Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,400 --> 00:01:44,833
Opstaan.
2
00:01:48,360 --> 00:01:50,112
Ik wil niet opstaan.
3
00:01:51,800 --> 00:01:53,916
Ik heb een speciale droom.
4
00:01:56,880 --> 00:01:58,950
Jij speelt de hoofdrol.
5
00:02:01,080 --> 00:02:06,074
En je bent echt… Je bent echt
alles aan het geven. 0, baby.
6
00:02:06,600 --> 00:02:08,397
Zo wild.
7
00:02:13,120 --> 00:02:14,189
Wacht.
8
00:02:15,880 --> 00:02:17,279
Wacht, je arm…
9
00:02:19,920 --> 00:02:21,319
Mama.
10
00:02:23,640 --> 00:02:25,232
Mama.
11
00:02:34,840 --> 00:02:35,909
Het is tijd.
12
00:02:41,280 --> 00:02:42,918
Mama.
13
00:02:48,200 --> 00:02:49,758
Allee.
14
00:02:58,720 --> 00:02:59,709
Dank je.
15
00:03:03,120 --> 00:03:05,554
Oei. Heb je het weer niet gevoeld?
—Nee.
16
00:03:05,760 --> 00:03:09,355
Korn hier, geef mij een zoen.
Ga je kleertjes maar uitdoen.
17
00:03:16,600 --> 00:03:20,309
Mama, je hebt mijn record verpest.
—Zet die muziek uit en doe je kleren aan.
18
00:03:27,440 --> 00:03:33,356
Welkom bij de afdeling Gynaecologie.
Er zijn nog twee wachtenden voor u.
19
00:03:33,560 --> 00:03:36,632
Pak het. Allee, kom. Pak het. Pak het.
—Milos.
20
00:03:36,840 --> 00:03:38,398
Loser.
—Mama, hij pakt de choco al.
21
00:03:38,600 --> 00:03:41,034
Je hebt tijd genoeg gehad.
—Milos, stop daar eens mee.
22
00:03:41,240 --> 00:03:42,992
Dat is helemaal niet waar.
23
00:03:44,920 --> 00:03:48,356
Allee, je krijgt hem.
Je doet er toch altijd te veel op.
24
00:03:52,120 --> 00:03:56,113
En je tijd is om.
—Milos, geef terug. Milos.
25
00:03:56,320 --> 00:03:58,550
Secretariaat Gynaecologie.
Waar kan ik u mee helpen?
26
00:03:58,760 --> 00:04:02,150
Mama, hij pakt de choco weeral.
—Excuseer, heb je een secondje?
27
00:04:02,360 --> 00:04:04,954
Stop ermee. Jongens, doe normaal.
Ik hang aan de telefoon.
28
00:04:05,160 --> 00:04:07,958
Doe normaal, jong. Kleintje.
—Hallo?
29
00:04:08,560 --> 00:04:12,838
Milos, dat is gewoon echt vals.
—Hallo?
30
00:04:17,280 --> 00:04:19,475
Komaan, mama. Haast je.
—Move if.
31
00:04:19,680 --> 00:04:21,591
Jij hebt je helm niet op.
32
00:04:22,600 --> 00:04:24,033
Hallo.
33
00:04:33,000 --> 00:04:34,752
Milos, niet zo snel.
34
00:04:39,440 --> 00:04:40,509
Milos, wacht even.
35
00:04:40,960 --> 00:04:42,678
Mama.
—Mag ik een knuffel?
36
00:04:42,880 --> 00:04:43,869
Echt niet.
37
00:04:49,000 --> 00:04:53,596
Mama, de klas gaat al toe zijn.
—Nee, schatje. We gaan nog net op tijd zijn.
38
00:04:55,880 --> 00:04:57,996
Allee, Sam. Kom. Naar boven.
39
00:04:59,520 --> 00:05:01,476
Goeiemorgen, allemaal.
40
00:05:02,040 --> 00:05:05,077
Komaan. Trut, zeg.
—Mama, zeg jij 'trut'?
41
00:05:06,280 --> 00:05:11,434
Nee, nee. Ik zei... Grut.
Zo van: Grut, grut, grut.
42
00:05:11,880 --> 00:05:15,509
Wat is dat voor een woord?
—Hollands. Dat is Hollands.
43
00:05:16,280 --> 00:05:18,111
Wat bete ke nt dat dan?
44
00:05:21,360 --> 00:05:23,794
Dat weet ik eigenlijk zelf niet. Allee.
45
00:05:53,520 --> 00:05:54,794
Goeimorgend.
46
00:05:57,320 --> 00:06:01,154
Raar, hoor. Misschien de andere kant eens.
47
00:06:01,360 --> 00:06:03,874
Zie je het? Zie je het? Hè?
48
00:06:05,000 --> 00:06:09,994
Gisteren was hij echt… echt aan het
manken. Ja. Het rechterpootje was het.
49
00:06:10,200 --> 00:06:14,239
Hij was aan het manken, hoor.
—0p die foto is echt niks te zien.
50
00:06:14,520 --> 00:06:21,073
Dat is gek. Dat... Ik zeg het, normaal...
Normaal mankt hij echt. Ja...
51
00:06:21,280 --> 00:06:25,717
En op de vorige foto
is ook niks... niks te vinden?
52
00:06:26,760 --> 00:06:28,751
Allee. Kom, Wodan,
we gaan nog één keer proberen.
53
00:06:28,960 --> 00:06:31,679
Straks gaan ze nog denken
dat wij zot zijn, zeg.
54
00:06:31,880 --> 00:06:36,317
Kom. Een beetje sneller.
Komaan, Wodan. Hè? Eens langs hier.
55
00:06:36,520 --> 00:06:38,670
Kom, we gaan eens manken.
56
00:07:04,000 --> 00:07:05,479
Papa, wat is er?
57
00:07:09,560 --> 00:07:11,357
Niks. Niks.
58
00:07:12,160 --> 00:07:13,798
Niks, Dorientje. Niks.
59
00:07:19,600 --> 00:07:20,919
Ik heb netelroos.
60
00:07:22,240 --> 00:07:26,791
Chronisch. De dermatoloog zegt
dat het niet meer overgaat.
61
00:07:27,000 --> 00:07:32,552
Jeuken dat dat doet.
—Ja, het is goed. Ik zie het.
62
00:07:35,440 --> 00:07:36,759
Verschrikkelijk.
63
00:07:44,040 --> 00:07:47,271
Zeg, wat is mama daar aan het doen?
—Mama?
64
00:07:48,400 --> 00:07:51,358
Ik denk dat mama een affaire heeft.
65
00:07:51,560 --> 00:07:55,473
Wat?
—Niks. Vergeet het.
66
00:07:56,080 --> 00:07:59,356
Dat zal niet waar zijn, hè.
—Hoezo? Met wie dan?
67
00:07:59,880 --> 00:08:03,077
Niks zeggen, hè.
Ze weet nog niet dat ik het weet.
68
00:08:07,760 --> 00:08:11,389
Wat ben je aan het doen?
—Hier hebben we de meeste zon.
69
00:08:12,920 --> 00:08:14,911
Stop 's met die verf.
.le verpest het gazon.
70
00:08:15,120 --> 00:08:17,509
Dat kan geen kwaad. Ah, muis.
71
00:08:17,720 --> 00:08:20,154
.le vader is eindelijk akkoord.
We gaan een zwembad graven.
72
00:08:20,360 --> 00:08:23,432
Een zwembad?
—Nee. Nee, ik ben helemaal niet akkoord.
73
00:08:23,640 --> 00:08:27,758
De jongens gaan dat fantastisch vinden.
Toch? Een zwembad. Niet, muis?
74
00:08:27,960 --> 00:08:29,393
Dat is bijna 15 meter.
75
00:08:29,600 --> 00:08:31,750
11 op 5 is standaard.
We hebben dat zo afgesproken.
76
00:08:31,960 --> 00:08:36,272
Nee, dat hebben we niet zo afgesproken.
We gingen er nog over nadenken.
77
00:08:36,480 --> 00:08:38,198
Hij draait wel bij.
78
00:08:38,680 --> 00:08:41,558
0h, muis. Onze tuin, daar heb ik
al zo veel plezier van gehad.
79
00:08:41,760 --> 00:08:47,630
Ik kan daar zo van genieten.
We kunnen ervan genieten, hè? Hè, Joy?
80
00:08:50,960 --> 00:08:55,670
Daar genieten wij van, hè Joy?
Daar genieten wij van, hè?
81
00:08:55,880 --> 00:09:01,716
Gaan wij wandelen? Hè?
Gaan wij wandelen? Ja, hoor. Kom.
82
00:09:49,840 --> 00:09:51,876
Ja, en nu de andere.
83
00:09:52,840 --> 00:09:55,912
Ja, juffrouw, ze zijn met twee, hè. Allee.
84
00:10:09,280 --> 00:10:10,759
Er is een knobbel te zien.
85
00:10:13,760 --> 00:10:15,478
Mag ik dat eens zien?
86
00:10:24,240 --> 00:10:27,118
Negen kansen op de tien
is dat goedaardig.
87
00:10:27,320 --> 00:10:31,757
We zullen voor de zekerheid toch
een biopsie doen. Gewoon om zeker te zijn.
88
00:10:31,960 --> 00:10:34,349
U kunt een afspraak maken aan de balie.
89
00:10:38,760 --> 00:10:40,079
Mevrouw?
90
00:10:43,200 --> 00:10:45,668
Oké. Dank u.
—Oké. Dáág.
91
00:10:51,520 --> 00:10:55,354
Dan hebben wij een afspraak
volgende week donderdag om 13u30.
92
00:10:57,640 --> 00:11:00,029
Ik zal even meegaan.
93
00:11:22,760 --> 00:11:24,796
Hallo?
—Jeroen?
94
00:11:25,000 --> 00:11:26,513
Hey, baby.
95
00:11:28,440 --> 00:11:30,715
Hoorje mij?
—Wachf. Sorry, baby. Ik hoor…
96
00:11:30,920 --> 00:11:33,309
Het is een slechte verbinding, denk ik.
97
00:11:35,720 --> 00:11:40,714
Hoe? Waar ben jij?
—Op restaurant met de collega ‘s.
98
00:11:43,840 --> 00:11:47,628
Ging jij niet vergaderen?
—Ja, ja, we zijn aan het bespreken.
99
00:11:47,840 --> 00:11:50,718
Yeah right.
—Wat zegje?
100
00:11:50,920 --> 00:11:53,070
Niks.
—Wat? Waf… Wat zeg je?
101
00:11:53,280 --> 00:11:57,159
Het is oké. Het is niet dringend.
—Ik versta jou niet, hoor.
102
00:11:57,360 --> 00:12:01,592
Het is oké. Het is niet dringend.
—Ja. 0ke'. Bye.
103
00:12:01,800 --> 00:12:02,789
Bye.
104
00:12:33,160 --> 00:12:37,551
waarna de parelkwal op zoek gaat
naar de juiste rots.
