaat het met je vrouw? - Goed, ze is begonnen met tennissen.
Ik heb tennis nooit begrepen, misschien omdat je in een korte broek speelt.
- We moeten nu gaan splitsen. - Ja. Doe het rustig aan.
Open alstublieft uw mond, meneer Hirschorn.
Haal uw hand weg, leun achterover en open uw mond.
Ik kan zo niet werken.
Ik heb die tand al 72 jaar, hij wil niet dood.
- De tand is slecht en moet eruit. - Deze tand heeft biefstuk gegeten.
Toen ik arm was, at hij bonen. Hij knabbelt aan mooie vrouwen...
Inclusief de nicht van Sophie Tucker.
Uw vrouw is aan de telefoon.
De tand heeft een goed leven gehad, maar nu is het voorbij.
Ik begrijp het maar je moet begrijpen wat voor tand dit was...
Het is een eer voor mij om zo'n tand te trekken.
Ik neem even de telefoon op. Excuseer mij.
Hallo hoe gaat het? Staat de tent op zijn plek? Mooi!
- Is Barbara thuis? - Ja, ze is erg huiselijk.
- Ze groet je. - Vergeet de wijn niet.
Vergeet de wijn niet. Nee, geen Beaujolais, iets leukers...
- St. Emilion of iets Californisch. - De cabernet gaat goed.
- Kom je eerder huis? - Ja, 19:00. Komt hij ook?
Ik denk het wel als ik het zie. Ja, ik zal aardig zijn.
Ik moet gaan, ik heb een patiënt. Doei.
- Mijn dochter gaat zondag trouwen. - Dat is geweldig. Gefeliciteerd!
- Is het een brave jongen? - Ja, hij studeert aan Yale.
- En de ouders? - Haar moeder is aardig.
De vader reist veel. Vanavond is de eerste keer dat we elkaar ontmoeten.
Stel de bruiloft uit tot je de vader kent.
- Ze trouwt niet met de vader. - De zoon is de eikel.
Ik ben hier al lang, je moet luisteren. Trouwens, hier...
- Wat is dat, de tand? - Ik heb het eruit gehaald.
Je bent een aardige jongen. Doe me een plezier...
Ik kan het niet afstemmen, we leven in de 20e eeuw.
- Ik hoop dat ik het mis heb. - Dat heb je.
- Vergeet wat ik zei. - Dat heb ik al gedaan.
- Vals alarm. - Ik hoop dat er niets is gebeurd!
- Misschien heeft hij vertraing. - Ik moet de biefstuk eruit halen.
- Uur te laat... Waarom bellen ze niet? - Ze zitten misschien vast.
- Waarom kies je hun kant? - Doe ik niet.
Stop, ze zijn gewoon een beetje laat!
Een rijke bink zonder autotelefoon...
- Wie zei je dat hij rijk is? - Jij, de hele tijd!
- Een patiënt zei dat ik moest afblazen. - Wat een geweldige oplossing...
- Daar zijn ze. Ga je gek worden? - Nee.
- Kun je mij vergeven? - Kom binnen!
- De Canadezen praten gewoon! - Ik weet hoe het kan zijn.
Ben jij de moeder van de bruid? Barbara heeft je uiterlijk geërfd.
We zijn blij dat jullie er zijn, mijn naam is Sheldon Kornpett.
Was jij de eerste die waterboren gebruikte?
Eén van de eersten in New York. Willen jullie wat drinken?
Heel erg graag, ik heb een drukke dag gehad.
Luister, we moeten nu eten, anders word het oneetbaar.
- Ik sterf van de honger! - We zullen de drankjes daar hebben.
- Ik ben bang! - Papa werd helemaal gek.
Vince, hoe lang heb je in Guatemala gewoond?
Ik heb ongeveer negen maanden in de jungle gewoond.
Dat moet echt iets speciaals zijn geweest!
Het was absoluut ongelooflijk! Ze hebben vliegen zo groot als adelaars.
's Avonds stond ik voor de hut en keek met afschuw toe,
hoe de vliegen kleine kinderen namen en wegvlogen.
- Oh mijn God! - Dat heeft hij ons allemaal verteld!
De boeren schreeuwden en joegen de vliegen weg met bezems.
Het was zielig!
Kleine bezems tegen die enorme vliegen die de kinderen de dood in brachten.
Wat erg!
- Waren er echt vliegen? - Vliegen, ja.
De inboorlingen noemden ze "José Grecos de Muertos".
- Flamingodanseres van de dood. - De foto's zijn mislukt.
- Jammer, ik had ze graag gezien. - Ik ook.
Ze zaten in een jas die gestolen is. Ik had een prijs gewonnen.
De grote vliegen die wegfladderen in de zonsondergang...
- Kleine kinderen in hun snavels... - Snavels? Vliegen met snavels?
Ik zal het nooit vergeten, ik was echt geschokt.
- Wat heb je gedaan? - Wat ik deed?
Wat deed je als adviseur aan de vliegen?
Helaas kun je niet veel doen vanwege alle jungle-bureaucratie.
De bureaucratie is verschrikkelijk.
De vliegen worden beschermd tegen diefstal door de Guacamole-conventie.
- Ik heb nog nooit... - Mag ik wat wijn, papa?
- Ik ook, zodat we kunnen proosten. - Wat een goed idee!
Ik ben niet erg welsprekend, maar dit is erg leuk.
Daar ben ik het mee eens.
Op zondag gebeurt er iets nog leukers en leukers.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik vereerd en geraakt ben door...
deel uit te maken van de familie Kornpett.
Ik hoop dat we goede tijden en vreugde zullen hebben.
