All language subtitles for TWhite Sq

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Knute, vuelve a la colina. Vigila.

Pap�, no deber�amos hacerlo.

�Haz lo que digo!

Eric, tu hermano necesita estirarse un poco.

Ve con �l. Thor puede ayudarme aqu�.

Pap�, Knute todav�a es joven.

�Cierra la boca!

�Sigrod! No dispares Soy Thad.

Ese tonto entrometido...

Esperaba llegar a tiempo para detenerte.

�Solo cabalgabas por aqu�?

No, Thor, te segu� desde la reuni�n...

en la ciudad.

Sospechaba que Uds eran...

quienes envenenaban los pozos de agua indios.

Deber�as haberte unido antes.

�Unido?

Sigrod, no solo matan el ganado indio.

Piensa en la gente.

No comprendes, �no?

Sigues siendo un reci�n llegado.

- Enfrenta los hechos, Sigrod. - Enfr�ntalos tu.

Fui el primer colono aqu�.

Encontr� una selva, la despej� para ti y otros como t�.

Y te lo repito, nadie har� una reservaci�n aqu�.

No puedes impedirlo, Sigrod, nunca escrituraste la tierra.

�Tierra? �D�nde lo har�a? �En la ciudad?

No exist�a la ciudad.

Estaba ocupado construyendo un hogar criando una familia...

peleando contra la tierra.

�Y esta tierra es m�a!

Tengo una esposa y dos beb�s enterrados en esa colina...

as� que no me digas que enfrente los hechos.

Los indios tambi�n tienen esposas y beb�s.

Discutir contigo es in�til.

Los indios deben irse de una manera u otra.

�Qu� quieres que haga?

�Qu� me busque un nuevo lugar?

�Quiero la tierra en donde me instal�!

Yotah, no.

Nos pidieron que veamos quien adultera el agua.

Si me quieren matar yo los mato..

Por ah�, por su flanco.

- �Yotah, basta! �Basta! - Odio a los blancos.

�Los caballos!

�Thor, vamos! �Busca tu caballo!

No podemos dejar a Thad, est� mal herido...

Apunten bajo. No le den a la chica.

Hagan que giren.

�Reconoces alguno de los indios?

Si, casi me abrazo con uno de ellos.

La chica blanca.

Ll�vame.

Volviste r�pido, Yotah.

- Encontramos a los envenenadores. - Bien.

Y les dispararon.

Te dije que sin disparos.

S�, nos dijiste pero hablas desde el miedo, Yellow Elk.

�El Agente Indio habla desde el miedo?

�C�mo nos defender� si disparamos a blancos?

El tiempo de hablar ha pasado.

�C�mo viviremos si no defendemos nuestra tierra?

Nuestro ganado est� muerto. S�lo queda un pozo de agua sano.

- El matar no ayudar� - Sin matar.

�C�mo sabes? T� disparaste.

Creo que s�lo est�n heridos.

Se mov�a y hablaba con otro hombre blanco.

�Cu�l hombre blanco?

No s� cual. Estaba oscuro Muchos hombres.

Arruinaste la chance de tener carne ma�ana.

�C�mo? No tenemos, dinero ni amigos.

Tenemos ojos, esta tarde desde High Hill vi mucho ganado.

Tres blancos los llevan.

Esper� hasta la noche pero, no pude robar ni uno.

�Para qu� uno?

Hoy nos llevaremos los que queramos.

Ese no es el camino, Yotah.

No hay otra manera. Nuestra gente tiene hambre.

Ya no escuchar� m�s al Consejo.

- �Cons�gueme caballo fresco! - Trae tres caballos.

- Para qu�, �anciano? - Ir� contigo.

Dale al anciano, la chance de ayudar una vez m�s.

Cuando est�s listo para salir, encu�ntrame aqu�.

De acuerdo.

Quiz�s sea hora de decirte.

Quiz�s sea la �nica manera.

Ven conmigo.

Muchas veces te habl� de la promesa que hice a tu padre.

Si, pero nunca dijiste su nombre.

Hace mucho tiempo, le promet� no decirte nombre...

Hicimos un acuerdo, tu padre no lo olvid�...

y envi� dinero...

Por muchos a�os el dinero lleg�.

�Por qu� no me dijiste antes?

Lo promet�.

Tambi�n tem�a perderte.

�Cientos!

Mil, m�s de dos mil.

M�s de dos mil d�lares.

Pero yo...

Has guardo bien el secreto, Yellow Elk.

Y necesit�bamos tanto el dinero.

�C�mo lleg�?

Cuando est�bamos en Black Hills, tu padre me lo trajo.

Cuando vinimos aqu�, el Agente Indio lo trajo.

Lo guard� para ti.

El Sr Purvis... Debe conocer a mi padre.

El Agente no lo sabe. Solo recibe cartas con dinero.

La carta dice que me traiga el dinero.

La carta dice que yo s� todo y nada m�s.

Tu padre dijo que te d� el dinero cuando te cases.

Tu no quieres casarte.

Ahora tengo una buena raz�n para d�rtelo.

Compra ganado, no dejes que Yotah cause m�s problemas.

Salva nuestra gente.

Me gustar�a.

Estamos listos, Yellow Elk.

Mejor que Yotah, no vaya armado.