105
00:12:37,760 --> 00:12:42,072
Eens ze die rots heeft gevonden,
zuigt ze zich eraan vast
106
00:12:42,280 --> 00:12:46,831
en eet ze langzaam en stelselmatig
haar eigen hersens op.
107
00:13:23,480 --> 00:13:30,113
het is stil aan de overkant
het is stil aan de overkant
108
00:13:31,880 --> 00:13:33,871
Jongens, even niet. Echt waar.
109
00:13:34,480 --> 00:13:38,155
Papa, wanneer gaan we nu naar het voetbal?
Je hebt het wel beloofd, hè.
110
00:13:38,360 --> 00:13:41,193
Jouw adem.
—Ik weet het.
111
00:13:44,840 --> 00:13:46,592
Ik moet je iets zeggen.
112
00:13:50,160 --> 00:13:52,913
Even niks zeggen. Ik heb megaveel koppijn.
113
00:13:53,800 --> 00:13:57,395
Ja, ik bel je straks,
maar ik ben al te laat.
114
00:13:59,160 --> 00:14:01,799
De derdejaars hebben
hun eerste operatie vandaag, zeg.
115
00:14:02,000 --> 00:14:05,231
Echt? Wat gaan ze opereren?
—Een koe.
116
00:14:05,440 --> 00:14:07,670
Nee, wacht. Het is een paard. Sorry.
117
00:14:07,880 --> 00:14:10,633
Ik hoop echt dat er niemand flauwvalt.
—Ik zou nooit flauwvallen.
118
00:14:10,840 --> 00:14:13,673
Ik ook niet.
—Jij valt al flauw van ketchup, jij.
119
00:14:14,080 --> 00:14:15,752
Dat is niet waar. Ik vind ketchup lekker.
120
00:14:15,960 --> 00:14:18,110
Jij belt mij, hè?
—Ja, ja.
121
00:14:18,760 --> 00:14:22,639
Maarjij... Jij snapt ook echt niks, hè.
122
00:14:48,840 --> 00:14:52,628
This is the voicemail of Jeroen De Waele.
Please lea ve a message after the beep.
123
00:14:56,320 --> 00:15:00,598
Dag, muis. Is er geen belet? Hier, zie.
124
00:15:03,000 --> 00:15:05,275
Ik ben een beetje ongerust overjou.
—Ja?
125
00:15:05,480 --> 00:15:08,677
Als er met jou iets is,
dan zie ik dat direct, hè muis.
126
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Heeft er iemand gebeld misschien?
127
00:15:11,560 --> 00:15:15,030
Kijk, ik weet een ding zeker:
jij hebt een goeie man.
128
00:15:16,160 --> 00:15:21,314
Ja, Jeroen ziet jou graag. Je moet daar
niet ongerust in zijn, ik weet dat.
129
00:15:22,440 --> 00:15:27,230
En een relatie is natuurlijk nooit
rozengeur en maneschijn alleen, hè.
130
00:15:27,440 --> 00:15:32,594
Kijk naar je vader en mij. Wij hebben
onze moeilijke momenten gehad vroeger.
131
00:15:32,800 --> 00:15:35,189
Vroeger.
—lk weet dat je het nu moeilijk hebt,
132
00:15:35,400 --> 00:15:38,517
maar ik weet ook dat jij en Jeroen
daar sterker gaan uitkomen.
133
00:15:38,720 --> 00:15:42,395
Dat is zoals bij Gilbert en mij...
bij Jacques en mij.
134
00:15:44,000 --> 00:15:47,515
Uiteindelijk heeft dat ons gebracht
waar wij nu zijn.
135
00:15:47,720 --> 00:15:49,358
Gilbert. ..
136
00:15:50,440 --> 00:15:53,512
Je moet gewoon een beetje geduld hebben.
Jeroen is zo druk.
137
00:15:53,720 --> 00:15:55,711
Met zijn eredoctoraat volgende week.
138
00:15:55,920 --> 00:15:59,390
Wie is dat, die Gilbert?
—Niemand. Hoezo? Waarom?
139
00:16:00,040 --> 00:16:03,157
Ken ik hem?
—Nee. Wat bedoel je?
140
00:16:04,840 --> 00:16:06,956
Ah, Monique.
141
00:16:07,600 --> 00:16:11,832
Eh, ik heb er nog 's over nagedacht.
Dat zwembad zou eventueel toch nog kunnen.
142
00:16:12,040 --> 00:16:13,598
Maar dan wel 7 op 5.
143
00:16:13,800 --> 00:16:16,951
Ja, maar daar kun je
geen baantjes in trekken.
144
00:16:17,160 --> 00:16:19,435
Ik zou toch eens praten
voorje dat zwembad legt.
145
00:16:19,640 --> 00:16:23,758
Awel, ik ben toch bezig.
—Nee. Over wat je mij verteld hebt.
146
00:16:23,960 --> 00:16:27,475
Ik had gevraagd om daarover te zwijgen.
—0ver wat gaat dat hier?
147
00:16:27,760 --> 00:16:30,957
Zij begint hier over een Gilbert.
—Gilbert?
148
00:16:32,800 --> 00:16:34,279
Toch niet Gilbert De Vlieger?
149
00:16:38,880 --> 00:16:43,317
Moest jij daar nu over beginnen?
Wat is jouw probleem, zeg?
150
00:16:43,520 --> 00:16:46,637
Merci, hoor. Jacques. Jacques.
151
00:16:46,840 --> 00:16:49,513
Ik wil het niet weten.
—Je verstaat alles verkeerd.
152
00:16:49,720 --> 00:16:51,870
Ik luister niet meer naarjou.
Het is gedaan. Finito.
153
00:16:52,080 --> 00:16:55,038
Dat heeft echt niks te betekenen.
Ik was gewoon verstrooid.
154
00:16:59,920 --> 00:17:03,196
This is the voicemail of Jeroen De Waele.
Please lea ve a message after the beep.
155
00:17:09,120 --> 00:17:14,148
Eh, ik zit met een noodgeval. Sorry. Ik ga
jullie bellen voor een nieuwe afspraak.
156
00:17:40,680 --> 00:17:44,070
We gaan een incisie maken
ter hoogte van de lende.
157
00:17:44,280 --> 00:17:47,431
Wie doet de checklist?
Liggen de tangen klaar?
158
00:18:00,760 --> 00:18:04,070
Volgens mij is dat die anti—gen...
—Hey, Dorien.
159
00:18:04,280 --> 00:18:07,238
(‚‘a va? Ik wist niet dat jij...
—Ik ook niet.
160
00:18:07,440 --> 00:18:10,034
Dag, Liesbeth.
—Hey, Dorien.
161
00:18:18,120 --> 00:18:20,953
Ik zal even verhuizen.
—Ah, ja...
162
00:18:27,600 --> 00:18:29,033
Hey, baby.Qa va.?
163
00:18:31,200 --> 00:18:32,679
Ga va?
164
00:18:33,800 --> 00:18:35,313
Wat is er?
165
00:18:37,160 --> 00:18:40,311
Je had toch gezegd
dat je afstand ging houden?
166
00:18:40,520 --> 00:18:44,149
Ja. Het is gewoon voor haar werk
dat ze hier is.
167
00:18:47,640 --> 00:18:49,710
Aan hetzelfde bureau?
168
00:18:49,920 --> 00:18:56,473
Tja, ze zijn aan het verven bij haar.
—Sorry, hoor. Ik ben hier iets vergeten.
169
00:18:56,680 --> 00:18:59,114
Hier ligt nog zo'n papier...
170
00:18:59,320 --> 00:19:02,949
Eh... Ja. Dat. Ja. Sorw. Sorry.
—Dat is niks. Dat is niks.
171
00:19:12,000 --> 00:19:15,515
Dus bij haar wordt er geschilderd dan?
—Ja.
172
00:19:17,080 --> 00:19:20,675
Wat?
—lk wil dat weleens zien.
173
00:19:22,200 --> 00:19:24,111
Baby, alsjeblieft.
174
00:19:26,360 --> 00:19:27,679
Wat?
175
00:19:33,600 --> 00:19:35,079
Ja...
176
00:19:36,840 --> 00:19:38,273
Ja, baby. Sorry.
177
00:19:40,040 --> 00:19:43,749
Ik wou niet dat je ongerust was.
Of dat... Of dat je dacht dat wij...
178
00:19:43,960 --> 00:19:47,157
Want dat is niet.
Dat is echt niet nodig. Oké?
179
00:19:47,360 --> 00:19:49,476
Liesbeth heeft een lief ook. Dus...
180
00:19:50,640 --> 00:19:53,234
Allee kom, baby. Niet ongerust zijn. Oké?
181
00:20:05,680 --> 00:20:07,318
Ga je mee lunchen?
182
00:20:08,200 --> 00:20:10,555
Nee, ik heb nog...
Ik heb echt nog keiveel werk.
183
00:20:10,760 --> 00:20:12,637
Je bent hier nu.
—Nee, dat gaat niet lukken.
184
00:20:12,840 --> 00:20:14,398
Ja, jij gaat mee.
185
00:20:14,600 --> 00:20:18,639
Het is pompoensoep en het broodje
van de dag is Libanese spread.
186
00:20:18,960 --> 00:20:21,190
Het is hetzelfde
met dat vleesschandaal in Brazilië.
187
00:20:21,400 --> 00:20:24,597
Ze draaien bedorven vlees in worsten.
Wat op zich al... Allee, komaan.
188
00:20:24,800 --> 00:20:28,679
En dan doen ze daar chemicaliën bij.
—Die bovendien kankervennekkend zijn.
189
00:20:28,880 --> 00:20:31,519
Ja, voilà. We spreken hierwel
over CMR— en PBT—stoffen.
190
00:20:31,720 --> 00:20:34,917
Hey, Dorien. Is dit nog vrij?
191
00:20:46,440 --> 00:20:49,432
Is er iets gebeurd met de kleur van je haar?
192
00:20:51,480 --> 00:20:53,675
Dat is mooi, zo licht.
193
00:21:02,960 --> 00:21:06,953
lk woujou eigenlijk nog bedanken.
—Voor?
194
00:21:07,160 --> 00:21:10,516
Het klinkt misschien een beetje raar
dat ik dat zeg, hè. Maar…
195
00:21:10,720 --> 00:21:14,269
Hoe jij dat ding
met mij en Jeroen hebt opgevat.
196
00:21:14,480 --> 00:21:16,357
Zo discreet en al.
197
00:21:17,240 --> 00:21:20,038
Chapeau. Echt waar.
198
00:21:23,080 --> 00:21:25,913
Ik vind dat jullie echt
een goed koppel zijn.
199
00:22:29,480 --> 00:22:34,235
Hallo.
—Maar… Dorien. Hey.
200
00:22:35,160 --> 00:22:36,991
Amai, dat is lang geleden.
201
00:22:40,320 --> 00:22:41,958
Jij bent niks veranderd.
