All language subtitles for The third marriage E07

Do you...

really want to meet him?

I do. Introduce him to me.

You can only date him
if I give the go-ahead.

Okay. I'll let you see him.

I'm so curious. I wonder what he's like.

Hello?

Yes, I'm Jung Da Jung.

What?

Okay. I understand.

I'll sort it out.

And I'll pay the fine.

Okay, bye.

What was that about a fine?

I can't sell my side dishes anymore.

The Food Sanitation Act says...

I must register the business
and get a license.

Do you?

You must pay a fine
because you didn't do that?

I hoped to help Sang Chul out,
but I did the opposite.

Does Sang Chul even love you?

He does.

He won't let me do any housework
now that I'm pregnant.

And he makes you have to work a side job?

I think two-faced Sang Chul is duping you.

Keep an eye on him...

before you end up
getting stabbed in the back.

Why would you say something like that?

I know my darling well.

Most wives work these days,

and I'm not the housewife type.

This might work out even better.

I should register a food truck.

- A food truck?
- Yes.

It's a dream I'd had for a long time.

My dad gave me some money.

I see. Good luck.

When will you introduce me
to your boyfriend?

I don't know. We'll see.

I wonder who he is.

The man who captivated you so completely.

Who else could it be? It's your husband.

Brace yourself.

Soon, you'll meet Baek Sang Chul
as my boyfriend.

This is insane.

She's saying she's pregnant
with the chairman's baby?

Yes. I think she's expecting to be paid.

Then she should go to the chairman.
Why spread rumors?

The chairman's refusing to see her.

- Nice shot.
- Well done.

Your waitress lover is saying
she's pregnant with your baby.

- Good luck raising it.
- Darn it.

- Is something wrong?
- No.

What? Your dad is looking for your mom?

Yes.

Now that I'm pregnant,
I want to know about her.

What she looks like,

and what she does now.

I wonder how she felt
when she was pregnant with me.

Did she never miss me...

even once after she left?

Who knows?

She could be happily remarried.

Goodness.
It's almost time for my appointment.

I'll talk to my boyfriend and call you.

Sounds good. I can't wait to meet him.

Don't dress up too well.

Don't you worry.

Blessing, say bye to your auntie.

"Blessing?"
That's what it's called for now?

Yes. My dad dreamed my conception dream,

and he saw a pretty bluebird
and a peach which he picked.

Pretty bluebirds symbolize
happiness and luck.

So Sang Chul named the baby "Blessing."

I didn't know he wanted a child so much.

He can't believe he'll be a dad,

and he talks to my belly every day.

"Blessing, it's Dad."

"I'll talk to you every day."

"So when you're born,
you'd better know my voice."

Fine. Congratulations.

My boyfriend can't wait
to have a baby, either.

Oh, really?

He wants to have a baby
before we're married.

Some couples consider a baby
part of the dowry.

He's very hopeful.

You're both in love,

so you should get married
and have a baby too.

Shall I?

I should, right?

Yes.

Everything these days is so pretty.

My goodness.

They're so adorable
that I can't even choose.

She's pregnant with the chairman's baby.

I thought it was you.

Last time, you stopped me
from leaving the toilet with a tail.

Oh, hello.

Are you becoming a grandmother too?

My daughter-in-law is pregnant as well.

Happy shopping.

Wait.

I'd like to buy you coffee to thank you.

Are you free today?

How about something other than coffee?

Do you drink wine?

What? Wine? Well, of course.

This is my treat.

Gosh, no.

I said I'd buy you coffee to thank you.

I was in the mood for a drink today.

But I didn't want to drink alone.

I wanted company.

Do you mind?

I'd be honored.

To be honest,
I have so much time on my hands.

I'd been wondering what to do for the day.

This is great.

- My usual, please.
- Sure.

Are you a regular here?

(Food truck, rent, second-hand sale)

How much do I have left
after paying Se Ran's rent?

Thank you, Dad.

With the money you gave me,

I'll get a food truck,
which I've always wanted.

The truck you showed me yesterday.

I like that it was refurbished
and cleared to use LPG,

but it's such an old model.

I'm recommending it to you
because the mileage is just 70,000km.

I want one with a separate generator too.

Can you find me another one?

Two large bills is too much.

It's not too much at all.

I spent over 10,000 dollars
refurbishing the whole thing.

It does look nice and clean, I guess.

I'll take a grand off if you'll take it.

You will?

Then I'll talk to my husband
and come back tomorrow.

Whatever works for you.

Sir. You can't sell the truck
to anyone else.

I'll bring the money tomorrow, okay?

Okay, fine.

In the whole of my life,

it was the first time
I'd seen a woman with an aura.

Did you say your name is Noel?

Gosh, Noel.

Beautiful Noel.

Your name is Ms. Han Ma Ri, right?

Drop the Ms.

You can call me Ma Ri.

And speak casually too.

Shall I, then? Ma Ri.

Let's be friends.

Okay.

I've been cutting off
some friends recently.

Those brats...

take me for a loser
they can take advantage of.

They take it for granted
that I treat them,

and if I don't, we never meet up.

What kind of friendship is that?

It's better to have someone
you can meet that way at least.

My work and my husband was all I had.

At our age,

if you have a job and a husband,
that makes you successful.

What is it?
Is your husband causing trouble?

We were married for 20 years,

but we lived together for about ten.

Did you meet only on weekends?

We got divorced and remarried,
then divorced and remarried again.

That's why it's like that.

But now...

I think I must divorce him for real.

My gosh.

Then did you keep breaking up,

and then got back together
with the same man?

Right here.

I'm fine.

Friend.

Thanks so much for the ride home.

Let's meet again next time.

I'll treat you to something nice then.

- Mother.
- Thanks.

Who was that woman?

Who? The elegant woman?

My new friend. Isn't she cool?

I didn't get a good enough look,

but her car seemed really expensive.

So what if she has a flashy car?

Her life story made me feel bad for her.

Anyway, a woman should marry well.

What's the point of being rich...

if the husband
can't keep his hands to himself?

I see...

The best kind of man
is one who loves only you.

Someone like your father-in-law.

Like Sang Chul?

Yes. Sang Chul is like his dad,

and he'll never cheat on you ever.

That's right. I can guarantee that.

All other men might cheat,
but never Sang Chul.

That's right.

He cares for no one but you.

I didn't know he wanted a child so much.

He won't ask for a break-up
because Da Jung's pregnant, will he?

I can't let that happen.

I must break up with her.

What do I do?

I wish we could be like this forever.

Yes.

I don't want anything from you.

I have no intention
of ruining your family.

You don't?

Da Jung's my friend.

If she were to know about us,

she'd be devastated.

That's true.

I don't want to hurt her.

So...

let's never get caught
and stay together for a long time.

I can't live without you.

I love you.

I feel the same.

Thinking about breaking up with you...

Yes. I'll see her a little while more.

I just don't have to get caught.

Our baby won't be born for months.

He's late again.

I need to buy the food truck tomorrow.

Should I tell Sang Chul or not?

Does Sang Chul even love you?

And he makes you have to work a side job?

I shouldn't tell him about the food truck.

He'll be against the idea.

Once I buy the truck and get started,

he can't stop me then.

Hi, Da Jung.

Thanks to you,
we can stay in our apartment.

Thank you so much.

Don't thank me. Se Ran and I are friends.

I can do that much for her.

Okay.

The truth is, my dad gave me the money.

What? Didn't you say
you grew up in an orphanage?

You found your parents?

Just my dad and not my mom.

Didn't Se Ran tell you?

She didn't.

She doesn't tell me anything.

Da Jung. Do you know the man she's seeing?

No, not yet. She says she'll marry him.

She didn't come home once.
I think she was with him.

I'm dead curious about the guy,

but she won't tell.

She said she'd introduce him to me soon.

I'll find out about him and then tell you.

Will you do that? Thanks.

- That's cute.
- Wait.

Da Jung said this was a good investment.

Are they?

So I'll buy you one.

I'm not interested in plants.

If you'll buy me something,
buy me something small and sparkly.

I will when I get paid.

Da Jung manages our finances
and my pay goes straight to her.

I get a really small monthly allowance.

Fine. Then get a plant.

Okay. I can afford this.

I'll get some money from Da Jung...

and get you a small, sparkly thing, okay?

What's this?

Can't you tell?
It's an investment that will make us rich.

Sweetie, you remembered what I said
about investing in plants.

Great. I'll look after it well
and put it toward Blessing's tuition.

How are you, Blessing?

Do you hear me? It's Dad.

That tickles.

Our Blessing's a huge blessing to us all.

Can you stop it?

I can barely swallow.

Whenever we eat, it's always so frigid.

How dare you talk like that
to your mother?

Sure, it's my fault again.

Darn you.

If you get in trouble once more,

you won't get any inheritance.

Father, not you and your threats again.

Quit using money to control me.

I'm done.

Did you find a decent food truck?

I called a dealer, and it's going nowhere.

I plan to go out
and look for one myself in the afternoon.

Do that. Nothing beats actual research.

Do you own this food truck?

I do.

I'm at the right place.

I found your post on the forum.

Oh, I forgot about that post.

- I already found a buyer.
- What?

I made a verbal agreement
with someone yesterday.

Then you haven't sold it yet.

I'll pay you more than
the asking price if you'll sell it to me.

What? You want to pay more,
not ask for a discount?

Yes.

How can I ask for a discount
when I can see you loved it so much?

Okay, then.

You made the right call.

- Here's my account number.
- Okay.

I wired the down-payment first.

What are you doing?

Hey.

Wait, not you again.

What is it now? You're always in the way.

I'm always in the way?

What do you think you're doing?

Why did you follow me here?

Don't feign ignorance.

I caught you red-handed
trying to steal my food truck.

How can you ask why I'm here?

"Red-handed?"

Don't treat me like a criminal.

Don't muddy the situation...

by mentioning
sexual harassment or stalking.

I called dibs on this truck first.

Sir, you tell him.

I called dibs yesterday, didn't I?

That was...

That doesn't mean you had a deal.

We did have a deal.

I told him verbally
that I'd buy the truck the next day.

Sir, tell him.

Did I say I'd bring the money or not?

I even told you
not to sell it to anyone else.

You did, but...

Sir, did she give you a down-payment?

Do you have a text or recording
to prove you had a deal?

Why would I need that?

- I trusted the owner...
- Verbal agreements aren't binding.

I'll wire you the remainder.

- Hey, what are you doing?
- Hey.

Don't!

Look. I just wired you the rest.

Now I own the truck, okay?

(Completed transfer of 20,000 dollars)

You made the payment
while we were arguing.

That's cutting in line!

You broke the rules first.

Get out before I turn violent.

Turn violent if you want.

We have laws for a reason.
Let's see who wins.

Get out before I call the police.

You're going too far.

You love the police.

You wanted to call them last time too.

Go ahead. Call them.

Add the sexual harassment charges too.

Can you stop this
and get out of the truck?

Sir, how could you?

Don't put on a show.

I'm pregnant.

I can't lose my baby.
If I do, I'll kill you.

Is that true?

Are you okay? Are you in much pain?

A hospital...

Take me to a hospital.

Get her help. It could get bad.

Okay.

My stomach...

Excuse me.

She's pregnant. Can you help her?

- It hurts.
- Doctor.

How far along are you?

I'm in my sixth week.

Can you register your wife as a patient?

Me?

We need to run a few tests,

and we can't do that
until she's in the system.

Okay.

I'll finish the paperwork.

Will her baby be okay?

We'll need to run a few tests,
but as of now...

For some reason, it doesn't hurt anymore.

- You won't eat?
- How can you eat?

You turned me into your husband.

Don't complain so much about it.

Aren't you glad the tests showed I'm fine?

If something were wrong,
you'd have had to take the blame.

You got lucky.

You're so kind and generous, aren't you?

You scared me.

At least tell me who you are.

Why are you always following me around?

If you're pregnant, you must be married.

You're acting like you're special again.

What?

It's tasty.

I guess my stomach hurt
because I was hungry.

What?

Why are you doing this to me?

At least tell me
why you keep causing me trouble.

Have you fallen for me...

Then you wouldn't have
gotten pregnant with another guy.

Bingo.

I'm sorry about the hospital trip.

But I paid the hospital bill,

and I'll buy the gukbap
as a way to say I'm sorry.

Now eat up.

I'll make this clear.

Don't ever cross paths with me again.

This is a warning.

You're wasting all this good food?

Goodness.

Do you see this? I don't like this color.

It's the color you picked out.

It looked different when I chose it.

I didn't know it would look like this.

And even if I had chosen it,
you should've said it wouldn't suit me.

You should've told me
it would come out differently.

I'm so annoyed. I hate it.

Quit yapping and pay up.

What did you say?

What's wrong with you?

I'll see to it
that you can't do business here.

Darn it!

Sang Chul, I got paid extra today.

I'll buy you something nice
at a restaurant.

(To Se Ran: Okay.)

(Dream Food)

Yes. As long as we don't get caught.

Hi, Se Ran.

Are you free this evening?

I'll introduce you to my boyfriend.

Of course, I'm free.

I'd make the time even if I weren't.

Then I'll see you
at Rose Restaurant at 6 p.m.

At a restaurant?

Yes. I'll send you the location.

Okay. See you later.

You're going out?

Yes. Do you remember my friend Se Ran?

She's seeing someone,
and I'm meeting him today.

What would you know about dating?

Why get involved if they're happy?

If the guy's useless,
I should talk her out of seeing him.

She's even thinking of marrying him.

She should meet a good guy.

She should.

A man must meet a good woman,

and a woman must meet a good man
if she is to have a good life.

Over here.

- Sit over here.
- Okay.

I love your smell.

We might never break up at this rate.

We don't have to break up.

You said we wouldn't get caught.

Right.

Don't think about anything else.
Just enjoy the moment.

Don't think about the future, okay?

Okay. I won't.

Is someone joining us?

There's someone special...

I want you to meet.

Who's that?

What's going on?
You won't tell me who's coming?

(The Third Marriage)

You're hiding behind a food truck
because you fear the chairman?

I'm being careful.

I don't have to show that I'm an enemy.

What are you doing?

Your lover said
she was carrying your baby.

I'll vacate your wife position.

Thief!

Thief! Someone, help!

I'm in your debt,
and I'd like to know your name.

What is your name?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)