Creo que cuando vea que podemos comprar ganado, no robarlo...

dejar� su arma.

Yotah es testarudo.

Si, tendr� muchas preguntas.

Debes contarle de mi padre.

Si, pero no le dar� el nombre.

Alg�n d�a, Yellow Elk me lo dir�.

Si, cuando sea el momento apropiado.

# Viajaba con un arma en su mano #

# Desenfundaba r�pido. Evad�a la ley #

# Pero estuvo en peligro. Confi� en un desconocido #

# Le pegaron en la cabeza y ahora est� muerto #

Es sobre Billy the Kid.

La semana pasada dijiste que era de Jesse James.

No, no lo dije.

Alg�n d�a buscar� el resto de los versos...

y te dir� sobre qui�n es.

Ese d�a te comprar� un sombrero nuevo.

No lo olvides. Talle siete y medio.

Te dije que te quedes al frente, Joe.

Alguien viene por nuestro flanco.

Tranquilo.

Si estamos cerca de Bartlett, los indios deben ser Sioux.

Vinieron desde las Colinas Negras de Dakota.

Causaron problemas all�.

Eso se termin�.

No los dejan ni tener armas.

Si, seguro que Custer dijo lo mismo.

�Llevan ganado al mercado?

Correcto. A Cheyenne.

Me llamo Bob Garth.

- Soy Eetay-O-Wahnee. - Eetay-O-Wahnee.

�Qu� significa?

- Chica que canta a la luna. - Hermoso.

Si pudieran ahorrarse el viaje a Cheyenne, �vender�an aqu�?

�A ustedes?

A nosotros. Tenemos 2.000 d�lares...

Se necesita un poco m�s que eso digamos unos 4.000.

Quiz�s nos vendan la mitad.

No, no me ahorrar�a el viaje a Cheyenne.

Lo siento.

Si consigo dinero, �si consigo los 4000?

No puedes. �O si?

No los escuches, Bob. �D�nde conseguir�an tanto dinero?

No lo robamos.

Lleven el ganado a la ciudad...

por ah� son 4 o 5 millas..

Vamos a buscar m�s dinero.

Nos vemos en la cantina, en dos horas.

Ser�a absurdo mover todo el ganado.

�Por qu� no? Si podemos cerrar el trato.

Barlett est� m�s cerca que Cheyenne.

�Tienen dinero encima?

�Nos dar�n un recibo?

�Ves? �Por qu� confiar? Ellos no conf�an en ti.

Tengo un recibo de venta que iba a usar en Cheyenne.

Anotaremos el pago a cuenta.

Si no es falso, soy un sapo con cuernos.

�Por qu� no les cobras en oro?

Les dar� la oportunidad de conseguir el resto.

Los ver� en el sal�n de la ciudad.

No eres el primer hombre en enloquecerse por una india.

Sin embargo, era mas linda que un cachorrito, �no?

Mas linda que dos cachorritos.

Vamos, demos vuelta la manada.

Ya me estoy cansando de la espera.

- Cumplimos. Trajimos a Arnold a casa. - Est� mal herido.

No deber�a haberse involucrado.

Entremos a ver si tienen mas caf�.

�Cu�ndo iremos a casa?

Pensar�a que es un aviso o algo.

Quiz�s lo sea.

El Doctor sigue en la habitaci�n.

No sabe si lo lograr�.

Bueno, Thad. Esta compresa ayudar�.

No me enga�e, Doc.

No podr� mantenerme con vida mucho m�s.

Pap�, no hables as�.

Hizo todo lo que pudo, cari�o.

Hija, dile a Sigrod que venga.

Vete a casa. Duerme un poco.

Est�s agotada.

Thad quiere verte, Sigrod.

�Est� bien?

Cierra la puerta, Sigrod.

No te preocupes por nada, Thad.

Cuidar� tu lugar. Pronto estar�s bien.

No hay posibilidad, Sigrod.

Sigrod, hemos discutido sobre los Indios...

pero nunca sobre otra cosa.

Eres un hombre de familia.

Necesito tu ayuda.

Quiero que escuches algo importante para mi...

y seas testigo de mi �ltima voluntad.

Kerry, en el segundo estante, ese libro.

T�cticas de Caballer�a de Morgan, �t�malo!

Abrelo, p�gina 99...

"Mi testamento".

L�elo Kerry, l�elo. Escucha con atenci�n, Sigrod.

"Yo, Thaddeus Arnold, l�cido mental y f�sicamente...

"le dejo la mitad de mis bienes a Kerry Arnold, mi hija menor".

Lo escuchaste, Sigrod. �Lo escuchaste?

Mi hija menor.

"La otra mitad, para mi hija mayor de nombre Eetay-O-Wahnee."

"Vive con los Sioux bajo la protecci�n de Yellow Elk".

Hice ese testamento hace mucho tiempo.

Eetay-O-Wahnee! �La india blanca!

Pap�...

Es una historia breve.

Con algo de felicidad.

Hace 20 a�os, estaba en el ej�rcito...

destinado en Black Hills.

Hab�a una chica india muy bonita.

La hermana de Yellow Elk.

Nos enamoramos, es todo.

Tuvimos una ni�a.

Era beb� cuando me trasladaron.

La dej� con los indios.

