Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,300 --> 00:01:51,217
Kaj je ta vojna v naravi?
2
00:01:54,348 --> 00:01:57,302
Zakaj narava tekmuje
sama s sabo?
3
00:01:58,644 --> 00:02:01,100
Kopno se kosa z morjem.
4
00:02:12,575 --> 00:02:15,244
Je v naravi ma��evalna sila?
5
00:02:18,372 --> 00:02:20,615
Ne ena sila, temve� dve?
6
00:04:12,489 --> 00:04:14,981
Spomnim se mame
na smrtni postelji.
7
00:04:16,160 --> 00:04:18,401
Bila je vsa skr�ena in siva.
8
00:04:22,624 --> 00:04:24,866
Vpra�al sem jo, ali se boji.
9
00:04:26,420 --> 00:04:28,662
Samo odkimala je.
10
00:04:30,133 --> 00:04:32,884
Bal sem se dotakniti smrti,
ki sem jo videl v njej.
11
00:04:34,387 --> 00:04:39,629
Ni� lepega ali vzvi�enega nisem na�el
v njenem povratku k Bogu.
12
00:04:42,812 --> 00:04:46,940
Sli�al sem, da govorijo o nesmrtnosti,
a je nisem videl.
13
00:05:55,594 --> 00:05:57,920
Spra�eval sem se, kako bo,
ko bom jaz umiral.
14
00:05:59,724 --> 00:06:04,967
Kak�no bo spoznanje,
da je ta dih moj poslednji.
15
00:06:09,359 --> 00:06:12,443
Upam le, da bom smrt sprejel
tako kot ona.
16
00:06:13,655 --> 00:06:16,228
Enako spokojno.
17
00:06:19,285 --> 00:06:23,912
Kajti v tem je skrita nesmrtnost,
ki je nisem videl.
18
00:07:05,416 --> 00:07:07,657
Otroci se tukaj
nikoli ne prepirajo.
19
00:07:08,252 --> 00:07:10,209
V�asih se.
20
00:07:10,338 --> 00:07:13,292
V�asih, ko se igrajo.
21
00:07:13,424 --> 00:07:15,547
Vedno se prepirajo!
22
00:07:19,514 --> 00:07:22,005
Se me boji?
-Malo.
23
00:07:24,143 --> 00:07:26,813
Se me ti boji�?
-Ja.
24
00:07:26,897 --> 00:07:29,980
Zakaj?
-Ker si...
25
00:07:31,526 --> 00:07:33,400
Videti si kot vojak!
26
00:07:33,528 --> 00:07:35,567
Jaz? Kot vojak?
-Ja.
27
00:07:37,365 --> 00:07:39,405
Ni va�no.
28
00:07:41,161 --> 00:07:43,201
Ni va�no.
29
00:07:46,708 --> 00:07:48,747
Mala je utrujena.
-Ja.
30
00:07:50,253 --> 00:07:52,792
Po plavanju je vedno zaspana.
31
00:08:24,789 --> 00:08:26,829
Tecita!
32
00:10:13,066 --> 00:10:15,272
Witt, patruljna ladja!
33
00:10:15,402 --> 00:10:17,442
Ameri�ka je.
34
00:10:28,207 --> 00:10:30,413
Kaj po�ne tu sama?
35
00:10:57,069 --> 00:11:00,236
Niti malo se nisi spremenil,
Witt.
36
00:11:00,365 --> 00:11:02,606
Ni� te ne izu�i.
37
00:11:04,494 --> 00:11:08,907
�e bi te �lovek pustil,
bi si sam zadrgnil zanko okoli vratu.
38
00:11:15,338 --> 00:11:17,378
Kolikokrat si
od�el brez dovoljenja?
39
00:11:20,510 --> 00:11:23,083
Kako dolgo si �e v vojski?
�est let?
40
00:11:23,221 --> 00:11:27,171
Ni �e �as, da se spametuje�
in neha� biti barabinski za�etnik?
41
00:11:27,308 --> 00:11:29,348
�e se bo� sploh
kdaj spametoval.
42
00:11:29,478 --> 00:11:31,517
Vsi ne moremo biti pametni.
43
00:11:33,148 --> 00:11:35,604
Ne moremo. �koda.
44
00:11:35,734 --> 00:11:37,773
Poglej se.
45
00:11:42,407 --> 00:11:46,737
Resnica je, da v moji �eti
ne izvr�uje� dol�nosti.
46
00:11:48,289 --> 00:11:51,704
Nikoli ne bo� pravi vojak.
47
00:11:54,670 --> 00:11:58,086
To je �eta C in jaz sem
njen starej�i vodnik. Jaz vodim to enoto.
48
00:11:58,215 --> 00:12:03,007
Poveljuje ji stotnik Staros, vodim
pa jo jaz. Tega ne bo nih�e pokvaril.
49
00:12:04,346 --> 00:12:06,920
Ti predstavlja� le �e ena usta,
ki jih moram hraniti.
50
00:12:09,643 --> 00:12:12,313
Moral bi pred voja�ko sodi��e,
51
00:12:12,855 --> 00:12:14,895
vendar sem se zavzel zate.
52
00:12:15,025 --> 00:12:17,064
Sre�o ima�.
53
00:12:19,070 --> 00:12:22,355
Poslal te bom v
disciplinsko enoto.
54
00:12:22,490 --> 00:12:26,868
Nosil bo� nosila in
skrbel za ranjene.
55
00:12:28,205 --> 00:12:31,158
Zmorem vse, kar mi nalo�ite.
56
00:12:31,291 --> 00:12:33,580
Dvakrat ve�ji mo� sem kot vi.
57
00:12:45,097 --> 00:12:47,137
V tem svetu
58
00:12:48,100 --> 00:12:51,884
sam �lovek ni ni�.
59
00:12:55,608 --> 00:12:59,605
In razen tega ni drugega sveta.
60
00:13:02,364 --> 00:13:04,404
Moti� se, Top.
61
00:13:07,244 --> 00:13:09,284
Videl sem drugi svet.
62
00:13:14,919 --> 00:13:18,751
V�asih mislim,
da sem si le domi�ljal.
63
00:13:23,510 --> 00:13:26,049
Potem si videl stvari,
ki jih jaz nikoli ne bom.
64
00:13:35,815 --> 00:13:41,236
�ivimo v svetu,
ki drvi v pekel.
65
00:13:42,238 --> 00:13:47,149
V tej situaciji mora �lovek
zatisniti o�i in ostati neprizadet.
66
00:13:47,285 --> 00:13:49,325
Paziti nase.
67
00:14:01,633 --> 00:14:04,303
Morda sem tvoj
najbolj�i prijatelj,
68
00:14:06,555 --> 00:14:08,595
pa tega sploh ne ve�.
69
00:14:40,173 --> 00:14:42,414
Strupeno te sovra�i.
70
00:14:47,263 --> 00:14:50,679
Tega nikoli nisem ob�util,
saj jaz ne sovra�im njega.
71
00:15:31,684 --> 00:15:33,723
Rad imam �eto C.
72
00:15:38,732 --> 00:15:40,772
Moji ljudje so.
73
00:16:05,718 --> 00:16:07,545
Otoku pravijo "Skala".
74
00:16:07,679 --> 00:16:10,882
Nih�e ga ne mara.
Japonci so tam postavili letali��e.
75
00:16:11,016 --> 00:16:12,843
Boji potekajo na tem obmo�ju.
76
00:16:12,975 --> 00:16:18,516
To je njihova pot do Avstralije, od tod
nadzirajo morske poti do Amerike.
77
00:16:18,648 --> 00:16:23,809
Prav tukaj moramo ustaviti japonsko
napredovanje v ju�ni Pacifik.
78
00:16:25,447 --> 00:16:28,401
Marinci so opravili svoje delo.
Zdaj smo mi na vrsti.
79
00:16:29,909 --> 00:16:31,949
Garal sem.
80
00:16:33,538 --> 00:16:35,578
Prilizoval sem se generalom.
81
00:16:37,876 --> 00:16:39,916
Poni�eval sem se
82
00:16:41,839 --> 00:16:44,959
zanje in za svojo dru�ino.
83
00:16:46,301 --> 00:16:48,341
Za svoj dom.
84
00:16:49,055 --> 00:16:52,304
Ob�udujem vas, polkovnik
-Hvala, gospod.
85
00:16:52,433 --> 00:16:55,350
Ve�ina va�ih vrstnikov
bi se �e upokojila.
86
00:16:55,477 --> 00:16:57,517
To je dobro.
87
00:16:58,273 --> 00:17:02,222
Potrebujemo zrele, izku�ene
in pokon�ne visoke �astnike.
88
00:17:02,360 --> 00:17:05,693
Imamo dobre vodnike in
podpolkovnike.
89
00:17:05,821 --> 00:17:09,156
Toda ko �lovek dobi �in,
komaj �aka naslednjega.
90
00:17:09,283 --> 00:17:11,323
Postane politik. Kajne?
91
00:17:11,452 --> 00:17:13,491
Strinja se z vsem,
da bi napredoval.
92
00:17:14,998 --> 00:17:18,201
Te�ko je ostati pokon�en.
93
00:17:18,334 --> 00:17:22,332
Dobro ste povedali.
-Admiral bo opazoval.
94
00:17:22,464 --> 00:17:25,334
Nekdo vedno opazuje.
95
00:17:26,175 --> 00:17:28,382
Kot sokol.
96
00:17:28,512 --> 00:17:31,596
Vedno je kdo pripravljen
vsko�iti namesto vas.
97
00:17:43,985 --> 00:17:46,025
Imate sina, polkovnik?
-Da, gospod.
98
00:17:46,154 --> 00:17:50,532
Dobro. No�emo, da bi se na�i sinovi
in vnuki vojskovali �e 30 let.
99
00:17:50,659 --> 00:17:54,158
Prav gotovo ne.
-Potem jih uni�ite brez milosti.
100
00:17:54,288 --> 00:17:57,289
Izbezajte jih s hribov
in zavarujte letali��e.
101
00:17:57,416 --> 00:17:59,243
Razumem.
102
00:17:59,377 --> 00:18:05,498
Ste se vpra�ali, zakaj so Japonci
prav tam zgradili letali��e?
103
00:18:06,092 --> 00:18:09,675
Najbr� ne poznamo globljih razlogov,
�e sploh obstajajo.
104
00:18:09,803 --> 00:18:13,849
Kaj menite?
-Nikoli se nisem vpra�al.
105
00:18:13,975 --> 00:18:15,599
Skromni ste.
106
00:18:17,770 --> 00:18:20,937
Nih�e no�e tega otoka.
Razen vas.
107
00:18:22,233 --> 00:18:24,522
Kako mo�no si ga �elite?
108
00:18:24,652 --> 00:18:27,024
Kolikor je potrebno, gospod.
109
00:18:30,325 --> 00:18:32,994
Vse, kar so �rtvovali zame,
110
00:18:36,039 --> 00:18:38,744
se je kot voda izlilo na tla.
111
00:18:44,589 --> 00:18:47,460
Vse,
kar bi lahko dal iz ljubezni.
112
00:19:02,024 --> 00:19:04,063
Prepozno.
113
00:19:08,948 --> 00:19:10,987
Umirala je
114
00:19:12,451 --> 00:19:14,491
po�asi kot drevo.
115
00:19:16,789 --> 00:19:18,828
�utite?
116
00:19:19,583 --> 00:19:21,623
Da, gospod.
117
00:19:25,798 --> 00:19:27,837
Hvala.
118
00:19:49,615 --> 00:19:52,817
Bli�e ko si cesarju,
ve�ji je strah.
119
00:20:09,759 --> 00:20:13,129
Ne morem si pomagati.
Strah me je, vodnik.
120
00:20:14,223 --> 00:20:15,847
Ne morem.
121
00:20:15,974 --> 00:20:19,307
O�im me je pretepal,
ko sem bil �isto majhen.
122
00:20:19,436 --> 00:20:22,188
Bal sem se.
Be�al sem in se skrival.
123
00:20:22,314 --> 00:20:25,933
Marsikatero no� sem prespal
v kurniku.
124
00:20:26,068 --> 00:20:30,196
Nisem si mislil,
da je lahko �e huje.
125
00:20:31,532 --> 00:20:35,316
Tukaj �ivim od minute do minute.