En als het moeilijk wordt, hoop ik dat we het ook halen.
Samen...
- Wat leuk, meneer Ricardo. - Ik voel het ook zo, papa.
Hoewel het moeilijk voor mij is om mijn kleine meisje weg te geven...
Ben ik erg blij dat het voor iemand als Tommy is.
Ik hoop dat we nog veel mooie momenten zullen beleven...
gedurende vele jaren.
Pardon, waar is de telefoon?
- Er is er één in de keuken. - Welke is het verst weg?
Ik moet naar het buitenland bellen, en soms moet je zo schreeuwen.
Er is er één in de kelder, maar het is er een bende.
- Ik zal het laten zien. - Ik zal het vinden.
- Papa en zijn mysterieuze telefoontjes. - Wat zei je?
- Papa en zijn mysterieuze telefoontjes - Wat bedoel je in godsnaam?
Niets... Maar je maakt altijd veel vreemde telefoontjes.
Je snuift, die telefoontjes betalen je opleiding!
Ik heb een positie bereikt wat ik de toppen kan noemen.
- Nu beledigt mijn zoon mij! - Deed ik niet.
Misschien niet... het spijt me, het was een lange dag.
Het geeft niet.
- Via daar? - Ja, eerste deur links.
Hij heeft heel hard gewerkt, normaal is hij...
Anders is hij heel vreemd voor Tommy.
Ik begrijp dat hij boos werd, ik heb niet zo moeten vechten als hem.
Het is Ricardo. Ja, heel soepel.
Maar het is onmogelijk om het geld voor morgen te krijgen...
Het is een internationale zaak, het is niet zoals op straat verkopen.
Nee, je hebt ze niet allemaal gekregen, ik heb er één bewaard voor het geval...
Waarom bedreig je me? Je kunt niet... Hallo?
- Waar heb je het over, papa? - Hij is gek!
- Hij is gek? Kijk naar jezelf. - Dit is tandpasta.
Ik hou van je, maar je mag niet in die familie trouwen.
Ik trouw met Tommy, niet met Vince.
Tommy is de eikel.
- Welke eikel? - Van de boom. Het is een gezegde.
Goed gezegd, papa. Kom op.
- Geen sarcasme, het is klaar. - Dat is het niet!
Ik bel de cateraar en de gasten.
- Je trouwt niet met hem! - In dat geval gaan we naar Vegas.
- Dat vind ik prima, we gaan trouwen. - Vertel het hem, mama!
Je bent een beetje irrationeel.
Hij heeft het over de Guacamole conventie, en ik ben ik irrationeel?
- Misschien een beetje - Hij stompte Tommy bijna.
- Dat deed hij helemaal niet! - Dat deed hij zeker.
Dan moet hij in de kelder gaan bellen.
- Nog iets anders? - Ik hou niet van zijn gedrag.
Wil je de bruiloft daarom afblazen?
- Je projecteert gewoon! - De alledaagse psycholoog...
Het is niet makkelijk om je dochter weg te geven. Er zijn seksuele aspecten...
Ik bedoel geen incest!
Maar er zijn seksuele aspecten in de vader-dochterrelatie.
Als de bruiloft nadert, claim je b.v. dat meneer Ricardo gek is...
en brengt het naar voren als een reden om de bruiloft af te blazen.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
$6.000 collegegeld om hier naar te luisteren.
Je hebt gelijk, mijn excuses.
Dat hoeft niet, zolang je Tommy's vader maar een kans geeft.
- Ik zal het proberen. - Hij was zo nerveus om je te ontmoeten.
- Tommy heeft over je verteld. - Hij was waarschijnlijk nerveus...
Oké, ik zal mijn best doen om gastvrij te zijn.
Het is in het midden van het volgende blok, nummer 1270.
- Jezus! Doorrijden! - Hier is nummer 1270.
- Stomme klootzakken! - Wil je ergens speciaals naartoe?
731 Fifth Avenue, pronto.
Dit gaat snel, dus werk niet tegen.
Het ziet er goed uit. Nog twee bezoeken is genoeg.
Duw het er niet uit met je tong, laat het zitten.
- Ontspan, maar bijt niet. - Een meester in actie...
- Wat doe jij hier? - Heb ik je bang gemaakt?
Het spijt me, jullie moeten gaan...
Vince Ricardo, de dochter van de dokter gaat met mijn zoon trouwen.
- Je hebt een fantastische tandarts. - Ik weet het.
- Ik had niet verwacht je te ontmoeten. - Ik was in de buurt.
- Kan ik wat voor je doen? - Nee.
- We gaan naar mijn kantoor. - Bijt niet, mevrouw Adelman.
Doe wat de dokter zegt. Je bent erg lief
Wat een fijne patiënt!
- Ken je haar? - Nee, maar ik heb het gemerkt.
De heiligste van allemaal? Herinner je je het radioprogramma nog?
Ik heb het nooit gemist.
- Begrijp je Latijn? - Ja, een beetje.
Begrijp je wat dit betekent?
Dat ik niet gepakt word omdat ik doe alsof ik tandarts ben.
Dat is erg leuk, "doen alsof je tandarts bent".
- Wat aardig van je om binnen te kijken! - We zijn bijna familie.
- Het is gewoon om hallo te zeggen. - Dank je, Shel.
Ik zal je vriendelijkheid niet misbruiken, zo ben ik niet.
- Kom wanneer je maar wilt. - Heerlijk...
Je hebt het erg druk, de wachtkamer is vol.
Het lijkt wel een goudmijn. ik neem aan dat je erbij bent.
Kun je hier een paar minuten weggaan?
