Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Turn Over (Deep Tongue Technique)
Planning and Production: Cement Match
Producer: Masahiko Okura
Screenplay: Kyoko Godai
Director of Photography: Yoshio Sato Lighting: Keniichi Takahara Editor: Shoji Sakai Assistant Director: Hoju Takada
Director's Assistant: Hiroyoshi Takishima Cinematography Assistant: Hiroyuki Shimagaki Lighting Assistant: Genichiro Fujimori Sound Recording: Cine Cabin Film Development: Toei Chemical
Title Song: "Heartbreak Mother" Lyrics, Music and Performance: Akihiro Sakurai
Yumika Hayashi
Yuna Kawamura
Ayumi Taguchi
Kiyohiko Yamamoto Kazu Itsuki
Kimitake Hiraoka Yutaka Ikejima
Kuriko Yamanote / Kiyara Fujimori Kenichi Kanbe
Nothing left.
Directed by Yutaka Ikejima
It's good.
Yes.
Tachibana!
What is it?
Sorry, I can't see you anymore.
Eh?
What do you mean, you can't see me?
Take your key back.
Tachibana?
The company introduced me to a lady.
I may have to marry her.
I have to put my life in order.
But, we've been together for two years...
I was hoping you'd propose to me.
Talk to me.
Did I ever say "I love you" or "Marry me"?
You think I have a choice?
Forgive me.
Bye then.
You should eat something.
Yes.
It's just a broken heart.
But he was my first serious relationship.
I know how you feel.
But you know...
in such times you'd better not stay alone.
Stay with me for a while, OK?
Thank you.
My parents are in Europe all summer, so don't hesitate.
And also...
when I had a broken heart, you were there for me.
Now the tables have turned.
Life has ups and downs.
News Square
A dismembered body has been found.
The housewife who disappeared in Saitama a month ago...
Mrs. Harumi Suzuki, 32, was found dead.
The police say the couple separated half a year ago.
Mr. Suzuki, her husband, is being questioned...
and suspected of involvement in the case.
A neighbor reported quarrels six months ago.
She was complaining about her husband's affairs and violence.
It looks like the husband and his mistress did it together.
No doubt.
Are people that mean?
I had such thoughts...
I wished his wife was dead.
Kaoru.
When a person is in the way of your happiness...
anyone would wish that she'd vanish.
This is Tachibana's voice mail.
I'm not available but you can leave a message.
Right, she's calling several times a day.
Your ex is quite persistent.
She's depressed now that she's alone.
But she called it upon herself.
You can stay here as much as you like.
You know this apartment is for us.
I'm sorry, I just wanted to have fun with her.
But you're the only one, Reiko.
No need to apologize.
I don't care about that girl.
Because I know...
none of these girls are as good as me, right?
Am I right?
Of course you are.
And since you have a good job...
and you're handsome...
and you're a good lover...
I too fell in love with you.
Reiko.
- Lick me. - Yes.
Tachibana, let's put it in.
Yes.
It feels good!
Reiko, let me do it from behind.
I can't...
It's good.
I'm going to come.
A little more.
I'm coming, Reiko!
You wanna die?
If you wanna die, I'll help.
It's pathetic to jump from here.
You hit the road and then...
you may get hit by three cars.
What a sloppy death. You'd be spread all over.
Your mom will not recognize your face.
Scary, huh?
It's just a broken heart, right?
What do you mean, "Just a broken heart"?
Where are you going? Hey?
I can really help you to die.
Don't follow me.
Bang, you're dead.
Is that a real gun?
Well I bought it with spare change...
to kill a woman who cheated on me.
You're serious?
I chose murder because it beats suicide.
You chose murder?
Let me see it.
Do you know the rule of happiness?
"One's happiness is always snatched from another."
But I can't accept that you stole my happiness.
Goodbye.
I'm borrowing it.
Wait, idiot.
That hurt!
Fuck!
Where did she go?
Fuck!
Kenji, you're drunk.
If I drink, it's because you, Kaoru.
Kenji, I haven't seen you in a while.
But you have a guest. Is that OK?
She's sleeping. we'll just have to keep it quiet.
I see.
It's so good.
You like it?
Kaoru.
I want you to blow me.
Yes, I will.
Kaoru, I can't wait!
Yes!
The table's going to break.
Let's do it there.
Let's do it there.
I'm coming...
I'm coming.
Come.
Do you like it?
Yes, I like it.
You don't know how long you can stand it...
People in the city aren't that kind...
Even if you wait on your knees...
You'll just get kicked away.
He doesn't even have to treat you well...
You need that shady man to whisper in your ear...
while the red moon rises out there.
Saying: Take good care of your life...
The world will tear you apart.
This is Tachibana's voice mail...
I'm not available but you can leave a message.
Please speak after the tone.
No one has a doubt about this.
I'm not available...
I'm not available... I'm not available...
The nicer you are, the more cruel they become.
You live your life aimlessly.
The world will tear you apart.
This is your fate.
The world will tear you apart...
and swallow you in it's embrace.
Your relationship is a mess now.
You'd better forget him.
How can I get him back?
The stars are changing next month.
His new girlfriend is a good match.
There's a good chance they'll get married.
Is there anything I can do about it?
Tough question.
For you this is a bad year.
To turn this around...
only an accident, something drastic would shake it off.
Something drastic?
For example...
a murder, a freak accident in a disaster...
that kind of event.
I see.
In the case of the murdered housewife in Saitama...
Her husband Mr. Suzuki admitted to the murder.
He also named his mistress as an accomplice to the crime.
The police is looking for Ms. Tomoko Miyano, 26...
and has issued a national warrant for her arrest.
Next news, there's been another arson in Tokyo, Setagaya...
which makes it the fourth this month.
The incident happened near Kyoudou St. on Odakyu Line...
This is Tachibana's voice mail...
Please leave your...
Are you alone?
Yes, for the moment.
Or will I be all my life?
Do you mind if we switch it off?
It's quieter without it.
You don't like that?
No.
Ah, OK.
You're so pretty.
It's gorgeous.
Look how excited I am.
I like this.
Please, with your mouth.
No!
You don't want to?
No.
So, can I put it in?
Please, use a condom.
OK.
- OK? - Yeah.
I'm coming.
Are you leaving soon?
I'm not going back home.
I see.
OK, I'm going now...
Thank you.
I'm sorry this isn't much.
I can't...
It's OK, please rest.
I don't know what happened...
but I hope you get well.
You are still young.
Goodbye then.
Bang.
Bang, bang.
Bang.
- Bang! - Hey!
Give it back!
I'll keep it a little longer. I'll pay a rental fee.
There.
I don't need that!
You can compensate me another way, though.
What's that?
Stooooopid.
You still wanna die?
You'll use my gun?
What is it to you?
Obviously, I won't get it back then.
I see.
Don't be like that! Please, I need it back.
Without it, I can't kill my ex if I find her.
What? You don't even know where your ex lives?
Every night I roam this neighborhood.
Oh, she's a regular at these hotels.
You're wrong, she's not like that!
We should eat something.
That happens a lot.
A girls offers her body and along comes a scary dude...
You're my girl now!
You're going to make me a lot of money!
That type.
Women can be scary as well.
You don't have to stay with that type of woman.
Isn't it the same for you?
Why do you stay with that kind of guy?
Mr. Tachibana at the Edition Dpt., please.
Yes.
OK.
Hello, it's me.
At last I get ahold of you.
What are you running away from?
Sure.
I want to meet you. We need to talk.
I don't know what to do anymore.
I lost my job.
I'm not looking for a job.
I can't sleep. I can't eat.
Fine, I don't need more than 30 minutes.
Right.
OK then, tomorrow at noon.
Be there.
That guy, really!
It's like I'm bothering him.
But he'll meet you.
Hey, stick with me until tomorrow?
Why?
I need to borrow this.
You're stubborn.
Let's go.
It's like a date.
You're having fun?
Yes.
I'll have beautiful memories.
You have bullets for the gun?
What? Yes.
Many of them?
I have enough.
Can I shoot?
Bang.
- Shooting range. - You wanna shoot?
Murder by weapon.
What?
Amazing.
Wow, it really shoots.
Let me try.
You didn't even try it?
Well, you just did!
The real deal.
This is a real gun!
Let me try again.
This can kill easily.
Right.
Reiko!
You killed her!
If he disrespects me tomorrow...
I'll kill him with this.
It's my gun, so I'll be an accomplice.
You'll kill too anyway. It makes no difference.
Yeah, sure.
Say...
Does love vanish just like that?
Maybe it's another urban legend, just like UFOs.
UFOs?
I saw them when I was a kid.
- Really? - Yup.
In broad daylight...
I saw a fleet of small discs.
I was lying on the river's edge and everybody was like: "Woooooooow."
We were so surprised.
It lasted 3 minutes and then 'pfff', they were all gone.
That was the real deal.
Wow, that's great.
I want to see that.
If you saw it you'd be baffled.
Yeah.
The news tonight: The murder of Harumi Suzuki.
The lover of Mr. Suzuki, Ms. Tomoko Miyano...
his accomplice to the murder, was arrested.
Tomoko Miyano admitted to all charges...
There's one love-hate murder every year.
You intend to dismember her?
I can't do that. She looks like an actress.
- Who does she look like? - Sharon Stone.
- Isn't she Japanese? - No, Philippina.
Really? Sharon Stone?
That's weird.
Some people really have tragic destinies.
Yes, they do.
Let's sleep.
Hey.
Let me pay you in favors.
You mean it?
If I get arrested, I won't be able to repay you.
This is for you.
I'm really sorry.
It won't be long.
This is certainly not a pleasant situation.
That's all because of your charm.
Aren't you proud?
Oh, come on.
Is that her?
Ah, yes it's her.
You're not alone.
Neither are you.
She's your fiancee?
Right.
I'm Reiko, pleased to meet you.
Likewise.
I'm hungry.
Make it quick.
Yes, understood.
I'm relieved to see you have a new boyfriend.
He isn't my boyfriend.
I'm not that fast on the rebound.
Pretty as you are, I'm sure you'll find one easily.
That's all you have to say?
Think harder.
If it's money you want, we can talk.
Maybe you're not interested.
- Money? - Sure.
Reiko, please let me deal with this.
Don't let this bother you.
As if we could just settle this with cash...
After all, this situation affects me too.
Please, sit down.
Hey, let's walk.
Don't bullshit me.
What got into you?
What new boyfriend?
What money talk?
You guys have no respect for my pain.
Take it easy!
Shoot! Kill them now!
She's threatening us with a toy.
Is she just a kid?
- Oh, it's a toy. - No, it's real!
Now this is silly.
- Let's go. - Right.
Stop right there!
Did I ever lie to you?
First, you'll apologize.
"I'm sorry I played with you."
- Say it. - That woman has some cheek.
Why should we apologize? Right?
Alright then, I was wrong.
Yes, I was wrong.
I liked you.
But marriage is another story.
OK?
Let's go now.
Bastard.
That was a real gun.
That woman is crazy.
You came here to kill him. Why did you waver?
It's all nonsense anyway.
I want my gun back! You don't need it now.
No, I don't, but still...
Still what?
I read somewhere that 96% of all murderers...
regret their act once they pulled the trigger.
Today I felt exactly that.
You should give it up as well.
I'm the remaining 4%.
Hey, I want my gun back!
Hey, give it to me!
Hey, come on!
I don't want you to play with that.
Why did you do that?
Idiot!
Hey!
That's dangerous! Stop it!
He's so stubborn.
Watch out, the train is coming!
Don't go!
Hurry!
Did you know that man?
I didn't know him.
But you two were arguing.
He was harassing me...
A molester.
That's all.
You really didn't know him?
You can't lie to me. I saw everything.
We'll have to bear witness. You know his name?
Uh? His name?
I don't know his name.
That's the truth.
Is that so?
Are we done here?
Yes.
Hey! He's dead.
What? A gun?
Mr. Hirata.
Damn. Quick, call the police!
Yes.
Instant death.
A "freak accident"?
That was it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.