Od�tevam sekunde.
126
00:20:35,453 --> 00:20:39,865
Kmalu se bomo izkrcali.
Zra�ni napadi bodo.
127
00:20:39,999 --> 00:20:43,368
Verjetno bomo umrli,
�e preden pridemo na obalo.
128
00:20:43,502 --> 00:20:47,452
Ta ladja je kot veliko
plavajo�e pokopali��e.
129
00:20:47,590 --> 00:20:51,754
Kako ti je ime?
-Ko pridem domov, bi rad imel avto.
130
00:20:53,262 --> 00:20:56,014
Kako ti je ime?
-Edward, Edward B. Train.
131
00:20:57,309 --> 00:21:02,683
Ve�na sta le smrt in Bog.
Ni� drugega.
132
00:21:02,814 --> 00:21:08,687
Samo na to moram misliti.
Ta vojna ne bo moj ali va� konec.
133
00:21:08,820 --> 00:21:12,105
Nas bodo napadli iz zraka?
-Kako naj jaz vem?
134
00:21:12,240 --> 00:21:16,949
Posadka pravi,
da jih prej�nji� niso.
135
00:21:17,078 --> 00:21:20,613
Toda pred tem so jih
skoraj uni�ili.
136
00:21:20,749 --> 00:21:22,576
Kaj naj ti re�em?
137
00:21:22,709 --> 00:21:25,710
Hvala lepa, Tills.
Ni�esar mi ne govori.
138
00:21:25,838 --> 00:21:27,248
Ve�, kaj?
139
00:21:27,381 --> 00:21:31,923
Sredi oceana �epimo
na teh ladjah kot race.
140
00:21:32,052 --> 00:21:33,961
To �e vem.
141
00:21:34,096 --> 00:21:35,804
Razmi�ljaj o tem, Tills.
142
00:21:38,309 --> 00:21:41,677
Ne gresta gledat zabave?
-Ne zanima me.
143
00:21:41,812 --> 00:21:46,225
Ja, gne�a je.
-Tudi sicer me ne bi zanimalo.
144
00:21:46,359 --> 00:21:49,110
Po pi�tolo grem.
145
00:21:49,236 --> 00:21:50,861
Ja? Dobro zabavo!
146
00:21:50,988 --> 00:21:53,146
Lepo se imej.
147
00:21:53,282 --> 00:21:58,074
Ko naletimo na samurajske me�e,
si bosta �elela, da bi jo imela.
148
00:21:58,204 --> 00:22:01,786
Odprite vrata!
149
00:22:05,754 --> 00:22:08,422
Razdelite karte.
150
00:22:10,592 --> 00:22:13,129
Tukaj spim.
151
00:22:14,012 --> 00:22:17,463
Je to �ivalni kro�ek
ali partija kart?
152
00:22:24,439 --> 00:22:29,351
Ko sem se prijavil v vojsko,
nisem hotel tega.
153
00:22:29,485 --> 00:22:34,232
Kako naj bi vedel, kje se
bomo vojskovali? Povej mi.
154
00:22:37,368 --> 00:22:41,201
Vem samo, da na�a �eta
vedno nasrka. Vedno.
155
00:22:41,331 --> 00:22:44,036
In vem, kdo je kriv za to.
156
00:22:44,167 --> 00:22:46,077
Na� stotnik.
157
00:22:46,211 --> 00:22:50,957
Najprej nas je poslal na to ladjo,
ker ne poznamo �ive du�e.
158
00:23:10,236 --> 00:23:12,276
Stotnik.
159
00:23:56,199 --> 00:23:59,948
V va�i kartoteki sem prebral,
da ste bili pred vojno �astnik.
160
00:24:00,579 --> 00:24:02,702
Zakaj ste zdaj navaden vojak?
161
00:24:02,831 --> 00:24:04,871
Zaradi �ene.
162
00:24:05,667 --> 00:24:07,826
Bil sem pri in�enircih.
163
00:24:09,171 --> 00:24:12,089
Pred tem
se nisva nikoli lo�ila,
164
00:24:12,216 --> 00:24:14,255
niti za eno no�.
165
00:24:15,177 --> 00:24:19,091
Vzdr�al sem �tiri mesece,
potem pa sem �el.
166
00:24:21,058 --> 00:24:23,098
Odstopil sem.
167
00:24:24,103 --> 00:24:26,808
Poslali so me v ZDA.
168
00:24:26,939 --> 00:24:29,975
Rekli so,
da nikoli ve� ne bom �astnik.
169
00:24:30,109 --> 00:24:35,733
Da bodo poskrbeli,
da me vpokli�ejo v pehoto.
170
00:24:36,408 --> 00:24:38,446
Prasci!
171
00:24:39,118 --> 00:24:41,158
Ne obsojam jih.
172
00:24:43,456 --> 00:24:45,662
Kje je �ena zdaj?
173
00:24:46,584 --> 00:24:48,624
Doma.
174
00:25:01,892 --> 00:25:04,429
Zakaj bi se bal umreti?
175
00:25:07,105 --> 00:25:08,516
Tvoj sem.
176
00:25:10,818 --> 00:25:13,604
Gremo, gremo!
177
00:25:25,624 --> 00:25:29,753
�e bom umrl prvi,
te bom �akal tam.
178
00:25:31,130 --> 00:25:33,502
Onkraj temnih voda.
179
00:25:40,848 --> 00:25:42,888
Nadeni si �elado.
180
00:25:44,060 --> 00:25:46,100
Bodi ob meni zdaj.
181
00:25:56,197 --> 00:25:58,653
�utite napetost, stotnik?
-Da, gospod.
182
00:26:00,493 --> 00:26:02,320
V�e� ste mi.
183
00:26:02,454 --> 00:26:07,911
Vedite, da smo skupaj v tem.
184
00:26:08,042 --> 00:26:12,088
Prodirajte v notranjost do linije.
Tam se dobimo.
185
00:26:12,213 --> 00:26:14,040
Vse je v va�ih rokah.
186
00:26:14,174 --> 00:26:16,581
Umaknite se, prehod!
187
00:26:18,261 --> 00:26:21,132
Poveljniki skupin!
188
00:26:21,264 --> 00:26:23,554
Sem, sinko.
189
00:26:24,643 --> 00:26:26,683
Pripravite se na izkrcanje!
190
00:27:39,636 --> 00:27:41,676
O�e na�, ki si v nebesih...
191
00:27:42,723 --> 00:27:46,555
In odpusti nam na�e dolge,
kakor tudi mi odpu��amo svojim dol�nikom.
192
00:27:46,685 --> 00:27:50,268
Tvoje je kraljestvo,
tvoja sta oblast in slava vekomaj.
193
00:28:03,202 --> 00:28:05,029
Sre�o imate.
194
00:28:05,163 --> 00:28:07,202
Gotovo so opazili ladje.
195
00:28:07,331 --> 00:28:10,201
Pravo�asno se boste izkrcali.
196
00:28:20,636 --> 00:28:23,092
Vdihnite. Dihajte!
197
00:28:53,295 --> 00:28:54,920
Si iz �ete C?
-Ja.
198
00:28:55,046 --> 00:28:57,086
Prodrli smo 1,5 km.
Tam ni ni�esar.
199
00:28:57,216 --> 00:28:59,707
Nekaj naftnih sodov.
Kak�en teden ni bilo ni�.
200
00:28:59,843 --> 00:29:01,171
Teden?
-Da, gospod.
201
00:29:01,303 --> 00:29:03,711
Nobenih �rtev.
Japonci so jo najbr� ucvrli.
202
00:29:03,848 --> 00:29:06,848
Dva izstrelka sta padla na obalo,
ampak ve�ina fantov je nepo�kodovanih.
203
00:29:06,976 --> 00:29:08,803
�esa takega �e nisem videl.
204
00:29:11,105 --> 00:29:13,856
Tukaj so ribe,
ki �ivijo na drevesih.
205
00:29:17,486 --> 00:29:22,030
�e niso vedeli, da je obala zapu��ena,
�esa �e ne vedo?
206
00:30:53,502 --> 00:30:57,001
Kdo si, ki biva�
v vseh teh oblikah?
207
00:31:29,038 --> 00:31:31,493
S smrtjo nikomur ne prizana�a�.
208
00:31:37,921 --> 00:31:41,836
In iz tebe se vse rojeva.
209
00:32:06,034 --> 00:32:08,073
Slava si.
210
00:32:11,414 --> 00:32:13,454
Usmiljenje.
211
00:32:15,043 --> 00:32:17,083
Spokoj.
212
00:32:19,088 --> 00:32:21,128
Resnica.
213
00:32:27,806 --> 00:32:30,048
Du�i vliva� mir,
214
00:32:33,145 --> 00:32:35,185
razumevanje,
215
00:32:37,024 --> 00:32:39,063
pogum.
216
00:32:43,780 --> 00:32:45,820
Izpolnjuje� srce.
217
00:36:26,133 --> 00:36:28,173
Pokli�ite zdravnika!
218
00:36:33,432 --> 00:36:37,929
Morda smo vsi ena velika du�a,
�lovek pa je le njen del�ek.
219
00:36:40,689 --> 00:36:43,145
Vsi obrazi istega �loveka.
220
00:36:44,443 --> 00:36:46,483
En veliki jaz.
221
00:37:20,772 --> 00:37:23,809
Vsak sam i��e odre�itev.
222
00:37:30,699 --> 00:37:32,988
Kot oglje,
223
00:37:33,118 --> 00:37:35,158
ki ga potegne� iz ognja.
224
00:38:07,278 --> 00:38:10,029
Naravnost na tisti hrib gremo.
225
00:38:13,701 --> 00:38:17,782
Ne bomo zmogli, polkovnik.
-Napad z boka ni mogo�.
226
00:38:17,913 --> 00:38:20,785
Levo je skala,
ki se spu��a v reko.
227
00:38:20,916 --> 00:38:24,665
Japonci dr�ijo d�unglo.
Napasti moramo �elno.
228
00:38:26,924 --> 00:38:29,794
Kaj pa voda?
Tukaj je ni.
229
00:38:29,927 --> 00:38:32,299
Moji mo�je padajo v nezavest.
230
00:38:40,062 --> 00:38:43,976
Za vojake naj vas skrbi,
ko nehajo preklinjati.
231
00:38:57,454 --> 00:39:01,499
Napadli bomo vzporedno.
Tretji vod je rezerva.
232
00:39:01,625 --> 00:39:04,959
Pre�kati moramo tisto ozemlje.
Vidite?
233
00:39:05,088 --> 00:39:07,839
Ko bomo mimo,
bomo napadli hrib.
234
00:39:19,477 --> 00:39:24,684
Polkovnik pravi, da ga ne moremo obiti,
zato bomo napadli �elno.
235
00:39:26,484 --> 00:39:27,895
Whyte?
236
00:39:28,028 --> 00:39:30,982
Vidite travnate grebene
v vzno�ju?
237
00:39:31,114 --> 00:39:36,072
Ko pridete do konca polja,
uni�ite vse utrjene to�ke na grebenih.
238
00:39:40,289 --> 00:39:44,335
Prepri�an sem,
da so Japonci za��itili dostope.
239
00:40:37,641 --> 00:40:39,679
Si tukaj?
240
00:40:54,032 --> 00:40:56,071
Ne dovoli,
da bi se ti izneveril.
241
00:40:59,830 --> 00:41:01,870
Ne dovoli,
da bi se izneveril mo�em.
242
00:41:09,590 --> 00:41:11,831
Vate zaupam.
243
00:41:27,900 --> 00:41:29,939
Ro�nata zarja.
244
00:41:31,487 --> 00:41:33,859
Ste Grk, stotnik?
245
00:41:33,990 --> 00:41:36,029
Ste kdaj brali Homerja?
246
00:41:36,158 --> 00:41:38,650
Na West Pointu ga beremo.
247
00:41:38,786 --> 00:41:40,613
V gr��ini.
248
00:41:40,746 --> 00:41:44,198
Kak�no artilerijsko podporo
imamo?
249
00:41:44,333 --> 00:41:48,877
Dve bateriji 105-milimetrskih topov.
-Ni� ne bodo naredili.
250
00:41:49,005 --> 00:41:53,335
Opogumili bodo vojake.
Videti bo kot pekel za Japonce.