- Hangt af van. - Nu bijvoorbeeld.
- Wat dan? - Mag ik je een paar minuten lenen?
Laat weten als het onhandig is. Ik dacht, aangezien het lunchtijd is...
- Het is negen uur in de ochtend! - Nooit een vroege lunch?
Ik heb patiënten die wachten. Wat wil je?
Het is zo'n onzin, ik schaam me om te vragen...
Ik heb vijf minuten hulp nodig.
Ik heb daar beneden een taxi staan wachten.
Ik zou je graag willen helpen, maar ik heb mijn handen vol.
Wel verdomme, ik kan het zelf. Je bent zo druk.
- Kan het wachten tot vijf uur? - Nee, maar ik red het wel.
- Is het erg belangrijk voor je? - Het zal zo handig zijn.
Het is niets opmerkelijks...
Oké, ik ben er toch altijd. Wat doe je niet voor het gezin?
Je vind het misschien leuk. Je gaat de kluis in mijn kantoor openbreken.
- De Adelaar is geland. Wat nu? - Zet de knipperlichten aan en wacht.
- Rijden we nog steeds? - Nee, we zitten in West 31st Street.
- Hebben we de kleine jongen geraakt? - Nee, we misten hem op een halve meter.
Hier is de combinatie, en hier is de sleutel.
De kluis is achter Kennedy, ik pak de zwarte tas en kom terug?
Met de tas...
Als er twee mannen aan de deur staan, moeten ze de tas niet zien.
- Wie zijn ze, willen ze jou? - Wat een fantasie!
Het zijn concurrenten. Als ze mij met de tas zien, verlies ik terrein.
- Zoals die van Macy en Gimbel... - Precies!
Laten we het afronden.
Ik zal dit nooit vergeten, Shelley.
Mooizo...
- Ik sta stil. - Het gebeurt de hele tijd.
- Thuisbezoek? - Ja, dringend.
Die deur kan niet worden geopend, neem deze.
Hij leek nerveus.
- Denk je dat? - Misschien. Kom op!
- Wat heb ik gezegd? - Slim om een dokter te gebruiken.
Mooi hoor...
Vier jaar op Mount Holyoke om hiermee te trouwen.
"Aan Vince. We hebben het toch geprobeerd. Bedankt, John F. Kennedy."
Ben jij dat, Vince?
- Vat het niet persoonlijk op. - Ik ben Vince niet, mijn kaartje.
Verdomme, neem de brandtrap! Ik ga terug.
Oh mijn God!
Schiet niet op mij, ik ben een tandarts!
- Welk programma is het? - Grapje? "The Prise is Right".
- Amerika's nummer één quizshow. - Moeten ze raden wat alles waard is?
Mag ik wat melk? Is de koffie gevriesdroogd? Het is erg lekker.
- Hoe lang zenden ze dit al uit? - Sinds 1911.
Grappig dat je er nog nooit van gehoord hebt.
Ik ben vaak in het buitenland. Ik werk voor de CIA.
Noodgeval! Open de deur!
Dit is een noodgeval.
Ik kan me niet voorstellen dat je voor de CIA werkt.
Ik dacht meer aan James Bond.
Nee, iedereen lijkt op mij. Ik ben een typische agent: gespierd, stabiel.
Wil jemeedoen? Veel goede voordelen, zolang je niet vermoord wordt.
God, laat mij niet sterven in West 31st Street!
Je vriend is teruggekeerd.
Kan ik betalen?
Geef me de tas!
Niet schieten!
Gaat het, Shel?
Pas op!
We moeten gaan, geef me je hand.
We willen verder, chauffeur.
- Het spijt me dat het zo is gelopen. - Ik ging vermoord worden!
Je komt thuis eten, dan word ik van werk gehaald om vermoord te worden!
Geen uitleg, ga uit mijn leven!
- Ik begrijp het. - Je begrijpt er niets van!
Je bent gek en je moet uit mijn leven.
- Wat je ook voelt... - Je komt hier niet binnen!
- Ik moet dit regelen. - Opdonderen!
De dochter van deze man trouwt overmorgen met mijn zoon.
Je hebt de hele tijd stil gezeten! Kun je je mond sluiten of bijten?
- Ze kan haar mond niet sluiten! - We moeten hierover praten.
- Wat is dat? - Ik zal heel eerlijk zijn...
Dat zijn de dollarplaten die gisteren zijn gestolen.
Dus je bent een medeplichtige
van een ernstig misdrijf dat tot 40 jaar gevangenisstraf oplevert.
Je kunt nu spoelen. Sheldon!
Zet het maar naast de oven.
- Is het overmorgen? - Er is veel te doen!
- Vraag ons maar om hulp. - Het was leuk.
Ging het goed? Het gaat altijd kapot, we moeten het echt repareren.
- Kijk hier! - Het is 500.
- Wat is dat? - Het is een bankbiljetplaat. Kijk...
- Misschien van de vorige eigenaren. - Nee, we wonen hier al 15 jaar.
- Deze zijn gloednieuw. - Hier in de kelder...
- Mensen vinden van alles in de kelder. - Ik begrijp het niet...
- Wat moet ik doen? - Ik heb nooit iemand gezien.
- Ga naar de bank, zij weten het. - Je hebt waarschijnlijk gelijk.
- Hallo! - Hallo, alles klaar voor de bruiloft?
- Is Barbara nerveus? - Natuurlijk, ze laat niets merken.
Mijn man is het meest nerveus.
Mannen kunnen sommige dingen niet zo goed aan als wij.
- Wilt u een cheque verzilveren? - Nee, ik heb iets gevonden...
Ik vond dit in de kelder, ik weet niet wat ik ermee moet.
Hoe zwaar het is. Het is een soort gravure!
- Voor een biljet van 500. - Je hebt gelijk.
In de kelder gevonden? Ik heb nooit zoveel geluk.
- Wat moet ik doen? Wat is het waard? - Ik weet het echt niet.
Ik heb het nog nooit gezien. Ik kan het afdelingshoofd vragen.
- Ik wil dit oplossen. - Ik zal het hem vragen.
- Klaar? - Bijna.
- Heb je schoenen gezien? - Nee, alleen tennisschoenen.
Je moet schoenen hebben.
We moeten de stad in en kijken. In het ergste geval neem ik klompen.
- Je trouwt niet op klompen. - Ze zijn niet zichtbaar.
- Oh mijn God! - Wat is het?
Kijk hier...
Moeten we ruzie maken? Ik zal een paar goede schoenen vinden.
- Klompen zijn uitgesloten! - Hou op.
Wilt u alstublieft met mij meegaan naar mijn kantoor?
Voel je je beter? Je had gelijk erwtensoep te bestellen.
Heerlijk! Een beetje vettig, maar goed. Neem een cracker tegen het vet.
- Snap je wat ik zeg? - Ja.
Wat een opluchting, ik dacht dat de opwinding te veel voor je was.
Dus je werkt voor de CIA. Doe je dat al 20 jaar?
Je hebt een transport beroofd namens hen, toch?
Sinds wanneer betrekt de CIA gewone burgers zonder hen te informeren?
Zodat gerespecteerde bewoners op straat worden doodgeschoten!
Het was een vergissing, gelukkig raakte niemand gewond.
Ik moest het doen om een reden die je niet kunt begrijpen.
- Het is te ingewikkeld. - Ik lees de kranten!
- Onderschat de man in de straat niet! - Er zit iets in wat je zegt...
Probeer bij te blijven...
Het is een Midden-Amerikaanse samenzwering tegen onze economie.
We kwamen erachter toen ze de Duitse bank beroofden.
Ze beroofden de Engelse bank, vervolgens de Duitse en de Zwitserse.
- Wie? - Een Latijns-Amerikaans syndicaat.
Ze namen gewoon de platen. Zie je, het bedrijf heeft bronnen...
- CIA? - Helemaal gelijk!
De platen gaan naar Midden-Amerika
en met hun hulp zullen ze hun schulden afbetalen.
Welke schulden?
Al deze landen zijn het Westen miljarden dollars verschuldigd.
Ze kunnen het nooit terugbetalen. Ze zijn te arm. Dat weet je.
Hun enige hoop is een wereldwijde inflatie.
Het moet zo hoog zijn dat papiergeld waardeloos wordt.
Zodra ze deze platen hebben, zijn ze klaar om te vertrekken.
- Maar wat? - Wat denk je dat er gebeurt
wanneer er ineens veel extra geld in omloop is?
Valuta's storten in, mensen raken in paniek!
Er zullen goudrellen zijn, politieke chaos, zelfmoord!
Het zal zijn als Duitsland voor Hitler.
Wat doen mensen als het bier $1.200 kost?
- Je denkt dat ik onzin praat. - Nee.
- Dat dachten zij. - Wie?
De CIA... Ik zei dat ze de bank te plunderen.
Beroof het echt, met echte gangsters en geweren.
De platen jatten en naar Midden-Amerika gaan.
Ze vonden het te riskant, dus zeiden ze nee.
- De CIA achter de operatie, toch? - Nee, ik deed het alleen.
Heb je de bank in je eentje beroofd met echte gangsters?
- Je bent een federale misdaad begaan! - Dat weet ik.
- Wat gebeurt er als je gepakt wordt? - We worden niet gepakt.
Stop met we! Zal het bedrijf je beschermen als je gepakt wordt?
Nee, ik sta in de kou. Ze zouden zeggen dat ze nog nooit van mij hebben gehoord.
En ik dan? Ik liep rond met dat verdomde ding!
Met die eer! Ik was echt onder de indruk hoe jij handelde.
Ik meen het echt, je was fenomenaal!
Ik zal het niet vergeten zolang ik leef, dat kan een uur zijn...
- Heb ik nog 1,5 uur over? - Je bent een onschuldig slachtoffer.
Zowel ik als de taxichauffeur kunnen dat beamen.
- Wat gebeurt er met jou? - Ik heb erger meegemaakt.
Toen Kennedy president was... Zag je de foto? Hij vond mij leuk.
Kunnen we de rekening krijgen?
Wat betekende de inscriptie "we hebben het toch geprobeerd"?
- Hij bedoelde de Varkensbaai. - Was je daar bij?
Het was mijn idee. Ik betaal hiervoor.
- De Varkensbaai... - Je kunt niet altijd slagen.
Ben je over een uur thuis? Ik moet de platen bij je ophalen.
- Platen? - Ik heb er gisteren één achtergelaten.
Uit die tas? In mijn kelder?
Waarom raak je zo van streek?
Het bewijs ligt bij mij thuis en jij vraagt je af waarom ik boos word?
- Blijf eten! - Het moet mijn huis uit!
- Dat doe ik doen, ga zitten. - Ik wil niet gaan zitten!
- Stop met zeuren over de soep! - Rustig aan.
Het ding... zo noemen we het, maar je weet dat ik de plaat bedoel.
Een D. Tracy, die overschoenen draagt, zal het ding over twee uur ophalen.
Als dat ding niet binnen twee uur weg is, dan verdomme...
Ik begrijp je, maar het is weg om vijf uur.
Over een paar jaar kijken we hierop terug en lachen we.
Ik moet mij haasten. Onthou: D. Tracy, overschoenen...
Een volslagen vreemde, hij ging gewoon zitten...
- Dit is serieus, mevrouw Kornpett. - Het is belachelijk!
Niets meer in de kelder.
- Wanneer is uw man tandarts geworden? - 1960.
- Altijd in New York? - Ja.
Eerst in Brooklyn met dokter Weingart, daarna in Manhattan.
Hij was een ordonnateur in de Tandheelkundige Vereniging...
- Heeft hij vaste afspraken? - Hij komt altijd om zeven uur thuis.
- Fiscale problemen? - Hij betaalt te veel.
Hij doet geen inhoudingen, ook al wil zijn accountant dat wel.
- Alsjeblieft, waar gaat dit over? - Dat willen wij ook weten.
Als alles klopt wat je zegt, is er een eenvoudige verklaring voor.
Papa is de laatste persoon die ergens bij betrokken zou zijn!
- BMW op komst. - Dat is mijn man.
- De BMW rijdt weg! - Kom op!
Ik zal hem vermoorden!
- Wat is er aan de hand? - Natuurlijk!
- Wie was er gisteravond in de kelder? - Meneer Ricardo!
Hij heeft je vader ergens bij betrokken.
Ik zal hem vermoorden!
Oh mijn God!
AUTOMATISCH AUTO SPUITEN
TERWIJL JE WACHT
Waar is hij verdomme? Kijk om de hoek.
Het is toch mooi geworden? 30 dollar.
Betaal mij, papa eet nu. Het is het waard!
Het is echt kwaliteitswerk en overspuitbaar.
- Heb je een telefoon? Een telefoon! - Ginder.
- Wil iedereen licht gebakken? - Goed voor mij.
- Het is fijn om Vince thuis te hebben. - Er was een bruiloft voor nodig.
- Hoe gaat het met Tommy's schoonouders? - Geweldige mensen.
Ik voelde meteen dat ze speciaal waren.
- Ik zal antwoorden. - Ik wacht op een telefoontje uit Zürich.
Zeg hallo tegen de Zwitsers!
- Hallo... - Ik heb vlammen op mijn auto!
Je bent zo overstuur, Shel, ik kan niet horen wat je zegt.
Oh mijn God! Hebben ze je achtervolgd?
Ik begrijp de vlammen niet.
Ga niet naar huis, als het het Ministerie van Financiën is, word je gepakt.
Wat ga ik doen? Ik wil echt niet naar de gevangenis.
Wat ik wil dat je doet zodra je ophangt is...
als een gek naar McGraw Vliegveld in New Jersey rijden.
- Het is op route 46, ik wacht daar. - Vliegveld? Waar ga je naar toe?
- Scranton, Pennsylvania. Waarom? - Wil je mee?
En het Ministerie van Financiën dan? Ze zitten achter me aan!
Kom mee naar Scranton. Als je terugkomt, is alles opgelost.
De hamburgers worden koud!
Binnenkort is het voorbij, dat beloof ik. Rustig aan!
McGraw Airport, Route 46. Volg gewoon de borden.
Kom op, dan gaan we!
Het is niet goed...
Nu heb ik het. Daar gaan we.
Over de oceaan vliegen naar Scranton, Pennsylvania?
- Waarom vliegen we over de oceaan? - Onze vluchtschema's zijn gewijzigd.
- Gaan we niet naar Scranton? - Ja, maar we stoppen onderweg.
- Waar moeten we stoppen? - Tijada.
Het is een klein eiland ten zuiden van Honduras.
- Honduras? - Ik denk dat je het leuk zal vinden.
Heel leuk...
Is hij niet schattig? Was Chiang Kai-shek ooit teruggekomen
dan waren Billy en Bing nieuwslezers op tv.
Je bent boos op me, nietwaar?
Het grappige is dat je dankbaar zult zijn als het voorbij is.
Vanaf nu is het pure routine. We zijn het land uit, het gaat goed...
Ben je hierin geïnteresseerd?
Senator Jesus Braunschweiger ontmoet ons op het vliegveld.
Hij is een corrupte wetgever, hij controleert de plaats.
We gaan naar het hotel en drinken een paar biertjes.
Dan ontmoeten we generaal Garçia, leider van het syndicaat.
Hij krijgt de platen, wij 20 miljoen. We betrappen hem op heterdaad.
- Komt er dan nog een schietpartij? - Nee. Je hebt te veel films gezien.
Hetzelfde als hij zei...
- Is hij een slechterik? - Iedereen hier is slecht.
Welkom in Tijada!
Op de grond!
- Is hij dood? - Zo niet, dan speelt hij goed.
Rol weg!
- Ze vertrekken zonder ons! - Het is zoals het hoort.
We lopen naar zijn auto. We redden het niet als we hier liggen.
- Ben je klaar? - Nee... nu ben ik klaar.
Ren in een zigzag!
Waar zijn in godsnaam de sleutels? Kom uit de auto.
Ze zitten waarschijnlijk in zijn tas. Ik zal ze ophalen.
- Ik sterf liever dan hier te staan. - Waar heb je het over?
Wat als jij sterft en ik alleen gelaten word!
- Ben je serieus? - Ik kan niet blijven.
Ren in een zigzag! Wat een kerel...
Je bent dood, toch? Mooizo...
Ren in een zigzag!
Daar, juist!
- Het is genoeg! - De generaal wordt woedend.
We hebben tijd. Nu blijven we plakken.
Nu hebben we wat tijd. Doe een dutje, Shel.
Nu weet je hoe ik mij voel door de generaal dood te hebben zien gaan.
We begroetten elkaar. Het kwam als een complete verrassing.
Ja, het moeten anarchisten zijn geweest.
Hoeren? Nee bedankt, we willen dit ophelderen en naar huis gaan.
Eruit! Eruit!
Spoedig mogelijk. We nemen een taxi, we hadden een probleem met de auto.
Er was iets mis met de ramen. Zo is het altijd.
- Waar ga je naar toe? - Naar de lobby en een krant lezen.
Blijf in de buurt, we vertrekken binnenkort.
Waar ben je, generaal?
501 United Fruit Boulevard, via generaal Garçias Tullbro.
Een passend monument voor jou, veel beter dan een standbeeld.
Heb jij het geld?
Nee, het zou 10 miljoen moeten zijn in een koffer.
En 10 miljoen in twee kleine verpakkingen van elk 5 miljoen.
Nee, het ministerie van Financiën begreep er niets van.
Goedemorgen, weet u hoe laat het is?
Spreekt u Engels? Verbind me met de Amerikaanse ambassade.
- De geheime dienst... - Dit is een beetje ingewikkeld...
Mijn naam is Kornpett, ik ben tandarts en ik woon in New Jersey.
Ik ben een gewoon Amerikaans staatsburger. Nu ben ik in Tijada...
Ik ben met iemand van de CIA die mij betrokken heeft bij een generaal.
Ik zweef al een dag in levensgevaar, ik word beschoten in een koor.
Ik kan het niet meer aan...
Zijn naam is Vince Ricardo. Waar lach je om?
Ben je hier bij hem? Heb je een goede verzekering?
God nee! Hij werd vorig jaar ontslagen om psychische redenen.
Ja, je hebt het goed gehoord.
Hij is helemaal wild. Hij begon aan gevaarlijke missies en improviseerde.
Helemaal gek. We verloren zes goede mannen die met hem samenwerkten.
Ze stierven op een afschuwelijke manier, pure nachtmerrie.
- Is hij daar? - Ja, hij heeft wat platen.
Hij moet een internationaal valutading oplossen.
We kennen elkaar omdat zijn zoon zondag gaat trouwen met mijn dochter.
Hij is raar, maar hij heeft iets vertederends.
Zeker, maar hij is helemaal gek. Ik kan vertellen...
Doe jezelf, je familie en mij een plezier, blijf bij hem uit de buurt.
Het is gewoon leuk om te helpen.
- Moet je de krant niet lezen? - Ze hadden alleen Spaanse Hustlers.
- Je hebt gebeld. - Ja.
Heb je het bedrijf gebeld? Wat zeiden ze?
Dat je was ontslagen omdat je gevaarlijk en gek bent.
- Zeiden ze dat echt? - Ja.
- Je hebt toch geen slecht hart? - Laat mij gaan!
Je bent een volslagen vreemde en belt het bedrijf. Wat gaan ze zeggen?
Ze moeten zeggen dat ik uit het spel ben voor het geval je een spion bent.
- Denk je erover om van mij af te stappen? - Nog niet.
Ze hadden gelijk toen ze zeiden dat ik gek ben, weet je?
- Ga je van mij af ik ja zeg? - Als je het meent.
Oké, dat hebben ze verzonnen om mij te misleiden.
Ik wist dat je het zou begrijpen.
- Laten we gaan. - Geen kans.
Ik stop, laten we stoppen met onzin.
- Ik heb het net uitgelegd... - Dat maakt niets uit.
Of je nu gek bent of niet, ik haat het allemaal.
- Vanaf nu is het makkelijk. - Nee.
We gaan naar de generaal en laten de platen achter...
Als het zo simpel is, heb je mij niet nodig.
Ik vlieg naar huis en vertel het Ministerie van Financiën alles.
Ik wil niet meer beschoten worden.
Ik begrijp dat het moeilijk is voor iemand met jouw achtergrond.
Ik kan hier wachten, maar er wordt niet meer gerend of geschoten.
Je hebt gelijk. Maar ga niet naar huis zonder mij.
Dat zou ik niet kunnen. We gaan met Billy en Bing, veel plezier...
- Duurt het lang? - Ik ben over een uur terug.
Dat was aardig van je, dat waardeer ik.
- Taxi, meneer? - Ja, 501 United Fruit Boulevard.
God! Ik kan niet...
- Jeetje, wat is dat? - Ik begrijp het niet.
Niet mogelijk!
Kom dichterbij zodat ik kan schieten!
Verdomme, ik kan niet richten.
Stop de auto, ik ben het, Sheldon!
- Kun je de auto stoppen? - Ik ga naar rechts.
- Het gaat als een dans, Shel. - Stop de auto, Vince!
- Ben je oke? - Ik denk het wel.
Neem mij niet kwalijk, je deed het vrijwillig. Het was mooi gedaan!
Sta op!
Kom op! Laag blijven, Sheldon.
Kom hier, Sheldon. Kom hier!
Naar binnen, kom op!
Wat een kerel!
Stap in de taxi!
Naar binnen!
- Dat was fantastisch. - Het was puur instinct!
Je manier om je waardering te tonen is echt warm.
Hou vol, het wordt een beetje troebel.
De volgende keer dat je mij eraan moet herinneren...
Ze maken hier broodjes kip die ze opwarmen, met sinaasappelsap
Of ananassap en koffie. Drink je koffie?
Espresso, met schuim... Jeetje, varkens!
- Schreeuwen ze niet als ze sterven? - Het varken leeft.
Ik begrijp niet waarom ze mijn rijbewijs hebben afgenomen...
Wat ga je doen?
Nog een keer?
Het was dichtbij, dat geef ik toe.
Hij ontsnapt, de generaal is woedend! Snel!
Dit is een noodgeval, laat ons alsjeblieft door!
Soms ben ik zo slim dat het mij bang maakt.
Dat je het goed hebt gedaan, duivel, dat geef ik toe!
- Wie is deze kerel? - De generaal?
Hij is erg interessant. Zeg gewoon niets over zijn litteken.
- Welk litteken? - Je merkt het, maar kijkt niet.
En vergeet niet zijn kunstcollectie te prijzen.
-Vince, mijn vriend... - Mijn generaal.
Een "Z"?
Dit is dokter Sheldon Kornpett.
Hij is van onschatbare waarde geweest.
Heeft hij dat? Kom binnen, heren.
Weet je wie mijn vriend is? Dit is señor Pepe.
Vind je deze mannen leuk? "Si, si, heel erg."
Mogen ze gaan zitten? "Si, si."
Wil je deze mannen kussen? "Si, si, si!"
Is hij leuk? "Heel leuk."
Is hij leuk? "Ja, en knap."
Nu, dat is genoeg!
Een fantastisch nummer, je hebt veel talenten.
Wij gaan naar binnen.
- Hij is een complete gek! - Onderschat hem niet. De kunst...
- Ik hou van je kunstcollectie! - De Toreador is geweldig.
- Het kostte 50.000 dollar. - Wat een dwaas!
Ik heb onlangs de Tiger gekocht voor slechts 25.000.
Het is één van zijn beste. Let op de plasticiteit...
- Het Renaissance perspectief... - De strepen zijn bijna perfect.
Je kunt de snorharen bijna aanraken. Zo herken je grote kunst.
- Niet iedereen waardeert genialiteit. - Er zijn zoveel boringen.
Ik heb de kunstenaar gevraagd om een nieuwe vlag te maken voor dit land...
Ik zal het laten zien.
- Dit is wat ik een vlag noem! - Heb je het gezien, Shel?
- Het is geweldig! - Is dat mevrouw de generaal?
Nee, nee! dat is een meisje uit het dorp, een prostituee.
Als het niet voor de kerk was, zou het in de VN zwaaien.
Maar nee, ze staan in de weg!
De wereld zit vol met reactionairen...
Heb je dorst? "Si, ik wil koud water."
Dat betekent dat hij koud water wil, Shel.
- Over op de zaken. - Juist. Heb je het geld?
De beste beveiligers ter wereld. Ze werkten bij JC Penney in Detroit.
Ik heb daar ooit een kam gekocht. Een zakkam, Shel.
- Precies 10 miljoen. - En de andere 10?
- Zijn ze klein genoeg? - Perfect...
- Wat is dit? - 5 miljoen dollar, verlies het niet.
Ik ben blij om het over te dragen...
- Prachtig! - Uncle Sam heeft ze zelf gemaakt.
- Wil je ze zien? - Graag. Jij ook, het is leerzaam.
- Wanneer ga je hem arresteren? - Niemand mag worden gearresteerd.
- Waarom? - Ga gewoon met de stroom mee, Shel.
- Platen van over de hele wereld. - Zeer indrukwekkend.
- Hoeveel ga je uitgeven? - 300 miljard.
Dat is genoeg.
We zullen de Westelijke Jordaanoever op de knieën krijgen.
- Geweldig. - Ik ben zo trots.
Over 72 uur zal het valutasysteem instorten als een natte taco.
- Goede analogie... - Het bloed zal vloeien in Zürich.
Bankiers zullen zelfmoord plegen, weduwen zullen berooid zijn...
Er zullen rellen, paniek en zelfmoord zijn.
En jullie, mijn lieve Amerikaanse vrienden...
waren er vanaf het begin bij.
Nu vieren we het.
- Mag ik het recept voor de kip? - Nee, het is geheim.
- De kip wordt zes weken gemarineerd. - Dat heb je niet in New York.
Heb jij geen honger? Je prikt gewoon in het eten.
- Ik begrijp niet hoe je het doet! - Vind hij het eten niet lekker?
Mijn maag maakt zich een beetje zorgen, ik moet oppassen voor gemarineerde vogels.
Was dat niet de deurbel?
Het nieuwe Rode Legerkoor.
Ja, ze zijn zeer getalenteerd...
Nu komt er een speciale verrassing. Volg mij.
- Hoe is het verkeer op dit tijdstip? - Ik heb het erg naar mijn zin.
Hij is een dictator, maar hij heeft iets onschuldigs.
Ik heb iets mis met mijn gehoor. Heb je een helikopter gehoord?
Mijne heren! Kom op!
Ik wil jullie de generaal Garçia's Medal of Freedom overhandigen.
Wat leuk...
Mijn geweldige, dappere Amerikaanse vrienden...
Ik moet je iets vertellen:
Ik ben een pacifistische Quaker die gelooft in de onschendbaarheid.
Ik wou dat ik jullie niet hoefde te vermoorden.
- Wat zei hij? - Je hebt het goed gehoord.
- Wat doen we nu? - Er is niets te doen.
Stop met grappen maken, wat gaan we doen? Welk plan hebben we?
Ik sta open voor alle suggesties.
We moeten ze wegjagen. Jij bent een expert, verzin iets!
Ik zal het proberen. Generaal...
Mag ik even onderbreken?
Laat deze man leven. Sheldon Kornpett, Shelley...
Hij is een tandarts uit New York, een stad...
met duizenden Spaanstaligen die tandheelkundige zorg nodig hebben.
De dood van deze man zou de kleine hoop die ze hadden verpletteren...
over gezondere tanden en tandvlees.
- Dat was het? Ik ben dood! - Maar ze zullen je onthouden!
Mijn leven is over. 43 jaar, en ik heb maar vier vrouwen gehad.
Twee van hen waren mijn vrouw, één keer ervoor en één keer erna.
Zelfs in het leger was ik ontrouw.
Ik kon zien dat hij zou instorten.
Hij is niet toegerust voor dit soort dingen.
- Kan Shel verdoving krijgen? - Nee, ik heb geen tijd.
- Een aspirine? - Ik heb alleen kruidenthee.
- Haal het dan. - We hebben geen tijd voor thee.
- Geef Shel tenminste een blinddoek. - Dat hebben we niet, we zijn arm.
Ik wil niet tot last zijn, maar volgens de Geneefse Conventie...
word het slachtoffer van arquebusing, wat wij helaas zijn,
gewoon geblindoekt. Je kunt aangegeven worden.
Wie zou mij aangeven? Jouw geest?
- Gewoon een blinddoek voor Shel hier. - Kom op, wees een man!
Ik moet jullie neerschieten en mijn zaken regelen!
Ik wil in ieder geval een blinddoek kunnen krijgen.
Blinddoeken!
- Vergeet niet dat ik dit heb gedaan. - We moeten sigaretten hebben.
Wat was dat?
- Ik rook niet. - Deze is niet aan.
Ben ik geraakt?
- Op de grond, Shel! - Ik kan je niet horen.
Liggen!
- Kan je bewegen? - Ik probeer het.
Ga daarmee verder.
Vince? Barry? Sta op, Shel.
- Waar was je? We gingen bijna dood! - Het verkeer was verschrikkelijk.
- Shelley Kornpett? Barry Lutz... - Van de telefoon?
- Sorry dat ik je heb bedrogen. - Waar zijn de platen?
Het bevindt zich achter het tijgerschilderij. We waren bijna dood!
- Heb je alles over hem verzonnen? - We moesten wel.
- Het geld? - Hier.
- We hebben 10 miljoen... - In duizend dollar biljetten!
- Er is meer... - Veel meer maar nu geen tijd.
- Hij kreeg 20 miljoen, niet 10! - Natuurlijk, generaal...
Haal hem hier weg.
Jullie hebben fantastisch werk geleverd.
- Opgelucht? - Ja.
- Goed gevoel, niet? - Ja.
We zouden graag praten, maar onze kinderen gaan trouwen.
Gefeliciteerd! Dan zien we elkaar pas woensdag.
- Woensdag? - Dan hebben we een klus in Peru.
Ik denk het niet, Barry. We moeten een vliegtuig halen.
Wacht!
- Neem je ontslag? - Ik heb er genoeg van.
Mijn zoon gaat trouwen, er komen kleinkinderen. Ik ben dit beu.
- Neem een bureaubaan. - Het is niets voor mij.
Bovendien geloof ik hier niet meer in.
Vroeger waren het zoals indianen en cowboys, nu...
Wie wil er sterven voor het valutasysteem?
De familie heeft gestemd en we willen dat hij stopt.
- Kun je rondkomen van je pensioen? - Ik moet het proberen.
We kunnen niet langer wachten, mama!
Ze belden twee uur geleden vanaf het vliegveld.
Je bent zo prachtig...
- Wat heeft papa nu weer gedaan? - Waarom geef je hem altijd de schuld?
Natuurlijk is het zijn schuld...
- Ik zal het hem nooit vergeven! - Wat moeten we doen?
We gaan beginnen, misschien komen ze tijdens de lunch.
Dat is jammer, zei ik.
- Sorry dat we laat zijn. - Wat een dag, wat een vent!
- Daar gaan we, Shel. - Ik dacht niet dat jullie het haalden!
- Laten we gaan! - Bedankt voor het wachten.
- Twee dagen, we waren zo bezorgd! - Alles is goed. Fantastisch!
- We moeten beginnen. - Geef het orkest nog vijf minuten.
- Orkest? Sylvia Jacobs zal spelen. - We hebben een orkest.
Ik meen het, Carmen Dragon en de Paramus Philharmonic.
Oh mijn God!
Waar ben je verdomme geweest, papa?
Nu ben je echt een man, Tom.
Weet je nog dat we voetbal speelden op Nagle Avenue?
Dat hebben we nooit gedaan. We hebben het erover gehad.
Dit maakt het misschien goed. Van Shelley en mij...
Barbara heeft er ook één gekregen.
- Een miljoen dollar! - Je kunt meer krijgen.
Ik heb eindelijk indruk gemaakt op mijn zoon.
- Verdiend met wortelkanaalbehandelingen? - En lezingen.
Oh God, ik wist het, ik voelde het!
- Nu is het klaar! - Laat mij het woord doen.
Wat een aangename verrassing!
Denk je? Zelf ben ik geschokt en teleurgesteld.
- Het is heel simpel... - We hebben ons misrekend, Barry.
- Neem het en ga... - Ik wil dat je dochter blijft.
Je schoonvader en ik hebben tien jaar samengewerkt, en wat doet hij?
Ik ben niet eens uitgenodigd voor de bruiloft van zijn zoon.
- Alle uitnodigingen... - Vince wilde je uitnodigen.
- Je weet hoe het gaat... - Ik snap het toch!
Hier is iets van de jongens van ze zaak, ze hebben gerammeld.
Wat leuk, ik neem het mee zodat het niet weggaat.
Nou, zullen we gaan?
GEFELICITEERD MET DE BRUILOFT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.