Con su t�o, Yellow Elk...

que era el �nico que sab�a de mi.

Por ello siempre los defendiste.

Estaba en deuda, Sigrod.

Me avergonzaba que me llamen Hombre Indio.

Me fui al oeste...

conoc� y me case con la madre de Kerry.

Nunca supo de mi beb� indio.

Kerry, cuando tu madre muri� tuve que venir aqu�.

Para estar cerca de ella, cerca de la mestiza.

Cerca de tu hermana.

Sab�a que tan dif�cil le ser�a estar entre los blancos.

Quiz�s sea quien te dispar�.

Pobres indios.

Nunca los comprenden.

Siempre en apuros.

La consciencia de un hombre nunca muere.

La quer�a.

Pens� que si pod�a ayudarla, yo...

Vivo o muerto, ojal� se decidiera...

y nos dejara volver a casa.

Que noticia en su lecho de muerte.

�C�mo pudo ocult�rmelo todo el tiempo?

Quiz�s sea mejor que siga siendo un secreto.

Debes pensar en los vivos, Kerry.

Tienes un gran inter�s aqu� todo lo que posees.

Como el resto de nosotros.

No vas a darle la mitad a una india ignorante, �no?

�Se merece algo de ti?

No puedo pensar.

�Qu� hay por pensar?

Pap� la llam� mi hermana.

�Si?

�Qui�n lo escuch�?

Yo.

Yo no.

�D�nde est� tu orgullo?

�Quieres un indio de padre?

Esc�chame, Kerry.

La chica es otra india para ti, recu�rdalo.

Solo una india m�s.

Si, es solo otra india para mi.

Deber�as odiarla, por matar a tu padre.

- No sabemos si ella lo hizo. - Yo estoy seguro.

Estaba all�, yo la vi. Estaba con los otros indios.

Han tomado mi tierra.

Est�n ah� afuera viviendo en ella.

La tierra que ar� y trabaj� desde que vine aqu�.

Me echaron de all�.

Pero a ti, te han quitado mucho m�s.

Te han quitado a Thad.

Si le das a esa india la mitad de lo que tienes...

los indios tendr�n suficiente ganado y agua para echarnos a�n m�s.

Podr�n quedarse...

habr� m�s pelea...

mas hombres como tu padre muertos.

No, es correcto. No es correcto.

Nadie m�s sabe del testamento.

�Piensas que yo lo contar�?

�Me das tu palabra?

Te lo juro.

Nadie m�s lo sabr�.

Esperemos aqu�. Es la casa grande al final del camino.

Tu padre, Thad Arnold, te conoce. Te cuid� muchos d�as.

�Piensas que me ver�?

Tu padre es bueno con los indios.

Cu�ntale nuestro problema.

P�dele que perdone a Yellow Elk por romper la promesa.

. Mejor la acompa�o. - Mejor que vaya sola.

No es bueno una mujer sola.

Yellow Elk habla como un anciano.

- Ir� contigo. - No.

Tr�eme el dinero, ir� al sal�n.

Yo ir�. Le dije al hombre que lo ver�a.

No me gusta como te mira, te miraba de arriba a abajo.

- Tu haces lo mismo. - Soy bueno para ti...

El hombre Swanson, el ganadero, son malos para ti.

�Piensas que Yotah no es bueno?

�Piensas que soy muy indio para ti?

Espera aqu�. Hablaremos cuando vuelva.

- Me cans� de esperar. - Hablaremos despu�s.

�C�mo est�?

Est� muerto.

Bueno, se ha decidido.

Me gustar�a ver a Thad Arnold.

Esto es para ti.

- �Qu� quieres aqu�? - Tengo derecho a estar aqu�.

�Qu� derecho? �No lo sabes?

No s� a qu� te refieres...

pero seguro podr�s entender esto. �Largo de esta casa!

No antes de ver a mi padre.

- �Tu qu�? - Mi padre.

�Tu padre? �Thad?

Knute, �cierra la boca!

- �D�nde est�? - Muerto, gracias a ti.

�Fue herido?

Deber�as saberlo.

D�jalo en paz.

No, no.

No lo sab�a.

- �C�mo puedes decir eso? Fuiste t�. - �Yo?

- No puede negarlo. - Lo niego.

Si no fuera por tus hijos y tu envenenando el agua, esto no habr�a pasado.

Mientes.

�Puedes irte? �Puedes salir de esta casa?

Podr�s odiarme, echarme...

pero no puedes negar que tenemos el mismo padre.

�Qu� fue todo eso?

Una mentira india.

Una mentira para exculparse por la muerte de Thad.

Quiero que lo olviden, �entendido?

Olv�dense que la vieron aqu�. Va para todos.

�Eric!

�Eric!

�Est�s siguiendo a esa chica?

- Escasean chicas por aqu�. - Mestizas no.

Ning�n hijo m�o ser� un indio.

Entra. �Ya!

Eetay-O-Wahnee.

No me culpes por lo que hace mi padre.

Te he visto en la ciudad varias veces. Me gustar�a ayudarte.

�Ayudarme? �Qu� puedes hacer?

Lo que Thad habr�a hecho.

Sabes toda esa charla de que Thad era tu padre...

no te conseguir� nada estando el ya muerto.

�Por qu� no me cuentas qu� quer�as de �l?

Ayuda del hombre blanco.

Podr�a ser yo.

No lo creo. Eres Swanson.

Prueba.

Mi gente necesita ganado.

Hay una manada en venta fuera de la ciudad.

Necesito 2.000 d�lares.

�2.000 d�lares?

Por eso acud� a mi padre.

Deja de decir lo de tu padre. No soy tonto.

Suponiendo...

solo suponiendo que consigo el dinero.

�C�mo?

Bueno, no somos una familia pobre.

�Qu� obtendr�a por el?

Estamos tratando de comprar ganado.

�T� que buscas comprar?

Quieres pedir prestado, �o no?

- �Y has imaginado como lo devuelvo? - Si.

�Por qu� no est�s con Yellow Elk? Esto traer� problemas.

Te vuelve a tocar, lo mato.

Que bueno que no lo hiciste esta vez.

Solo est� inconsciente.

Escuch� que Thad Arnold est� muerto.

No sab�a que era tu padre cuando dispar�.

- �D�nde vas? - Agente Indio.

Quiz�s hable con Garth y nos venda media manada.

- Me quedo aqu�. - No.

Vuelve a la reservaci�n con Yellow Elk.

�Es valent�a o estupidez?

Como si nada hubiera pasado anoche.

Sh�rif, �la dejar� impune o...

podemos dispararle?

�Uds presenciaron algo o solo escucharon?

�No va a encerrarla? Preg�ntale al hombre de al lado.

�Purvis! �Ed Purvis!

Mejor saca la chica de la ciudad.

Aqu� no quieren ning�n indio.

Sr Purvis, necesito ayuda.

Para eso estoy aqu�.

Mejor entra.

�Qui�n dirige esta ciudad?

�El Agente Indio o el Sh�rif?

�No escuchaste? Los indios la dirigen.

Andan por ah� matando gente y no les pasa nada.

Mejor esf�mate antes...

que comience a practicar tiro.

Toda la ciudad est� molesta despu�s de lo de anoche.

Antagonizar con ellos solo empeorar� todo.

�Peor? �C�mo podr�a ser?

La �ltima vez que vine no me vendieron comida.

�No tenemos derechos? �Los indios no somos seres humanos?

Algunos blancos piensan que no.

Esperaba que las cosas se calmaran...

pero dispararle a Thad Arnold no fue la respuesta.

Solo hicimos lo que pidi�. Tratar de encontrar los envenenadores.

�Con balas?

Adem�s, despu�s de hablar con Thad, no creo que haya envenenado nada.

- No. Los Swansons. - Ellos lo niegan.

Los vimos.

Quiz�s antes del tiroteo, tu palabra habr�a significado algo pero ya no.

Purvis, quiero a esta india encarcelada.

Encontramos a Eric golpeado.

�Ella lo hizo?

No te r�as. Hay algo m�s.

Thad Arnold acaba de morir.

�Ahora har�s algo?

No tienes prueba que ella le haya disparado.

Estaba all�, en el pozo de agua.

Entonces estabas envenenando el agua.

- �Qui�n lo dice? - Ella.

- �Le crees? - Por supuesto.

Si t� viste,ella te vio a ti.

Acabas de decir que estaba all�.

Y acabo de decir que Thad Arnold est� muerto.

Es tu trabajo entregarla al Sh�rif...

para que no dispare a nadie m�s...

o te pida dinero para el ganado...

�Qu� ganado?

Eric.

Hay una manada fuera de la ciudad.

- Tiene la loca idea de comprarlo. - �Con qu�?

Por eso vine a usted.

Solo tengo 2.000 d�lares.

�2.000 d�lares?

�De d�nde sacar�an los indios tanto...

a menos que sea robado?

No es verdad.

Sabe del dinero.

A veces se lo lleva a Yellow Elk.

�Qu� significa eso?

No es asunto tuyo, Sigrod,

pero el dinero le pertenece leg�timamente.

Pens� que si hablaba con el ganadero para que venda la mitad, ayudar�a.

- A mi me rechaz�. - No pierdas tu tiempo.

Esa manada est� a medio camino de Cheyenne.

No, no est�n lejos de aqu�.

El hombre prometi� esperar.

Nos veremos en el sal�n para mi respuesta.

Por favor, Sr Purvis, hable con �l.

Har� lo que pueda.

Ve y entret�nlo all�...

ir� en unos minutos.

Un momento.

Sigrod, es tu �ltima advertencia.

Debes dejar a los indios en paz.

No, es a mi a quien desaf�as.

Washington leer� todo en mi informe...

incluyendo la acusaci�n que eres el envenenador.

Washington est� lejos para manejar esta ciudad...

pero si vas a escribir...

agrega otra l�nea a tu informe.

Dile al gobierno que mande a alguien nuevo aqu�.

Vamos a necesitarlo.

Este se est� buscando una caja de madera.

Encuentra esa manada.

Sabes qu� hacer.

�No vendr�s?

Me ocupar� del ganadero.

Lo siento se�orita, el trato no sirve.

Deber� quedarme afuera.

Tome el dinero por un cuarto de la manada.

Es el doble del precio por novillo.

Realmente debe quererlos, �no?

Lo sabr�a si viviera aqu�.

No podemos vivir del pasto..

No puede ser tan malo.

No quieren indios aqu�.

Anoche, envenenaron nuestra agua.

�Qui�n envenen� su agua?

Un forastero puede preguntar demasiado en esta ciudad.

�Ud la dirige?

Quiz�s.

Como para decirle que no vender� nada a esta mestiza.

Gracias. Gracias por ayudar a decidirme.

Bien. Es sensato.

�Dijo un cuarto de la manada? Vendido.

La manada est� a una milla y media al sur.

D�gale a su gente que los recojan cuando quieran.

�Escuch� lo que dije!

No le vender� a los Indios.

Fuera de mi camino. No quiero golpear a un viejo.

�Viejo!

C�brete, Pete.

La �ltima vez que Sigrod...

pele� hiri� 4 vaqueros y tres caballos.

�No!

No, �basta! D�jelo.

�Viejo! �Piensas que soy viejo?

- �Sr Purvis! �Sr Purvis! Det�ngalos �Qu� sucede?

�Pelean! �Pelean! Sigrod est� loco. M�telo.

�Viejo? Te mostrar� un viejo.

Viejo, �no?

No, Sigrod. �No! No.

No se meta Sh�rif �Sh�rif!

Det�ngalo.

Bueno, �su�ltenme!

Termin� con �l.

- Ahora puede echarlo de la ciudad. - �Por qu�?

Por amar indios.

�Alguien de aqu� quiere ver indios comprar ganado a este hombre?

�Quieren verlos quedarse con nuestra ciudad...

que hagan sus reglas? �qu� la gobiernen?

Los indios tienen derecho a vivir.

No en mi tierra.

No es tu tierra, es del gobierno.

No hay nadie en este pueblo que no haya pastoreado...

en la llamada "Reservaci�n".

�Reservado para qui�n? �Los indios?

Deber�a estar reservada para los que llegaron primero.

Es verdad.

Hay algo m�s que no saben.

Thad Arnold muri� en mis brazos hace menos de una hora.

Asesinado. Emboscado.

Vi a los indios.

Vi a esa mestiza lider�ndolos...

y luego huyendo despu�s de disparar a Thad.

Cualquiera que tenga trato con estos no sirve.

Por eso quiero a este ganadero fuera de la ciudad.

Cualquiera que ayude a los asesinos de Thad es tan culpable como ellos.

�Quieren pruebas?

M�renla, m�renla ahora.

Deber�as haberle dado m�s, Sigrod.

Todo un indio, �no?

Si, dos de la misma cala�a.

Se ver�an mejor colgados.

Estuvo en la matanza.

Quiz�s haya hecho el disparo que mat� a Thad.

�Hablas demasiado!

Y tu haces muy poco.

No soy el Agente Indio, es Ed.

No har� nada sobre esto.

Quiz�s mandar otra carta a Washington.

Ir� a la Reservaci�n y averiguar� la verdad.

De paso, qu�date all�.

Ir�s a decirles que historia contar.

Ojal� pudiera decirles algo que Uds pudieran cumplir.

Ojal� pudiera prometerles algo que Uds pudieran cumplir.

Una chance de vivir en paz donde su gobierno los puso contra su voluntad.

Si pudiera prometerles eso...

quiz�s entregar�an al asesino.

Palabras, palabras.

Tenemos el asesino aqu� mismo.

Me llama la India blanca pero cuando lo escucho...

lamento no ser india pura.

�Esc�chenla! �Escuchen esa basura!

Saquen a ambos de la ciudad.

- Buscar� nuestros caballos. - Esta herido lo llevar� a la Reservaci�n.

No. Debo volver con la manada.

Dar instrucciones a los hombres.

Podemos hacerlo despu�s.

Este hombre est� muerto.

Es Joe.

Parece que cada novillo de Wyoming paso por aqu�.

La estampida no le hizo ese agujero en el pecho.

�D�nde est� el otro hombre?

Es Bill. Nuestra se�al del camino.

- �Est�s herido Faro? - No. mi caballo me tir�. �Y Joe?

Est� por all�.

Estaba llevando a la manada.

Joe estaba haciendo caf�.

Creo que fueron 3 quienes generaron la estampida.

�Reconociste a alguno?

No. Estaban muy lejos.

Dirigieron la manada hacia el campamento.

- Escuch� disparos. - Le dispararon a Joe.

- �Grave? - Est� muerto pero su revolver vac�o.

Ese era Joe, morir�a disparando.

Pensaba que �bamos a ir a tomar a Cheyenne.

�Eso significa una muerte para ti?

Bueno, no lloro.

Adem�s Joe ahora est� mejor que yo...

Y nadie me har� cambiar lo que pienso.

�C�mo llegaste aqu�?

Los segu� hasta que mi caballo me tir�.

Cuando mir�, la manada ya no estaba.

- �Hacia donde? - Oeste.

Deben estar desparramados por todos lados.

Ir� a traerlos.

Est�s d�bil para hacer algo as�...

Ven conmigo a la Reservaci�n...

Cuando est�s mejor, mi gente te ayudar�.

Bueno, quisiera ver que Joe tenga un entierro digno.

- Puedo pagar. - Despu�s nos ocuparemos del pago.

Faro, lleva el cuerpo de Joe a la ciudad.

- Nos veremos m�s tarde. - Perfecto.

- Pon tu caballo en mi corral y hazlo descansar. - De acuerdo.

Y aseg�rate de volver en una sola pieza.

Lo cuidar� bien.

Eso me temo.

Es un hombre muy solitario.

�Qu� sucede? �Y el ganado?

Despu�s. Ay�dalo. Sigrod lo hizo.

Ll�venlo a mi tienda.

Yellow Elk. Yotah.

Queremos hablar con Uds..

Traigan agua caliente.

Siento como que un caballo me hubiera pisado.

Sigrod tiene mal humor.

Si.

Realmente los odia, �no?

No s� qu� haremos ahora.

Ese...

Sigrod estaba en el sal�n, as� que no rob� mi manada.

Faro Bill dice que tres tipos hicieron la estampida.

Sigrod tiene 3 hijos.

Habr� que averiguar.

S�came una duda.

�Le disparaste a ese Arnold?

No.

Todos parecen pensar que lo hiciste.

Estabas all�. �Sabes quien dispar�?

Si, lo s�.

Eso vinieron a averiguar Purvis y el Sh�rif.

Nunca dir� qui�n fue, nunca.

Puedo jurar que yo no fui.

Te creo.

Me alegro.

�Me veo tan gracioso?

No. Es que est� solo con una india.

Tiene mucho significado.

Me alegra que Faro Bill no est� aqu�...

Dice que eres un solitario.

Pero no pierdes la cabeza por una india, �no?

No lo s�.

Nunca antes lo pens�. Quiz�s deber�a.

Eres muy bonita.

Una india muy bonita.

- Eso no son� mal. - �Qu�?

Cuando el otro hombre me llam� india, me doli�.

Cuando tu dices bonita india, suena bien.

Sigue pensando as�.

�Conseguiste lo que viniste a buscar?

Nadie sabe nada, nadie habla. Ni siquiera Yotah.

Y estoy seguro que estuvo cerca de los disparos.

Contra la pared, �no?

Los indios dicen que Sigrod miente sobre el agua...

y Sigrod dice que los indios mienten con la muerte de Thad.

No s� a qui�n creerle.

Si quieres quedar en el medio...

prueba dirigir una Reservaci�n India.

No querr�a tu trabajo.

Ma�ana volver� para otra charla.

Y no se metan en problemas...

ni vuelvan a la ciudad hasta que los vea.

Dice que la manada se fue lejos.

Si, la manada se fue.

Si no tenemos el ganado. Devuelva el dinero.

Es justo.

No podr�a cobrar algo que no entregu�.

Yo...

Lo puso en la billetera, lo vi.

�No tengo la billetera!

Debo haberla perdido en la pelea.

- O se la dio a sus hombres. - No se la di a nadie.

S� que ten�a la billetera en el sal�n.

Mejor vuelvo y veo si la encuentro.

�No! Esperar� aqu� hasta que el viejo vuelva con el dinero o el ganado.

Vigilar�. Si trata de irse, disparar�.

- �Yotah! - Cansado de mentiras, cansado de los blancos.

No puedo quedarme, es imposible.

No tiene sentido discutir con Yotah.

Su palabra es ley en el campamento.

Hay un guardia.

Tiene tu arma, si tratas de escapar, te lastimar�n.

Pero tu dinero, debo devolv�rtelo.

El cantinero podr�a tener...

En ese caso, todav�a lo tiene. No ha tenido tiempo de gastarlo.

Por favor, ahora no es el momento.

Espera a sentirte mejor.

Supongo que si.

�Entonces?

Si me voy a quedar...

no deber�a estar solo.

Tienes raz�n.

�Nueva!

- Nueva, muy buena enfermera. - Pero t�...

Volver� pronto. S� un buen paciente.

�Espera Nueva! No me duele la cabeza ni estoy muriendo.

Lo �nico que necesito es dormir.

Yo te har� dormir.

Yo te pondr� a dormir si no sales de aqu�.

Y qu�date afuera.

Tardaron bastante en volver.

Nunca encontrar�n el ganado.

Si no fuera por el tiroteo...

habr�a sido f�cil.

�Tiroteo?

Uno de los ganaderos. Era �l o yo.

- �Te reconoci�? - No hablar�.

Entren. Quiero hablar de esto.

�D�nde est� Eric?

Tu culpa. �Por qu� dejaste el campamento?

- �Mi vincha! - Tonta.

Aqu�.

�Quieta! No te muevas.

�Yo no fui!

Est� muerto, Eric est� muerto.

Cr�anme, yo no fui.

Su arma est� usada. Debe haber habido alguien m�s.

No hab�a nadie m�s.

Recu�rdenlo, nadie m�s.

Thor, busca al Sh�rif. Dile que tenemos la asesina.

Y esta vez, no habr� discusi�n.

�D�nde est� Yellow Elk?

En la tienda con el hombre blanco.

Eetay-O-Wahnee est� presa en la ciudad.

�Qu� pas�? Purvis le dijo que se quede aqu�.

Fue a la ciudad. La segu� y vigil�.

Fue a un callej�n detr�s del sal�n. Grit�.

Cuando llegu�, Eric el hijo de Sigrod estaba muerto.

- �Crees que lo mat�? - Era la �nica all�.

Luego apareci� Sigrod. la acus� de asesina.

�Pero c�mo?

No tiene arma, ni cuchillo.

�D�nde est� tu cuchillo?

Lo perd� por venir r�pido. Vine a buscar la tribu...

- para volver por ella. - No puedes contra toda la ciudad.

Ya matamos muchos blancos. Lo haremos de nuevo.

No, no. Ser�a un grave error.

Mejor voy a hablar con ellos.

Tu no ir�s. Te quedas.

Si Eetay-O-Wahnee muere te mataremos.

Es una estupidez.

Si matas otro blanco toda la ciudad vendr� aqu�.

Matar�n a todos en esta reservaci�n...

Si Thad Arnold viviera, el ayudar�a.

- �Thad Arnold? �Qui�n es? - Un buen hombre blanco.

- El padre de Eetay-O-Wahnee. - �Padre?

La madre de Eetay-O-Wahnee era mi hermana.

Muri� hace mucho, antes de venir aqu�.

�La ciudad sabe de esto?

Eetay-O-Wahnee se lo dijo a Kerry Arnold,

Kerry Arnold, la otra hija de Thad.

�Y qu� dijo?

Se enoj�. Dijo que todo era mentira.

Creo que hablar� con el Sh�rif y Purvis sobre esto.

Quiz�s ellos sepan.

Guardamos el secreto por mucho tiempo. No hay pruebas...

�Nada?

Un papel. No puedo leerlo.

D�jame verlo.

Es un testamento.

Una copia de un testamento hecho por este Arnold.

Le deja la mitad de lo que tiene a Eetay-O-Wahnee.

Es un papel muy importante.

Ahora tenemos algo con qu� pelear.

- No te lo llevar�s. - Lo necesito en el pueblo.

Como india blanca no tiene oportunidad.

Pero como hija de Arnold...

lo pensar�n mejor.

D�jalo ir.

Mu�strale el papel al Sh�rif.

Y necesito mi arma.

Hab�an tres testigos. Sigrod y sus dos hijos.

Llegaron un minuto despu�s que le clavo el cuchillo a Eric.

�Minuto despu�s? �Entonces nadie la vio hacerlo?

Correcto Garth. Evidencia circunstancial.

Me gustar�a hablar con la chica.

No ha dicho una palabra desde que la trajimos.

�Quiz�s quieras decirme que sucedi�?

�Es el cuchillo de Yotah el que est� en el escritorio del Sh�rif?

No es dif�cil leer tu rostro.

�Por qu� aceptas la culpa? Te colgar�n.

No le debes tu vida a Yotah.

Habla, diles que sucedi�...

�Para qu�? Nadie me cree.

Yo te creo.

Lo s�. Pero no puedes ayudarme.

Esto puede ayudar.

Es el testamento de Thad Arnold dej�ndote la mitad de sus bienes.

Es una copia, pero sirve.

Har� que la Srta Kerry busque el original.

No puede negarse a ayudar a su hermana.

- Se reh�sa, pelear� - Entonces pelearemos con ella.

S�lo te conozco hace un d�a nadie ha sido tan bueno conmigo.

Quiz�s soy como un viejo novillo que anduvo siempre solo...

y a quien nadie nunca ayud�.

Te lo dije. Es su caballo Lo vi entrar.

�Para qu� busca a Kerry?

Quiz�s juegue a dos puntas.

Pronto lo sabremos.

No s� por qu� pens� que ayudar�a a una asesina.

Es incre�ble, una falsificaci�n.

No lo creo, Srta Arnold.

Creo que es el papel m�s importante del pueblo...

y se lo dar� al Agente Indio para que lo guarde hasta el juicio.

�Qu� hac�as all�?

Pregunte a la Srta Kerry.

�Quiz�s volviste por otra paliza?

Parece que esta vez pens� que ser�a m�s dif�cil.

Te golpear� de nuevo Garth, yo solo.

Ser� pronto si no dejas esta ciudad.

Estar� por aqu�.

Esperen aqu�.

�Qu� quer�a?

Debemos hacer algo. Garth tiene copia del testamento.

Si lo reconocen y la chica es liberada...

Jam�s sacaremos a los indios de aqu�...

si obtiene la mitad de tu propiedad.

Tendr�n ganado, dinero.

El testamento ten�a la firma de pap�.

Garth dijo que lo guardar�a en la caja fuerte del Agente.

Debemos obtener ese testamento.

Hay una manera.

El mes pasado, pap� dinamit� tocones del fondo del arroyo.

Todav�a queda algo de dinamita.

Vamos a buscarla.

La oficina de Purvis est� cerrada. �D�nde est�?

Dentro, tomando una cerveza.

Bien, quiz�s pueda matar dos p�jaros de un solo tiro.

Sr Purvis, �podr�a guardar esto en su caja? Es un testamento.

�Un testamento? �Suyo?

No. De Thad Arnold Probar� que la india es su hija.

�La hija de Thad? El maldito...

Eso era.

Deber�a haber sabido que era el quien enviaba dinero a Yellow Elk.

Y ahora, otro tema Sh�rif.

Suponga que tiene mucho dinero y se mete en una pelea...

y una v�bora roba su dinero.

- �Qu� har�a? - Lo meter�a a la c�rcel.

�Y si no pudiera probarlo?

En ese caso, siempre hay otro camino.

Me dice que lo golpear�a, Sh�rif...

�Por qu� no? Se lo merece por robar.

Aunque fuera amigo lo golpear�a...

Gracias Sh�rif. No se meta.

�Qu� hiciste con los 2000...

que me dieron por mi ganado?

- �Cu�les 2000? - Hablabas de el...

Una v�bora rob� mi dinero...

- y sigo su consejo. - Pero no quise...

Si que quiso y le dio la receta.

Momento, no vi su vieja billetera.

�Mi qu�?

Nunca habl� de una billetera...

pero el dinero estaba en una billetera.

D�mela.

Funciona.

�Supongo que Garth va ganando?

Alguien saldr� lastimado.

�Qu� importa un cantinero herido contra descubrir un ladr�n?

Bueno, si no te importa el cantinero...

piensa en el whisky que estamos perdiendo.

No puedo soportarlo.

Yo tampoco. Miremos.

No mereces una muerte tan hermosa.

Nunca vi tu dinero.

Bueno, hablar�.

�D�nde est�?

No ten�a nombre.

La encontr�. �C�mo pod�a saber?

Cuando se me cay� durante la pelea...

sab�as de quien era.

�Parece que alguien vuela su ciudad!

Ve al frente. Solo tenemos unos minutos.

Sam, �de d�nde vino?

No s�, pareciera que de all�.

R�pido, est�n mirando. Vienen para aqu�.

La puerta est� atorada.

Purvis y el Sh�rif, vienen hacia aqu�.

Olvida el testamento de la caja.

Tenemos algo mejor. Vamos.

�La chica no est�!

�D�nde est�? �D�nde est� la chica?

�Aver�gualo t� mismo!

Esos locos viajan juntos...

Sigrod debe tenerla.

- �Busquemos los caballos! - Ati�ndanlo.

Mi caballo est� en el sal�n. Los alcanzar�.

El pueblo en la calle...

y tu parada aqu�.

- �Por qu� no? - Porque eres la �nica...

a la que le dije lo del testamento en la caja fuerte.

La dinamita no la abri�.

Sigrod tiene a tu hermana...

y seguramente la matar�.

No s� nada de eso.

Creo que mientes.

�D�nde la lleva Sigrod?

- No s�. - Bueno, lo averiguaremos.

Est�s involucrada Srta Arnold, y veremos como termina.

Monta y ve directo a lo de Sigrod.

Sin trucos.

�Entra!

�Qu� vas a hacer?

Mat� a Eric y Thad.

Es la culpable de todo.

Terminar� con esto. �Aqu� y ahora!

�Basta pap�. Ser�as igual a ella.

�No!

Sal de aqu�, �vete!

�Idiota!

Deben parar a Sigrod. Est� tras la chica.

Est� loco. La matar�.

Solo puede haber ido a un lugar.

�Yellow Elk! �Yotah!

�V�yanse! �Mi tierra! �V�yanse!

�V�yanse! �V�yase!

�Fuera de mi tierra!

�V�yanse!

�Salgan!

�Afuera!

�Afuera!

�Salgan de mi tierra!

�Todos ustedes!

�V�yanse!

�V�yanse todos!

�Suelo! �Mi suelo!

�Yotah!

�Suelo! �Mi suelo!

Ve. S�lvate.

- �D�nde est� la chica? - All�.

Sigrod trat� de matarla.

�V�yanse todos!

Ahora terminar� contigo.

�Mestizos!

�La pagar�s!

Indios sucios.

�Sigrod!

�Sigrod!

- Te sacaremos de aqu�. - No.

Demasiado tarde.

Dir� la verdad.

Yo...

mat� a Thad Arnold.

Tambi�n a Eric.

Eetay-O-Wahnee no hizo nada.

- �Yotah! - Saqu�moslo de aqu�.

Yotah est� muerto pero confes� ambos asesinatos.

Sigrod se arroj� al fuego. No pudimos detenerlo.

Sigrod era malo. Feliz que se haya quemado.

No puedo culparlo por sentir eso...

pero tratemos de no juzgarlo.

No soy tan bueno.

Sigo siendo indio Sioux. Me alegra que ya no est�.

He ayudado a causar esto.

No s� c�mo podr� compensarlo.

Podr�as empezar por admitir que es tu hermana.

Si, es verdad. No necesitar�s un testamento.

La mitad de lo que pap� dejo, es tuyo.

Gracias, significa mucho para mi gente.

Ahora podr� comprarles ganado.

El ganado est� viniendo.

Envi� hombres a ayudar a Faro Bill con la manada.

Bob, ve a ayudarlos.

El Sh�rif y yo nos quedaremos aqu�.

Bob, ir� contigo.

Es casi simb�lico.

Quemar el odio de Sigrod.

Los ayudaremos a construir un lugar nuevo, uno para vivir en paz.

Ese ganado me recuerda al viejo novillo que te contaba.

Usualmente se extrav�an.

Pero no este.

La soga est� en mis cuernos.

Hagamos que sea fuerte para durar, pero no para lastimar.

Traducido por Doctorrr.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.