All language subtitles for The Outer Limits S04E25 Black Box (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

Hornet, this is com-1,

Your mission is to find
Lieutenant colonel brandon grace,

He was part of the
Insertion team,

He's believed to be
Carrying the package,

It's imperative you find him,

(hornet) no sign of him so far,

If he's in here,
He's turned off his transponder,

That's standard
Operating procedure,

Guess you'll have to find
Him the old-fashioned way,

Could take a while

You don't have a
While, command's hot

For that package,

Com-1, I've got something here,

He's our man,

He's unresponsive,
Looks like a goner to me,

But does he have the package?

(hornet) negative
On the package,

(hornet) let's get
An evac in here

Before I end up like this poor
S, o, b,

Sorry, buddy,

At least you won't have to
Rot in this lousy place,

Son of a bitch,

Forgive me,

(mike) hey, brandon,

Brandon? It's mike,

You awake in here, bud?

I'm here,

Don't sound so excited,

Listen, I got, uh, someone here

That says she's got
A meeting with you,

I'm gonna bring her on down,

Mr, grace, I'm jennifer rigney,

We talked on the
Phone the other day

About a bid to redo
A warehouse space

In the east end
Into artists lofts?

Right,

I know we're not supposed to
Get together until next week,

But I was meeting with some
Friends near your office

So I thought I'd just come on
Up, I hope you don't mind,

No, no, of course
Not, come on in,

Miss rigney, do you mind if I have
A word with my associate first?

Oh, no, not at all,
I'll find the ladies' room,

Down the hall and to the right,

Great, thanks,

(mike) hello, earth to brandon,

I want to tell you,

The boss called a staff
Meeting for this afternoon,

I tried to buzz you,
But you were in the can or something,

Listen, I know he's pushing
You real hard on these sales,

Hey, we're all
Feeling the pressure,

But if you need any help...

I don't need any help,

Fine,

I'll see you at
The staff meeting,

All right,

Subject is located,

I'm in,

(male narrator) there is nothing
Wrong with your television,

Do not attempt to
Adjust the picture,

We are now controlling
The transmission,

We control the horizontal
And the vertical,

We can deluge you with
A thousand channels

Or expand one single
Image to crystal clarity

And beyond,

We can shape your
Vision to anything

Our imagination can conceive,

For the next hour,

We will control all
That you see and hear,

You are about to experience
The awe and mystery

Which reaches from
The deepest inner mind

To the outer limits,

(narrator) it is said that
Conduct on the battlefield

Is the ultimate
Measure of a man,

But often the enemy we
Are most afraid to face

Is much closer to home,

I'll make this brief because I know

We all have a lot to do today,

Since last month when we came up

With this coordinated attack
Plan to increase our sales,

Penny and I have been tracking the figures,

So far, people, I gotta tell you

It's not looking too good,

We still have bids out
On several projects

Where there's government
Contracts at stake,

But we have lost the last
6 contracts we bid on,

We can't afford to
Lose deals like that,

Meeting our objectives
For this quarter

Is life and death for this firm,

If we don't make it,

Some or all of us are
Gonna be out of a job,

That's just the way it is, so

Let's suck it up,

Pull this together like
A team and get it done,

All right?

That's all,

Brandon, you got a minute?

Look, brandon,

Lt's like a war out there,

I mean, you've been to the real thing,

So I know you can
Find the mindset,

It's just we need a little
Of that killer instinct

That I know you have,

It's like that mahaffey project,

I mean, there's no way the kendall
Brothers can compete with us,

But you gotta get in
There and close the deal,

Nobody wants to see you
Succeed more than I do

But you just gotta
Pick up the pace,

No,

No! No!

No!

Brandon,

What the hell's the
Matter with you?

I'm sorry, man,

I'm sorry, I gotta go,

Brandon,

I've been trying to
Catch up with you,

Listen,

You're starting to act really
Weird back at the office,

You know?