251
00:42:47,232 --> 00:42:49,057
Fantje, zdaj gre zares.
252
00:42:50,943 --> 00:42:53,398
�li bomo v skupinah po deset.
253
00:42:54,822 --> 00:42:59,235
Nima smisla napasti skokoma.
�e se ustavimo, bomo lahka tar�a,
254
00:42:59,368 --> 00:43:01,658
zato ves �as tecite.
255
00:43:01,787 --> 00:43:05,073
Nimamo druge mo�nosti.
Izbrali so nas, moramo iti.
256
00:43:08,253 --> 00:43:10,494
Jaz bom vodil prvo skupino.
257
00:43:10,630 --> 00:43:12,919
Charlie Dale gre za mano. Dale?
258
00:43:13,049 --> 00:43:15,718
Organiziraj fante.
259
00:43:21,474 --> 00:43:23,716
Odrinemo �ez pet minut.
260
00:43:24,645 --> 00:43:26,222
Pojdimo.
261
00:43:30,483 --> 00:43:32,310
Sico?
262
00:43:33,153 --> 00:43:36,071
Kaj ti je?
-Slabo mi je.
263
00:43:36,198 --> 00:43:39,483
Sico, takoj vstani,
sicer te bom brcnil, da bo� bruhal.
264
00:43:39,618 --> 00:43:41,361
Ne morem.
Vstal bi, �e bi lahko.
265
00:43:41,495 --> 00:43:43,784
Slabo mi je.
266
00:43:45,875 --> 00:43:47,914
Ni ti slabo. Vstani!
267
00:43:52,256 --> 00:43:55,625
Kaj je, Sico?
-Ne vem, vodnik.
268
00:43:55,759 --> 00:43:58,879
V trebuhu me zvija, kr�e imam.
269
00:43:59,013 --> 00:44:01,219
Sploh se ne morem vzravnati.
Slabo mi je.
270
00:44:05,270 --> 00:44:07,096
Vstani!
-Pusti ga.
271
00:44:07,229 --> 00:44:11,441
Prostovoljec naj vzame pu�ko!
Pusti opremo. V saniteto te peljem.
272
00:44:11,567 --> 00:44:13,607
Hvala, vodnik.
273
00:44:15,947 --> 00:44:17,987
Ne ugovarjaj.
274
00:44:18,115 --> 00:44:20,155
Sre�no, Keck.
275
00:45:25,727 --> 00:45:27,554
Gremo!
276
00:45:47,290 --> 00:45:49,330
Mogo�e so se umaknili.
277
00:48:02,136 --> 00:48:04,010
Na tla!
278
00:48:09,144 --> 00:48:11,848
Pomirite se!
279
00:48:16,693 --> 00:48:18,686
Nosila!
280
00:48:36,171 --> 00:48:38,211
Nosila sem!
281
00:48:39,341 --> 00:48:42,508
Poberite ga.
-Imamo jih �e osem ali devet...
282
00:48:42,636 --> 00:48:46,634
Ne ugovarjaj! Pojdita ponj!
-On ni edini...
283
00:48:46,766 --> 00:48:50,015
Prekleto?
Sem jaz poveljnik ali ne?!
284
00:48:50,144 --> 00:48:54,188
Sem stotnik ali navaden vojak?
-Drugi so hudo ranjeni.
285
00:48:56,192 --> 00:48:58,268
Ukazal sem ti, vojak!
-Razumem!
286
00:49:01,072 --> 00:49:02,696
Pozdravljen, vodnik.
287
00:49:04,492 --> 00:49:06,864
Who we going after over here?
288
00:49:07,703 --> 00:49:09,743
Mislim, da po Jacquesa.
289
00:49:10,331 --> 00:49:11,956
Jockey.
290
00:49:12,083 --> 00:49:14,752
Sranje. �koda.
291
00:49:15,252 --> 00:49:16,663
Gospod?
292
00:49:17,380 --> 00:49:22,623
Se lahko vrnem v �eto,
ko Jockeya odpeljemo v bataljon?
293
00:49:23,511 --> 00:49:27,556
Prav, toda dobiti mora� dovoljenje.
-Jasno. In pu�ko.
294
00:49:30,643 --> 00:49:33,016
Nicky! �iv si!
295
00:49:33,980 --> 00:49:35,807
Nadaljujte, ne ustavljajte se!
296
00:49:36,942 --> 00:49:42,897
Sijajno, Staros. Najlep�e, kar so
te stare o�i videle po dolgem �asu!
297
00:49:43,032 --> 00:49:47,492
Odli�no na�rtovano in izpeljano!
Pohvaljeni boste.
298
00:49:47,619 --> 00:49:50,110
Mladi Whyte
jih je �udovito vodil.
299
00:49:50,247 --> 00:49:52,286
Razumem. Konec.
300
00:49:52,457 --> 00:49:55,244
Aktiviranje �e drugega voda
je bila sijajna zamisel.
301
00:49:55,377 --> 00:50:00,834
Lahko bi zasedli greben. Niso utrpeli
veliko izgub. Tudi Blane se je odrezal.
302
00:50:00,966 --> 00:50:03,718
Koliko polo�ajev so odkrili?
303
00:50:03,844 --> 00:50:05,884
So katerega uni�ili?
304
00:50:06,013 --> 00:50:10,011
Do poldneva moramo
o�istiti te grebene.
305
00:50:12,186 --> 00:50:14,428
Halo? Staros, ste tam?
306
00:50:14,563 --> 00:50:16,770
Tukaj sem.
307
00:50:16,900 --> 00:50:21,727
Vpra�al sem, koliko polo�ajev
so odkrili. So katerega uni�ili?
308
00:50:21,862 --> 00:50:24,188
Otroci.
309
00:50:24,323 --> 00:50:27,111
Ne vem, gospod.
310
00:50:27,244 --> 00:50:31,704
Kako ne veste?
Kaj to pomeni?
311
00:50:31,873 --> 00:50:36,120
Za prvo vzpetino sem, gospod.
312
00:50:36,253 --> 00:50:38,541
Naj vstanem in vam pomaham?
313
00:50:38,672 --> 00:50:41,838
Ne, vidim vas.
Poslu�ajte me.
314
00:50:41,966 --> 00:50:45,133
Pojdite tja in
si oglejte polo�aj.
315
00:50:45,262 --> 00:50:47,468
�e nocoj
moramo zasesti Breg 210.
316
00:50:47,597 --> 00:50:50,882
Hudirja, admiral je zaradi tega
vstal ob zori!
317
00:50:51,017 --> 00:50:53,425
Pospe�ite malo, Staros. Konec!
318
00:51:19,839 --> 00:51:21,878
Naprej!
319
00:51:40,276 --> 00:51:41,687
Keck!
320
00:51:45,198 --> 00:51:48,033
Od tod moramo.
-Vem.
321
00:51:49,035 --> 00:51:50,908
Blane je mrtev.
322
00:51:51,037 --> 00:51:53,077
Ti poveljuje�.
323
00:51:56,084 --> 00:51:59,169
Vemo da ste tam, Jenkiji!
324
00:52:00,004 --> 00:52:02,044
Tojo �re drek!
325
00:52:02,298 --> 00:52:05,383
Ne! Rooseveltje drek!
326
00:52:41,171 --> 00:52:42,998
Zadel sem ga!
327
00:53:00,984 --> 00:53:03,023
Ubil sem �loveka.
328
00:53:03,153 --> 00:53:05,193
Queen!
329
00:53:05,947 --> 00:53:07,774
Queen, si tam?
330
00:53:07,907 --> 00:53:11,905
Najhuj�e, kar lahko naredi�.
Huj�e kot posilstvo.
331
00:53:12,036 --> 00:53:14,954
Queen! Si videl, da se Japonci
umikajo z levega grebena?
332
00:53:15,081 --> 00:53:18,865
Ubil sem �loveka. Nih�e mi ni� ne more.
-Ni� nisem videl.
333
00:53:19,002 --> 00:53:22,003
Dvigni glavo in poglej naokoli!
334
00:53:23,381 --> 00:53:25,540
Resno govorim!
335
00:53:25,676 --> 00:53:29,543
Pre�tel sem sedem Japoncev,
ki so se umaknili z levega grebena!
336
00:53:30,096 --> 00:53:32,136
Enega sem ustrelil.
337
00:53:32,266 --> 00:53:33,464
In?
338
00:53:33,601 --> 00:53:35,807
Morda se umikajo.
339
00:53:39,189 --> 00:53:41,515
Nekdo bi moral
povedati stotniku.
340
00:53:41,650 --> 00:53:43,145
Bi ti?
341
00:53:49,074 --> 00:53:51,613
Ostani tam! Ukazujem ti!
342
00:54:14,768 --> 00:54:16,178
Dol!
343
00:54:24,903 --> 00:54:26,942
Ostanite na tleh.
344
00:54:53,558 --> 00:54:55,596
Naprej!
345
00:55:38,728 --> 00:55:40,768
Kaj pa zdaj?
346
00:55:40,897 --> 00:55:45,025
Tu bomo po�akali.
Morda nam bodo poslali okrepitve.
347
00:55:45,151 --> 00:55:46,562
Za kaj?
348
00:55:46,695 --> 00:55:49,696
Da zasedemo nekaj polo�ajev.
349
00:55:49,823 --> 00:55:55,244
Res ho�ete nadaljevati?
-Ne. �elnega napada ne.
350
00:55:55,370 --> 00:55:58,988
�e nam po�ljejo okrepitve,
se bomo lahko razgledali
351
00:55:59,124 --> 00:56:01,164
in locirali mitraljeze.
352
00:56:01,293 --> 00:56:05,243
To je bolje,
kot da bi se vrnili.
353
00:56:05,381 --> 00:56:07,254
Prihajajo!
354
00:56:12,805 --> 00:56:14,003
Kaj po�nejo?
355
00:56:14,139 --> 00:56:17,175
Zakaj ne napadejo,
�e nas ho�ejo pregnati?
356
00:56:17,309 --> 00:56:19,468
Mogo�e so ukrepali na
lastno pest.
357
00:56:21,021 --> 00:56:23,477
Morda so hoteli dose�i nirvano.
358
00:56:25,025 --> 00:56:26,852
Prihajajo.
359
00:56:36,955 --> 00:56:38,069
Keck!
360
00:56:38,206 --> 00:56:39,581
Jezus!
361
00:56:43,419 --> 00:56:44,997
Rit mi je razneslo!
362
00:56:45,129 --> 00:56:48,499
Razstrelil sem si rit!
363
00:56:48,633 --> 00:56:50,044
Lezi!
364
00:56:50,176 --> 00:56:52,881
Kak�na za�etni�ka napaka!
365
00:56:53,012 --> 00:56:55,966
Kar mirno.
-Za iglo sem zgrabil!
366
00:56:56,725 --> 00:57:01,102
Pi�i moji �eni. Povej ji...
Naj ve, da sem umrl kot mo�ki.
367
00:57:01,230 --> 00:57:03,518
Nih�e ji ne bo pisal.
Izlizal se bo�.
368
00:57:03,649 --> 00:57:05,476
Ne la�i mi!
-Dol!
369
00:57:08,778 --> 00:57:10,522
Lmam umazan obraz?
370
00:57:10,656 --> 00:57:12,695
O�isti blato.
371
00:57:14,242 --> 00:57:16,282
Ne!
372
00:57:16,411 --> 00:57:18,451
Pisal ji bom. Obljubim.
373
00:57:21,917 --> 00:57:25,867
Vzemi mojo �utarico.
Notri je �e nekaj vode.
374
00:57:30,718 --> 00:57:32,757
Morda je bolje, da umrem.
375
00:57:33,679 --> 00:57:35,921
Spodaj sem ves razmesarjen.
376
00:57:37,141 --> 00:57:39,181
Ne bom mogel ve� seksati.
377
00:57:41,604 --> 00:57:44,937
Kje sem?
378
00:57:46,442 --> 00:57:48,066
Kje sem?
379
00:57:50,946 --> 00:57:53,189
Vse bo �e dobro.
380
00:57:53,325 --> 00:57:57,405
Tudi �e umre�,
bratov nisi pustil na cedilu.
381
00:57:57,537 --> 00:58:02,199
�e se ne bi vrgel na tisti nasip,
bi bili vsi mrvi.
382
00:58:02,334 --> 00:58:04,373
Zebe me.