202
00:22:42,680 --> 00:22:46,832
Amai.
—Sorw, maar kennen wij elkaar? Ik...
203
00:22:47,640 --> 00:22:50,074
Ik ben Miguel.
—Ja?
204
00:22:50,280 --> 00:22:52,953
Miguel.
—Ah. Ja, ja, ja. Sorry.
205
00:22:53,160 --> 00:22:55,594
Ah, oké. Ik dacht even dat ik...
206
00:22:55,800 --> 00:23:01,750
Ja, ja, ja. Miguel. Dat is lang geleden.
Amai, jij bent veranderd.
207
00:23:02,680 --> 00:23:06,070
Ik had het adres hier gekregen.
—Het is mijn moeder die hierwoont.
208
00:23:06,720 --> 00:23:08,950
Hoe, maar waar woon jij dan?
209
00:23:14,320 --> 00:23:18,757
Dus... Bilbao, Sydney,
Sint—Petersburg, New York...
210
00:23:20,880 --> 00:23:23,713
Goed. Dit is Elvis.
211
00:23:26,520 --> 00:23:31,116
Ja, hijis... Ja, hij is niet goed.
Hij is superrap moe.
212
00:23:31,320 --> 00:23:34,232
Hij is heel de tijd buiten adem, dus...
213
00:23:35,400 --> 00:23:37,675
Ik zal er eens naar kijken.
214
00:23:43,080 --> 00:23:44,911
Hè, kerel?
215
00:23:54,320 --> 00:23:57,676
Jij moet dan ook wel veel
van de wereld gezien hebben ondertussen.
216
00:23:58,960 --> 00:24:02,953
Wablief?
—Dat jij veel van de wereld hebt gezien.
217
00:24:04,840 --> 00:24:06,193
Hoezo?
218
00:24:06,400 --> 00:24:10,109
Ah, je ging toch wilde dieren vaccineren
in Afrika. Is dat niet?
219
00:24:10,320 --> 00:24:15,030
Ah. Ja, nee, dat is er niet van gekomen.
—Ah. Zo jammer.
220
00:24:20,240 --> 00:24:23,073
En dan heb je gewoon
de praktijk van je vader overgenomen?
221
00:24:23,280 --> 00:24:24,793
Wablief?
—Dat je de praktijk
222
00:24:25,000 --> 00:24:26,797
van je vader hebt overgenomen?
223
00:24:27,480 --> 00:24:29,471
.„…) "‘
224
00:24:29,680 --> 00:24:32,990
Wat is dat, kleine huisdieren?
—Ja.
225
00:24:33,200 --> 00:24:36,237
Allee, zo tof.
—Ja, dat is super.
226
00:24:41,840 --> 00:24:43,273
Ik voel...
227
00:24:44,320 --> 00:24:47,756
twee knobbels. Redelijk groot. Gezwellen.
228
00:24:47,960 --> 00:24:51,748
Ah, dat is goed. Allee, ik bedoel...
Dat is waarschijnlijk heel slecht.
229
00:24:51,960 --> 00:24:54,838
Ja, eigenlijk om zeker te zijn,
moet ik hem opereren.
230
00:24:55,240 --> 00:24:58,471
Maarja, ik snap het
als je dat niet wilt. Zo'n oud beest...
231
00:24:58,680 --> 00:25:00,989
Ah, nee, nee, nee.
Je moet absoluut opereren.
232
00:25:01,200 --> 00:25:04,590
Ik heb mijn moeder beloofd
dat ik voor hem ging zorgen.
233
00:25:04,800 --> 00:25:06,597
Elvis cannot leave the building.
234
00:25:08,480 --> 00:25:10,038
Oké.
235
00:25:14,680 --> 00:25:20,471
Wel, dan... Ja, dan magje hem
morgen brengen. En... nuchterwel, hè.
236
00:25:21,920 --> 00:25:25,276
Maar allee, Dorien.
Zo serieus dat je geworden bent.
237
00:25:25,480 --> 00:25:27,675
Jij was ik—weet—niet—hoe wild vroeger.
238
00:25:27,880 --> 00:25:31,429
Doe je nog taekwondo?
—Nee, ik ben daarmee gestopt
239
00:25:31,640 --> 00:25:35,679
toen ik zwanger was.
—Ah. Kindjes.
240
00:25:38,120 --> 00:25:40,714
Jij had toch een gouden medaille, of niet?
241
00:25:45,400 --> 00:25:48,756
Ja. Allee…
242
00:25:50,160 --> 00:25:51,309
Tot morgen.
243
00:27:13,520 --> 00:27:16,193
Dierenartsenpraktijk Bonhill.
—Ze is betrapt.
244
00:27:16,400 --> 00:27:18,277
Het is Van Hemelrijck hier, hè.
245
00:27:18,480 --> 00:27:20,869
Het is om te vragen
of je eens kunt komen kijken.
246
00:27:21,080 --> 00:27:23,036
Ze is betrapt, onze merrie. Ze zit vol.
247
00:27:23,240 --> 00:27:25,595
Ik doe geen paarden.
Ik doe alleen kleine huisdieren.
248
00:27:25,800 --> 00:27:29,713
Ja, ik weet het, Dorien.
Maar ze is heel onrustig.
249
00:27:29,920 --> 00:27:31,956
Best een veearts bellen.
250
00:27:32,160 --> 00:27:37,757
Ja, ik sta nog in de schulden. Ja,
ik ga het eens moeten bekijken. Dag, hè.
251
00:27:37,960 --> 00:27:39,359
Dáág.
252
00:27:52,240 --> 00:27:54,435
Maar… Wat doe jij hier?
253
00:27:55,000 --> 00:28:00,028
Je vader is compleet paranoïde geworden.
Dank je wel, hè. Hij wil me niet meer zien.
254
00:28:00,240 --> 00:28:03,312
Hij moet alleen zijn, zegthij.
Zijn geest heeft rust nodig.
255
00:28:16,040 --> 00:28:19,271
Hij wil mij niet meer in zijn buurt.
Dan moet ik wel bij jou blijven logeren, hè.
256
00:28:19,480 --> 00:28:20,993
Bij mij?
—Ja.
257
00:28:25,720 --> 00:28:28,518
Dat gaat niet lukken.
—Moet ik onder een brug gaan slapen?
258
00:28:28,720 --> 00:28:30,597
Is het dat wat je wilt?
259
00:28:32,400 --> 00:28:36,996
Je kunt toch op hotel gaan.
—Voor die ene keer dat ik jou iets vraag.
260
00:28:39,080 --> 00:28:40,354
Kom.
261
00:28:43,920 --> 00:28:47,799
Hè, Joy? Wij gaan logeren, hè.
Wij gaan logeren, hè Joy.
262
00:28:59,920 --> 00:29:01,876
Hoelang is dat eigenlijk al?
263
00:29:07,320 --> 00:29:10,630
Is dat eigenlijk
diezelfde Gilbert als vroeger?
264
00:29:11,480 --> 00:29:15,359
Dat was gewoon een goeie vriend.
Ik mag toch vrienden hebben. Zeg...
265
00:29:15,560 --> 00:29:19,235
Jij hebt toch ook vrienden.
Gewone vrienden. Mag dat niet?
266
00:29:19,880 --> 00:29:23,316
Het wordt tijd
dat jij een beetje moderner leert denken.
267
00:29:31,960 --> 00:29:37,717
Ja, Joy. Dansen. Hè, Joy?
Gaan we dansen, Joy? Gaan we dansen, Joy?
268
00:29:40,720 --> 00:29:42,597
Oma is hier.
—Ja, ik zie het.
269
00:29:42,800 --> 00:29:44,358
En ze blijft slapen.
—Ja…
270
00:29:44,560 --> 00:29:48,792
Ah, de professor. Sorry, hè.
Dorien legt hetwel uit.
271
00:29:51,040 --> 00:29:52,314
Gezellig hier.
272
00:30:30,800 --> 00:30:32,552
Is het goed voorjou, die zetel?
273
00:30:32,760 --> 00:30:37,880
Tja, zeg... Ik ben nog jong genoeg
om op een zetel te slapen, hè.
274
00:30:39,400 --> 00:30:42,392
Allee, zeg. Dat ik hier zo
bij jullie kom kamperen.
275
00:30:42,880 --> 00:30:45,110
Alhoewel, mag ik eens?
276
00:30:47,520 --> 00:30:52,116
Oei, dat is wel een zeer zachte zetel, hè.
Dat is niet zo ideaal.
277
00:30:55,800 --> 00:30:58,758
Ik slaap thuis op een harde matras.
278
00:31:00,480 --> 00:31:03,438
Ik heb zo veel last van lagerugklachten.
279
00:31:03,800 --> 00:31:09,193
Anders slaap ik op de zetel, hè.
Dan kun jij bij Dorien liggen.
280
00:31:10,760 --> 00:31:14,116
Ah. Ja, dat is misschien geen slecht idee.
281
00:31:14,520 --> 00:31:17,273
Goed. Dan zal ikje bedje klaarmaken.
—Ja, dat is goed.
282
00:31:17,840 --> 00:31:20,354
Jij hebt toch een charmante man, hè.
283
00:31:23,280 --> 00:31:25,669
Serieus, Jeroen?
—Hè?
284
00:31:26,880 --> 00:31:30,555
Ah, ja. Sorry, hoor. Haar rug, baby. Ja...
285
00:31:30,760 --> 00:31:33,752
Ik dacht dat wij
aan onze relatie gingen werken.
286
00:31:34,480 --> 00:31:38,109
Ja. Het zit toch ik—weet—niet—hoe goed
tussen ons. Allee, kom.
287
00:31:39,960 --> 00:31:43,635
Je maakt je te veel zorgen.
Het is ook maar voor even, hè.
288
00:31:44,680 --> 00:31:48,070
Dat komtwel weer goed tussen hen.
—Goed? Het is daar wel ontploft, hè.
289
00:31:48,280 --> 00:31:51,511
Hoezo, ontploft? Je ziet toch zelf
dat ze het moeilijk heeft?
290
00:31:52,160 --> 00:31:54,674
Toch? Allee, kom.
291
00:34:13,120 --> 00:34:14,792
Ah, jij bent het.
292
00:34:22,840 --> 00:34:26,515
Die is van de praktijk
en die is van de privé.
293
00:34:26,720 --> 00:34:29,996
Voorjou alleen, hè.
Niet voorje moeder. Versta je mij?
294
00:34:32,000 --> 00:34:34,594
Zou jij niet eens praten met mama?
—Praten?
295
00:34:34,800 --> 00:34:37,837
Na vijfjaar bedrog
valt er nog veel te praten, zeker.
296
00:34:38,040 --> 00:34:40,759
lets langer, denk ik.
—Wat zeg je?
297
00:34:40,960 --> 00:34:44,270
Niks.
—Wie gaat er mij nog willen?
298
00:34:44,480 --> 00:34:48,234
Ik ben straks 70.
Vroeger, ja... Toen was het wat anders.
299
00:34:48,440 --> 00:34:51,318
Vroeger was het van:
Danku wel, dokter. Alstublieft, dokter.
300
00:34:52,720 --> 00:34:54,392
Je bent geen dokter.
301
00:34:56,680 --> 00:34:59,638
Mijn leven is een klucht.
Ze komt er niet meer in.
302
00:35:00,680 --> 00:35:04,958
Mama woont hier ook, hè.
—Niet. Ze woont hier niet meer.
303
00:35:23,440 --> 00:35:28,594
Amai, hoelang is dat geleden?
—Ja… Je mag hem houden, hoor.
304
00:35:31,000 --> 00:35:33,912
Elvis. Allee rustig, jongen.
305
00:35:35,840 --> 00:35:37,558
Maar allee.
306
00:35:39,160 --> 00:35:41,879
Sorry.
—Allee.
307
00:35:42,400 --> 00:35:44,516
Zeg, kun jij niet even wachten?
308
00:35:47,280 --> 00:35:49,271
Meneer, twee secondjes, alstublieft.
309
00:35:50,800 --> 00:35:53,598
Waar is de sleutel?
—Papa heeft gevraagd om die niet te geven.
310
00:35:53,800 --> 00:35:57,554
Wablief? Papa heeft gevraagd om die...
311
00:36:00,800 --> 00:36:03,234
Allee. Ik woon hier toch ook.
Het is toch ook mijn huis.
312
00:36:03,560 --> 00:36:07,109
Je moet dat echt met hem bespreken.
Ik ga me daar niet mee moeien, hè.
313
00:36:09,120 --> 00:36:10,838
Jacques.
—Zeg, mama… Allee.
314
00:36:11,040 --> 00:36:13,190
Jacques.
—Ik heb een klant.
315
00:36:17,920 --> 00:36:19,558
Is die voor mij?
316
00:36:25,640 --> 00:36:29,349
Dat zijn winterkleren, maar soit. Kom, Joy.
317
00:36:30,360 --> 00:36:31,679
Joy.
318
00:36:32,600 --> 00:36:34,113
Dankje wel, hè.
319
00:36:38,840 --> 00:36:40,353
Sorry, hoor.
320
00:36:46,680 --> 00:36:48,955
Allee... Merci.
321
00:37:00,360 --> 00:37:05,912
Is dat van... van een hond?
—Ah. Nee. Dat is van een kat.
322
00:37:06,120 --> 00:37:07,951
Die had bijna mijn oog mee.
323
00:37:10,320 --> 00:37:13,118
Dat bij mijn oor, dat is van een hond.
—Wow.
324
00:37:22,440 --> 00:37:24,749
Jij belt mij?
325
00:37:28,680 --> 00:37:32,832
Met de uitslag.
—Ah, ja. Ja, ja, ik bel jou.
326
00:37:37,960 --> 00:37:39,473
Bon. ..
327
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
Dorien.
—Mw. Bonhill.?
328
00:37:56,440 --> 00:37:58,317
Ja.
—Ik ben blij dat ik u aan de lijn heb.
329
00:37:58,520 --> 00:38:00,397
U spreekt met de assistente
van Dr. Pauwels.
330
00:38:00,600 --> 00:38:04,673
Hebt u even tijd voor een vraagje?
—Nee. Sorw.
331
00:38:04,880 --> 00:38:06,950
Hij heeft gevraagd
om te bellen voor een afspraak
332
00:38:07,160 --> 00:38:09,720
Nee, dat gaat niet lukken.
—Pardon?
333
00:38:09,920 --> 00:38:13,549
Dat gaat niet lukken.
—Want ik heb nog een plaatsje vrij...
334
00:38:25,560 --> 00:38:30,793
Ja. Zeg maar, hè.
—Een kompres.
335
00:38:36,960 --> 00:38:40,919
Mama heeft andere kleren nodig.
Je hebt haar winterkleren meegegeven.
336
00:38:41,920 --> 00:38:44,036
Wat?
—Dat is niet erg, hè.
337
00:38:44,240 --> 00:38:46,435
Ik ga ze wel halen straks.
338
00:38:47,440 --> 00:38:49,510
Zo gemakkelijk gaat dat niet, Dorientje.
339
00:38:52,280 --> 00:38:56,831
Er is nog niks verdeeld.
Winterkleren. Alsjeblieft, zeg.
340
00:38:58,120 --> 00:39:01,430
Dat zijn nu toch maar
gewoon wat kleren, hè pa.
341
00:39:08,800 --> 00:39:12,873
Ja... Wat ik nog wou vragen...
342
00:39:14,000 --> 00:39:16,195
Is het goed dat ik iets parkeer
op je spaarrekening?
343
00:39:16,400 --> 00:39:22,191
Hoe bedoel je?
—Ja, dat ik iets stort op je rekening.
344
00:39:22,400 --> 00:39:25,710
Ja, zeker. Dank je.
345
00:39:26,520 --> 00:39:27,839
Heb je nog een kompres?
346
00:39:28,040 --> 00:39:32,192
Dat is geld van mij. Niet van je moeder.
Ik wil dat gewoon ergens parkeren.
347
00:39:32,720 --> 00:39:35,792
Dat is mijn geld.
Ik laat me dat niet afpakken.
348
00:39:36,520 --> 00:39:37,794
Scalpel.
349
00:39:40,600 --> 00:39:42,955
Ga jij nu een scheiding aanvragen of zo?
350
00:39:47,560 --> 00:39:49,118
Eh, kom pres.
351
00:39:51,080 --> 00:39:53,514
Nee, kompres. Geen pincet.
352
00:40:04,400 --> 00:40:05,515
Dus?
353
00:40:07,720 --> 00:40:09,472
Ja, wat denk je, Dorien?
354
00:40:10,160 --> 00:40:11,832
Ik denk eigenlijk van niet.
355
00:40:12,040 --> 00:40:15,874
Ik wil daar eigenlijk allemaal
niks mee te maken hebben.
356
00:40:23,560 --> 00:40:25,630
Hoe oud is die hond eigenlijk?
357
00:40:26,760 --> 00:40:28,796
Elf. Elf.
358
00:40:29,000 --> 00:40:33,676
Het is de moeite toch niet?
Zo'n tumor komt toch direct terug.
359
00:40:35,840 --> 00:40:37,990
Heb jij nog een kompres?
360
00:40:39,640 --> 00:40:41,119
Ik vind dat echt zinloos.
361
00:40:51,520 --> 00:40:53,556
Hoeveel kompressen
zitten daar nu eigenlijk in?
362
00:40:54,160 --> 00:40:57,550
Ik weet het niet. Drie of vier zeker.
363
00:40:58,080 --> 00:41:02,232
Ja, denk na, hè. Drie of vier?
—Jij opereert, hè. Jij moet tellen.
364
00:41:02,720 --> 00:41:07,919
Nee, jij assisteert, jij moet tellen.
—In wat voor een realiteit leef jij, zeg?
365
00:41:08,120 --> 00:41:10,395
Een klein beetje medeleven
zou je niet misstaan.
366
00:42:07,760 --> 00:42:12,709
Eh, wat zijn jullie hier aan het doen?
—Ja… Juffrouwtje, onze job, hè.
367
00:42:12,920 --> 00:42:18,199
Ja, maar die PMD kan toch niet bij de rest.
—Juffrouw, we zitten met een dubbele shift.
368
00:42:18,400 --> 00:42:21,437
Het is niet onze schuld.
Het is van bovenaf dat dat komt. Sorry.
369
00:42:21,640 --> 00:42:24,518
Iedereen sorteert hier
ik—weet—niet—hoe. Die doen hun best
370
00:42:24,720 --> 00:42:28,554
en jullie gooien alles op één hoop.
—Juffrouwtje, het is van bovenaf.
371
00:42:28,760 --> 00:42:31,035
We moeten alles meepakken.
—Van bovenhand?
372
00:42:31,240 --> 00:42:35,631
Jij kunt niet voor jezelf denken of zo?
Hè? Dat is moeilijk zeker?
373
00:42:37,280 --> 00:42:42,400
Hé, laat zo, jong. Kom, door.
—Derangeert het u dat we vertrekken?
374
00:42:52,640 --> 00:42:53,709
Losers.
375
00:43:05,320 --> 00:43:08,437
Mevrouw, meneer. Tot ziens. Goed thuis. Ja.
376
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
Voilà.
377
00:43:20,840 --> 00:43:24,833
Ja, hij is een geweldig kind
om in de klas te hebben.
378
00:43:26,000 --> 00:43:30,755
Hij is zo scherp en aandachtig.
En Zoran helpt mij ook elke middag...
379
00:43:30,960 --> 00:43:34,396
Milos. Ik ben de mama van Milos.
380
00:43:41,080 --> 00:43:43,036
Ik haal even zijn map erbij.
381
00:44:22,840 --> 00:44:25,673
Ja... Eh, hoe zal ik het zeggen?
382
00:44:25,880 --> 00:44:30,351
Hij is moeilijk om...
om vat op te krijgen, eigenlijk.
383
00:44:30,560 --> 00:44:35,111
Zijn... aandacht, daar wil ik niet
eens over beginnen. Zijn concentratie...
384
00:44:35,320 --> 00:44:39,393
Hij is heel, heel druk in de klas.
385
00:44:40,240 --> 00:44:43,232
Ik moet hem constant aandacht geven.
386
00:44:43,440 --> 00:44:47,513
En hij is ook heel vaak afgeleid en slordig.
387
00:44:48,320 --> 00:44:51,630
Hij is heel goed in wiskunde,
maar zijn test vorige week…
388
00:44:51,840 --> 00:44:55,435
Hij heeft niet eens
die vragen gelezen. En...
389
00:44:58,680 --> 00:44:59,874
Mevrouw?
390
00:45:07,040 --> 00:45:08,951
Ik moet een biopsie laten doen.
391
00:45:10,720 --> 00:45:13,393
Pardon?
—lk heb een knobbel in mijn borst.
392
00:45:13,600 --> 00:45:17,639
Ik kan er echt niet over praten
met mijn man. Ik kan het niet.
393
00:45:20,680 --> 00:45:24,150
Wat gaat hij zeggen?
Dat ik moet ontspannen. Dat...
394
00:45:24,360 --> 00:45:25,839
Dat alles wel in orde komt.
395
00:45:26,040 --> 00:45:28,315
Dat hij mij graag ziet
en altijd bij mij zal blijven.
396
00:45:28,520 --> 00:45:33,878
Met zijn het—komt—in—orde—gefuck altijd.
Ik heb hem gisteren betrapt.
397
00:45:34,080 --> 00:45:37,231
Met een collega
aan hetzelfde bureau aan het werken.
398
00:45:37,440 --> 00:45:41,638
Ja...
—Vorig jaar hadden ze een affaire samen.