Ed's starting to think there might
Be really something wrong with you

I think there is
Something wrong with me,

Nah,

You're just a
Little stressed out,

I know he's leaning pretty
Hard on you about the sales,

But look, I got you this
Job, I wouldn't have done it

If I didn't think
You could handle it,

You've been in tougher
Situations than this,

You came through all right,

So let's not pull
That crazy vet thing

Right now, you know?

Is that what you think this is?

No, I didn't mean
That, I just,,,

I mean, ed hasn't been through
The stuff we've been through,

Nobody has,

But you're acting really weird,

It's like I don't
Even know you anymore,

I remember when we used
To do everything together,

"Hammer and blade,

The 2 baddest asskickers
In ares group, sir!"

Whoa,

Give me the letter back, man,

You're writing cammi now?

Why? You haven't talked
To your daughter in years,

Let me have it,
Since you split with karen,

Give me the goddamn letter!

Here,
Take your damn letter then,

You can talk to me about
Things, you know,

We're supposed to be friends!

Mr, grace?

Brandon?

Hi, it's me, jennifer

From this morning, artist's
Lofts, no appointment?

Oh, yeah,

Hello,

Again,

You must think
I'm following you,

Actually I'm waiting
For a friend,

Mind if I sit down?

I'm, uh,,,

I'm really sorry about dropping
In unannounced this morning,

Oh, that's ok,

Looked like those guys were giving
You a hard tim about something,

No, not really,

It's... It was just
Busines nothing important,

You don't look like
The sales type,

How long were you
In the service?

I saw your ring, o, c, s, right?

My brother has one,
He was a pilot,

I, uh, I didn't stop worrying about
Him the whole time he was in combat,

It was hell,

So what did you do?
If you don't mind me asking,

I was, um,
I was in a special unit,

We, uh, we went on assignments,

(jennifer) really?

Like secret missions?

Yeah, yeah,
Like something like that,

Sounds exciting,

I got wounded,

Oh, I-I'm sorry,

On a mission?

You know, it's not something
I really like to think about,

Besides I, uh,

I don't remember it
All that well anyway,

Hey, look, I understand,

They say that sometimes
Peoples' subconscious

Takes over and blocks
Out bad memories,

That's what happened
To my brother anyway,

He had a bad combat experience

And, uh,
He didn't remember the details,

Doctors say it's a
Defense mechanism,

So maybe you're just forgetting
Things that are too painful,

They told him the best thing he
Could do was try to remember,

You know, face his demons,

Do you remember what
Happened to you?

I'm in the west corridor,
I have the package,

Brandon, wait,

Brandon,

My god, I,

Hello, karen,

What are you doing here?

I need to talk to you,

About?

About cammi,

I need to see cammi,

I, uh, sent her a letter,

And it got sent back,

All of a sudden you want
To see your daughter,

Why now after all this time?

I don't know, I,,,

You run out of
Her life and mine,

You disappear for how long?
For years,

Not a word, not a phone
Call, not even a letter

To say that you're sorry,

Or that you care what
You put us through?

I'm sorry,

And I care,

That's why I'm here,

Well, it's not enough!

Do you think that we're just
Waiting around here in our lives

For the moment that it mig
Finally suit you to show up?

Goodbye, brandon,

Karen, karen,
You don't understand,

Karen, you don't understand,

I need to see her
Before it's too late,

Too late for what?

I just,,,

I...
I may have to go away, my job,

I'm sorry about that,

But I've got a job, too,

And as a matter of fact, I've
Gotta get going or I'll be late,

My car is in the shop,

And I have to take the bus,

My life isn't exactly
A romance novel either,

Are you taking care of yourself?

God, you look like hell,

Aren't you covered by the
V, a, or something?

I'm fine,

I just need to see cammi,
Look, I'm really sorry,

I'm sorry if your life
Isn't working out for you,

But talking to cammi isn't
Going to fix your problems,

There aren't any
Magical solutions,

I know,

Karen,

Karen, I'm begging you,

I'll do anything you want,

Can you just please talk to her?

She always listened to you,

This is hard,

Because no matter how much
Of a jerk you were and are,

I don't want to see you suffer,

And I'd like to believe
That this sudden desire

To act like cammi's
Father is sincere,

But even if I wanted to help
You, I can't

Why not?

Cammi and I talked about this

When your letters came

And the truth is she
Doesn't want to see you,

Karen

Now or ever,

I'm sorry,

Karen! Karen, watch out!

Oh, my god, no,

Come on, karen, please,

Somebody call a doctor!

For god's sake, call 911!

So you think this
Was a deliberate act?

I know it was a deliberate act,

How do you know that, mr, grace?

Do you know who did this?

Can you describe the individual?

He was military, ares group,

Ares group?

A tactical assault
Squad, my squad,

You're in the military,
In a tactical assault squad,

Was,

If you didn't
Recognize this person,

How do you know he
Was in this squad?

The uniform,

He was dressed for
A combat mission,

Where exactly is this
Tactical assault squad

That you're part of based?

There is no permanent base, we...
We were

Brought in from our postings
When there was a mission,

We didn't even know where we were
Going until they had us inside

And they briefed us,

Well,

I guess I'll just have to make
Some calls and check this out,

(mike) brandon,

What are you saying?
This wasn't an accident?

I see where you're
Goin' with this,

A guilt trip,
You think because you broke up with her

And everybody said
That was a jerk move,

That somehow you think it's your
Fault, like you're responsible!

I am responsible,

That's a crock!

She was hit by a
Car, for god's sake,

Listen,

I see you sliding
Towards the edge

And I'm not gonna stand
By and watch you go,

This may sound harsh,
But the truth often is:

You never really loved karen,

You better back off, mike,

Face it, brandon,

You were better off
Without her before,

And I'm sorry she's dead,

But you're better
Off without her now,

Oh, you wanna fight me,
Hu you want to fight?

Hey, I pulled your ass
Out of that firefight

During the belfast operation,
In case you forgot,

I'm trying to help you out here,

If I want your help, I'll ask for it!

What's going on?

(jennifer) brandon,
Are you all right?

He's fine,
He's just had a bad day,

He's blowin' off a little steam,

Why don't you get out of my
Office, mike?

Yeah,

Make me the bad guy,

Everything I say is true,

And some day you're
Gonna thank me for it,

I was just going to apologize
For upsetting you before,

I was going to suggest we go and
Take a look at the warehouses,

Great timing, huh?

I am so sorry to hear about
What happened to your ex-wife,

And that guy, mike,
He wasn't exactly helping,

Well, he got me the job and I
Guess he thinks I'm blowin' it,

He's probably right,

Do you like it?

Being in sales?

I mean, it's pretty tame
Compared to what you used to do,

Serving your country,
Being part of a team,

Yeah,

Yeah, my team,

You weren't close to your squad?

Is that part of what went
Wrong when you got shot?

Why do you keep asking me this?

Didn't I tell you before?
I'm not interested in any of this,

Well, what are you interested
In, brandon?

I'm interested in cammi,

I care about my daughter,

She was just a kid
When I left to join up,

I was too young to be a
Father, to have a family

So I left,

You did something important,

You were a hero,

I was a coward,

I left my daughter to think that
She was the blame for my leaving,

When it was just
Me being selfish,

Now all I wanna do is,

I just want to see
Her, I just want,,,

I've been, uh,

I've been thinking about what you said
The other day about confronting things,

That's great,

Yeah, I'm gonna go see cammi

I don't know, maybe...
Maybe she'll throw me out,

Maybe she'll call me
Every name in the book,

Whatever she does, I deserve it,

But I'm going to face her,

Cammi,

Cammi, are you here?

It's your dad,

(man) hold it right there!

Mr, grace,

What the hell are
You doin' here?

I came here to see my daughter,

Daughter?

Yeah, my daughter,
She lives here with my,,,

I have no record of a
Daughter living here,

Well, she lives here,
Take my word for it,

Why didn't you
Mention a daughter

When you gave your
Statement yesterday?

You didn't ask,
And I was in a state of shock,

Why are you asking me
All these questions?

What the hell are you
Doin' here anyway?

I'm conducting an investigation
Into your ex-wife's death,

Frankly, a lot of what you
Told me doesn't add up,

What are you talking about?

You said the car
Swerved off the road

When it deliberately hit your ex-wife,

Yet there are no skid marks
Leading up to the spot,

You also said you recogniz
The driver as being a member

Of the military unit called "Ares group,"

Well, there's no record
Of any such group

With any branch of
The armed forces,

It's a top secret organization,

It's highly classified
Information,

And you claimed

That this supposed hit-and-run
Was a deliberate act,

But if you really showed up
At the spur of the moment,

Like you said you did,

You would have no
Way of knowin' that,

Then there's the fact that you and
Your ex-wife had been estranged,

W-w-w-wait just for
One second here,

Are you suggesting
That I killed my wife?

What the hell's the
Matter with you?

I don't know what
Your problem is

But you are coming downtown
To answer some more questions,

Brandon,

What happened to you?

The police took me in,

They questioned me for 2
Hours about karen's death,

Why would they do that?

I don't know,

I told them who did it,
I guess they just didn't believe me,

Who did it, brandon?
You can tell me,

Now why would I wanna do that?

How did you even
Know I was here?

I followed you to karen's
Place, I was worried about you,

Who the hell are you, lady?

What do you want from me?

I want to help you,

But you deserve
To know the truth,

Look, it's not just a coincidence
That I keep seeing you,

I'm a psychotherapist,

And I do consulting work for the
V, a, hospital,

The hospital?

I've been out of there
Since,,, I can't remember when,

Look,
I'm sorry for misleading you,

But the v, a, people said

You hadn't been keeping up
With your outpatient therapy

And that you wouldn't
Accept any help

If it were offered
To you directly,

So they talked to the
People you work with and...

The people at work
Knew about this?

Brandon,
They were concerned for you,

I wish now that I had
Been up front with you

And I hope that
You can forgive me

Because if you let me
I can help you deal

With the things that
Have happened to you,

Ok, ok,

I have this constant pain in my chest

And I can't seem
To catch my breath,

And nothin' makes sense,

And this commando from this
Old unit is stalking me,

And he's destroying things,

And every time I turn
Around, he's gone

And all the stuff he
Destroys is back to normal

Like it never happened again,

Except karen is really dead,

And nothing makes
Any sense anymore,

And I feel like I'm
Fallin' apart at the seams!

Now you tell me,

Am I crazy? Am I losing my mind?

No, brandon,

I don't think
You're crazy at all,

You're suffering from post-traumatic
Stress like a lot of other people

That have been
Through what you have,

Like my brother,

No, look,
That part was real, ok?

His name is maj, kevin rigney,

You can look it up,
Kevin was like you,

He was holding some terrible
Things inside of him,

And... And he couldn't deal with it,

But he finally
Faced those memories

That were buried in his mind and...
And it worked,

He got better, and so can you,

Is this commando that
Keeps following you,

Is he...
Is he the one that shot you?

I don't know!

Because if he is, that means

Someone in your own
Squad betrayed you,

And if someone did that to
You, someone close to you,

Then that means they
Have every single reason

To make sure you never
Remember what they did

Or that you never
Have the chance

To talk about
Things you remember,

Look, I don't wanna
Talk about this anymore,

Well, you have to brandon,
Don't you see what it means?

If you leave your name, number,

And the time you called,
We'll get back to you as soon as we can,

Cammi?

Cammi, if you're there, could
You,,, could you please pick up?

I really need to talk to you,

Uh,

Uh, look, I, uh,

I know things haven't been
Really right between us

And I know this this
Is a hard time for you,

But, uh,
I'd really like to see you,

Cammi,

Cammi, please answer me,

Ares team, answer,

Please answer,

(ed) brandon,

We gotta talk,

Yeah, let's do that, ed,

You, too, mike,

Look, brandon,

Mike's told me that you're
Under a lot of strain,

Maybe you should take
A little time away,

Get things in a
Better perspective,

Maybe I should, uh,

Maybe I should talk to my
Shrink, huh?

If you think you need
Professional help,

Yeah, that'd probably be a good idea,

You got somebody in mind?

Or, uh, you just wanna
Send me a pretend client

So she can mess with my head,

What the hell are
You talkin' about?

Oh, don't act like
You don't know,

Huh? Jennifer?

The therapist from the v, a,
Office that you sent to spy on me,

Jennifer, you mean the girl
With the artist's lofts?

Artist's lofts, my ass!

What, did you guys think?
I was goin' postal

So you sent a shrink
To evaluate me

Without my even
Knowin' about it,

No one hired any shrink,

Oh, don't lie to me, ed,
She already admitted it,

That's it,

I gave you another chance
You wouldn't take it,

You're a loser,

You couldn't make
It in the service,

You can't make it here,
Get out, you're fired,

Get out!

(mike) brandon!

(ed) you're finished,

(jennifer) we're
Losing the connection,

His dream state is disintegrating,
You have to adjust the box,

Something's gone wrong,
He's seen the wires,

We need to dose him quickly,

No!

We've got a problem,
I'm coming out now,

We've got a conflict,
We're losing him,

Brandon, stay with me, brandon,

Well, how is he?

His brainwave activity is
Weakening and destabilizing,

The procedure is a drain

On what is already a
Drastically reduced capability,

Frankly, I'm amazed he's still
Got any function left at all,

Major,
What's happening in there?

Any proof who attacked
Grace and took the package?

I'm so close,
But he keeps resisting,

Something's blocking him,

What?

He keeps wanting to go
Back to his daughter,

It's like he's got some
Kind of guilt complex

From running out on his family
When she was very little,

Damn it, major, we've got millions
Tied up in this contraption,

And all I'm hearin' is
A lot of psychobabble,

I never said it's
An exact science,

This man is clinging to his life,

And the fantasy word that he's
Projecting is all that he has,

This job, this commando that's chasing
Him, his dead wife,

He's creating all of it as a
Way of dealing with his past,

Now, I can go in there and
Try to work with the images

That his memory's providin
But it's still his dream,

I can't make him go somewhere that
He doesn't want to or can't go,

(winslow) here's his team,

They're all in his dream

Look, we've got 4 survivors from
The insertion team other than grace,

One of them has
To be the traitor,

Well,
How long do we have with grace?

Best guess? We've got about
2 hours before he expires,

Then let's get back in there before
We lose the last chance we've got,

General, with all due respect,

The subject is going
To die either way,

If we lose him and
Maj, rigney's in there

Wherever "There" is,

There could be a final
Electromagnetic discharge

From lt, col, grace's brain,

If it's strong enough,

Since she's linked through the
Machine to his neural patterns,

That discharge could cause a
Fatal pulse to her brain functions

Do I need to remind either
Of you why we're doing this?

If we lose him before we find
Out who sabotaged this mission,

A vial of the most deadly chemical
Warfare toxin known to man

Is gonna be floating
Around out there

Waiting for the highest bidder,

Someone from grace's
Team attacked him,

I need to know who,

Jennifer,

Are you up to it?

Ready when you are,

Why are you so interested in me?

Huh?

You're military, aren't you?

Yeah,

But I do want to help
You, you just,,,

You have to trust me,

Yeah, yeah, yeah,
Like I trusted the people in my unit,

That's what this is all
About, isn't it?

To get me to talk
About the things

That happened on
The goddamn mission,

That's all you ever
Talk to me about,

You say you want to help,
But that's all you care about,

No, that's not all I care
About, brandon,

I can help you,
All this pain and suffering,

It can go away,

Yeah,

When I die,

I'm talking about
The mental anguish,

Whatever it is you're
Protecting yourself from,

It can't be any worse than the
Hell you're going through now

I can see it in your eyes,

I can feel it,

If I didn't,
I wouldn't be able to do what I do,

What exactly is it that you do?

I wish I could tell you, but I can't,

Well, I wish I could help you,

But you see,
I don't have very much time left,

And I can't afford
To spend it on things

That I don't care about,

I just wanna see my daughter,

Ok,

I'll take you to her,

Ares team, come
In, this is blade,

I'm in trouble,

This is gator,

I'm at the south access
Encountering heavy resistance,

This is surfer, east perimeter,

I'm pinned down,

Bronco responding,
I'm out of range,

Hammer,

(brandon) come in, hammer,

Cammi, it's you, it's really you,

I've tried to find you,

I wanted to talk to you, cammi,

Don't you even know who I am?

It's me, your dad,

Right, so I guess that would make
You the one who used to yell

And break things and scare
My mother and me to death,

I'm so sorry,

I I never meant
To do any of that,

I was... I was just young,

I guess you were the one
Who used to send postcards

On all my birthdays and
Never showed up even once,

I wanted to,

What? So you couldn't
Use a telephone?

Or send a fax? Or an email?

Or anything to let me know that
You gave a damn whether I was hurt

Or happy or fighting with my mother?

You're right,

I made mistakes, I made...
I made a 1,000 of them,

But in my heart

In your heart you
Were a soldier,

No attachments, no weaknesses,

You may have loved your country,

You may have loved your freedom,

But you never loved me,

That's not true,

Because if you did,
You would have been there for me,

At least once,

Cammi, I know I let you down,

And if I could change it
All, I would,

But no matter how
Angry you are at me,

I don't blame you,
I'm still your father,

Nothing will ever change that,

I have no father,

Cammi,

(jennifer) that
Wasn't the real cammi,

He created an image
Of his daughter,

He's... He's tormenting himself,

Forget it, doctor,
Just let him go,

He's suffered enough,

(jennifer) no! Not like this,

I'm pullin' the plug,

What about finding the toxin?

We're just gonna have to watch
The other team members like a hawk

And hope to god whoever
Did it slips up,

He knows who did it,
He knew all along,

But facing it means
Facing his death

And he can't bring
Himself to do it,

Look,
I know what we have to do now,

Just pull lt, col,
Grace's personnel file, ok?

Just do it!

I'm not gonna let
Him die like this,

Please just let me die,

You don't have to die, brandon,

I want to,

Don't say that,

Why?

Because you didn't
Get what you needed?

Do you think that's the
Only reason why I'm here?

It's time for me
To stop dreaming,

You told me yourself
I needed to stop

Avoiding things, you were right,

(jennifer) no,

You've been doing whatever it
Takes to keep yourself alive

And for a good reason,

Your daughter, brandon,

She hates me,

Ok, listen to me, brandon,

That wasn't your
Daughter you saw,

That was your
Mental image of her,

Just like this whole
World you've created,

And it wasn't her accusing
You of being a bad father,

It was you,

Ÿÿyou've got to hang on,

I'll get you the real cammi,

But you've got to hang on,

I can't,

Maj, rigney, what's happening?

Major, what's happening in there?

Listen to me, he's giving up,

He's letting go,
And without him we have nothing,

Get her out of there, right now,

I can't,

Something's interfering with the
Machine's electromagnetic field,

Hammer, where are you?

Mike,

That's right, brandon,

You always knew it was me,

You just couldn't face it,

Sorry, I gotta go,

So long,

Hold on, brandon,
Just a little longer,

I'm going to see this through,

(brandon) cammi,

Daddy?

Daddy?

Cammi,

Oh, my god,

I'm so sorry, baby,

I love you,

I always did,

I didn't know,

I love you, too,

He really did love you,

Thank you,

(narrator) wars
Can be won or lost,

But in the battle waged
Inside a man's soul,

Only love can heal the wounds,