383
00:58:06,838 --> 00:58:08,961
Zebe me.
384
00:58:10,259 --> 00:58:12,298
Zmrzujem.
385
00:59:07,692 --> 00:59:09,731
Bo� pisal njegovi �eni?
386
00:59:11,196 --> 00:59:13,022
Ne, jebenti.
387
00:59:13,489 --> 00:59:15,529
Ne poznam je.
388
00:59:16,159 --> 00:59:20,655
To je dol�nost poveljnika �ete.
Si nor? Ne znam pisati pisem.
389
00:59:20,789 --> 00:59:22,829
Obljubil si mu.
390
00:59:22,957 --> 00:59:26,706
V tak�nem stanju
bi mu obljubil vse.
391
00:59:27,587 --> 00:59:29,414
Nekdo ji mora pisati.
392
00:59:29,548 --> 00:59:32,383
Pa daj ti. Ja, ti ji pi�i.
393
00:59:41,684 --> 00:59:43,927
Kaj je narobe, Jim?
394
01:01:04,520 --> 01:01:09,016
Nih�e mu ne more pomagati.
Umrl bo, preden pride do zdravnika.
395
01:01:09,149 --> 01:01:14,108
Potem ne morem zahtevati, da greste tja.
-Lahko mu dam injekcijo morfija.
396
01:01:14,238 --> 01:01:17,441
Bo utihnil?
-Ne za dolgo. Lahko mu dam dve.
397
01:01:17,575 --> 01:01:20,943
Lahko bi mu
pustil tri ali �tiri.
398
01:01:23,080 --> 01:01:25,322
Mu ne morete dati vseh hkrati?
399
01:01:43,852 --> 01:01:45,891
To smo.
400
01:01:47,647 --> 01:01:50,731
To je vse, kar nas �aka.
To smo mi.
401
01:01:51,359 --> 01:01:54,563
Izgubil sem vseh dvanajst.
402
01:01:55,864 --> 01:01:57,691
Vseh dvanajst.
403
01:01:57,825 --> 01:01:59,235
Nori�nica je tam.
404
01:01:59,367 --> 01:02:03,412
Dal sem jim navodila, jim pokazal,
kam naj gredo, jih spodbujal.
405
01:02:03,538 --> 01:02:08,877
Na pomo�!
-Poznam te, vodnik.
406
01:02:08,960 --> 01:02:13,622
Noro. Ne vem, kdo tu poveljuje,
a ne pustite, da gre! Ne sme iti!
407
01:02:13,757 --> 01:02:15,750
Jaz grem.
408
01:02:15,885 --> 01:02:19,965
Grem. Premakni se.
409
01:02:20,097 --> 01:02:22,801
Premikam se. �e grem.
410
01:02:22,933 --> 01:02:27,559
Me dotikaj se. Ne glej me.
Grem od tod.
411
01:02:50,753 --> 01:02:52,830
Na pomo�!
412
01:02:52,963 --> 01:02:54,161
Pomagajte mi!
413
01:02:56,468 --> 01:02:59,040
Tiho bodi.
Pri�el sem ti pomagat, Tella.
414
01:02:59,178 --> 01:03:01,550
Pomiri se.
-Jebi se!
415
01:03:01,681 --> 01:03:04,718
Umiram! Umiram, vodnik!
416
01:03:04,851 --> 01:03:07,223
Prekleto, umiraj manj hrupno!
417
01:03:08,271 --> 01:03:11,059
Kako mi bo� pomagal?
-Odnesel te bom nazaj.
418
01:03:16,279 --> 01:03:18,818
Spusti me!
419
01:03:24,246 --> 01:03:27,163
Pusti me... Pusti.
420
01:03:27,333 --> 01:03:29,621
Pusti me, prosim.
421
01:03:38,093 --> 01:03:40,133
Daj mi �e.
422
01:03:40,804 --> 01:03:43,011
�e mi daj. �e.
423
01:03:43,141 --> 01:03:45,263
�e.
424
01:03:48,437 --> 01:03:49,636
Evo, Tella.
425
01:03:58,447 --> 01:04:01,021
Zbogom.
426
01:04:04,370 --> 01:04:05,995
Zbogom, fant.
427
01:04:06,122 --> 01:04:09,076
Zbogom, vodnik.
428
01:04:25,392 --> 01:04:29,306
K sre�i, Jim, usoda �ete
ni odvisna od enega �loveka.
429
01:04:34,234 --> 01:04:37,270
Vodnik,
vse sem videl z daljnogledom.
430
01:04:37,404 --> 01:04:41,616
Jutri vas bom pohvalil
in predlagal za srebrno zvezdo.
431
01:04:41,742 --> 01:04:44,315
To je najpogumnej�e...
-Stotnik,
432
01:04:44,453 --> 01:04:48,616
�e izdavite le �e eno besedo zahvale,
vas bom tre��il po zobeh.
433
01:04:48,749 --> 01:04:52,414
�e me omenite v usranem poro�ilu,
bom takoj odstopil
434
01:04:52,545 --> 01:04:56,542
in vas pustil, da sami vodite
to zdesetkano �eto.
435
01:04:57,841 --> 01:04:59,881
Razumete?
436
01:05:00,637 --> 01:05:04,336
Ozemlje!
Vse za klin�evo ozemlje.
437
01:05:19,280 --> 01:05:23,528
Kaj vam je, Staros? Mo�je
potrebujejo takoj�njo okrepitev!
438
01:05:23,659 --> 01:05:26,447
Kaj po�nejo? Ne vidim jih.
439
01:05:26,580 --> 01:05:28,619
Le�ijo za prsobranom!
440
01:05:28,748 --> 01:05:32,247
Uni�evati bi morali mitraljeze!
441
01:05:32,377 --> 01:05:35,247
Ne razumete, gospod.
442
01:05:35,380 --> 01:05:38,215
Utrpeli smo te�ke izgube.
443
01:05:38,341 --> 01:05:43,169
Nekemu vojaku je razneslo trebuh.
Mo�je so precej pretreseni.
444
01:05:43,305 --> 01:05:46,425
Dobro, dobro.
Kaj je z okrepitvami?
445
01:05:46,558 --> 01:05:50,058
Lmam dva oddelka.
446
01:05:50,187 --> 01:05:52,345
Lahko po�ljem prvi vod.
447
01:05:52,481 --> 01:05:54,853
Kako, dva odreda?!
448
01:05:54,984 --> 01:05:58,399
Prekleto, Staros!
Ko re�em okrepitve,
449
01:05:58,529 --> 01:06:03,237
mislim resno! Vse, kolikor
jih imate, takoj po�ljite tja!
450
01:06:03,367 --> 01:06:07,316
Tudi prvi vod. Vidim jih,
kako brezdelno pole�avajo.
451
01:06:07,454 --> 01:06:12,449
Takoj po�ljite tja kurirja z ukazom
za napad. Naj napredujejo z boka.
452
01:06:12,585 --> 01:06:15,336
Drugi vod naj gre
�elno na hrib!
453
01:06:15,463 --> 01:06:18,666
Naj pritisnejo v sredino.
Naravnost na hrib!
454
01:06:18,799 --> 01:06:20,424
Takoj jih napadite!
455
01:06:20,552 --> 01:06:24,299
Jezus, Staros!
Vas moram u�iti pehotno taktiko,
456
01:06:24,430 --> 01:06:27,004
medtem ko vam pobijajo mo�e?
457
01:06:27,142 --> 01:06:30,842
Polkovnik, ne razumete,
kaj se tukaj dogaja.
458
01:06:30,978 --> 01:06:34,145
Moja �eta ne more sama
zavzeti polo�aja.
459
01:06:34,274 --> 01:06:37,725
Japonci so se dobro vkopali.
Dobro so oboro�eni.
460
01:06:37,861 --> 01:06:39,901
Zgoraj je bunker.
461
01:06:40,029 --> 01:06:43,363
Ne vidimo ga,
ampak od tam kosijo moje vojake.
462
01:06:46,578 --> 01:06:50,113
Prosim za dovoljenje,
da patrulja razi��e ozemlje
463
01:06:50,248 --> 01:06:53,832
desno do kote 210.
Menim da laho celoten polo�aj
464
01:06:53,960 --> 01:06:56,534
lobidemo z boka.
465
01:06:56,672 --> 01:06:58,913
Ne! Prekleto ne!
-Lahko bi re�ili �ivljenja!
466
01:06:59,049 --> 01:07:00,876
Nobenih obhodov z boka.
467
01:07:01,010 --> 01:07:03,796
Poslu�ajte, Staros.
Mo�je ne bodo tavali po d�ungli,
468
01:07:03,929 --> 01:07:07,345
da bi se izognili boju!
469
01:07:07,474 --> 01:07:12,979
Me sli�ite? Pri pri�i napadite
z vsemi razpolo�ljivimi vojaki!
470
01:07:13,105 --> 01:07:15,940
V napad, Staros!
Ukazujem vam!
471
01:07:25,367 --> 01:07:28,285
Gospod,
ne bom izvr�il va�ega ukaza.
472
01:07:42,802 --> 01:07:46,716
Tamle je. Vidite?
-Ne vidim.
473
01:07:47,515 --> 01:07:50,267
Niste vi krivi, Jim.
On vam ukazuje.
474
01:07:53,855 --> 01:07:59,276
�e enkrat prosim za dovoljenje,
da si ogledamo teren.
475
01:08:00,570 --> 01:08:04,235
Ura je 13.21 in 25 sekund.
476
01:08:04,366 --> 01:08:09,324
Ob meni sta dve pri�i. Svetujem vam,
da si jih tudi vi poi��ete.
477
01:08:14,543 --> 01:08:18,042
Staros, prizanesite mi
s pravni�kimi oslarijami!
478
01:08:18,171 --> 01:08:22,216
Vem, da ste odvetnik!
Nismo na sodi��u.
479
01:08:22,342 --> 01:08:24,549
Vojna je. Prekleta bitka!
480
01:08:24,678 --> 01:08:29,505
Zahtevam �elni napad.
Ponavljam ukaz.
481
01:08:29,641 --> 01:08:33,259
Polkovnik, mo� ne bom
poslal v �elni napad.
482
01:08:33,395 --> 01:08:35,519
To je samomor, gospod.
483
01:08:35,647 --> 01:08:40,773
Dve leti �ivim z njimi,
ne bom jih poslal v smrt.
484
01:08:49,829 --> 01:08:52,367
To je pomembna odlo�itev,
Staros.
485
01:08:56,002 --> 01:08:59,785
�e ste tako odlo�ni, morda
imate razlog. Pri�el bom k vam.
486
01:08:59,922 --> 01:09:02,247
Ogledal si bom.
487
01:09:02,383 --> 01:09:05,053
Ukaza ne bom preklical,
488
01:09:05,178 --> 01:09:09,971
a �e najdem olaj�evalne okoli��ine,
jih bom upo�teval.
489
01:09:10,099 --> 01:09:14,346
Medtem po�akajte, kjer ste.
490
01:09:14,479 --> 01:09:18,642
In �e je mogo�e, naj se mo�je
umaknejo z grebena!
491
01:09:31,913 --> 01:09:34,487
Vseeno je, kje smo.
492
01:09:34,625 --> 01:09:36,664
Skriti se ne moremo.
493
01:09:41,215 --> 01:09:45,676
Samo mirno, sinko.
Mirno, po�asi.
494
01:09:46,720 --> 01:09:49,128
Kje je Fife?
495
01:09:49,265 --> 01:09:51,423
Fife? Tukaj je. Fife.
496
01:09:51,559 --> 01:09:54,132
Daj mi roko, Fife.
497
01:09:55,104 --> 01:09:57,144
Primi me za roko.
498
01:10:02,361 --> 01:10:04,319
Dr�im te.
499
01:10:08,367 --> 01:10:10,407
Umiram, Fife.
500
01:10:37,480 --> 01:10:39,604
O, stotnik...
501
01:11:28,699 --> 01:11:30,942
Zaprt sem v grobu.
502
01:11:32,954 --> 01:11:35,196
Ne morem dvigniti pokrova.
503
01:11:37,500 --> 01:11:39,742
Igral sem vlogo,
ki si je nikoli nisem predstavljal.
504
01:11:40,169 --> 01:11:44,037
Obleci srajco, vojak.
Nismo na pla�i!
505
01:11:44,174 --> 01:11:45,798
Takoj se obleci.
506
01:11:45,926 --> 01:11:49,259
Kam meri�, sinko?
Postreli tiste prasce.
507
01:11:49,387 --> 01:11:51,427
Naprej!
508
01:12:01,317 --> 01:12:04,935
Zakaj le�ite tu,
�e od tod ni�esar ne vidite?
509
01:12:10,575 --> 01:12:13,826
Opazujem, gospod. Pravkar sem
poslal prvi vod na greben.
510
01:12:13,955 --> 01:12:17,537
Koliko so jih tokrat zadeli?
-Nobenega.
511
01:12:17,667 --> 01:12:19,706
Nobenega? Niti enega?
512
01:12:20,752 --> 01:12:24,667
Po radiju ste situacijo
druga�e opisali.
513
01:12:24,799 --> 01:12:29,342
Spremenila se je
v zadnjih petih minutah.
514
01:12:32,932 --> 01:12:34,972
Stotnik, poslu�ajte me.
515
01:12:35,101 --> 01:12:37,674
Vsi gremo tja.
516
01:12:37,812 --> 01:12:40,267
Imate �e kak�ne prito�be
ali pomisleke?
517
01:12:41,733 --> 01:12:45,018
Ne, gospod. Zdaj ne.
-Prav! Tokrat bomo naredili po moje!
518
01:12:45,153 --> 01:12:47,525
Razumete, stotnik?
519
01:12:47,655 --> 01:12:51,902
Vse bomo peljali do prsobrana!
Do no�i lahko zavzamemo greben!
520
01:12:52,035 --> 01:12:55,866
Mislim, da bo trajalo
precej dlje, da ga zasedemo.
521
01:13:03,087 --> 01:13:05,543
Poka�i mi, kako naj gledam
stvari skozi tvoje o�i.
522
01:13:08,802 --> 01:13:11,090
Poka�i mi, kako naj
jih razumem na tvoj na�in.
523
01:13:14,475 --> 01:13:17,559
Le prah smo. Ni�.
524
01:13:41,210 --> 01:13:43,665
Pobili nas bodo,
�e ostanemo tu.
525
01:13:43,796 --> 01:13:46,999
Bell, vzemi �est mo�
526
01:13:47,133 --> 01:13:49,172
in pojdite pogledat,
kako je gor.
527
01:13:54,598 --> 01:13:57,599
Od tod vas bomo krili
po najbolj�ih mo�eh.
528
01:15:18,893 --> 01:15:21,349
Vi ostanite tukaj.
529
01:15:22,522 --> 01:15:24,562
Sam bom �el.
530
01:17:04,209 --> 01:17:06,249
Pridi.
531
01:17:11,634 --> 01:17:13,673
Pridi k meni.
532
01:18:22,164 --> 01:18:24,869
Zgoraj je...
533
01:18:26,210 --> 01:18:28,879
Zgoraj je bunker.
534
01:18:30,756 --> 01:18:32,796
Pet mitraljezov.
535
01:18:33,175 --> 01:18:35,417
Pet mitraljezov.
536
01:18:39,890 --> 01:18:44,718
Opori��e je nekje
med tistimi skalami.
537
01:18:44,854 --> 01:18:46,893
Klju� do grebena.
538
01:18:50,026 --> 01:18:52,102
Bell ima prav.
539
01:18:52,237 --> 01:18:57,907
S tiste to�ke imajo rumeni
nazdor nad celotnim ozemljem
540
01:18:58,034 --> 01:19:02,328
kilometer pred tem polo�ajem.
Ta polica je nezavarovana.
541
01:19:02,455 --> 01:19:06,369
Huda napaka.
542
01:19:06,501 --> 01:19:10,629
Izkoristimo jo,
preden se je zavedo.
543
01:19:13,091 --> 01:19:16,508
Vem, da ste zelo utrujeni.
544
01:19:16,636 --> 01:19:20,053
Vra�je te�ko je bilo
prinesti vodo sem.
545
01:19:20,974 --> 01:19:23,844
�al mi je.
Opravi�ujem se vam za to.
546
01:19:25,019 --> 01:19:29,647
�e jutri uni�imo ta bunker,
lahko zavzamemo greben.
547
01:19:32,528 --> 01:19:34,816
Zato i��em prostovoljce.
548
01:19:34,947 --> 01:19:37,153
Pojdite gor in ga uni�ite.
549
01:19:37,282 --> 01:19:39,322
Gospod?
550
01:19:39,452 --> 01:19:41,491
Z veseljem bom �el tja
551
01:19:41,620 --> 01:19:43,909
in odprl pot.
552
01:19:44,039 --> 01:19:45,699
Jaz grem, polkovnik.
-Ti.
553
01:19:48,043 --> 01:19:52,835
Rad bi vodil skupino, polkovnik.
-Prav, John. Upal sem na to.
554
01:19:52,965 --> 01:19:55,836
Ti bo� poveljeval.
-�el bom, gospod.
555
01:19:55,968 --> 01:19:57,297
Ti.
556
01:19:57,428 --> 01:20:01,378
Dovolj je. Sedem je dovolj.
Zberite se.
557
01:20:05,228 --> 01:20:09,689
Ne vem, ali se zavedate pomena
te akcije, Staros.
558
01:20:10,901 --> 01:20:14,269
Ko zavzamemo polo�aj,
lahko pokli�emo bombnike.
559
01:20:14,404 --> 01:20:18,318
To pomeni zra�no premo�
na 1600 km v vseh smereh.
560
01:20:19,784 --> 01:20:22,869
Guadalcanal bi lahko bil
prelomnica v vojni.
561
01:20:24,039 --> 01:20:27,573
�rtve bodo. Vas to mu�i?
-Ne, gospod.
562
01:20:30,754 --> 01:20:33,708
Pojasnil sem vam pomen
tega cilja.
563
01:20:33,841 --> 01:20:37,008
Koliko mo� je vreden?
Koliko �ivljenj?
564
01:20:37,135 --> 01:20:39,175
Ne vem, gospod.
565
01:20:45,518 --> 01:20:50,312
Ste pripravljeni �rtvovati
katerega od svojih vojakov?
566
01:20:52,735 --> 01:20:54,774
Koliko? Enega? Dva?
567
01:20:56,113 --> 01:20:58,153
Dvajset?
568
01:20:59,409 --> 01:21:02,492
V va�i �eti bodo umirali,
stotnik.
569
01:21:03,829 --> 01:21:08,207
�e tega ne morete prenesti,
mi povejte zdaj.
570
01:21:09,126 --> 01:21:12,994
Ne, gospod. Prav imate
o vsem, kar ste povedali.
571
01:21:13,131 --> 01:21:15,170
Dobro.
572
01:21:15,299 --> 01:21:17,339
To bi bilo vse, stotnik.
573
01:21:19,095 --> 01:21:21,135
�e nekaj, Staros.
574
01:21:21,931 --> 01:21:26,178
Ni vam treba re�i,
da imam prav.
575
01:21:26,811 --> 01:21:28,436
Nikoli.
576
01:21:28,563 --> 01:21:30,852
To se razume.
577
01:21:30,982 --> 01:21:32,809
Lahko odidete.
578
01:21:49,645 --> 01:21:51,684
Smili� se mi, fant.
579
01:21:53,107 --> 01:21:55,146
Res?
-Malo �e.
580
01:21:58,655 --> 01:22:00,693
Ta vojska te bo ugonobila.
581
01:22:04,243 --> 01:22:10,163
�e si pameten, pazi nase.
Drugim ne more� pomagati.
582
01:22:10,291 --> 01:22:14,420
Te�e� v gore�o hi�o,
kjer nikogar ne more� re�iti.
583
01:22:27,308 --> 01:22:32,100
Kaj lahko pomaga en sam �lovek
v vsej tej blaznosti?
584
01:22:37,694 --> 01:22:40,066
�e bo� umrl,
bo� umrl zaman.
585
01:22:44,242 --> 01:22:48,869
Ne obstaja drugi svet,
kjer je vse dobro.
586
01:22:48,997 --> 01:22:51,037
Samo ta je.
587
01:22:53,002 --> 01:22:55,040
Samo ta skala.
588
01:23:32,041 --> 01:23:34,497
Naprej! Dajmo!
589
01:23:34,627 --> 01:23:37,712
Kdo odlo�a o �ivljenju?
590
01:23:37,839 --> 01:23:40,508
Kdo odlo�a o smrti?
591
01:23:42,427 --> 01:23:44,467
To je ni�evo!
592
01:23:45,972 --> 01:23:51,014
Poglej me! Stojim tukaj,
nobena krogla ne prileti.
593
01:23:51,144 --> 01:23:53,183
Niti en strel!
594
01:23:54,147 --> 01:23:55,974
Zakaj?
595
01:23:56,316 --> 01:23:58,356
Zakaj so morali vsi umreti?
596
01:23:58,485 --> 01:24:02,897
Jaz stojim tukaj in
ni� se mi ne zgodi.
597
01:24:23,427 --> 01:24:25,467
Midva.
598
01:24:32,061 --> 01:24:34,101
Skupaj.
599
01:24:44,866 --> 01:24:46,906
Eno sva.
600
01:25:01,967 --> 01:25:04,208
Zlivava se skupaj kot voda,
601
01:25:07,556 --> 01:25:09,798
dokler te ne morem ve�
lo�iti od sebe.
602
01:25:27,743 --> 01:25:29,783
Pijem te.
603
01:25:31,872 --> 01:25:33,912
Zdaj.
604
01:25:36,293 --> 01:25:38,333
Zdaj.
605
01:26:14,999 --> 01:26:17,039
Moja lu� si.
606
01:26:20,338 --> 01:26:22,378
Vodi� me.
607
01:27:31,244 --> 01:27:34,862
John, za tabo bom.
�e boste hoteli preboj, pridemo za vami.
608
01:27:34,998 --> 01:27:37,489
Napadli bomo na tvoj znak.
609
01:27:38,293 --> 01:27:40,748
Gremo, fantje. Uni�imo jih.
610
01:29:38,207 --> 01:29:40,877
Ostanite tu spodaj,
611
01:29:40,960 --> 01:29:44,910
sporo�il vam bom polo�aj.
612
01:29:45,048 --> 01:29:49,591
Ko bo topni�tvo zravnalo teren,
613
01:29:49,719 --> 01:29:53,468
bomo zlezli v kritje
za tisto skalo
614
01:29:55,017 --> 01:29:57,056
in jih napadli z desne strani.
615
01:29:57,185 --> 01:29:59,012
Jasno?
616
01:30:23,837 --> 01:30:28,380
Azimut 1470... Z ER 7.
617
01:30:29,301 --> 01:30:31,590
100 levo, dodaj 200.
618
01:30:31,720 --> 01:30:34,390
UB 1, ogenj.
619
01:30:34,473 --> 01:30:37,428
Azimut 1470 z ER 7.
620
01:30:37,559 --> 01:30:40,726
Levo 100, dodaj 200.
621
01:30:41,439 --> 01:30:44,689
Mitraljez. Prilagodili bomo.
622
01:30:44,817 --> 01:30:47,522
Razumem. 1470 z ER 7.
623
01:31:01,960 --> 01:31:04,000
Levo 25, odvzemi 50!
624
01:31:05,213 --> 01:31:07,252
Levo 25, UB 1.
625
01:31:07,382 --> 01:31:09,623
Levo 25, minus 50.
626
01:31:09,759 --> 01:31:11,799
Ru�ilni ogenj.
627
01:31:12,095 --> 01:31:14,135
Razumem, UB 1.
628
01:31:36,537 --> 01:31:38,161
Gremo!
629
01:31:53,638 --> 01:31:57,007
Nadaljevali bomo navzgor
po desni strani.
630
01:31:57,141 --> 01:32:01,353
Ne streljajte in ne me�ite bomb,
dokler ne dam znaka.
631
01:32:01,479 --> 01:32:03,518
Opravimo.
632
01:32:18,204 --> 01:32:21,122
Je po�kodovan? Je dobro?
633
01:32:21,249 --> 01:32:23,574
Kaj bomo?
Ne moremo ga vzeti s sabo.
634
01:32:23,710 --> 01:32:27,707
Tu ga ne smemo pustiti.
-Iz na�ega voda je. Ostani z njim.
635
01:32:27,839 --> 01:32:31,789
Pobrali ga bomo, ko se vrnemo.
�e bo �e �iv.
636
01:32:35,722 --> 01:32:38,094
Je umrl?
-Ne �e.
637
01:32:38,225 --> 01:32:41,759
Dale, ostani z njim!
Krij nam bok!
638
01:33:06,545 --> 01:33:07,576
Za tabo!
639
01:33:55,053 --> 01:33:57,093
Umik!
640
01:35:14,676 --> 01:35:16,716
Pazi!
641
01:35:55,384 --> 01:35:56,796
Nikogar ni!
642
01:36:49,065 --> 01:36:51,104
Ven!
643
01:36:52,527 --> 01:36:54,566
Dajmo.
644
01:36:57,573 --> 01:36:59,613
Misli�, da si vojak?
645
01:37:06,665 --> 01:37:08,873
Gnoj!
646
01:37:15,174 --> 01:37:17,001
Svinja!
647
01:37:17,135 --> 01:37:19,175
Prasec!
648
01:37:43,078 --> 01:37:45,118
Ubil sem �loveka.
649
01:38:20,408 --> 01:38:22,447
Tukaj smrdi.
650
01:38:23,703 --> 01:38:27,202
Zaradi mrli�ev.
-Cigareto si vtakni v nos.
651
01:39:49,374 --> 01:39:51,782
Poglejte, kako be�ijo!
652
01:39:53,753 --> 01:39:55,580
Pognali smo jih v beg!
653
01:39:55,714 --> 01:39:58,881
Bravo, John! Ko so videli
va� napad in zmago,
654
01:39:59,009 --> 01:40:01,500
se jim je povrnil pogum.
655
01:40:01,636 --> 01:40:03,795
Nikar, vojak.
656
01:40:03,931 --> 01:40:08,676
Poskrbi za ostale. Obve��evalna
jih bo hotela. Nekdo bo kmalu pri�el.
657
01:40:08,811 --> 01:40:11,219
Dovolj �asa smo zapravili tu.
Pojdimo.
658
01:40:11,354 --> 01:40:14,060
Gospod, nekaj mo� bi predlagal
za odlikovanje.
659
01:40:14,191 --> 01:40:17,691
Da. Vse bomo naredili zanje,
ampak pozneje.
660
01:40:17,820 --> 01:40:22,232
Osebno vas bom predlagal
za odlikovanje, John.
661
01:40:22,366 --> 01:40:23,777
Morda celo za
medaljo hrabrosti.
662
01:40:23,910 --> 01:40:26,946
Hvala, vendar nisem...
-Ste, John.
663
01:40:27,079 --> 01:40:29,867
Te�ko bo dose�i,
da jo boste dobili!
664
01:40:29,999 --> 01:40:34,376
�e jo dobite, bo to velika �ast
za bataljon in polk.
665
01:40:34,503 --> 01:40:36,128
Raje se odpravimo.
666
01:40:36,255 --> 01:40:40,752
Pridru�iti se moramo drugim �etam
in priti na vrh.
667
01:40:40,885 --> 01:40:43,803
Bi prevzeli poveljstvo
nad �eto B?
668
01:40:43,930 --> 01:40:44,926
Vsekakor.
669
01:40:45,056 --> 01:40:49,634
Gospod, no�em te�iti,
ampak kaj je z vodo?
670
01:40:49,769 --> 01:40:51,808
Ne skrbite zaradi vode.
671
01:40:53,356 --> 01:40:58,563
John, izkoristimo va� napad,
zdaj je pravi trenutek.
672
01:40:58,695 --> 01:41:02,194
Dobili bomo vodo. �ez nekaj ur.
673
01:41:02,323 --> 01:41:04,363
Poskrbel sem za to.
674
01:41:05,035 --> 01:41:08,486
Zdaj se ne smemo ustavljati
in �akati na vodo.
675
01:41:08,622 --> 01:41:10,449
Ne, gospod.
676
01:41:10,581 --> 01:41:12,741
Tako je.
677
01:41:12,876 --> 01:41:18,630
�e bo kdo omedlel,
bo pa� omedlel.
678
01:41:25,973 --> 01:41:29,259
Lahko tudi umrejo.
-Tudi ustrelijo jih lahko!
679
01:41:30,644 --> 01:41:32,886
�ilavi fantje so.
680
01:41:37,693 --> 01:41:42,770
Gremo, fantje!
�e ve� tak�nih boste videli!
681
01:41:42,907 --> 01:41:45,445
Gremo naprej ali ne?
682
01:41:49,371 --> 01:41:53,286
John, prepri�an sem,
da lahko zdaj zlomimo Japonce.
683
01:41:53,418 --> 01:41:58,459
Samo nadaljevati moramo
in hrib bo do no�i na�.
684
01:41:58,589 --> 01:42:01,543
Vidite to novo zagnanost v mo�eh?
Vidite ta novi duh?
685
01:42:01,676 --> 01:42:06,801
Rad bi ga izkoristil,
preden jim poidejo mo�i.
686
01:42:06,931 --> 01:42:09,767
Re�iti ta bataljon malodu�ja
687
01:42:09,892 --> 01:42:13,511
ali ga okrepiti
z vojaki iz rezerve.
688
01:42:13,646 --> 01:42:16,766
�e omagamo in obstanemo,
preden pridemo do vrha,
689
01:42:16,900 --> 01:42:21,111
tega ne bom prenesel!
690
01:42:21,238 --> 01:42:23,563
Vse �ivljenje sem �akal na to.
691
01:42:23,699 --> 01:42:28,194
Delal sem, garal, po�iral na tone dreka,
da bi dobil to prilo�nost!
692
01:42:28,328 --> 01:42:30,736
Zdaj je ne bom izpustil iz rok.
693
01:42:33,959 --> 01:42:37,577
Ne veste, kako je,
�e ne napredujete.
694
01:42:37,713 --> 01:42:40,832
Mladi ste.
Pravkar ste pri�li z akademije.
695
01:42:40,966 --> 01:42:46,590
�e imate svojo vojno!
To je moja prva vojna v 15 letih!
696
01:42:52,103 --> 01:42:55,388
John, neko� boste razumeli.
697
01:43:01,321 --> 01:43:03,360
Kot sin ste mi, John.
698
01:43:05,783 --> 01:43:07,823
Veste, kaj dela moj sin?
699
01:43:08,786 --> 01:43:10,826
Prodaja ribi�ke vabe.
700
01:43:13,457 --> 01:43:15,497
Izvrstno ste se odrezali, John.
701
01:43:15,627 --> 01:43:20,419
Poskrbel bom, da dobite vse,
kar zaslu�ite.
702
01:43:22,717 --> 01:43:24,757
Hvala, gospod.
703
01:43:26,888 --> 01:43:28,928
Bog...
704
01:43:30,016 --> 01:43:32,472
Prekleto!
Tri kurirje potrebujem!
705
01:43:32,602 --> 01:43:34,227
Pripeljite tri kurirje!
706
01:43:34,354 --> 01:43:36,560
Pojdite v zaledje,
poi��ite vodo
707
01:43:36,690 --> 01:43:39,524
in jo �im prej prinesite sem!
708
01:43:40,485 --> 01:43:43,652
Napadli bomo �ez eno uro!
Z vsem, kar imamo.
709
01:43:43,780 --> 01:43:46,236
�li bomo do konca!
Ni� nas ne bo ustavilo.
710
01:43:46,366 --> 01:43:48,406
Zmaga pred no�jo!
711
01:44:12,602 --> 01:44:15,093
Si videl veliko mrtvih?
712
01:44:15,938 --> 01:44:17,847
Ogromno.
713
01:44:17,982 --> 01:44:20,556
Niso druga�ni od mrtvih psov,
714
01:44:21,318 --> 01:44:23,358
ko se privadi� na to misel.
715
01:44:28,243 --> 01:44:30,282
Meso so, fant.
716
01:44:46,386 --> 01:44:49,303
Si po�ten? Dober?
717
01:44:52,434 --> 01:44:54,556
Ali tvoja samozavest
sloni na tem?
718
01:44:58,023 --> 01:45:00,062
Si pri vseh priljubljen?
719
01:45:02,402 --> 01:45:04,442
Vedi, da sem bil tudi jaz.
720
01:45:08,075 --> 01:45:12,701
Si domi�lja�, da bo� manj trpel,
ker si ljubil dobroto?
721
01:45:13,372 --> 01:45:15,412
Resnico?
722
01:49:13,784 --> 01:49:16,951
Na tla! Dol!
723
01:49:17,747 --> 01:49:19,786
Na tla. Ne vstajajte.
724
01:49:28,299 --> 01:49:32,131
Na tla! Dol, prekleto!
725
01:50:33,825 --> 01:50:35,865
To veliko zlo.
726
01:50:38,663 --> 01:50:40,703
Od kod prihaja?
727
01:50:45,420 --> 01:50:47,459
Kako se je prikradlo na svet?
728
01:50:59,267 --> 01:51:02,767
Lz katerega semena,
iz katere korenine je pognalo?
729
01:51:07,734 --> 01:51:09,774
Kdo to po�ne?
730
01:51:12,406 --> 01:51:14,445
Kdo nas pobija?
731
01:51:18,453 --> 01:51:20,909
Kdo nas ropa �ivljenja
in svetlobe?
732
01:51:25,711 --> 01:51:29,080
Roga se nam s sliko tistega,
kar bi lahko vedeli.
733
01:51:55,116 --> 01:51:57,785
Ali na�e
uni�enje koristi Zemlji?
734
01:52:00,204 --> 01:52:03,787
Ali travi pomaga rasti,
soncu sijati?
735
01:52:10,006 --> 01:52:12,248
Je ta tema tudi v tebi?
736
01:52:18,766 --> 01:52:21,054
Si izkusil to no�?
737
01:52:27,315 --> 01:52:29,806
Zobe ti bom zasadil v jetra.
738
01:52:33,572 --> 01:52:35,612
Umira�.
739
01:52:47,586 --> 01:52:49,626
Vidi� ptice tam?
740
01:52:51,424 --> 01:52:53,666
Ve�, da te bodo �ivega po�rle?
741
01:52:58,640 --> 01:53:01,760
Ni vrnitve od tam,
kamor odhaja�.
742
01:54:13,299 --> 01:54:15,339
Kaj mi pomeni�?
743
01:54:21,182 --> 01:54:23,222
Ni�.
744
01:56:44,454 --> 01:56:46,493
Sedite.
745
01:56:56,799 --> 01:56:59,552
Staros,
razre�ujem vas poveljevanja.
746
01:57:02,973 --> 01:57:05,298
Prevzel ga bo poro�nik Band.
747
01:57:07,060 --> 01:57:09,100
Povedal sem mu �e.
748
01:57:19,531 --> 01:57:21,773
Ni mi lahko.
749
01:57:22,618 --> 01:57:24,657
Odlo�itev je te�ka.
750
01:57:27,831 --> 01:57:29,954
Niste dovolj trdi.
751
01:57:31,502 --> 01:57:36,460
Pre�ibki ste,
premehko srce imate.
752
01:57:41,053 --> 01:57:44,968
Odlo�itev je moja.
Uveljavil jo bom.
753
01:57:45,724 --> 01:57:48,180
Ne maram,
da moji mo�je umirajo.
754
01:57:56,486 --> 01:57:59,652
Vam je kdaj kdo umrl na rokah?
755
01:57:59,780 --> 01:58:02,022
Ali je?
756
01:58:14,712 --> 01:58:17,630
Ni treba,
da iz tega delava �kandal.
757
01:58:17,757 --> 01:58:23,132
Noben od naju si tega
ne �eli v svoji kartoteki.
758
01:58:23,263 --> 01:58:26,798
Ne gre za strahopetnost
ali neu�inkovitost.
759
01:58:30,145 --> 01:58:32,387
Poglejte to d�unglo.
760
01:58:32,522 --> 01:58:37,861
Ovijalke se ovijajo okoli dreves
in po�irajo vse okrog sebe.
761
01:58:40,280 --> 01:58:42,523
Narava je okrutna, Staros.
762
01:58:51,834 --> 01:58:57,338
Lahko zaprosite
za premestitev v JAG
763
01:58:57,465 --> 01:58:59,292
zaradi slabega zdravja.
764
01:58:59,425 --> 01:59:00,753
Odvetnik si.
765
01:59:00,885 --> 01:59:03,210
Ste �e imeli malarijo?
-Ne.
766
01:59:03,345 --> 01:59:05,671
Ni va�no. Napisal bom tako.
767
01:59:05,806 --> 01:59:08,012
Saj jo boste verjetno dobili.
768
01:59:08,726 --> 01:59:11,727
Tudi za srebrno zvezdo
vas bom predlagal.
769
01:59:11,854 --> 01:59:15,982
Priporo�ilo bom sestavil tako,
da ga ne bodo zavrnili.
770
01:59:16,943 --> 01:59:19,516
Morda bi lahko dobili
celo �krlatno srce.
771
01:59:22,240 --> 01:59:23,864
Zakaj?
772
01:59:23,992 --> 01:59:29,579
Zaradi praske na obrazu
in vreznin na rokah.
773
01:59:29,706 --> 01:59:31,331
Poslu�ajte me, Staros.
774
01:59:31,458 --> 01:59:35,455
Najbolje bo, da se vrnete s prvim
transportom ranjenih in ujetnikov.
775
01:59:35,587 --> 01:59:39,336
Ne bi bilo dobro,
da se �e zadr�ujete tukaj.
776
01:59:39,465 --> 01:59:42,966
Za vse bo bolje,
�e bo �im manj hrupa.
777
02:00:17,671 --> 02:00:19,878
Sporo�ilo od polkovnika Talla.
778
02:00:21,425 --> 02:00:24,876
"Zmaga nas upravi�eno
izpolnjuje s ponosom."
779
02:00:26,014 --> 02:00:29,513
"Pomenila bo preobrat
v bitki za Gvadalcanal."
780
02:00:30,893 --> 02:00:35,851
"Jutri si bo poveljnik divizije
ogledal polo�aje."
781
02:00:35,982 --> 02:00:41,189
"Po ogledu nas bo zamenjal
rezervni polk."
782
02:00:42,697 --> 02:00:46,909
"Bataljon bo imel do konca tedna
dopust za bojno �rto."
783
02:00:51,206 --> 02:00:52,617
To je vse.
784
02:02:48,076 --> 02:02:50,114
Ure so kot meseci.
785
02:02:52,914 --> 02:02:54,953
Dnevi kot leta.
786
02:02:58,336 --> 02:03:00,376
Vstopil sem v zlato dobo.
787
02:03:04,384 --> 02:03:06,922
Stal sem na obalah
Novega sveta.
788
02:03:17,898 --> 02:03:20,815
Oglasil bi se in vas obiskal,
789
02:03:20,943 --> 02:03:22,567
toda...
790
02:03:25,739 --> 02:03:28,312
�elel sem biti sam.
791
02:03:30,160 --> 02:03:32,200
Da?
792
02:03:42,423 --> 02:03:44,463
Radi bi se vam zahvalili,
gospod.
793
02:03:48,554 --> 02:03:51,010
Da ste zahtevali bo�ni manever.
794
02:03:53,142 --> 02:03:55,182
Da ste se potegnili za nas.
795
02:03:57,272 --> 02:03:59,311
Re�ili ste nas.
796
02:04:04,529 --> 02:04:06,568
Vsem je �al, da odhajate.
797
02:04:06,697 --> 02:04:08,820
Menimo,
da ste potegnili kraj�i konec.
798
02:04:11,119 --> 02:04:14,238
Nisem prepri�an, da imate prav.
799
02:04:17,041 --> 02:04:18,868
Najhuje je,
800
02:04:20,837 --> 02:04:23,245
da ne ve�, ali si kaj pomagal.
801
02:04:25,174 --> 02:04:27,214
To je najte�je.
802
02:04:29,012 --> 02:04:31,586
Ni pomembno. Ni mi mar.
803
02:04:32,473 --> 02:04:34,513
Vesel sem, da odhajam.
804
02:04:35,811 --> 02:04:37,720
Vesel sem.
805
02:04:37,854 --> 02:04:41,603
�e je �as, da vlo�imo prito�bo.
-�emu?
806
02:04:42,734 --> 02:04:44,941
Kaj bo to koristilo?
807
02:04:46,697 --> 02:04:48,321
Sicer pa �elim stran.
808
02:04:51,284 --> 02:04:53,692
Pustite to.
809
02:05:06,341 --> 02:05:08,381
Kaj pomeni to, gospod?
810
02:05:11,138 --> 02:05:13,427
"Bili ste mi kot sinovi."
811
02:05:24,736 --> 02:05:26,776
Saj ste moji sinovi.
812
02:05:28,073 --> 02:05:30,112
Moji dragi sinovi.
813
02:05:34,037 --> 02:05:36,076
Zdaj �ivite v meni.
814
02:05:40,127 --> 02:05:42,166
Povsod vas bom nosil s seboj.
815
02:05:58,228 --> 02:06:00,980
Nemogo�e je pozabiti.
816
02:06:04,735 --> 02:06:07,191
Vsaki� za�ne� iz ni�.
817
02:06:13,035 --> 02:06:15,608
Vojna ne oplemeniti ljudi.
818
02:06:16,705 --> 02:06:18,947
Spremeni jih v pse.
819
02:06:24,797 --> 02:06:26,836
Zastruplja du�o.
820
02:07:30,865 --> 02:07:32,904
Najdra�ja �ena,
821
02:07:35,703 --> 02:07:42,240
kri, umazanija in hrup
spremenijo �loveka.
822
02:07:51,761 --> 02:07:54,335
Zate ho�em ostati nespremenjen.
823
02:07:56,974 --> 02:07:59,929
Ho�em se vrniti k tebi tak�en,
kakr�en sem bil.
824
02:08:07,986 --> 02:08:10,655
Kako naj pridemo na
drugo obalo?
825
02:08:14,534 --> 02:08:16,574
Na tiste modre bregove.
826
02:08:26,838 --> 02:08:28,463
Ljubezen.
827
02:08:38,059 --> 02:08:40,098
Od kod prihaja?
828
02:08:48,569 --> 02:08:50,609
Kdo neti ta ogenj v nas?
829
02:08:57,703 --> 02:08:59,743
Nobena vojna
ga ne more pogasiti,
830
02:09:01,290 --> 02:09:03,330
premagati.
831
02:09:11,217 --> 02:09:13,256
Bil sem ujetnik.
832
02:09:17,765 --> 02:09:19,805
Ti si me osvobodila.
833
02:09:23,980 --> 02:09:26,472
Naj si �e tako izurjen,
834
02:09:27,651 --> 02:09:29,690
�e tako previden,
835
02:09:31,113 --> 02:09:34,528
od sre�e je odvisno,
�e bo� ubit ali ne.
836
02:09:34,658 --> 02:09:39,866
Vseeno je, kdo si
in kako trden si,
837
02:09:41,957 --> 02:09:46,334
�e se znajde� na napa�nem kraju
ob napa�nem �asu, jo bo� skupil.
838
02:09:57,097 --> 02:09:59,505
Gledam umirajo�ega fanta,
839
02:10:01,059 --> 02:10:03,099
ne �utim ni�esar.
840
02:10:06,399 --> 02:10:09,068
Ni� ve� mi ni mar.
841
02:10:13,740 --> 02:10:15,779
Meni se zdi to kot bla�enost.
842
02:10:20,288 --> 02:10:22,327
Jaz tega �e ne �utim.
843
02:10:23,791 --> 02:10:25,831
Te otopelosti.
844
02:10:26,920 --> 02:10:28,959
Ne kot vi, ostali.
845
02:10:33,343 --> 02:10:35,584
Morda zato, ker sem vedel,
kako bo.
846
02:10:38,848 --> 02:10:41,054
Ali pa sem bil �e otopel.
847
02:11:24,896 --> 02:11:28,347
Odkar so me vpoklicali,
se nisem dotaknil druge �enske.
848
02:11:29,483 --> 02:11:31,523
Niti se nisem z
nobeno pogovarjal.
849
02:11:35,573 --> 02:11:37,613
No�em...
850
02:11:38,368 --> 02:11:40,859
Ne �elim �utiti po�elenja.
851
02:12:17,991 --> 02:12:19,616
Abrahams!
852
02:12:19,743 --> 02:12:21,368
Abrahams. Izvoli.
853
02:12:21,495 --> 02:12:23,321
Stack! Kje je Stack?
854
02:12:25,583 --> 02:12:27,622
Bell?
855
02:12:27,751 --> 02:12:29,578
Bell!
856
02:12:30,671 --> 02:12:33,126
�e eno za Bella.
857
02:12:35,927 --> 02:12:37,966
Dragi Jack,
858
02:12:39,805 --> 02:12:44,931
spoznala sem letalskega stotnika.
Zaljubila sem se vanj.
859
02:12:47,688 --> 02:12:49,930
Rada bi se lo�ila od tebe
in se poro�ila z njim.
860
02:12:56,322 --> 02:12:59,857
Vem, da lahko to zavrne�,
a te vseeno prosim,
861
02:12:59,993 --> 02:13:02,744
v imenu spomina na vse,
kar sva skupaj pre�ivela.
862
02:13:09,544 --> 02:13:11,584
Odpusti mi.
863
02:13:12,589 --> 02:13:15,127
Preve� osamljena sem bila,
Jack.
864
02:13:35,487 --> 02:13:37,527
Neko� se bova spet sre�ala.
865
02:13:41,369 --> 02:13:45,283
Ljudje, ki so si bili tako blizu,
se vedno zopet sre�ajo.
866
02:13:53,798 --> 02:13:56,585
Nimam pravice govoriti tako,
867
02:13:56,717 --> 02:13:58,959
a se ne morem premagati.
868
02:13:59,512 --> 02:14:01,551
Navada je �elezna srajca.
869
02:14:03,767 --> 02:14:06,339
O, prijatelj moj
iz tistih sijajnih let.
870
02:14:10,523 --> 02:14:12,563
Pomagaj mi, da te zapustim!
871
02:15:39,865 --> 02:15:41,904
Kako ti je ime?
872
02:16:53,982 --> 02:16:56,022
Bili smo dru�ina.
873
02:16:59,320 --> 02:17:01,859
Kako se je razdrla in lo�ila?
874
02:17:05,160 --> 02:17:08,611
Zdaj smo se obrnili
drug proti drugemu.
875
02:17:10,541 --> 02:17:13,079
Drug drugemu smo napoti.
876
02:17:22,344 --> 02:17:24,918
Kako smo izgubili dobro,
ki nam je bilo dano?
877
02:17:26,765 --> 02:17:28,805
Pustili smo,
da se nam je izmuznilo.
878
02:17:31,645 --> 02:17:33,685
Brezbri�no smo ga razmetali.
879
02:17:54,418 --> 02:17:56,792
Kaj nam brani, da bi uspeli?
880
02:17:57,463 --> 02:17:59,503
Se dotaknili slave?
881
02:18:01,593 --> 02:18:05,293
Witt, �e bi bil Japonec,
882
02:18:05,430 --> 02:18:07,470
bi te �e zdavnaj ubil.
883
02:18:09,100 --> 02:18:11,140
So te pustili tukaj?
884
02:18:12,729 --> 02:18:14,140
Ja.
885
02:18:14,273 --> 02:18:16,312
Upo�asnil bi jih.
886
02:18:17,025 --> 02:18:18,899
Ne zamerim jim.
887
02:18:19,945 --> 02:18:22,697
Bolni�ar me je dobro oskrbel.
888
02:18:22,864 --> 02:18:24,904
Veliko streliva imam.
889
02:18:27,620 --> 02:18:30,193
Nekdo bo �e pri�el pome.
890
02:18:35,336 --> 02:18:37,577
Dobro so te zdelali.
-Naravnost v koleno.
891
02:18:39,507 --> 02:18:42,045
Za vedno sem se re�il vojne,
Witt.
892
02:18:47,390 --> 02:18:50,924
Kaj pa ti tukaj?
893
02:18:51,060 --> 02:18:53,302
Vra�am se v �eto.
894
02:18:56,524 --> 02:18:58,766
Pozdravi fante.
895
02:18:58,902 --> 02:19:01,309
Lahko gre� z mano, �e ho�e�.
896
02:19:01,446 --> 02:19:03,521
Pomagal ti bom.