399
00:45:41,840 --> 00:45:44,354
Ik heb dat toevallig ontdekt
in een e—mail die ik gevonden heb,
400
00:45:44,560 --> 00:45:49,475
in het standpunt... Geschreven vanuit...
401
00:45:49,680 --> 00:45:54,310
vanuit het standpunt van haar vagina,
haar sprekende vagina.
402
00:46:03,200 --> 00:46:08,672
Ik heb die toen getoond, die e—mail aan hem.
Hij werd echt rood tot achter zijn oren.
403
00:46:08,880 --> 00:46:13,590
Ik heb hem toen gevraagd of zijn lul
ook e—mails naar haar stuurde.
404
00:46:20,640 --> 00:46:23,996
Hij heeft gezegd dat hij er
niks meer mee heeft, met haar. Dat...
405
00:46:24,200 --> 00:46:26,589
Dat het echt voorbij is nu.
406
00:46:58,320 --> 00:46:59,275
Gilbert?
407
00:47:08,920 --> 00:47:11,753
Ah, muis. Waar isje pureestamper?
408
00:47:12,360 --> 00:47:15,272
Je keuken, daar zit totaal geen logica in.
409
00:47:15,880 --> 00:47:17,677
Een aperitiefje?
410
00:47:23,040 --> 00:47:26,476
Ik zag net Gilbert.
—Wablief?
411
00:47:27,640 --> 00:47:30,518
Ik ben net Gilbert tegengekomen.
412
00:47:31,760 --> 00:47:32,954
Waar?
413
00:47:36,720 --> 00:47:39,996
Wat kwam hij hier doen?
—Hoe bedoel je?
414
00:47:41,000 --> 00:47:43,355
Is hij hier binnen geweest?
—Nee.
415
00:47:46,080 --> 00:47:49,038
Hij was ongerust over mij.
Dat mag toch wel?
416
00:47:50,200 --> 00:47:52,998
Hoelang ga je nog blijven?
—Amai, dat is hier warm.
417
00:47:53,200 --> 00:47:54,519
Ah.
—Dag, Monique.
418
00:47:54,720 --> 00:47:57,109
Mijn favoriete schoonzoon, zie.
419
00:47:57,320 --> 00:47:59,595
Aan het koken?
—Ja.
420
00:47:59,800 --> 00:48:01,074
Amai. Het ruikt superlekker.
421
00:48:01,280 --> 00:48:03,396
Hier, je aperitiefje staat al klaar.
—Merci.
422
00:48:03,600 --> 00:48:07,115
Dan gaan jullie maar eens buiten
in de tuin van mekaar genieten.
423
00:48:19,640 --> 00:48:21,153
Hoe was je dag?
424
00:48:21,760 --> 00:48:26,276
Ik had oudercontact
met de juf van Milos vandaag.
425
00:48:27,160 --> 00:48:31,711
Hoe was het?
—Ze zegt dat onze zoon geschift is.
426
00:48:37,680 --> 00:48:41,389
En op de praktijk had ik
een vogel met gedragsproblemen.
427
00:48:44,400 --> 00:48:47,153
Een seksueel gefrustreerde vogel.
428
00:48:48,720 --> 00:48:52,315
Hoezo?
—We hebben dat allemaal, hè.
429
00:48:52,520 --> 00:48:54,431
Wat?
—Gedragsproblemen.
430
00:48:57,360 --> 00:48:58,998
Is dat zo?
431
00:49:12,360 --> 00:49:13,918
Komen eten.
432
00:49:19,160 --> 00:49:22,516
Niks boven een goeie, ouwe stoemp.
—Maar Jeroen...
433
00:49:31,640 --> 00:49:35,030
Zie je wel.
Elf meter op vijf is standaard, hè.
434
00:49:36,440 --> 00:49:38,590
Stop over dat zwembad.
435
00:49:39,320 --> 00:49:43,154
De jongens gaan dat super vinden.
Dat is toch ik—weet—niet—hoe leuk.
436
00:49:45,080 --> 00:49:46,911
Slaapwel, mama.
437
00:49:53,920 --> 00:49:58,675
Muis, ik heb iets gekocht voorjou
in de stad. Kijk nu toch eens.
438
00:50:03,480 --> 00:50:07,519
Voor de ceremonie.
—Ik ga dat nooit aandoen. Breng dat terug.
439
00:50:07,720 --> 00:50:11,429
Ik kon dat niet laten hangen.
—Doe jij het licht uit?
440
00:50:12,400 --> 00:50:17,235
Muis, je hebt geen kleren.
Je hebt geen smaak. lk help jou.
441
00:50:17,440 --> 00:50:21,877
Mama, stop ermee.
—Wat is dat met jou, zeg?
442
00:50:24,680 --> 00:50:28,355
Hoe heb jij papa
25 jaar kunnen bedriegen? Waarom?
443
00:50:28,560 --> 00:50:30,152
Wie ben jij eigenlijk?
444
00:50:44,280 --> 00:50:46,589
Ik heb papa niet bedrogen.
445
00:50:49,440 --> 00:50:51,431
Ik heb maar een leven, hè.
446
00:50:53,440 --> 00:50:56,113
En ik heb het recht
om daarvan te profiteren.
447
00:50:56,320 --> 00:51:00,359
Ik heb het recht om niet ongelukkig
te zijn. Dat recht heb ik toch?
448
00:51:03,000 --> 00:51:06,629
Jij hebt Jeroen. Jij hebt geluk, hè.
Je hebt altijd geluk gehad.
449
00:51:06,840 --> 00:51:08,910
Maarje ziet het niet. Jeroen zegt het ook.
450
00:51:09,120 --> 00:51:12,715
Als je nu eens minder een
triestige plant was of wat minder koppig,
451
00:51:12,920 --> 00:51:16,959
dan zou je relatie met Jeroen perfect zijn.
452
00:51:22,560 --> 00:51:27,111
Ah, zegt Jeroen dat?
—Het is een raad die ik jou geef.
453
00:51:28,680 --> 00:51:31,513
Heb ik jou gevraagd
om met mijn man te praten misschien?
454
00:51:31,720 --> 00:51:33,676
Nee, ik heb niet met hem gepraat.
455
00:51:42,720 --> 00:51:44,631
Ik wil dat je vertrekt.
456
00:51:47,440 --> 00:51:48,873
Wat?
457
00:52:04,600 --> 00:52:07,194
Ja... Morgenvroeg, hè.
458
00:52:26,240 --> 00:52:27,195
Gepoetst.
459
00:52:29,560 --> 00:52:31,198
Dat is flink.
460
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Wat is er?
461
00:52:46,920 --> 00:52:49,992
Oma gaat vertrekken.
—Terug naar opa?
462
00:52:50,200 --> 00:52:53,510
Ah, nee. Oma en opa zijn niet meer samen.
463
00:52:55,200 --> 00:52:57,839
Oma, ga je scheiden?
464
00:52:58,640 --> 00:52:59,550
Wie weet.
465
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
En wanneer kom je terug?
—Heel binnenkort.
466
00:53:04,080 --> 00:53:08,631
Ik vond het supergezellig bij jullie.
Allee, kom. Een knuffel.
467
00:53:14,440 --> 00:53:20,470
Oma, we zien jou graag, hè.
—lk jullie ook, hoor. Allee…
468
00:53:22,480 --> 00:53:24,516
Dag dan, hè.
—Dag, oma.
469
00:53:24,720 --> 00:53:27,109
Dáág, oma.
—Joy, kom.
470
00:53:32,360 --> 00:53:34,828
Het is goed gegaan, hoor.
—Ah, super.
471
00:53:37,480 --> 00:53:40,358
Die draadjes gaan er vanzelf dan uit, hè.
472
00:53:41,160 --> 00:53:45,711
Allee… Merci voor... vooralles.
473
00:53:53,400 --> 00:53:54,958
Wacht even.
474
00:55:03,120 --> 00:55:04,951
Oei. Sorry.
475
00:55:06,200 --> 00:55:09,590
Wat is dat op je dij?
—Probeerje mij af te leiden?
476
00:55:09,800 --> 00:55:12,598
Ik weet het niet. Nee. Ja. Misschien.
477
00:55:13,760 --> 00:55:17,389
Dat is van een pony.
Pony's en paarden, niet te vertrouwen.
478
00:55:25,960 --> 00:55:27,439
Ga va?
479
00:56:30,240 --> 00:56:33,198
Zeg, hij gaat daar toch niet in blijven, hè?
480
00:56:33,400 --> 00:56:35,789
Omdat... Als ik hem
ook nog moet laten gaan…
481
00:56:36,400 --> 00:56:40,632
Dat gaat maar een minuutje duren, hè.
—Ja, maarja... Ik heb mijn beste maat
482
00:56:40,840 --> 00:56:45,834
en mijn moeder
in drie maanden tijd mogen afgeven, hè.
483
00:56:46,240 --> 00:56:49,596
En dan verlaat mijn vrouw mij ook nog.
484
00:56:50,560 --> 00:56:52,596
Mijn ex zegt altijd:
Karma keert naar jou terug.
485
00:56:52,800 --> 00:56:54,950
Ik heb daar nog niet veel van gemerkt.
486
00:56:55,160 --> 00:56:59,153
Ik heb vooral de indruk dat ik
door iedereen in de steek gelaten word.
487
00:57:00,440 --> 00:57:03,159
Hij gaat dat
toch niet blijven voelen of zo, hè?
488
00:57:03,360 --> 00:57:06,909
Hij gaat in ieder geval
een stuk rustiger zijn.
489
00:57:07,520 --> 00:57:10,034
Ja, ja.
—lk heb mij stomweg buitengesloten.
490
00:57:10,720 --> 00:57:13,553
We zullen langs achteren gaan.
Het is naar daar. Kom.
491
00:57:24,240 --> 00:57:26,959
Sorry, Rudy. Ik moet even...
492
00:57:27,440 --> 00:57:31,479
Ja, en er komt ook nog een zwembad
achter in de tuin daar.
493
00:57:31,680 --> 00:57:32,999
Ah, oké.
494
00:57:34,320 --> 00:57:37,118
Ah, mijn man is blijkbaar toch…
—Ja? Ah.
495
00:57:37,880 --> 00:57:40,553
Wat is de bedoeling?
—Mevrouw had gevraagd om...
496
00:57:40,760 --> 00:57:44,594
Ik heb geen nieuwe sloten nodig. Ik heb
juist alles laten vervangen. En wie bent u?
497
00:57:45,000 --> 00:57:48,072
Ik kom het huis schatten.
—Mijn huis wordt helemaal niet verkocht.
498
00:57:48,280 --> 00:57:49,952
Ah? Maar mevrouw zei...
499
00:57:50,640 --> 00:57:54,633
Mijn man heeft alzheimer. Je moet er niet
op letten. Gewoon af en toe eens knikken.
500
00:57:54,840 --> 00:57:56,637
Jacques. Maak de deur maar open, hoor.
501
00:57:57,360 --> 00:58:00,432
Jacques? Maak de deur maar open.
502
00:58:00,640 --> 00:58:02,949
Ik kan die deur niet openmaken
als er iemand thuis is.
503
00:58:03,160 --> 00:58:05,515
Ik zal het zelf doen.
Nee, ga je de deur niet openmaken?
504
00:58:05,720 --> 00:58:09,759
Madam, dat is wel mijn werkgerief, hè.
—Ik zal het wel zelf oplossen. Jacques.
505
00:58:11,280 --> 00:58:14,192
Rudy, ik ben direct terug.
—Ja, dat is geen probleem, hoor.
506
00:58:14,400 --> 00:58:16,436
Ik heb hier wel twee getuigen bij mij.
507
00:58:16,640 --> 00:58:19,234
Dat is een misverstand, mevrouw.
—Alles is een misverstand.
508
00:58:19,640 --> 00:58:22,677
Wat ben je aan het doen? Laat papa
met rust en doe niet zo hysterisch.
509
00:58:22,880 --> 00:58:25,599
Ah, ik ben hysterisch.
Het is weer allemaal mijn schuld. Typisch.
510
00:58:25,800 --> 00:58:30,078
Hij wil me zelfs mijn kleren niet geven.
—Meneer, mag ik mijn koffertje terug?
511
00:58:30,280 --> 00:58:33,590
Hoer. Je bent een hoer.
—Papa, gedraag je.
512
00:58:33,800 --> 00:58:36,030
Ik zou graag vertrekken.
—Aan wie zijn kant sta jij?
513
00:58:36,240 --> 00:58:40,199
Na alles wat ik voor jou gedaan heb.
De praktijk heb je gratis mogen overnemen.
514
00:58:40,400 --> 00:58:43,119
Zodat jij vroeger
op pensioen zou kunnen gaan. Onnozelaar.
515
00:58:43,320 --> 00:58:47,950
Geef dat koffertje terug aan die meneer.
—Het is mijn huis ook, hè.
516
00:58:48,560 --> 00:58:52,997
Mama, jij ook. Stop ermee.
—Gucci wordt wakker. Allee, jongens.
517
00:58:56,000 --> 00:59:00,630
Hou je hem vast? Hou hem vast.
—Eigenlijk... Rustig. Hier.
518
00:59:06,440 --> 00:59:07,350
Gucci. Gucci.
519
00:59:09,200 --> 00:59:12,875
Gucci. Gucci. Het is nietwaar, hè.
520
00:59:15,560 --> 00:59:19,792
Sorry. Echt.
—Wat voor een dierenarts ben jij eigenlijk?
521
00:59:46,600 --> 00:59:47,669
Met Dorien.
522
00:59:47,880 --> 00:59:52,590
Mw. Bonhill, u spreekt met Dr. Pauwels.
—Sorw, ik ging u nog bellen.
523
00:59:52,800 --> 00:59:56,110
Ik wou ’s horen in verband met die biopsie.
Ik zou daar liever niet mee wachten.
524
00:59:56,320 --> 01:00:00,154
Ja, dat klopt. Ik... Ik...
525
01:00:01,320 --> 01:00:03,788
Ik zit eigenlijk midden in een operatie.
526
01:00:04,000 --> 01:00:06,389
Mag ik erop rekenen
dat u belt voor een afspraak?
527
01:00:06,600 --> 01:00:08,113
Ja, ik ga dat zeker doen. Eh...
528
01:00:08,320 --> 01:00:11,471
Ik reken op u dan.
—Morgen. Ik bel u morgen. Goed?
529
01:00:11,680 --> 01:00:14,433
0ke', prima. Ja, daag.
—Dáág.
530
01:00:24,720 --> 01:00:26,278
Papa?
531
01:01:11,920 --> 01:01:17,199
In een eeuwenoud kasteeltje
wonen Smurfen, al heel lang.
532
01:01:17,400 --> 01:01:22,713
Ze zijn heel anders dan de mensen,
maar ze Zijn van niemand bang.
533
01:01:22,920 --> 01:01:28,711
Ze spreken zo hun eigen taaltje,
wat ze smurfen met elkaar.
534
01:01:28,920 --> 01:01:35,439
Op hun hoofdjes kleine mutsjes,
maar daaronder zit geen haar.
535
01:01:35,640 --> 01:01:41,033
Het zijn de Smurfen die durven
en pakken jou bij je lurven,
536
01:01:41,240 --> 01:01:46,758
als je niet gelooft dat ze leven
en bestaan.
537
01:01:46,960 --> 01:01:52,432
Wij zijn de Smurfen die durven,
wij pakken jou bij je lurven,
538
01:01:52,640 --> 01:01:57,873
als jij niet gelooft dat we leven
en bestaan.
539
01:02:25,440 --> 01:02:27,078
Wat ben je aan het doen?
540
01:02:35,040 --> 01:02:37,759
Gaan wij iets eten, baby?
Heb je iets voorzien?
541
01:02:43,200 --> 01:02:44,713
Waar isje ma?
542
01:02:45,840 --> 01:02:47,671
Eh, mijn ma is weg.
543
01:02:48,440 --> 01:02:51,512
Ah. Heeft ze het goedgemaakt
met Jacques, of wat?
544
01:02:51,720 --> 01:02:53,358
Niet honderd procent.
545
01:02:58,360 --> 01:03:02,592
Baby, wacht. Baby, stop eens even
met je... Stop eens even.
546
01:03:02,800 --> 01:03:06,952
Stoppen met wat?
—Allee. Kom, stop. Baby, niet... Hey.
547
01:03:07,160 --> 01:03:10,072
Allee, kom. Nee, nee, nee. Kom, stop.
548
01:03:10,280 --> 01:03:11,918
Hoe was jouw dag?
549
01:03:13,400 --> 01:03:14,958
Allee, baby. Zeg...
—Allee, kom.
550
01:03:15,160 --> 01:03:18,709
Ja, gedoe met de ceremonie.
Allee, kom. Stop even.
551
01:03:18,920 --> 01:03:21,559
Allee, kom. Vraag maar. 'Hoe was jouw dag?‘
552
01:03:22,200 --> 01:03:24,111
Ja, oké. Het is goed. Hoe was jouw dag?
553
01:03:25,080 --> 01:03:27,196
Goed. Mama is eindelijk weg,
554
01:03:27,400 --> 01:03:31,279
papa wil plots geld voor zijn praktijk,
ik heb seks gehad met Miguel,
555
01:03:31,480 --> 01:03:34,233
ik ben waarschijnlijk ziek
en ik ben gebeten door een hond.
556
01:03:34,440 --> 01:03:38,638
Vijf hechtingen. Fucking klotebeest.
—Nee, Miguel... Wie is Miguel?
557
01:03:38,840 --> 01:03:40,796
Dorien. Wat was dat met Miguel?
558
01:03:42,760 --> 01:03:44,591
Allee, kom. Stop ermee.
559
01:03:45,120 --> 01:03:48,271
Je doet echt raar.
Stop daarmee. Kom. Wie is Miguel?
560
01:03:48,480 --> 01:03:51,711
Miguel? Dat is een klant.
Allee, een jeugdvriend.
561
01:03:52,160 --> 01:03:54,515
Je hebt met een klant… Dat meen je niet.
562
01:03:55,600 --> 01:03:56,953
Je bent aan het zeveren, hoop ik.
563
01:03:57,160 --> 01:04:01,438
Als ik dat doe, is dat een probleem.
En als jij dat doet, dan... is dat oké?
564
01:04:01,640 --> 01:04:07,078
Hoeveel keer heb jij met Liesbeth gepoept?
Vijf keer? Tien keer?
565
01:04:07,280 --> 01:04:12,070
In principe sta ik nog altijd achter, hè.
—Hé. Ho. Wacht, hè. Wat... Wat? Hey.
566
01:04:12,280 --> 01:04:14,953
Het is geen tennismatch, hè. Dorien.
567
01:04:16,120 --> 01:04:20,159
Meen je dat nu? Meen je dat nu echt?
—Ik zeg het tenminste.
568
01:04:20,360 --> 01:04:22,112
En daarbij, ik ben ziek.
569
01:04:23,920 --> 01:04:27,515
Dus wacht. Wat is dat met jou? Wacht.
Dus jij wilt aan onze relatie werken...
570
01:04:27,720 --> 01:04:30,553
Jij wilt aan onze relatie werken,
maarje hebt wel seks met een klant?
571
01:04:30,760 --> 01:04:31,875
Wilde seks.
572
01:04:32,080 --> 01:04:34,753
Dat kan er echt niet meer bij.
Sorry, maar dat kan er echt niet bij.
573
01:04:34,960 --> 01:04:37,349
Dorien, dat kan er...
Luister. Dorien, luister.
574
01:04:37,560 --> 01:04:41,235
Ik luister, maar ik denk
dat jij niet luistert. Ik ben ziek.
575
01:04:41,440 --> 01:04:45,592
Ja? Awel, je ziet er anders
perfect gezond uit. Dorien, luister.
576
01:04:45,800 --> 01:04:48,872
Mijn hoofd zit vol.
Met werk, met thuis, met morgen.
577
01:04:49,080 --> 01:04:52,516
En jouw klant… Sorry, maarjouw klant
kan er echt niet meer bij.
578
01:04:52,720 --> 01:04:54,711
Dat kan er echt niet meer bij.
579
01:04:57,120 --> 01:05:00,795
Ben je zo gefrustreerd in je pa
zijn praktijk misschien? Is het dat?
580
01:05:02,640 --> 01:05:06,155
Ben je zo gefrustreerd
dat je Liesbeth nodig hebt?
581
01:05:06,360 --> 01:05:09,750
Er is niks met Liesbeth. Godverdomme,
hoeveel keer nog? Krijgen we dat.
582
01:05:09,960 --> 01:05:10,949
Krijgen we dat.
583
01:05:14,680 --> 01:05:16,352
Echt?
584
01:05:17,400 --> 01:05:19,595
Serieus? Ja? Ja? Ja?
585
01:05:20,520 --> 01:05:22,670
Jongens... Echt, dat kan niet.
586
01:05:28,080 --> 01:05:29,229
Nee, maar… Wat?
587
01:05:30,960 --> 01:05:32,393
Wat?
588
01:05:34,280 --> 01:05:37,795
Ik heb een knobbel in mijn borst.
Ik heb een mammografie laten doen.
589
01:05:38,000 --> 01:05:43,711
En ik heb op de computer van de dokter
gezien dat de knobbel onregelmatig is.
590
01:05:47,720 --> 01:05:50,598
En heb je een biopsie laten doen, Dorien?
591
01:05:52,240 --> 01:05:53,719
Dorien.
592
01:05:56,240 --> 01:05:57,992
Heb je een biopsie laten doen?
593
01:06:00,520 --> 01:06:03,830
Nee, morgen.
—0ké, maar dan weet je toch nog niks.
594
01:06:04,800 --> 01:06:08,759
Ik vind dat nu wel een beetje onhandig
hoe jij altijd alles zo relativeert.
595
01:06:08,960 --> 01:06:12,748
Ik heb het zelf gezien. En jij weet ook
hoe iets kwaadaardigs eruitziet.
596
01:06:14,240 --> 01:06:16,151
Maar dat wil toch nog niks zeggen.
597
01:06:16,360 --> 01:06:19,033
Eigenlijk weet je nog niks.
—Ah, nee?
598
01:06:19,240 --> 01:06:21,800
En als het een mastectomie wordt?
—Baby, nee. Echt waar. Nee.
599
01:06:22,000 --> 01:06:23,991
Maar wat ga je dan doen?
600
01:06:25,800 --> 01:06:27,518
Kijk, Jeroen.
601
01:06:28,960 --> 01:06:33,272
Als je wilt gaan, doe het dan nu.
Niet over dertig jaar, zoals bij mijn pa.
602
01:06:33,480 --> 01:06:34,833
Ga nu naar Liesbeth.
603
01:06:55,600 --> 01:06:57,397
Je weet nog niks.
604
01:06:58,600 --> 01:06:59,999
Hallo, met Jeroen.
605
01:07:01,640 --> 01:07:03,596
Eh, nee. Die...
606
01:07:04,480 --> 01:07:07,313
Ja, maar dat was toch al in orde?
Ja, maar die...
607
01:07:07,520 --> 01:07:10,478
Die uitnodigingen zijn donderdag verstuurd.
608
01:07:13,400 --> 01:07:15,595
Ja, oké. Maar hij is uitgenodigd, hè.
609
01:07:16,360 --> 01:07:18,874
Ja, voilà.
Maar hij heeft een mail... Maar, ja...
610
01:07:19,080 --> 01:07:23,471
Hij heeft een mail gekregen, ja.
Dus hij is... Dus bij is uitgenodigd.
611
01:07:28,840 --> 01:07:32,276
Ja, ik zal hem bellen.
Oké. Dat is goed. Ja. Yo.
612
01:07:58,440 --> 01:08:01,955
Mama, je bent nog niet aangekleed.
—Ja, ja. Ik weet het.
613
01:08:04,240 --> 01:08:07,516
ls oma misschien terug?
—Nee. Waarom?
614
01:08:07,720 --> 01:08:10,234
Omdat papa in de zetel heeft geslapen.
615
01:08:16,400 --> 01:08:19,517
Is er iets?
—Nee, nee.
616
01:08:24,080 --> 01:08:27,152
We moeten nu door.
Mama, kleed je je nog aan?
617
01:08:29,440 --> 01:08:31,158
Mama? Hallo?
618
01:08:32,560 --> 01:08:33,959
Bon.
619
01:08:34,680 --> 01:08:35,999
We gaan met de auto.
620
01:08:36,200 --> 01:08:41,149
...beslist de import van biokomkommers van
twee Spaanse distributeurs te verbieden.
621
01:08:41,360 --> 01:08:44,591
De komkommers van die bedrijven
zorgen vermoedelijk voor de...
622
01:08:51,360 --> 01:08:53,828
Mama, dit is niet de weg naar school, hè.
623
01:08:55,480 --> 01:08:59,917
We moeten toch niet altijd
dezelfde weg naar school nemen. Zo saai.
624
01:09:01,120 --> 01:09:05,671
Anders gaan we eens niet naar school. Hè?
Dan gaan we eens naar de zee of zo.
625
01:09:05,880 --> 01:09:10,874
Ja, naar de zee. Krijg ik dan een ijsje?
—Tuurlijk krijg jij een ijsje.
626
01:09:22,160 --> 01:09:23,149
Mama, stop.
627
01:09:26,920 --> 01:09:28,399
Mama, stop.
628
01:09:29,360 --> 01:09:30,475
Mama.
629
01:09:32,240 --> 01:09:33,798
Komaan, stiller.
630
01:09:35,200 --> 01:09:39,193
Mama, doe normaal. Dat staat veel te luid.
—Ja?
631
01:09:40,400 --> 01:09:41,879
Kijk voor je.
632
01:09:48,840 --> 01:09:50,273
Jesus.
633
01:09:51,640 --> 01:09:54,518
Sorry. Is alles oké?
634
01:09:55,800 --> 01:09:58,268
Rij maar terug naar school.
Ik wil niet meegaan naar de zee.
635
01:09:58,640 --> 01:10:00,073
Ik wil ook terug naar school.
636
01:10:08,320 --> 01:10:10,675
Kom hier. Ik zal je helpen.
637
01:10:42,640 --> 01:10:44,835
Je gaat daar niet veel van merken, hoor.
638
01:12:47,240 --> 01:12:48,468
Jongens, zie.
639
01:12:50,080 --> 01:12:51,877
I‘m Batman.
—Wow.
640
01:12:53,000 --> 01:12:54,399
Origineel.
641
01:12:57,760 --> 01:13:00,194
Ah, ja. Dat is juist.
642
01:13:00,400 --> 01:13:04,552
Ik moet die babysit nog afbellen.
—Ga je nu echt niet mee?
643
01:13:04,760 --> 01:13:09,117
Hoe heet ze nu weer? Eh, Sissy.
644
01:13:10,480 --> 01:13:12,357
Nee, dat was niet Sissy.
645
01:13:15,400 --> 01:13:16,594
Baby…
646
01:13:18,880 --> 01:13:20,552
Ik zie jou graag.
647
01:13:23,320 --> 01:13:24,719
Proficiat.
648
01:13:25,960 --> 01:13:28,758
Jongens. Ga eens naar je kamer.
649
01:13:31,240 --> 01:13:34,198
Nee, nee, nee.
Blijf maar zitten. Het is goed.
650
01:13:39,040 --> 01:13:40,234
Dorien.
651
01:13:41,640 --> 01:13:44,029
Wat wil je nu dat ik je zeg?
Wat moet ik doen?
652
01:13:45,680 --> 01:13:49,514
Je ziet er debiel uit.
Steffie was haar naam. Steffie.
653
01:13:55,800 --> 01:13:57,153
Dorien.
654
01:13:59,840 --> 01:14:04,118
Baby. Wat er ook gebeurt, ik blijf bij jou.
655
01:14:11,280 --> 01:14:14,352
Als ik prijs heb... Ik wil niet
dat mensen met mij medelijden hebben.
656
01:14:14,560 --> 01:14:16,676
Ik heb daar geen zin in.
—Oké. Oké.
657
01:14:29,720 --> 01:14:32,075
Welke... Welke borst is het?
658
01:14:33,480 --> 01:14:35,232
De linker.
659
01:14:36,960 --> 01:14:39,076
Mijn linkse.
660
01:14:44,560 --> 01:14:46,391
Daar is Steffie. Daar is Steffie.
661
01:14:49,600 --> 01:14:51,272
Steffie is daar.
662
01:15:31,560 --> 01:15:33,630
Tot morgen, schatje.
663
01:15:36,560 --> 01:15:38,630
Tot straks.
—Succes.
664
01:15:38,840 --> 01:15:43,436
Je mag het ook zeggen als ik er goed uitzie.
—Ja, ja. Ja. Ja, ja. Sorry. Ja.
665
01:16:23,080 --> 01:16:26,595
Geachte dames en heren, waarde collega's,
666
01:16:28,280 --> 01:16:34,958
ikwil met mijn Iaudatio onze nieuwe doctor
honoris causa niet langer embarrasseren.
667
01:16:35,480 --> 01:16:38,472
Zijn energie en bevlogenheid
668
01:16:38,680 --> 01:16:43,310
en natuurlijk zijn papers,
die spreken tenslotte voor zich.
669
01:16:43,960 --> 01:16:47,873
Doctor honoris causa Jeroen De Waele.
670
01:16:56,480 --> 01:16:58,948
Dank u wel,
heer rector, vrienden, collega's.
671
01:17:01,000 --> 01:17:04,834
Ik moet zo veel mensen bedanken. In de
eerste plaats uiteraard mijn vrouw, Dorien.
672
01:17:05,720 --> 01:17:11,477
Met wie het leven zo'n avontuur is en
zonder wie vandaag niet mogelijk zou zijn.
673
01:17:12,360 --> 01:17:14,112
Ik bedank mijn assistenten en collega's,
674
01:17:14,320 --> 01:17:18,916
met wie ik zo veel boeiende
en verrijkende uren heb doorgebracht.
675
01:17:19,120 --> 01:17:22,556
Dat ik deze eer krijg in het midden van
mijn leven en nota bene van mijn collega's,
676
01:17:22,760 --> 01:17:25,752
dat maakt mij nederig en dankbaar.
677
01:17:34,880 --> 01:17:36,199
Hey. Hallo.
678
01:17:44,400 --> 01:17:46,436
Wat een avond, hè.
679
01:17:47,160 --> 01:17:49,879
Jeroen heeft een mooie speech gegeven.
Amai niet.
680
01:17:50,080 --> 01:17:53,834
Maar 42 jaar en een eredoctoraat.
Dat is heel speciaal.
681
01:17:55,320 --> 01:17:58,869
Zeg, hoe is het nog met jou?
—Goed. Ja, dank je.
682
01:18:01,400 --> 01:18:04,676
Ik heb meegewerkt aan een paper
over Elisabeth Kübler—Ross.
683
01:18:04,880 --> 01:18:07,758
Ik heb haar vijf stadia toegepast
op olifanten.
684
01:18:08,120 --> 01:18:10,031
Als die beesten hun einde voelen naderen,
685
01:18:10,240 --> 01:18:12,913
dan schieten die eerst
volledig in de ontkenning.
686
01:18:13,120 --> 01:18:17,716
En dan beginnen ze agressief te worden.
Kwaad. Die zijn echt kwaad.
687
01:18:17,920 --> 01:18:20,309
En dan gaan ze marchanderen zelfs.
688
01:18:20,520 --> 01:18:25,548
Maar die beesten worstelen dus echt
met zichzelf, maar op hun eigen manier.
689
01:18:25,760 --> 01:18:30,356
En dan worden ze depressief.
En uiteindelijk aanvaarden ze hun lot.
690
01:18:30,560 --> 01:18:34,030
Olifanten staan dichter bij ons
dan wij... Merci.
691
01:18:34,240 --> 01:18:38,119
...dan wij... beseffen.
692
01:18:38,960 --> 01:18:44,353
Dorien, ikwil gewoon dat jij weet:
ik sta klaar voor jou.
693
01:18:45,480 --> 01:18:49,598
Als jij behoefte hebt om eens te babbelen,
maar echt diep babbelen,
694
01:18:49,800 --> 01:18:51,756
dan bel je mij. Oké?
695
01:18:52,160 --> 01:18:56,472
Ik heb echt geen behoefte
om met jou diep te praten.
696
01:18:56,680 --> 01:18:59,319
Maarjij zit nu nog in de ontkenning.
Dat is normaal.
697
01:18:59,520 --> 01:19:04,150
Wat de uitslag ook wordt,
jij zult je toestand aanvaarden.
698
01:19:10,400 --> 01:19:11,674
O, sorry.
699
01:19:12,720 --> 01:19:14,995
Gaat het, mevrouw?
—Zot.
700
01:19:17,360 --> 01:19:19,669
Dorien. Dorien.
701
01:19:21,240 --> 01:19:22,753
Wat was dat? Wat was dat?
702
01:19:22,960 --> 01:19:25,838
Je hebt het haar verteld.
Je hebt het haar fucking verteld.
703
01:19:26,040 --> 01:19:29,396
Oké, ja. Rustig.
—Waarom aan haar?
704
01:19:29,600 --> 01:19:32,512
Ik moest dat aan iemand vertellen. Oké?
—Proficiat, professor.
705
01:19:32,720 --> 01:19:34,278
Ja. Dank u.
706
01:19:38,040 --> 01:19:40,508
Geef het toch gewoon toe, gast.
—Ja, ik heb het haar gezegd.
707
01:19:40,720 --> 01:19:44,190
Nee, geef toe dat je haar wilt.
Je bent gewoon zot van haar. Geef het toe.
708
01:19:44,400 --> 01:19:45,833
Dat is niet waar.
—Geef het toe.
709
01:19:46,040 --> 01:19:49,350
We zijn hier niet alleen, hè.
—Excuseer, mevrouw. Content?
710
01:19:50,680 --> 01:19:51,749
Dorien.
711
01:19:52,400 --> 01:19:54,550
Jeroen.
—Ja, dankje. Ja.
712
01:19:58,040 --> 01:19:59,189
Dorien.
713
01:20:00,000 --> 01:20:01,228
Dorien.
714
01:20:02,840 --> 01:20:05,912
Dorien. Baby, luister nu eens.
715
01:20:09,200 --> 01:20:10,519
Kom. Geef het toe.
716
01:20:20,640 --> 01:20:22,596
Ik kan daar niet aan doen.
717
01:20:25,080 --> 01:20:27,913
Ja, kijk. Dat... Dat overkomt mij gewoon.
718
01:20:29,560 --> 01:20:33,519
Dat is mij overkomen, baby. Maar dat wil
toch niet zeggen dat ik met haar... Kom.
719
01:20:38,960 --> 01:20:40,313
Geef mij de sleutels.
720
01:20:44,160 --> 01:20:45,878
Ze liggen boven.
721
01:20:50,800 --> 01:20:54,634
Allee, wat ga je nu doen? Dorien.
722
01:22:32,600 --> 01:22:34,830
Met Bonhi ||.
—Dorien, het is onze merrie.
723
01:22:35,040 --> 01:22:37,395
Je moet rap komen.
Ik denk dat het voor alle momenten is.
724
01:22:37,600 --> 01:22:39,955
Ik heb toch al vaak gezegd
dat ik geen paarden doe.
725
01:22:40,160 --> 01:22:45,792
Ja, maar er is iets mis mee.
Het zit verkeerd. De zak hangt er al uit.
726
01:22:46,000 --> 01:22:48,070
Sorry, maar ik ga dat echt niet kunnen.
727
01:22:48,280 --> 01:22:53,673
Hoezo, je kunt dat niet? Waarom zou je
dat niet kunnen? Je bent toch dierenarts.
728
01:22:53,880 --> 01:22:58,158
Paarden zijn toch dieren.
Waarom ben je anders dierenarts?
729
01:23:09,160 --> 01:23:13,438
De merrie van Van Hemelrijck moet veulen.
De placenta hangt eruit.
730
01:23:14,400 --> 01:23:17,870
Maar jij doet toch geen paarden?
—We zullen wel zien, hè.
731
01:23:18,080 --> 01:23:20,640
In die kleren?
—Wat maakt dat nu uit?
732
01:23:23,440 --> 01:23:27,592
Eh, Dorientje.
Je moet echt een veearts bellen. Hè?
733
01:23:27,800 --> 01:23:29,279
Nee, nee. Ik improviseer wel.
734
01:23:42,200 --> 01:23:45,078
Kom, haast je.
Het is een kwestie van minuten.
735
01:23:56,760 --> 01:23:58,239
Kijk, zie. Dat is Angie.
736
01:24:47,280 --> 01:24:48,838
Ja, ik heb hem.
737
01:24:55,480 --> 01:24:58,153
Snel. Doe maar. Doe maar. Trekken. Trek.
738
01:25:06,200 --> 01:25:08,111
Doe maar. Doe maar. Doe maar.
739
01:25:09,040 --> 01:25:10,553
Komaan.
740
01:25:19,800 --> 01:25:21,279
Dat is het.
741
01:25:38,600 --> 01:25:40,033
Merci, Dorien.
742
01:25:41,960 --> 01:25:43,518
Merci.
743
01:26:41,600 --> 01:26:44,034
Koffie?
—Ja, dank je.
744
01:26:58,480 --> 01:27:01,870
Zeg... hoeveel is mijn schuld?
745
01:27:07,640 --> 01:27:10,757
Ja. Lekkere koffie, trouwens.
746
01:27:12,000 --> 01:27:14,275
Die is van mijn eigen grondwater.
747
01:27:34,600 --> 01:27:38,229
Voilà. Dat mag allemaal mee.
748
01:27:48,400 --> 01:27:50,755
Jeroen heeft gebeld daarstraks.
749
01:27:52,520 --> 01:27:54,238
Voor de kinderen.
750
01:27:57,640 --> 01:28:01,713
Ja... Als je het nu
wat rustiger aan wilt doen of...
751
01:28:02,880 --> 01:28:07,078
je wilt dat ik de praktijk even overneem,
dan geef je maar een seintje, hè.
752
01:28:09,120 --> 01:28:10,314
Oké.
753
01:28:17,600 --> 01:28:21,513
Ah, dat zijn nog sleutels van de privé.
754
01:28:24,680 --> 01:28:26,352
Als...
755
01:28:28,360 --> 01:28:30,828
Je mag je moeder de groeten doen.
756
01:28:55,680 --> 01:28:59,639
Hallo?
—Hallo. Het is Dorien.
757
01:28:59,840 --> 01:29:01,068
Hallo?
758
01:29:01,640 --> 01:29:04,154
Hallo?
—Hallo?
759
01:29:05,000 --> 01:29:09,915
Ik kom de kleren van mijn moeder brengen.
—0. Eh, ja...
760
01:29:20,400 --> 01:29:22,834
Monique is gaan wandelen met de honden.
761
01:29:23,680 --> 01:29:25,352
Ik wacht wel eve n.
762
01:29:31,720 --> 01:29:35,429
lets drinken?
—Water. Dank je.
763
01:30:13,200 --> 01:30:17,751
Ga je soms fietsen?
—Eh… Ja, in Frankrijk meestal.
764
01:30:19,320 --> 01:30:20,594
De cols.
765
01:30:29,800 --> 01:30:34,157
lk fiets met een hartslagmeter. Ja.
766
01:30:38,280 --> 01:30:42,910
Dat was een goeie wandeling, hè?
Wij hebben goed gewandeld.
767
01:30:43,120 --> 01:30:45,839
Wij hebben goed gewandeld, hè.
—Monique.
768
01:30:46,080 --> 01:30:48,799
Allee, kom. Hop. Hé, hop.
769
01:30:50,920 --> 01:30:52,273
We hebben bezoek.
770
01:30:56,320 --> 01:30:57,594
Dag, muis.
771
01:30:59,360 --> 01:31:00,713
Ik hebje kleren mee.
772
01:31:07,360 --> 01:31:09,112
Dat ensembletje.
773
01:31:09,320 --> 01:31:11,311
Het staat jou beter dan mij.
774
01:31:18,440 --> 01:31:21,876
Ja, ik geloof dat er nog koffie
in de thermos is.
775
01:31:24,760 --> 01:31:25,954
Ja...
776
01:31:27,080 --> 01:31:29,389
Ik kon dus nergens anders naartoe, hè.
777
01:31:35,400 --> 01:31:37,277
Mama, ik heb een knobbel in mijn borst.
778
01:31:39,440 --> 01:31:45,595
En... het is niet zo goed.
Ik heb een biopsie gedaan en ik heb prijs.
779
01:31:46,760 --> 01:31:48,239
Muis toch…
780
01:31:52,400 --> 01:31:54,595
Dat komt wel goed, hè.
781
01:32:24,080 --> 01:32:25,877
Olala.Zut.
782
01:32:30,280 --> 01:32:32,589
Enfin, zeg. Verdomme.
783
01:32:40,200 --> 01:32:41,792
Ik heb een vlek.
784
01:32:43,040 --> 01:32:45,713
Oh, een nieuw kleed. Allee, zeg.
785
01:32:48,880 --> 01:32:52,475
Hier.
—Het is goed. Het is goed. Het is goed.
786
01:33:07,920 --> 01:33:09,831
Je hebt de groetjes van papa.
787
01:33:12,960 --> 01:33:14,518
Ah, ja?
788
01:34:37,200 --> 01:34:39,589
Ja, sorry. Maar parkeren hier...
789
01:34:50,600 --> 01:34:52,318
Is het bijna aan ons?
790
01:34:54,200 --> 01:34:56,475
Nog twee minuutjes of zo.
791
01:35:02,200 --> 01:35:06,671
Milos is ook heel muzikaal, hè. Hij heeft
een ongelooflijk gevoel voor ritme.
792
01:35:06,880 --> 01:35:12,034
Ik voel dat dat een soort uitlaatklep
is voor hem. Ik stimuleer dat graag.
793
01:35:12,240 --> 01:35:17,394
En ik zou zeggen voor thuis: laat hem doen.
Hoe meer muziek, hoe beter.
794
01:35:18,360 --> 01:35:20,635
Op mijn appartement
is dat niet altijd gemakkelijk.
795
01:35:20,840 --> 01:35:24,594
Ik heb van die buren en die... Ja.
796
01:35:27,440 --> 01:35:33,879
En, metu alles in orde?
—Ja, goed. Top.
797
01:35:34,960 --> 01:35:38,635
Milos heeft turnen op donderdag
en Kas op dinsdag.
798
01:35:38,840 --> 01:35:41,798
En als er iets is met de kinderen,
bel je maar naar mijn moeder.
799
01:35:42,240 --> 01:35:45,357
Het is maar voor drie weken.
—Dorien.
800
01:36:08,080 --> 01:36:09,513
Ik moet gaan.
801
01:37:03,360 --> 01:37:04,429
ii::
802
01:37:12,640 --> 01:37:15,871
Eh, er is wel overal file,
zeggen ze op de radio.
803
01:37:16,680 --> 01:37:18,636
Op die manier halen we het niet, hè.
804
01:37:22,480 --> 01:37:23,674
Dorien.
805
01:37:28,080 --> 01:37:29,559
Dorien.
806
01:37:42,520 --> 01:37:45,353
Paspoort bij?
—Waarom?
807
01:37:48,400 --> 01:37:50,152
Kom, vertrek maar.
65557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof