All language subtitles for The Thin Red Line-Slovenian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kaj je ta vojna v naravi?

Zakaj narava tekmuje sama s sabo?

Kopno se kosa z morjem.

Je v naravi ma��evalna sila?

Ne ena sila, temve� dve?

Spomnim se mame na smrtni postelji.

Bila je vsa skr�ena in siva.

Vpra�al sem jo, ali se boji.

Samo odkimala je.

Bal sem se dotakniti smrti, ki sem jo videl v njej.

Ni� lepega ali vzvi�enega nisem na�el v njenem povratku k Bogu.

Sli�al sem, da govorijo o nesmrtnosti, a je nisem videl.

Spra�eval sem se, kako bo, ko bom jaz umiral.

Kak�no bo spoznanje, da je ta dih moj poslednji.

Upam le, da bom smrt sprejel tako kot ona.

Enako spokojno.

Kajti v tem je skrita nesmrtnost, ki je nisem videl.

Otroci se tukaj nikoli ne prepirajo.

V�asih se.

V�asih, ko se igrajo.

Vedno se prepirajo!

Se me boji? -Malo.

Se me ti boji�? -Ja.

Zakaj? -Ker si...

Videti si kot vojak!

Jaz? Kot vojak? -Ja.

Ni va�no.

Ni va�no.

Mala je utrujena. -Ja.

Po plavanju je vedno zaspana.

Tecita!

Witt, patruljna ladja!

Ameri�ka je.

Kaj po�ne tu sama?

Niti malo se nisi spremenil, Witt.

Ni� te ne izu�i.

�e bi te �lovek pustil, bi si sam zadrgnil zanko okoli vratu.

Kolikokrat si od�el brez dovoljenja?

Kako dolgo si �e v vojski? �est let?

Ni �e �as, da se spametuje� in neha� biti barabinski za�etnik?

�e se bo� sploh kdaj spametoval.

Vsi ne moremo biti pametni.

Ne moremo. �koda.

Poglej se.

Resnica je, da v moji �eti ne izvr�uje� dol�nosti.

Nikoli ne bo� pravi vojak.

To je �eta C in jaz sem njen starej�i vodnik. Jaz vodim to enoto.

Poveljuje ji stotnik Staros, vodim pa jo jaz. Tega ne bo nih�e pokvaril.

Ti predstavlja� le �e ena usta, ki jih moram hraniti.

Moral bi pred voja�ko sodi��e,

vendar sem se zavzel zate.

Sre�o ima�.

Poslal te bom v disciplinsko enoto.

Nosil bo� nosila in skrbel za ranjene.

Zmorem vse, kar mi nalo�ite.

Dvakrat ve�ji mo� sem kot vi.

V tem svetu

sam �lovek ni ni�.

In razen tega ni drugega sveta.

Moti� se, Top.

Videl sem drugi svet.

V�asih mislim, da sem si le domi�ljal.

Potem si videl stvari, ki jih jaz nikoli ne bom.

�ivimo v svetu, ki drvi v pekel.

V tej situaciji mora �lovek zatisniti o�i in ostati neprizadet.

Paziti nase.

Morda sem tvoj najbolj�i prijatelj,

pa tega sploh ne ve�.

Strupeno te sovra�i.

Tega nikoli nisem ob�util, saj jaz ne sovra�im njega.

Rad imam �eto C.

Moji ljudje so.

Otoku pravijo "Skala".

Nih�e ga ne mara. Japonci so tam postavili letali��e.

Boji potekajo na tem obmo�ju.

To je njihova pot do Avstralije, od tod nadzirajo morske poti do Amerike.

Prav tukaj moramo ustaviti japonsko napredovanje v ju�ni Pacifik.

Marinci so opravili svoje delo. Zdaj smo mi na vrsti.

Garal sem.

Prilizoval sem se generalom.

Poni�eval sem se

zanje in za svojo dru�ino.

Za svoj dom.

Ob�udujem vas, polkovnik -Hvala, gospod.

Ve�ina va�ih vrstnikov bi se �e upokojila.

To je dobro.

Potrebujemo zrele, izku�ene in pokon�ne visoke �astnike.

Imamo dobre vodnike in podpolkovnike.

Toda ko �lovek dobi �in, komaj �aka naslednjega.

Postane politik. Kajne?

Strinja se z vsem, da bi napredoval.

Te�ko je ostati pokon�en.

Dobro ste povedali. -Admiral bo opazoval.

Nekdo vedno opazuje.

Kot sokol.

Vedno je kdo pripravljen vsko�iti namesto vas.

Imate sina, polkovnik? -Da, gospod.

Dobro. No�emo, da bi se na�i sinovi in vnuki vojskovali �e 30 let.

Prav gotovo ne. -Potem jih uni�ite brez milosti.

Izbezajte jih s hribov in zavarujte letali��e.

Razumem.

Ste se vpra�ali, zakaj so Japonci prav tam zgradili letali��e?

Najbr� ne poznamo globljih razlogov, �e sploh obstajajo.

Kaj menite? -Nikoli se nisem vpra�al.

Skromni ste.

Nih�e no�e tega otoka. Razen vas.

Kako mo�no si ga �elite?

Kolikor je potrebno, gospod.

Vse, kar so �rtvovali zame,

se je kot voda izlilo na tla.

Vse, kar bi lahko dal iz ljubezni.

Prepozno.

Umirala je

po�asi kot drevo.

�utite?

Da, gospod.

Hvala.

Bli�e ko si cesarju, ve�ji je strah.

Ne morem si pomagati. Strah me je, vodnik.

Ne morem.

O�im me je pretepal, ko sem bil �isto majhen.

Bal sem se. Be�al sem in se skrival.

Marsikatero no� sem prespal v kurniku.

Nisem si mislil, da je lahko �e huje.

Tukaj �ivim od minute do minute. Od�tevam sekunde.

Kmalu se bomo izkrcali. Zra�ni napadi bodo.

Verjetno bomo umrli, �e preden pridemo na obalo.

Ta ladja je kot veliko plavajo�e pokopali��e.

Kako ti je ime? -Ko pridem domov, bi rad imel avto.

Kako ti je ime? -Edward, Edward B. Train.

Ve�na sta le smrt in Bog. Ni� drugega.

Samo na to moram misliti. Ta vojna ne bo moj ali va� konec.

Nas bodo napadli iz zraka? -Kako naj jaz vem?

Posadka pravi, da jih prej�nji� niso.

Toda pred tem so jih skoraj uni�ili.

Kaj naj ti re�em?

Hvala lepa, Tills. Ni�esar mi ne govori.

Ve�, kaj?

Sredi oceana �epimo na teh ladjah kot race.

To �e vem.

Razmi�ljaj o tem, Tills.

Ne gresta gledat zabave? -Ne zanima me.

Ja, gne�a je. -Tudi sicer me ne bi zanimalo.

Po pi�tolo grem.

Ja? Dobro zabavo!

Lepo se imej.

Ko naletimo na samurajske me�e, si bosta �elela, da bi jo imela.

Odprite vrata!

Razdelite karte.

Tukaj spim.

Je to �ivalni kro�ek ali partija kart?

Ko sem se prijavil v vojsko, nisem hotel tega.

Kako naj bi vedel, kje se bomo vojskovali? Povej mi.

Vem samo, da na�a �eta vedno nasrka. Vedno.

In vem, kdo je kriv za to.

Na� stotnik.

Najprej nas je poslal na to ladjo, ker ne poznamo �ive du�e.

Stotnik.

V va�i kartoteki sem prebral, da ste bili pred vojno �astnik.

Zakaj ste zdaj navaden vojak?

Zaradi �ene.

Bil sem pri in�enircih.

Pred tem se nisva nikoli lo�ila,

niti za eno no�.

Vzdr�al sem �tiri mesece, potem pa sem �el.

Odstopil sem.

Poslali so me v ZDA.

Rekli so, da nikoli ve� ne bom �astnik.

Da bodo poskrbeli, da me vpokli�ejo v pehoto.

Prasci!

Ne obsojam jih.

Kje je �ena zdaj?

Doma.

Zakaj bi se bal umreti?

Tvoj sem.

Gremo, gremo!

�e bom umrl prvi, te bom �akal tam.

Onkraj temnih voda.

Nadeni si �elado.

Bodi ob meni zdaj.

�utite napetost, stotnik? -Da, gospod.

V�e� ste mi.

Vedite, da smo skupaj v tem.

Prodirajte v notranjost do linije. Tam se dobimo.

Vse je v va�ih rokah.

Umaknite se, prehod!

Poveljniki skupin!

Sem, sinko.

Pripravite se na izkrcanje!

O�e na�, ki si v nebesih...

In odpusti nam na�e dolge, kakor tudi mi odpu��amo svojim dol�nikom.

Tvoje je kraljestvo, tvoja sta oblast in slava vekomaj.

Sre�o imate.

Gotovo so opazili ladje.

Pravo�asno se boste izkrcali.

Vdihnite. Dihajte!

Si iz �ete C? -Ja.

Prodrli smo 1,5 km. Tam ni ni�esar.

Nekaj naftnih sodov. Kak�en teden ni bilo ni�.

Teden? -Da, gospod.

Nobenih �rtev. Japonci so jo najbr� ucvrli.

Dva izstrelka sta padla na obalo, ampak ve�ina fantov je nepo�kodovanih.

�esa takega �e nisem videl.

Tukaj so ribe, ki �ivijo na drevesih.

�e niso vedeli, da je obala zapu��ena, �esa �e ne vedo?

Kdo si, ki biva� v vseh teh oblikah?

S smrtjo nikomur ne prizana�a�.

In iz tebe se vse rojeva.

Slava si.

Usmiljenje.

Spokoj.

Resnica.

Du�i vliva� mir,

razumevanje,

pogum.

Izpolnjuje� srce.

Pokli�ite zdravnika!

Morda smo vsi ena velika du�a, �lovek pa je le njen del�ek.

Vsi obrazi istega �loveka.

En veliki jaz.

Vsak sam i��e odre�itev.

Kot oglje,

ki ga potegne� iz ognja.

Naravnost na tisti hrib gremo.

Ne bomo zmogli, polkovnik. -Napad z boka ni mogo�.

Levo je skala, ki se spu��a v reko.

Japonci dr�ijo d�unglo. Napasti moramo �elno.

Kaj pa voda? Tukaj je ni.

Moji mo�je padajo v nezavest.

Za vojake naj vas skrbi, ko nehajo preklinjati.

Napadli bomo vzporedno. Tretji vod je rezerva.

Pre�kati moramo tisto ozemlje. Vidite?

Ko bomo mimo, bomo napadli hrib.

Polkovnik pravi, da ga ne moremo obiti, zato bomo napadli �elno.

Whyte?

Vidite travnate grebene v vzno�ju?

Ko pridete do konca polja, uni�ite vse utrjene to�ke na grebenih.

Prepri�an sem, da so Japonci za��itili dostope.

Si tukaj?

Ne dovoli, da bi se ti izneveril.

Ne dovoli, da bi se izneveril mo�em.

Vate zaupam.

Ro�nata zarja.

Ste Grk, stotnik?

Ste kdaj brali Homerja?

Na West Pointu ga beremo.

V gr��ini.

Kak�no artilerijsko podporo imamo?

Dve bateriji 105-milimetrskih topov. -Ni� ne bodo naredili.

Opogumili bodo vojake. Videti bo kot pekel za Japonce.

Fantje, zdaj gre zares.

�li bomo v skupinah po deset.

Nima smisla napasti skokoma. �e se ustavimo, bomo lahka tar�a,

zato ves �as tecite.

Nimamo druge mo�nosti. Izbrali so nas, moramo iti.

Jaz bom vodil prvo skupino.

Charlie Dale gre za mano. Dale?

Organiziraj fante.

Odrinemo �ez pet minut.

Pojdimo.

Sico?

Kaj ti je? -Slabo mi je.

Sico, takoj vstani, sicer te bom brcnil, da bo� bruhal.

Ne morem. Vstal bi, �e bi lahko.

Slabo mi je.

Ni ti slabo. Vstani!

Kaj je, Sico? -Ne vem, vodnik.

V trebuhu me zvija, kr�e imam.

Sploh se ne morem vzravnati. Slabo mi je.

Vstani! -Pusti ga.

Prostovoljec naj vzame pu�ko! Pusti opremo. V saniteto te peljem.

Hvala, vodnik.

Ne ugovarjaj.

Sre�no, Keck.

Gremo!

Mogo�e so se umaknili.

Na tla!

Pomirite se!

Nosila!

Nosila sem!

Poberite ga. -Imamo jih �e osem ali devet...

Ne ugovarjaj! Pojdita ponj! -On ni edini...

Prekleto? Sem jaz poveljnik ali ne?!

Sem stotnik ali navaden vojak? -Drugi so hudo ranjeni.

Ukazal sem ti, vojak! -Razumem!

Pozdravljen, vodnik.

Who we going after over here?

Mislim, da po Jacquesa.

Jockey.

Sranje. �koda.

Gospod?

Se lahko vrnem v �eto, ko Jockeya odpeljemo v bataljon?

Prav, toda dobiti mora� dovoljenje. -Jasno. In pu�ko.

Nicky! �iv si!

Nadaljujte, ne ustavljajte se!

Sijajno, Staros. Najlep�e, kar so te stare o�i videle po dolgem �asu!

Odli�no na�rtovano in izpeljano! Pohvaljeni boste.

Mladi Whyte jih je �udovito vodil.

Razumem. Konec.

Aktiviranje �e drugega voda je bila sijajna zamisel.

Lahko bi zasedli greben. Niso utrpeli veliko izgub. Tudi Blane se je odrezal.

Koliko polo�ajev so odkrili?

So katerega uni�ili?

Do poldneva moramo o�istiti te grebene.

Halo? Staros, ste tam?

Tukaj sem.

Vpra�al sem, koliko polo�ajev so odkrili. So katerega uni�ili?

Otroci.

Ne vem, gospod.

Kako ne veste? Kaj to pomeni?

Za prvo vzpetino sem, gospod.

Naj vstanem in vam pomaham?

Ne, vidim vas. Poslu�ajte me.

Pojdite tja in si oglejte polo�aj.

�e nocoj moramo zasesti Breg 210.

Hudirja, admiral je zaradi tega vstal ob zori!

Pospe�ite malo, Staros. Konec!

Naprej!

Keck!

Od tod moramo. -Vem.

Blane je mrtev.

Ti poveljuje�.

Vemo da ste tam, Jenkiji!

Tojo �re drek!

Ne! Rooseveltje drek!

Zadel sem ga!

Ubil sem �loveka.

Queen!

Queen, si tam?

Najhuj�e, kar lahko naredi�. Huj�e kot posilstvo.

Queen! Si videl, da se Japonci umikajo z levega grebena?

Ubil sem �loveka. Nih�e mi ni� ne more. -Ni� nisem videl.

Dvigni glavo in poglej naokoli!

Resno govorim!

Pre�tel sem sedem Japoncev, ki so se umaknili z levega grebena!

Enega sem ustrelil.

In?

Morda se umikajo.

Nekdo bi moral povedati stotniku.

Bi ti?

Ostani tam! Ukazujem ti!

Dol!

Ostanite na tleh.

Naprej!

Kaj pa zdaj?

Tu bomo po�akali. Morda nam bodo poslali okrepitve.

Za kaj?

Da zasedemo nekaj polo�ajev.

Res ho�ete nadaljevati? -Ne. �elnega napada ne.

�e nam po�ljejo okrepitve, se bomo lahko razgledali

in locirali mitraljeze.

To je bolje, kot da bi se vrnili.

Prihajajo!

Kaj po�nejo?

Zakaj ne napadejo, �e nas ho�ejo pregnati?

Mogo�e so ukrepali na lastno pest.

Morda so hoteli dose�i nirvano.

Prihajajo.

Keck!

Jezus!

Rit mi je razneslo!

Razstrelil sem si rit!

Lezi!

Kak�na za�etni�ka napaka!

Kar mirno. -Za iglo sem zgrabil!

Pi�i moji �eni. Povej ji... Naj ve, da sem umrl kot mo�ki.

Nih�e ji ne bo pisal. Izlizal se bo�.

Ne la�i mi! -Dol!

Lmam umazan obraz?

O�isti blato.

Ne!

Pisal ji bom. Obljubim.

Vzemi mojo �utarico. Notri je �e nekaj vode.

Morda je bolje, da umrem.

Spodaj sem ves razmesarjen.

Ne bom mogel ve� seksati.

Kje sem?

Kje sem?

Vse bo �e dobro.

Tudi �e umre�, bratov nisi pustil na cedilu.

�e se ne bi vrgel na tisti nasip, bi bili vsi mrvi.

Zebe me.

Zebe me.

Zmrzujem.

Bo� pisal njegovi �eni?

Ne, jebenti.

Ne poznam je.

To je dol�nost poveljnika �ete. Si nor? Ne znam pisati pisem.

Obljubil si mu.

V tak�nem stanju bi mu obljubil vse.

Nekdo ji mora pisati.

Pa daj ti. Ja, ti ji pi�i.

Kaj je narobe, Jim?

Nih�e mu ne more pomagati. Umrl bo, preden pride do zdravnika.

Potem ne morem zahtevati, da greste tja. -Lahko mu dam injekcijo morfija.

Bo utihnil? -Ne za dolgo. Lahko mu dam dve.

Lahko bi mu pustil tri ali �tiri.

Mu ne morete dati vseh hkrati?

To smo.

To je vse, kar nas �aka. To smo mi.

Izgubil sem vseh dvanajst.

Vseh dvanajst.

Nori�nica je tam.

Dal sem jim navodila, jim pokazal, kam naj gredo, jih spodbujal.

Na pomo�! -Poznam te, vodnik.

Noro. Ne vem, kdo tu poveljuje, a ne pustite, da gre! Ne sme iti!

Jaz grem.

Grem. Premakni se.

Premikam se. �e grem.

Me dotikaj se. Ne glej me. Grem od tod.

Na pomo�!

Pomagajte mi!

Tiho bodi. Pri�el sem ti pomagat, Tella.

Pomiri se. -Jebi se!

Umiram! Umiram, vodnik!

Prekleto, umiraj manj hrupno!

Kako mi bo� pomagal? -Odnesel te bom nazaj.

Spusti me!

Pusti me... Pusti.

Pusti me, prosim.

Daj mi �e.

�e mi daj. �e.

�e.

Evo, Tella.

Zbogom.

Zbogom, fant.

Zbogom, vodnik.

K sre�i, Jim, usoda �ete ni odvisna od enega �loveka.

Vodnik, vse sem videl z daljnogledom.

Jutri vas bom pohvalil in predlagal za srebrno zvezdo.

To je najpogumnej�e... -Stotnik,

�e izdavite le �e eno besedo zahvale, vas bom tre��il po zobeh.

�e me omenite v usranem poro�ilu, bom takoj odstopil

in vas pustil, da sami vodite to zdesetkano �eto.

Razumete?

Ozemlje! Vse za klin�evo ozemlje.

Kaj vam je, Staros? Mo�je potrebujejo takoj�njo okrepitev!

Kaj po�nejo? Ne vidim jih.

Le�ijo za prsobranom!

Uni�evati bi morali mitraljeze!

Ne razumete, gospod.

Utrpeli smo te�ke izgube.

Nekemu vojaku je razneslo trebuh. Mo�je so precej pretreseni.

Dobro, dobro. Kaj je z okrepitvami?

Lmam dva oddelka.

Lahko po�ljem prvi vod.

Kako, dva odreda?!

Prekleto, Staros! Ko re�em okrepitve,

mislim resno! Vse, kolikor jih imate, takoj po�ljite tja!

Tudi prvi vod. Vidim jih, kako brezdelno pole�avajo.

Takoj po�ljite tja kurirja z ukazom za napad. Naj napredujejo z boka.

Drugi vod naj gre �elno na hrib!

Naj pritisnejo v sredino. Naravnost na hrib!

Takoj jih napadite!

Jezus, Staros! Vas moram u�iti pehotno taktiko,

medtem ko vam pobijajo mo�e?

Polkovnik, ne razumete, kaj se tukaj dogaja.

Moja �eta ne more sama zavzeti polo�aja.

Japonci so se dobro vkopali. Dobro so oboro�eni.

Zgoraj je bunker.

Ne vidimo ga, ampak od tam kosijo moje vojake.

Prosim za dovoljenje, da patrulja razi��e ozemlje

desno do kote 210. Menim da laho celoten polo�aj

lobidemo z boka.

Ne! Prekleto ne! -Lahko bi re�ili �ivljenja!

Nobenih obhodov z boka.

Poslu�ajte, Staros. Mo�je ne bodo tavali po d�ungli,

da bi se izognili boju!

Me sli�ite? Pri pri�i napadite z vsemi razpolo�ljivimi vojaki!

V napad, Staros! Ukazujem vam!

Gospod, ne bom izvr�il va�ega ukaza.

Tamle je. Vidite? -Ne vidim.

Niste vi krivi, Jim. On vam ukazuje.

�e enkrat prosim za dovoljenje, da si ogledamo teren.

Ura je 13.21 in 25 sekund.

Ob meni sta dve pri�i. Svetujem vam, da si jih tudi vi poi��ete.

Staros, prizanesite mi s pravni�kimi oslarijami!

Vem, da ste odvetnik! Nismo na sodi��u.

Vojna je. Prekleta bitka!

Zahtevam �elni napad. Ponavljam ukaz.

Polkovnik, mo� ne bom poslal v �elni napad.

To je samomor, gospod.

Dve leti �ivim z njimi, ne bom jih poslal v smrt.

To je pomembna odlo�itev, Staros.

�e ste tako odlo�ni, morda imate razlog. Pri�el bom k vam.

Ogledal si bom.

Ukaza ne bom preklical,

a �e najdem olaj�evalne okoli��ine, jih bom upo�teval.

Medtem po�akajte, kjer ste.

In �e je mogo�e, naj se mo�je umaknejo z grebena!

Vseeno je, kje smo.

Skriti se ne moremo.

Samo mirno, sinko. Mirno, po�asi.

Kje je Fife?

Fife? Tukaj je. Fife.

Daj mi roko, Fife.

Primi me za roko.

Dr�im te.

Umiram, Fife.

O, stotnik...

Zaprt sem v grobu.

Ne morem dvigniti pokrova.

Igral sem vlogo, ki si je nikoli nisem predstavljal.

Obleci srajco, vojak. Nismo na pla�i!

Takoj se obleci.

Kam meri�, sinko? Postreli tiste prasce.

Naprej!

Zakaj le�ite tu, �e od tod ni�esar ne vidite?

Opazujem, gospod. Pravkar sem poslal prvi vod na greben.

Koliko so jih tokrat zadeli? -Nobenega.

Nobenega? Niti enega?

Po radiju ste situacijo druga�e opisali.

Spremenila se je v zadnjih petih minutah.

Stotnik, poslu�ajte me.

Vsi gremo tja.

Imate �e kak�ne prito�be ali pomisleke?

Ne, gospod. Zdaj ne. -Prav! Tokrat bomo naredili po moje!

Razumete, stotnik?

Vse bomo peljali do prsobrana! Do no�i lahko zavzamemo greben!

Mislim, da bo trajalo precej dlje, da ga zasedemo.

Poka�i mi, kako naj gledam stvari skozi tvoje o�i.

Poka�i mi, kako naj jih razumem na tvoj na�in.

Le prah smo. Ni�.

Pobili nas bodo, �e ostanemo tu.

Bell, vzemi �est mo�

in pojdite pogledat, kako je gor.

Od tod vas bomo krili po najbolj�ih mo�eh.

Vi ostanite tukaj.

Sam bom �el.

Pridi.

Pridi k meni.

Zgoraj je...

Zgoraj je bunker.

Pet mitraljezov.

Pet mitraljezov.

Opori��e je nekje med tistimi skalami.

Klju� do grebena.

Bell ima prav.

S tiste to�ke imajo rumeni nazdor nad celotnim ozemljem

kilometer pred tem polo�ajem. Ta polica je nezavarovana.

Huda napaka.

Izkoristimo jo, preden se je zavedo.

Vem, da ste zelo utrujeni.

Vra�je te�ko je bilo prinesti vodo sem.

�al mi je. Opravi�ujem se vam za to.

�e jutri uni�imo ta bunker, lahko zavzamemo greben.

Zato i��em prostovoljce.

Pojdite gor in ga uni�ite.

Gospod?

Z veseljem bom �el tja

in odprl pot.

Jaz grem, polkovnik. -Ti.

Rad bi vodil skupino, polkovnik. -Prav, John. Upal sem na to.

Ti bo� poveljeval. -�el bom, gospod.

Ti.

Dovolj je. Sedem je dovolj. Zberite se.

Ne vem, ali se zavedate pomena te akcije, Staros.

Ko zavzamemo polo�aj, lahko pokli�emo bombnike.

To pomeni zra�no premo� na 1600 km v vseh smereh.

Guadalcanal bi lahko bil prelomnica v vojni.

�rtve bodo. Vas to mu�i? -Ne, gospod.

Pojasnil sem vam pomen tega cilja.

Koliko mo� je vreden? Koliko �ivljenj?

Ne vem, gospod.

Ste pripravljeni �rtvovati katerega od svojih vojakov?

Koliko? Enega? Dva?

Dvajset?

V va�i �eti bodo umirali, stotnik.

�e tega ne morete prenesti, mi povejte zdaj.

Ne, gospod. Prav imate o vsem, kar ste povedali.

Dobro.

To bi bilo vse, stotnik.

�e nekaj, Staros.

Ni vam treba re�i, da imam prav.

Nikoli.

To se razume.

Lahko odidete.

Smili� se mi, fant.

Res? -Malo �e.

Ta vojska te bo ugonobila.

�e si pameten, pazi nase. Drugim ne more� pomagati.

Te�e� v gore�o hi�o, kjer nikogar ne more� re�iti.

Kaj lahko pomaga en sam �lovek v vsej tej blaznosti?

�e bo� umrl, bo� umrl zaman.

Ne obstaja drugi svet, kjer je vse dobro.

Samo ta je.

Samo ta skala.

Naprej! Dajmo!

Kdo odlo�a o �ivljenju?

Kdo odlo�a o smrti?

To je ni�evo!

Poglej me! Stojim tukaj, nobena krogla ne prileti.

Niti en strel!

Zakaj?

Zakaj so morali vsi umreti?

Jaz stojim tukaj in ni� se mi ne zgodi.

Midva.

Skupaj.

Eno sva.

Zlivava se skupaj kot voda,

dokler te ne morem ve� lo�iti od sebe.

Pijem te.

Zdaj.

Zdaj.

Moja lu� si.

Vodi� me.

John, za tabo bom. �e boste hoteli preboj, pridemo za vami.

Napadli bomo na tvoj znak.

Gremo, fantje. Uni�imo jih.

Ostanite tu spodaj,

sporo�il vam bom polo�aj.

Ko bo topni�tvo zravnalo teren,

bomo zlezli v kritje za tisto skalo

in jih napadli z desne strani.

Jasno?

Azimut 1470... Z ER 7.

100 levo, dodaj 200.

UB 1, ogenj.

Azimut 1470 z ER 7.

Levo 100, dodaj 200.

Mitraljez. Prilagodili bomo.

Razumem. 1470 z ER 7.

Levo 25, odvzemi 50!

Levo 25, UB 1.

Levo 25, minus 50.

Ru�ilni ogenj.

Razumem, UB 1.

Gremo!

Nadaljevali bomo navzgor po desni strani.

Ne streljajte in ne me�ite bomb, dokler ne dam znaka.

Opravimo.

Je po�kodovan? Je dobro?

Kaj bomo? Ne moremo ga vzeti s sabo.

Tu ga ne smemo pustiti. -Iz na�ega voda je. Ostani z njim.

Pobrali ga bomo, ko se vrnemo. �e bo �e �iv.

Je umrl? -Ne �e.

Dale, ostani z njim! Krij nam bok!

Za tabo!

Umik!

Pazi!

Nikogar ni!

Ven!

Dajmo.

Misli�, da si vojak?

Gnoj!

Svinja!

Prasec!

Ubil sem �loveka.

Tukaj smrdi.

Zaradi mrli�ev. -Cigareto si vtakni v nos.

Poglejte, kako be�ijo!

Pognali smo jih v beg!

Bravo, John! Ko so videli va� napad in zmago,

se jim je povrnil pogum.

Nikar, vojak.

Poskrbi za ostale. Obve��evalna jih bo hotela. Nekdo bo kmalu pri�el.

Dovolj �asa smo zapravili tu. Pojdimo.

Gospod, nekaj mo� bi predlagal za odlikovanje.

Da. Vse bomo naredili zanje, ampak pozneje.

Osebno vas bom predlagal za odlikovanje, John.

Morda celo za medaljo hrabrosti.

Hvala, vendar nisem... -Ste, John.

Te�ko bo dose�i, da jo boste dobili!

�e jo dobite, bo to velika �ast za bataljon in polk.

Raje se odpravimo.

Pridru�iti se moramo drugim �etam in priti na vrh.

Bi prevzeli poveljstvo nad �eto B?

Vsekakor.

Gospod, no�em te�iti, ampak kaj je z vodo?

Ne skrbite zaradi vode.

John, izkoristimo va� napad, zdaj je pravi trenutek.

Dobili bomo vodo. �ez nekaj ur.

Poskrbel sem za to.

Zdaj se ne smemo ustavljati in �akati na vodo.

Ne, gospod.

Tako je.

�e bo kdo omedlel, bo pa� omedlel.

Lahko tudi umrejo. -Tudi ustrelijo jih lahko!

�ilavi fantje so.

Gremo, fantje! �e ve� tak�nih boste videli!

Gremo naprej ali ne?

John, prepri�an sem, da lahko zdaj zlomimo Japonce.

Samo nadaljevati moramo in hrib bo do no�i na�.

Vidite to novo zagnanost v mo�eh? Vidite ta novi duh?

Rad bi ga izkoristil, preden jim poidejo mo�i.

Re�iti ta bataljon malodu�ja

ali ga okrepiti z vojaki iz rezerve.

�e omagamo in obstanemo, preden pridemo do vrha,

tega ne bom prenesel!

Vse �ivljenje sem �akal na to.

Delal sem, garal, po�iral na tone dreka, da bi dobil to prilo�nost!

Zdaj je ne bom izpustil iz rok.

Ne veste, kako je, �e ne napredujete.

Mladi ste. Pravkar ste pri�li z akademije.

�e imate svojo vojno! To je moja prva vojna v 15 letih!

John, neko� boste razumeli.

Kot sin ste mi, John.

Veste, kaj dela moj sin?

Prodaja ribi�ke vabe.

Izvrstno ste se odrezali, John.

Poskrbel bom, da dobite vse, kar zaslu�ite.

Hvala, gospod.

Bog...

Prekleto! Tri kurirje potrebujem!

Pripeljite tri kurirje!

Pojdite v zaledje, poi��ite vodo

in jo �im prej prinesite sem!

Napadli bomo �ez eno uro! Z vsem, kar imamo.

�li bomo do konca! Ni� nas ne bo ustavilo.

Zmaga pred no�jo!

Si videl veliko mrtvih?

Ogromno.

Niso druga�ni od mrtvih psov,

ko se privadi� na to misel.

Meso so, fant.

Si po�ten? Dober?

Ali tvoja samozavest sloni na tem?

Si pri vseh priljubljen?

Vedi, da sem bil tudi jaz.

Si domi�lja�, da bo� manj trpel, ker si ljubil dobroto?

Resnico?

Na tla! Dol!

Na tla. Ne vstajajte.

Na tla! Dol, prekleto!

To veliko zlo.

Od kod prihaja?

Kako se je prikradlo na svet?

Lz katerega semena, iz katere korenine je pognalo?

Kdo to po�ne?

Kdo nas pobija?

Kdo nas ropa �ivljenja in svetlobe?

Roga se nam s sliko tistega, kar bi lahko vedeli.

Ali na�e uni�enje koristi Zemlji?

Ali travi pomaga rasti, soncu sijati?

Je ta tema tudi v tebi?

Si izkusil to no�?

Zobe ti bom zasadil v jetra.

Umira�.

Vidi� ptice tam?

Ve�, da te bodo �ivega po�rle?

Ni vrnitve od tam, kamor odhaja�.

Kaj mi pomeni�?

Ni�.

Sedite.

Staros, razre�ujem vas poveljevanja.

Prevzel ga bo poro�nik Band.

Povedal sem mu �e.

Ni mi lahko.

Odlo�itev je te�ka.

Niste dovolj trdi.

Pre�ibki ste, premehko srce imate.

Odlo�itev je moja. Uveljavil jo bom.

Ne maram, da moji mo�je umirajo.

Vam je kdaj kdo umrl na rokah?

Ali je?

Ni treba, da iz tega delava �kandal.

Noben od naju si tega ne �eli v svoji kartoteki.

Ne gre za strahopetnost ali neu�inkovitost.

Poglejte to d�unglo.

Ovijalke se ovijajo okoli dreves in po�irajo vse okrog sebe.

Narava je okrutna, Staros.

Lahko zaprosite za premestitev v JAG

zaradi slabega zdravja.

Odvetnik si.

Ste �e imeli malarijo? -Ne.

Ni va�no. Napisal bom tako.

Saj jo boste verjetno dobili.

Tudi za srebrno zvezdo vas bom predlagal.

Priporo�ilo bom sestavil tako, da ga ne bodo zavrnili.

Morda bi lahko dobili celo �krlatno srce.

Zakaj?

Zaradi praske na obrazu in vreznin na rokah.

Poslu�ajte me, Staros.

Najbolje bo, da se vrnete s prvim transportom ranjenih in ujetnikov.

Ne bi bilo dobro, da se �e zadr�ujete tukaj.

Za vse bo bolje, �e bo �im manj hrupa.

Sporo�ilo od polkovnika Talla.

"Zmaga nas upravi�eno izpolnjuje s ponosom."

"Pomenila bo preobrat v bitki za Gvadalcanal."

"Jutri si bo poveljnik divizije ogledal polo�aje."

"Po ogledu nas bo zamenjal rezervni polk."

"Bataljon bo imel do konca tedna dopust za bojno �rto."

To je vse.

Ure so kot meseci.

Dnevi kot leta.

Vstopil sem v zlato dobo.

Stal sem na obalah Novega sveta.

Oglasil bi se in vas obiskal,

toda...

�elel sem biti sam.

Da?

Radi bi se vam zahvalili, gospod.

Da ste zahtevali bo�ni manever.

Da ste se potegnili za nas.

Re�ili ste nas.

Vsem je �al, da odhajate.

Menimo, da ste potegnili kraj�i konec.

Nisem prepri�an, da imate prav.

Najhuje je,

da ne ve�, ali si kaj pomagal.

To je najte�je.

Ni pomembno. Ni mi mar.

Vesel sem, da odhajam.

Vesel sem.

�e je �as, da vlo�imo prito�bo. -�emu?

Kaj bo to koristilo?

Sicer pa �elim stran.

Pustite to.

Kaj pomeni to, gospod?

"Bili ste mi kot sinovi."

Saj ste moji sinovi.

Moji dragi sinovi.

Zdaj �ivite v meni.

Povsod vas bom nosil s seboj.

Nemogo�e je pozabiti.

Vsaki� za�ne� iz ni�.

Vojna ne oplemeniti ljudi.

Spremeni jih v pse.

Zastruplja du�o.

Najdra�ja �ena,

kri, umazanija in hrup spremenijo �loveka.

Zate ho�em ostati nespremenjen.

Ho�em se vrniti k tebi tak�en, kakr�en sem bil.

Kako naj pridemo na drugo obalo?

Na tiste modre bregove.

Ljubezen.

Od kod prihaja?

Kdo neti ta ogenj v nas?

Nobena vojna ga ne more pogasiti,

premagati.

Bil sem ujetnik.

Ti si me osvobodila.

Naj si �e tako izurjen,

�e tako previden,

od sre�e je odvisno, �e bo� ubit ali ne.

Vseeno je, kdo si in kako trden si,

�e se znajde� na napa�nem kraju ob napa�nem �asu, jo bo� skupil.

Gledam umirajo�ega fanta,

ne �utim ni�esar.

Ni� ve� mi ni mar.

Meni se zdi to kot bla�enost.

Jaz tega �e ne �utim.

Te otopelosti.

Ne kot vi, ostali.

Morda zato, ker sem vedel, kako bo.

Ali pa sem bil �e otopel.

Odkar so me vpoklicali, se nisem dotaknil druge �enske.

Niti se nisem z nobeno pogovarjal.

No�em...

Ne �elim �utiti po�elenja.

Abrahams!

Abrahams. Izvoli.

Stack! Kje je Stack?

Bell?

Bell!

�e eno za Bella.

Dragi Jack,

spoznala sem letalskega stotnika. Zaljubila sem se vanj.

Rada bi se lo�ila od tebe in se poro�ila z njim.

Vem, da lahko to zavrne�, a te vseeno prosim,

v imenu spomina na vse, kar sva skupaj pre�ivela.

Odpusti mi.

Preve� osamljena sem bila, Jack.

Neko� se bova spet sre�ala.

Ljudje, ki so si bili tako blizu, se vedno zopet sre�ajo.

Nimam pravice govoriti tako,

a se ne morem premagati.

Navada je �elezna srajca.

O, prijatelj moj iz tistih sijajnih let.

Pomagaj mi, da te zapustim!

Kako ti je ime?

Bili smo dru�ina.

Kako se je razdrla in lo�ila?

Zdaj smo se obrnili drug proti drugemu.

Drug drugemu smo napoti.

Kako smo izgubili dobro, ki nam je bilo dano?

Pustili smo, da se nam je izmuznilo.

Brezbri�no smo ga razmetali.

Kaj nam brani, da bi uspeli?

Se dotaknili slave?

Witt, �e bi bil Japonec,

bi te �e zdavnaj ubil.

So te pustili tukaj?

Ja.

Upo�asnil bi jih.

Ne zamerim jim.

Bolni�ar me je dobro oskrbel.

Veliko streliva imam.

Nekdo bo �e pri�el pome.

Dobro so te zdelali. -Naravnost v koleno.

Za vedno sem se re�il vojne, Witt.

Kaj pa ti tukaj?

Vra�am se v �eto.

Pozdravi fante.

Lahko gre� z mano, �e ho�e�.

Pomagal ti bom.

Ne, tukaj je lepo in tiho.

Mirno je.

Samo oviral bi te. Nekdo bo �e pri�el.

Spomnil jih bom.

Prav.

Hej, Witt!

Komu danes te�i�?

Kako to misli�?

Kaj ne u�iva� v tem?

Gre� levo, ko te po�ljejo desno?

Zakaj si tak�na zgaga, Witt?

Rad me ima�. Ne, vodnik?

Ves �as sem to �util.

Zakaj se dela� brez�utnega?

En dan se lepo pogovarjava,

drug dan pa je, kot da se ne poznava.

V hi�i je zdaj samotno.

Si kdaj osamljen?

Le med ljudmi.

Le med ljudmi.

�e verjame� v prekrasno svetlobo?

Kako ti uspeva?

Zame si �arodej.

�e vedno vidim iskrico v tebi.

�lovek zagleda umirajo�o ptico in misli, da ni ni�esar razen neizogibne bole�ine.

Toda smrt ima zadnjo besedo.

Re�i se mu.

Drug �lovek vidi isto ptico

in ob�uti bo�jo slavo.

�uti, da se nekaj smehlja skozenj.

Takoj moramo od tod.

Ste �tabu pojasnili polo�aj? -Ne.

Vedo, kje smo? Tukaj smo lahka tar�a.

Mislim, da o tem presojam jaz.

Po�ljimo nekoga tja, da ugotovimo, kako blizu so.

Preprosto je.

Weld, pokli�i �tab.

Ogenj se bli�a, gospod.

Zveza je prekinjena!

Nekdo mora ugotoviti, kje je linija pretrgana.

Izvedeti moramo, kako blizu so.

Ti!

Ti bo� �el.

Ti gre�, Fife.

Coombs, ti tudi.

Pojdita!

Jaz grem, �eprav se mi ne zdi pametno.

�e pridejo sem, poro�nik, nas bodo uni�ili.

Ni ti treba iti. Drugi se bodo prijavili.

Ne, ho�em iti. �e se bo zgodilo kaj slabega, ho�em biti zraven.

V redu. Dr�i se reke.

D�ungla je te�ko prehodna. Previden bodi.

Bom.

Sre�no, Witt.

Vse v redu, Fife?

Okrepitev.

Vrniti se moramo.

Obvestimo poro�nika.

Pojdimo.

Zadeli so me!

Eden mora ostati tukaj in jih zadr�ati.

Ne bo nama hudega.

Mojemu prijatelju se �as izteka,

zato kar pojdi.

Pojdi naprej.

Witt!

Prihajajo.

Moram iti. Ne boj se.

Skrij se, dokler ne zasli�i� streljanja, potem odrini ob reki.

Ne.

Kje je Coombs? -Umaknite se, prihajajo!

Umik!

Kje je Witt? Fife, kje je Witt?

Fife, kje je Witt?

Fife, kje je Witt?

Amerika.

Kje je zdaj tvoja iskrica?

Vem, da ste kuhali �ganje in ga pili.

Mene to ne moti.

Vse je la�.

Vojaki v moji enoti se lahko opijajo vsako no�.

Vse, kar vidi� in sli�i�.

Dokler so zmo�ni izpolnjevati naloge.

Kdor ne zmore, mu bom posvetil.

Dru�inski �lovek sem.

To smo vsi tukaj, �e nam je v�e� ali ne.

Dru�ina smo.

Jaz sem o�e.

Narednik Welsh je va�a mama.

Kar naprej prihajajo, drug za drugim.

Vi ste otroci.

Dru�ina ima le enega poglavarja, o�eta.

O�e je glava dru�ine, mati pa jo vodi. Tako bo tukaj.

�e me bo kdo iskal... -Si v pasti.

Zaradi �esar koli... -Si v premi�ni pasti.

Sem vam na voljo.

Vojna ne bo kon�ana do bo�i�a.

�e dolgo ne bomo �li domov.

Ho�ejo, da umre�.

Ali pa, da verjame� njihovim la�em.

�lovek lahko naredi le eno.

Poi��e nekaj, kar je samo njegovo.

Ustvari otok zase.

�e se v tem �ivljenju ne sre�ava,

naj ob�utim praznino.

Le tvojih be�en pogled in moje �ivljenje bo tvoje.

Nekaj, k �emur se lahko vrnem. Nekak�en temelj.

Ne vem, kak�ne na�rte ima�,

a jaz sem odlo�en. Pre�ivel sem dobro in zlo.

Ve�, morda sem mlad, a marsikaj sem pre�ivel.

Odslej bom �ivljenje zajemal z veliko �lico.

Moj o�e je vedno govoril, da bo �e hudo, preden bo bolje.

�ivljenje ne bi smelo biti tako te�ko, ko si mlad.

Mislim, da je po tem najhuj�e minilo.

�as je za dobro. To si �elim.

In tako bo.

Zdaj sem starej�i.

Nikakor ne star, ampak starej�i.

Kje sva bila skupaj?

Kdo si ti, s katerim sem �ivel?

Hodil sem s tabo.

Brat.

Prijatelj.

Tema in svetloba.

Prepir in ljubezen.

So sadovi enega uma?

Poteze istega obraza?

O, du�a moja,

sprejmi me vase.

Skozi moje o�i glej.

Glej, kaj si ustvaril.

Vse je sijajno.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.