897
02:19:05,199 --> 02:19:07,737
Ne, tukaj je lepo in tiho.
898
02:19:07,869 --> 02:19:09,909
Mirno je.
899
02:19:12,332 --> 02:19:15,452
Samo oviral bi te.
Nekdo bo �e pri�el.
900
02:19:19,381 --> 02:19:21,421
Spomnil jih bom.
901
02:19:21,925 --> 02:19:23,964
Prav.
902
02:20:59,233 --> 02:21:01,273
Hej, Witt!
903
02:21:05,864 --> 02:21:07,988
Komu danes te�i�?
904
02:21:09,076 --> 02:21:11,115
Kako to misli�?
905
02:21:11,912 --> 02:21:15,032
Kaj ne u�iva� v tem?
906
02:21:15,166 --> 02:21:17,835
Gre� levo,
ko te po�ljejo desno?
907
02:21:24,634 --> 02:21:27,089
Zakaj si tak�na zgaga, Witt?
908
02:21:29,555 --> 02:21:32,047
Rad me ima�. Ne, vodnik?
909
02:21:33,477 --> 02:21:35,516
Ves �as sem to �util.
910
02:21:37,397 --> 02:21:40,067
Zakaj se dela� brez�utnega?
911
02:21:41,400 --> 02:21:43,727
En dan se lepo pogovarjava,
912
02:21:44,821 --> 02:21:48,653
drug dan pa je,
kot da se ne poznava.
913
02:22:03,048 --> 02:22:05,087
V hi�i je zdaj samotno.
914
02:22:07,803 --> 02:22:09,842
Si kdaj osamljen?
915
02:22:09,972 --> 02:22:12,012
Le med ljudmi.
916
02:22:13,976 --> 02:22:16,015
Le med ljudmi.
917
02:22:20,692 --> 02:22:24,060
�e verjame� v
prekrasno svetlobo?
918
02:22:31,702 --> 02:22:33,742
Kako ti uspeva?
919
02:22:35,456 --> 02:22:37,496
Zame si �arodej.
920
02:22:46,593 --> 02:22:48,632
�e vedno vidim iskrico v tebi.
921
02:23:13,954 --> 02:23:19,458
�lovek zagleda umirajo�o ptico in misli,
da ni ni�esar razen neizogibne bole�ine.
922
02:23:22,212 --> 02:23:24,252
Toda smrt ima zadnjo besedo.
923
02:23:27,384 --> 02:23:29,424
Re�i se mu.
924
02:23:38,771 --> 02:23:41,226
Drug �lovek vidi isto ptico
925
02:23:44,194 --> 02:23:46,233
in ob�uti bo�jo slavo.
926
02:23:51,326 --> 02:23:53,781
�uti,
da se nekaj smehlja skozenj.
927
02:24:51,137 --> 02:24:53,544
Takoj moramo od tod.
928
02:24:53,681 --> 02:24:58,224
Ste �tabu pojasnili polo�aj?
-Ne.
929
02:24:58,352 --> 02:25:02,397
Vedo, kje smo?
Tukaj smo lahka tar�a.
930
02:25:03,607 --> 02:25:07,108
Mislim, da o tem presojam jaz.
931
02:25:08,780 --> 02:25:14,320
Po�ljimo nekoga tja,
da ugotovimo, kako blizu so.
932
02:25:14,452 --> 02:25:16,279
Preprosto je.
933
02:25:16,412 --> 02:25:19,746
Weld, pokli�i �tab.
934
02:25:19,874 --> 02:25:21,748
Ogenj se bli�a, gospod.
935
02:25:21,876 --> 02:25:22,873
Zveza je prekinjena!
936
02:25:25,922 --> 02:25:30,051
Nekdo mora ugotoviti,
kje je linija pretrgana.
937
02:25:30,176 --> 02:25:32,750
Izvedeti moramo, kako blizu so.
938
02:25:41,187 --> 02:25:43,227
Ti!
939
02:25:43,899 --> 02:25:45,097
Ti bo� �el.
940
02:25:46,151 --> 02:25:47,775
Ti gre�, Fife.
941
02:25:53,450 --> 02:25:56,404
Coombs, ti tudi.
942
02:25:56,537 --> 02:25:58,161
Pojdita!
943
02:25:58,289 --> 02:26:02,785
Jaz grem, �eprav
se mi ne zdi pametno.
944
02:26:02,918 --> 02:26:07,913
�e pridejo sem, poro�nik,
nas bodo uni�ili.
945
02:26:08,049 --> 02:26:10,456
Ni ti treba iti.
Drugi se bodo prijavili.
946
02:26:10,593 --> 02:26:15,670
Ne, ho�em iti. �e se bo zgodilo
kaj slabega, ho�em biti zraven.
947
02:26:15,806 --> 02:26:18,262
V redu. Dr�i se reke.
948
02:26:18,393 --> 02:26:21,263
D�ungla je te�ko prehodna.
Previden bodi.
949
02:26:21,396 --> 02:26:23,435
Bom.
950
02:26:23,564 --> 02:26:25,474
Sre�no, Witt.
951
02:26:25,608 --> 02:26:27,684
Vse v redu, Fife?
952
02:27:54,866 --> 02:27:57,439
Okrepitev.
953
02:27:59,078 --> 02:28:00,704
Vrniti se moramo.
954
02:28:00,831 --> 02:28:02,658
Obvestimo poro�nika.
955
02:28:06,503 --> 02:28:08,330
Pojdimo.
956
02:28:25,648 --> 02:28:27,687
Zadeli so me!
957
02:29:26,669 --> 02:29:29,420
Eden mora ostati tukaj in
jih zadr�ati.
958
02:29:36,595 --> 02:29:38,635
Ne bo nama hudega.
959
02:29:43,686 --> 02:29:46,640
Mojemu prijatelju
se �as izteka,
960
02:29:46,773 --> 02:29:49,643
zato kar pojdi.
961
02:29:50,902 --> 02:29:52,312
Pojdi naprej.
962
02:30:15,593 --> 02:30:17,633
Witt!
963
02:31:03,476 --> 02:31:05,515
Prihajajo.
964
02:31:07,021 --> 02:31:10,307
Moram iti. Ne boj se.
965
02:31:11,108 --> 02:31:15,236
Skrij se, dokler ne zasli�i� streljanja,
potem odrini ob reki.
966
02:31:15,363 --> 02:31:16,774
Ne.
967
02:31:57,072 --> 02:32:00,690
Kje je Coombs?
-Umaknite se, prihajajo!
968
02:32:01,702 --> 02:32:03,741
Umik!
969
02:32:05,289 --> 02:32:07,780
Kje je Witt? Fife, kje je Witt?
970
02:32:14,048 --> 02:32:16,088
Fife, kje je Witt?
971
02:32:19,846 --> 02:32:22,800
Fife, kje je Witt?
972
02:34:06,162 --> 02:34:07,989
Amerika.
973
02:36:57,254 --> 02:36:59,294
Kje je zdaj tvoja iskrica?
974
02:37:22,196 --> 02:37:26,111
Vem,
da ste kuhali �ganje in ga pili.
975
02:37:26,242 --> 02:37:27,440
Mene to ne moti.
976
02:37:27,576 --> 02:37:29,236
Vse je la�.
977
02:37:29,370 --> 02:37:32,988
Vojaki v moji enoti
se lahko opijajo vsako no�.
978
02:37:33,124 --> 02:37:35,201
Vse, kar vidi� in sli�i�.
979
02:37:35,334 --> 02:37:39,463
Dokler so
zmo�ni izpolnjevati naloge.
980
02:37:39,589 --> 02:37:43,421
Kdor ne zmore,
mu bom posvetil.
981
02:37:43,552 --> 02:37:47,336
Dru�inski �lovek sem.
982
02:37:47,472 --> 02:37:50,639
To smo vsi tukaj,
�e nam je v�e� ali ne.
983
02:37:50,767 --> 02:37:52,807
Dru�ina smo.
984
02:37:53,937 --> 02:37:56,060
Jaz sem o�e.
985
02:37:56,773 --> 02:37:59,810
Narednik Welsh je va�a mama.
986
02:37:59,943 --> 02:38:02,612
Kar naprej prihajajo,
drug za drugim.
987
02:38:02,738 --> 02:38:05,988
Vi ste otroci.
988
02:38:06,117 --> 02:38:09,616
Dru�ina ima le enega poglavarja,
o�eta.
989
02:38:09,745 --> 02:38:14,372
O�e je glava dru�ine, mati pa jo vodi.
Tako bo tukaj.
990
02:38:14,500 --> 02:38:18,165
�e me bo kdo iskal...
-Si v pasti.
991
02:38:18,295 --> 02:38:20,371
Zaradi �esar koli...
-Si v premi�ni pasti.
992
02:38:20,506 --> 02:38:22,545
Sem vam na voljo.
993
02:38:22,675 --> 02:38:25,592
Vojna ne bo kon�ana do bo�i�a.
994
02:38:25,719 --> 02:38:28,637
�e dolgo ne bomo �li domov.
995
02:38:28,764 --> 02:38:30,804
Ho�ejo, da umre�.
996
02:38:33,227 --> 02:38:35,266
Ali pa,
da verjame� njihovim la�em.
997
02:38:40,527 --> 02:38:42,566
�lovek lahko naredi le eno.
998
02:38:45,615 --> 02:38:47,655
Poi��e nekaj,
kar je samo njegovo.
999
02:38:50,953 --> 02:38:52,993
Ustvari otok zase.
1000
02:39:06,511 --> 02:39:08,967
�e se v tem �ivljenju
ne sre�ava,
1001
02:39:10,432 --> 02:39:12,472
naj ob�utim praznino.
1002
02:39:21,068 --> 02:39:25,445
Le tvojih be�en pogled
in moje �ivljenje bo tvoje.
1003
02:40:14,622 --> 02:40:18,621
Nekaj, k �emur se lahko vrnem.
Nekak�en temelj.
1004
02:40:18,835 --> 02:40:23,379
Ne vem, kak�ne na�rte ima�,
1005
02:40:23,507 --> 02:40:27,421
a jaz sem odlo�en.
Pre�ivel sem dobro in zlo.
1006
02:40:27,553 --> 02:40:30,838
Ve�, morda sem mlad,
a marsikaj sem pre�ivel.
1007
02:40:31,598 --> 02:40:33,805
Odslej bom �ivljenje
zajemal z veliko �lico.
1008
02:40:33,934 --> 02:40:38,845
Moj o�e je vedno govoril,
da bo �e hudo, preden bo bolje.
1009
02:40:38,981 --> 02:40:43,477
�ivljenje ne bi smelo biti tako te�ko,
ko si mlad.
1010
02:40:43,610 --> 02:40:47,228
Mislim, da je po tem
najhuj�e minilo.
1011
02:40:47,990 --> 02:40:51,525
�as je za dobro.
To si �elim.
1012
02:40:52,578 --> 02:40:54,617
In tako bo.
1013
02:40:55,789 --> 02:40:57,829
Zdaj sem starej�i.
1014
02:40:58,709 --> 02:41:01,165
Nikakor ne star,
ampak starej�i.
1015
02:41:02,004 --> 02:41:05,124
Kje sva bila skupaj?
1016
02:41:08,344 --> 02:41:10,586
Kdo si ti, s katerim sem �ivel?
1017
02:41:15,351 --> 02:41:17,391
Hodil sem s tabo.
1018
02:41:24,569 --> 02:41:26,608
Brat.
1019
02:41:33,161 --> 02:41:35,201
Prijatelj.
1020
02:42:01,566 --> 02:42:03,605
Tema in svetloba.
1021
02:42:05,153 --> 02:42:07,192
Prepir in ljubezen.
1022
02:42:08,405 --> 02:42:11,490
So sadovi enega uma?
1023
02:42:12,910 --> 02:42:15,615
Poteze istega obraza?
1024
02:42:30,554 --> 02:42:32,592
O, du�a moja,
1025
02:42:34,266 --> 02:42:36,305
sprejmi me vase.
1026
02:42:42,399 --> 02:42:44,640
Skozi moje o�i glej.
1027
02:42:45,985 --> 02:42:48,441
Glej, kaj si ustvaril.
1028
02:42:53,410 --> 02:42:55,652
Vse je sijajno.
71853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof