Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,809 --> 00:00:21,574
Turn Over
(Deep Tongue Technique)
2
00:00:21,818 --> 00:00:26,534
Planning and Production:
Cement Match
3
00:00:26,894 --> 00:00:31,415
Producer:
Masahiko Okura
4
00:00:31,811 --> 00:00:36,446
Screenplay:
Kyoko Godai
5
00:00:36,863 --> 00:00:41,634
Director of Photography: Yoshio Sato
Lighting: Keniichi Takahara
Editor: Shoji Sakai
Assistant Director: Hoju Takada
6
00:00:41,664 --> 00:00:46,661
Director's Assistant: Hiroyoshi Takishima
Cinematography Assistant: Hiroyuki Shimagaki
Lighting Assistant: Genichiro Fujimori
Sound Recording: Cine Cabin
Film Development: Toei Chemical
7
00:00:46,866 --> 00:00:51,619
Title Song: "Heartbreak Mother"
Lyrics, Music and Performance:
Akihiro Sakurai
8
00:01:11,746 --> 00:01:16,454
Yumika Hayashi
9
00:01:16,484 --> 00:01:21,541
Yuna Kawamura
10
00:01:21,571 --> 00:01:26,499
Ayumi Taguchi
11
00:01:26,529 --> 00:01:31,499
Kiyohiko Yamamoto
Kazu Itsuki
12
00:01:31,529 --> 00:01:36,390
Kimitake Hiraoka
Yutaka Ikejima
13
00:01:36,788 --> 00:01:41,480
{\an8}Kuriko Yamanote / Kiyara Fujimori
Kenichi Kanbe
14
00:01:37,252 --> 00:01:38,922
Nothing left.
15
00:01:43,893 --> 00:01:53,520
Directed by
Yutaka Ikejima
16
00:02:57,612 --> 00:02:58,852
It's good.
17
00:03:01,432 --> 00:03:02,562
Yes.
18
00:03:07,362 --> 00:03:08,982
Tachibana!
19
00:03:52,852 --> 00:03:54,012
What is it?
20
00:03:55,032 --> 00:03:57,612
Sorry, I can't see you anymore.
21
00:04:00,452 --> 00:04:01,612
Eh?
22
00:04:03,302 --> 00:04:06,702
What do you mean,
you can't see me?
23
00:04:08,472 --> 00:04:10,252
Take your key back.
24
00:04:13,077 --> 00:04:14,562
Tachibana?
25
00:04:15,072 --> 00:04:18,452
The company introduced me to a lady.
26
00:04:19,302 --> 00:04:21,612
I may have to marry her.
27
00:04:22,782 --> 00:04:26,322
I have to put my life in order.
28
00:04:27,302 --> 00:04:31,227
But, we've been together for two years...
29
00:04:31,347 --> 00:04:35,902
I was hoping you'd propose to me.
30
00:04:36,902 --> 00:04:38,312
Talk to me.
31
00:04:38,362 --> 00:04:41,982
Did I ever say "I love
you" or "Marry me"?
32
00:04:45,322 --> 00:04:47,432
You think I have a choice?
33
00:04:50,232 --> 00:04:52,122
Forgive me.
34
00:04:55,182 --> 00:04:56,362
Bye then.
35
00:05:57,272 --> 00:05:59,962
You should eat something.
36
00:06:00,432 --> 00:06:01,922
Yes.
37
00:06:03,722 --> 00:06:06,832
It's just a broken heart.
38
00:06:08,391 --> 00:06:13,032
But he was my first serious relationship.
39
00:06:13,942 --> 00:06:16,702
I know how you feel.
40
00:06:17,832 --> 00:06:19,732
But you know...
41
00:06:19,782 --> 00:06:23,382
in such times you'd
better not stay alone.
42
00:06:23,432 --> 00:06:26,872
Stay with me for a while, OK?
43
00:06:27,742 --> 00:06:29,208
Thank you.
44
00:06:30,562 --> 00:06:34,512
My parents are in Europe
all summer, so don't hesitate.
45
00:06:35,452 --> 00:06:37,182
And also...
46
00:06:37,232 --> 00:06:41,452
when I had a broken heart,
you were there for me.
47
00:06:44,162 --> 00:06:46,270
Now the tables have turned.
48
00:06:47,963 --> 00:06:50,722
Life has ups and downs.
49
00:06:55,345 --> 00:06:57,362
News Square
50
00:06:57,412 --> 00:07:00,652
A dismembered body has been found.
51
00:07:00,702 --> 00:07:05,612
The housewife who disappeared
in Saitama a month ago...
52
00:07:05,742 --> 00:07:09,942
Mrs. Harumi Suzuki, 32, was found dead.
53
00:07:10,182 --> 00:07:14,962
The police say the couple
separated half a year ago.
54
00:07:15,012 --> 00:07:18,822
Mr. Suzuki, her husband, is being questioned...
55
00:07:18,872 --> 00:07:23,016
and suspected of
involvement in the case.
56
00:07:24,072 --> 00:07:30,202
A neighbor reported
quarrels six months ago.
57
00:07:30,252 --> 00:07:35,902
She was complaining about her
husband's affairs and violence.
58
00:07:36,762 --> 00:07:41,072
It looks like the husband and
his mistress did it together.
59
00:07:41,122 --> 00:07:42,491
No doubt.
60
00:07:44,071 --> 00:07:46,652
Are people that mean?
61
00:07:46,702 --> 00:07:49,292
I had such thoughts...
62
00:07:49,342 --> 00:07:52,602
I wished his wife was dead.
63
00:07:52,652 --> 00:07:54,212
Kaoru.
64
00:07:55,032 --> 00:07:59,132
When a person is in the
way of your happiness...
65
00:07:59,182 --> 00:08:03,162
anyone would wish that she'd vanish.
66
00:08:43,612 --> 00:08:45,532
This is Tachibana's voice mail.
67
00:08:45,582 --> 00:08:52,242
I'm not available but
you can leave a message.
68
00:09:20,362 --> 00:09:25,632
Right, she's calling several
times a day.
69
00:09:26,526 --> 00:09:29,197
Your ex is quite persistent.
70
00:09:30,438 --> 00:09:33,632
She's depressed now that
she's alone.
71
00:09:35,404 --> 00:09:37,912
But she called it upon herself.
72
00:09:37,962 --> 00:09:40,492
You can stay here as much
as you like.
73
00:09:41,014 --> 00:09:43,863
You know this apartment is for us.
74
00:09:45,032 --> 00:09:49,302
I'm sorry, I just wanted
to have fun with her.
75
00:09:50,304 --> 00:09:52,072
But you're the only one, Reiko.
76
00:09:52,712 --> 00:09:54,743
No need to apologize.
77
00:09:55,909 --> 00:09:58,652
I don't care about that girl.
78
00:10:01,072 --> 00:10:04,052
Because I know...
79
00:10:04,162 --> 00:10:08,632
none of these girls are
as good as me, right?
80
00:10:11,502 --> 00:10:13,402
Am I right?
81
00:10:13,452 --> 00:10:15,672
Of course you are.
82
00:10:22,616 --> 00:10:26,072
And since you have a good job...
83
00:10:26,122 --> 00:10:28,899
and you're handsome...
84
00:10:30,632 --> 00:10:33,252
and you're a good lover...
85
00:10:33,372 --> 00:10:37,142
I too fell in love with you.
86
00:10:45,560 --> 00:10:47,142
Reiko.
87
00:13:18,413 --> 00:13:20,708
- Lick me.
- Yes.
88
00:14:09,232 --> 00:14:12,422
Tachibana, let's put it in.
89
00:14:12,472 --> 00:14:13,942
Yes.
90
00:14:36,527 --> 00:14:37,994
It feels good!
91
00:14:42,358 --> 00:14:45,472
Reiko, let me do it from behind.
92
00:15:02,942 --> 00:15:04,722
I can't...
93
00:15:21,522 --> 00:15:22,522
It's good.
94
00:15:23,502 --> 00:15:25,052
I'm going to come.
95
00:15:25,922 --> 00:15:27,072
A little more.
96
00:15:28,982 --> 00:15:31,072
I'm coming, Reiko!
97
00:16:32,162 --> 00:16:33,582
You wanna die?
98
00:16:37,723 --> 00:16:39,382
If you wanna die, I'll help.
99
00:16:45,147 --> 00:16:48,272
It's pathetic to jump from here.
100
00:16:48,849 --> 00:16:52,622
You hit the road and then...
101
00:16:52,672 --> 00:16:55,492
you may get hit by three cars.
102
00:16:55,915 --> 00:16:58,658
What a sloppy death.
You'd be spread all over.
103
00:16:59,102 --> 00:17:01,276
Your mom will not recognize your face.
104
00:17:02,148 --> 00:17:04,074
Scary, huh?
105
00:17:08,782 --> 00:17:11,302
It's just a broken heart, right?
106
00:17:14,542 --> 00:17:18,562
What do you mean,
"Just a broken heart"?
107
00:17:40,162 --> 00:17:42,312
Where are you going? Hey?
108
00:17:42,709 --> 00:17:45,297
I can really help you to die.
109
00:17:49,204 --> 00:17:50,852
Don't follow me.
110
00:17:55,322 --> 00:17:57,162
Bang, you're dead.
111
00:18:07,412 --> 00:18:10,452
Is that a real gun?
112
00:18:12,342 --> 00:18:14,912
Well I bought it with spare change...
113
00:18:14,962 --> 00:18:18,812
to kill a woman who cheated on me.
114
00:18:20,562 --> 00:18:22,382
You're serious?
115
00:18:24,472 --> 00:18:30,872
I chose murder because
it beats suicide.
116
00:18:31,562 --> 00:18:33,672
You chose murder?
117
00:18:35,188 --> 00:18:36,421
Let me see it.
118
00:18:55,362 --> 00:18:58,272
Do you know the rule of happiness?
119
00:18:58,322 --> 00:19:01,562
"One's happiness is always
snatched from another."
120
00:19:01,612 --> 00:19:05,982
But I can't accept that
you stole my happiness.
121
00:19:06,032 --> 00:19:07,232
Goodbye.
122
00:19:31,852 --> 00:19:33,582
I'm borrowing it.
123
00:19:33,632 --> 00:19:36,122
Wait, idiot.
124
00:19:40,838 --> 00:19:42,042
That hurt!
125
00:19:42,162 --> 00:19:43,306
Fuck!
126
00:20:07,942 --> 00:20:09,562
Where did she go?
127
00:20:11,012 --> 00:20:12,542
Fuck!
128
00:20:37,072 --> 00:20:40,822
Kenji, you're drunk.
129
00:20:41,285 --> 00:20:45,032
If I drink, it's because you, Kaoru.
130
00:20:45,649 --> 00:20:49,522
Kenji, I haven't seen you in a while.
131
00:21:03,232 --> 00:21:06,562
But you have a guest.
Is that OK?
132
00:21:06,612 --> 00:21:10,852
She's sleeping.
we'll just have to keep it quiet.
133
00:21:12,052 --> 00:21:13,243
I see.
134
00:22:46,812 --> 00:22:48,522
It's so good.
135
00:22:54,452 --> 00:22:56,182
You like it?
136
00:23:47,642 --> 00:23:48,725
Kaoru.
137
00:23:51,362 --> 00:23:53,562
I want you to blow me.
138
00:23:53,612 --> 00:23:55,182
Yes, I will.
139
00:24:48,612 --> 00:24:51,962
Kaoru, I can't wait!
140
00:25:28,142 --> 00:25:29,672
Yes!
141
00:26:06,902 --> 00:26:09,872
The table's going to break.
142
00:26:09,922 --> 00:26:11,382
Let's do it there.
143
00:26:13,052 --> 00:26:15,142
Let's do it there.
144
00:26:26,942 --> 00:26:28,402
I'm coming...
145
00:26:28,452 --> 00:26:29,712
I'm coming.
146
00:26:29,762 --> 00:26:31,322
Come.
147
00:26:52,612 --> 00:26:55,422
Do you like it?
148
00:26:55,472 --> 00:26:58,102
Yes, I like it.
149
00:27:25,672 --> 00:27:29,072
You don't know how
long you can stand it...
150
00:27:29,722 --> 00:27:33,296
People in the city aren't that kind...
151
00:27:34,182 --> 00:27:37,932
Even if you wait on your knees...
152
00:27:37,982 --> 00:27:42,312
You'll just get kicked away.
153
00:27:42,362 --> 00:27:46,982
He doesn't even have
to treat you well...
154
00:27:47,032 --> 00:27:51,092
You need that shady man
to whisper in your ear...
155
00:27:51,142 --> 00:27:55,292
while the red moon rises out there.
156
00:27:55,342 --> 00:27:59,852
Saying: Take good care of your life...
157
00:27:59,902 --> 00:28:07,112
The world will tear you apart.
158
00:28:07,162 --> 00:28:10,448
This is Tachibana's voice mail...
159
00:28:10,839 --> 00:28:14,712
I'm not available but
you can leave a message.
160
00:28:14,762 --> 00:28:18,008
Please speak after the tone.
161
00:28:21,832 --> 00:28:25,032
No one has a doubt about this.
162
00:28:25,922 --> 00:28:29,302
I'm not available...
163
00:28:29,652 --> 00:28:40,582
I'm not available...I'm not available...
164
00:28:40,632 --> 00:28:46,942
The nicer you are, the
more cruel they become.
165
00:28:47,612 --> 00:28:51,532
You live your life aimlessly.
166
00:28:51,582 --> 00:28:56,762
The world will tear you apart.
167
00:28:56,812 --> 00:29:00,222
This is your fate.
168
00:29:00,873 --> 00:29:05,252
The world will tear you apart...
169
00:29:05,302 --> 00:29:09,502
and swallow you in it's embrace.
170
00:29:34,457 --> 00:29:36,962
Your relationship is a mess now.
171
00:29:37,012 --> 00:29:39,362
You'd better forget him.
172
00:29:39,412 --> 00:29:42,052
How can I get him back?
173
00:29:42,102 --> 00:29:46,052
The stars are changing next month.
174
00:29:46,102 --> 00:29:50,052
His new girlfriend is a good match.
175
00:29:50,102 --> 00:29:53,452
There's a good chance
they'll get married.
176
00:29:53,502 --> 00:29:57,782
Is there anything I can do about it?
177
00:29:57,832 --> 00:29:59,622
Tough question.
178
00:29:59,672 --> 00:30:02,252
For you this is a bad year.
179
00:30:02,302 --> 00:30:04,962
To turn this around...
180
00:30:06,162 --> 00:30:10,382
only an accident, something
drastic would shake it off.
181
00:30:11,032 --> 00:30:13,052
Something drastic?
182
00:30:13,562 --> 00:30:15,742
For example...
183
00:30:16,162 --> 00:30:20,582
a murder, a freak
accident in a disaster...
184
00:30:20,632 --> 00:30:22,432
that kind of event.
185
00:30:28,170 --> 00:30:29,705
I see.
186
00:30:32,722 --> 00:30:37,252
In the case of the murdered
housewife in Saitama...
187
00:30:37,372 --> 00:30:43,452
Her husband Mr. Suzuki
admitted to the murder.
188
00:30:44,582 --> 00:30:50,322
He also named his mistress as
an accomplice to the crime.
189
00:30:50,442 --> 00:30:56,606
The police is looking for
Ms. Tomoko Miyano, 26...
190
00:30:56,726 --> 00:31:00,578
and has issued a national
warrant for her arrest.
191
00:31:02,153 --> 00:31:09,012
Next news, there's been another
arson in Tokyo, Setagaya...
192
00:31:09,132 --> 00:31:12,025
which makes it the fourth this month.
193
00:31:12,902 --> 00:31:21,672
The incident happened near
Kyoudou St. on Odakyu Line...
194
00:31:21,792 --> 00:31:25,222
This is Tachibana's voice mail...
195
00:31:25,272 --> 00:31:27,431
Please leave your...
196
00:31:47,852 --> 00:31:49,272
Are you alone?
197
00:31:51,962 --> 00:31:54,852
Yes, for the moment.
198
00:31:57,102 --> 00:31:59,522
Or will I be all my life?
199
00:33:15,536 --> 00:33:18,305
Do you mind if we switch it off?
200
00:33:20,872 --> 00:33:24,182
It's quieter without it.
201
00:33:52,382 --> 00:33:54,002
You don't like that?
202
00:33:54,052 --> 00:33:55,222
No.
203
00:33:55,272 --> 00:33:56,962
Ah, OK.
204
00:34:07,162 --> 00:34:08,852
You're so pretty.
205
00:34:56,401 --> 00:34:57,722
It's gorgeous.
206
00:35:28,450 --> 00:35:32,498
Look how excited I am.
207
00:35:44,832 --> 00:35:46,272
I like this.
208
00:35:48,982 --> 00:35:51,502
Please, with your mouth.
209
00:35:54,432 --> 00:35:55,672
No!
210
00:35:55,722 --> 00:35:57,672
You don't want to?
211
00:35:57,722 --> 00:35:58,802
No.
212
00:35:59,565 --> 00:36:02,212
So, can I put it in?
213
00:36:03,962 --> 00:36:06,612
Please, use a condom.
214
00:36:08,322 --> 00:36:09,596
OK.
215
00:36:22,032 --> 00:36:23,942
- OK?
- Yeah.
216
00:38:01,472 --> 00:38:03,072
I'm coming.
217
00:38:26,182 --> 00:38:28,362
Are you leaving soon?
218
00:38:30,012 --> 00:38:32,732
I'm not going back home.
219
00:38:32,782 --> 00:38:33,857
I see.
220
00:38:34,079 --> 00:38:36,622
OK, I'm going now...
221
00:38:36,672 --> 00:38:38,412
Thank you.
222
00:38:42,272 --> 00:38:44,362
I'm sorry this isn't much.
223
00:38:44,412 --> 00:38:45,762
I can't...
224
00:38:45,812 --> 00:38:47,802
It's OK, please rest.
225
00:38:47,852 --> 00:38:50,182
I don't know what happened...
226
00:38:50,232 --> 00:38:51,822
but I hope you get well.
227
00:38:51,872 --> 00:38:53,822
You are still young.
228
00:38:53,872 --> 00:38:56,782
Goodbye then.
229
00:39:21,672 --> 00:39:22,672
Bang.
230
00:39:23,052 --> 00:39:25,982
Bang, bang.
231
00:39:36,102 --> 00:39:37,412
Bang.
232
00:39:45,592 --> 00:39:47,382
- Bang!
- Hey!
233
00:39:54,562 --> 00:39:56,162
Give it back!
234
00:39:57,272 --> 00:40:01,162
I'll keep it a little longer.
I'll pay a rental fee.
235
00:40:03,275 --> 00:40:04,419
There.
236
00:40:04,922 --> 00:40:06,922
I don't need that!
237
00:40:08,302 --> 00:40:12,162
You can compensate me another way, though.
238
00:40:12,212 --> 00:40:14,562
What's that?
239
00:40:14,612 --> 00:40:16,612
Stooooopid.
240
00:40:22,142 --> 00:40:24,012
You still wanna die?
241
00:40:24,632 --> 00:40:26,942
You'll use my gun?
242
00:40:29,193 --> 00:40:31,412
What is it to you?
243
00:40:31,852 --> 00:40:35,612
Obviously, I won't get it back then.
244
00:40:35,732 --> 00:40:36,842
I see.
245
00:40:38,167 --> 00:40:42,422
Don't be like that!
Please, I need it back.
246
00:40:42,472 --> 00:40:46,121
Without it, I can't kill
my ex if I find her.
247
00:40:47,355 --> 00:40:53,363
What? You don't even know
where your ex lives?
248
00:40:54,215 --> 00:40:57,836
Every night I roam this neighborhood.
249
00:41:01,297 --> 00:41:03,582
Oh, she's a regular at these hotels.
250
00:41:03,632 --> 00:41:06,052
You're wrong, she's not like that!
251
00:41:09,342 --> 00:41:12,232
We should eat something.
252
00:41:14,812 --> 00:41:17,072
That happens a lot.
253
00:41:17,122 --> 00:41:23,072
A girls offers her body and
along comes a scary dude...
254
00:41:23,122 --> 00:41:25,712
You're my girl now!
255
00:41:25,762 --> 00:41:28,782
You're going to make me
a lot of money!
256
00:41:28,832 --> 00:41:30,852
That type.
257
00:41:32,652 --> 00:41:36,681
Women can be scary as well.
258
00:41:37,612 --> 00:41:41,322
You don't have to stay with
that type of woman.
259
00:41:44,218 --> 00:41:46,512
Isn't it the same for you?
260
00:41:46,562 --> 00:41:49,182
Why do you stay with
that kind of guy?
261
00:42:01,412 --> 00:42:03,942
Mr. Tachibana at the
Edition Dpt., please.
262
00:42:05,452 --> 00:42:06,522
Yes.
263
00:42:07,362 --> 00:42:08,562
OK.
264
00:42:14,872 --> 00:42:17,457
Hello, it's me.
265
00:42:18,342 --> 00:42:20,582
At last I get ahold of you.
266
00:42:21,012 --> 00:42:23,252
What are you running away from?
267
00:42:24,762 --> 00:42:25,832
Sure.
268
00:42:27,522 --> 00:42:30,962
I want to meet you.
We need to talk.
269
00:42:31,472 --> 00:42:34,812
I don't know what to do anymore.
270
00:42:36,722 --> 00:42:39,322
I lost my job.
271
00:42:40,612 --> 00:42:42,762
I'm not looking for a job.
272
00:42:42,812 --> 00:42:46,342
I can't sleep. I can't eat.
273
00:42:49,342 --> 00:42:53,272
Fine, I don't need more
than 30 minutes.
274
00:42:54,032 --> 00:42:55,692
Right.
275
00:42:55,742 --> 00:42:57,892
OK then, tomorrow at noon.
276
00:42:57,942 --> 00:42:59,942
Be there.
277
00:43:11,702 --> 00:43:13,212
That guy, really!
278
00:43:13,632 --> 00:43:16,142
It's like I'm bothering him.
279
00:43:16,582 --> 00:43:18,092
But he'll meet you.
280
00:43:18,142 --> 00:43:20,452
Hey, stick with me until tomorrow?
281
00:43:20,502 --> 00:43:21,782
Why?
282
00:43:21,832 --> 00:43:24,102
I need to borrow this.
283
00:43:25,272 --> 00:43:27,312
You're stubborn.
284
00:43:27,362 --> 00:43:28,922
Let's go.
285
00:44:09,942 --> 00:44:11,922
It's like a date.
286
00:44:14,182 --> 00:44:15,762
You're having fun?
287
00:44:15,812 --> 00:44:17,812
Yes.
288
00:44:18,562 --> 00:44:21,502
I'll have beautiful memories.
289
00:44:28,432 --> 00:44:30,562
You have bullets for the gun?
290
00:44:30,612 --> 00:44:32,692
What? Yes.
291
00:44:32,742 --> 00:44:34,472
Many of them?
292
00:44:35,672 --> 00:44:37,872
I have enough.
293
00:44:37,922 --> 00:44:40,932
Can I shoot?
294
00:44:40,982 --> 00:44:42,982
Bang.
295
00:44:43,672 --> 00:44:46,692
- Shooting range.
- You wanna shoot?
296
00:44:46,742 --> 00:44:49,532
Murder by weapon.
297
00:44:49,582 --> 00:44:51,582
What?
298
00:45:10,872 --> 00:45:12,672
Amazing.
299
00:45:12,722 --> 00:45:14,802
Wow, it really shoots.
300
00:45:14,852 --> 00:45:17,022
Let me try.
301
00:45:17,072 --> 00:45:19,562
You didn't even try it?
302
00:45:19,612 --> 00:45:22,502
Well, you just did!
303
00:45:28,212 --> 00:45:29,692
The real deal.
304
00:45:29,742 --> 00:45:31,492
This is a real gun!
305
00:45:31,542 --> 00:45:33,542
Let me try again.
306
00:45:47,212 --> 00:45:51,022
This can kill easily.
307
00:45:51,072 --> 00:45:53,072
Right.
308
00:46:17,942 --> 00:46:19,146
Reiko!
309
00:46:19,982 --> 00:46:21,762
You killed her!
310
00:46:38,901 --> 00:46:43,342
If he disrespects me tomorrow...
311
00:46:44,142 --> 00:46:46,462
I'll kill him with this.
312
00:46:47,812 --> 00:46:51,652
It's my gun, so I'll be
an accomplice.
313
00:46:51,942 --> 00:46:54,812
You'll kill too anyway.
It makes no difference.
314
00:46:55,522 --> 00:46:57,832
Yeah, sure.
315
00:46:59,472 --> 00:47:01,302
Say...
316
00:47:02,382 --> 00:47:06,902
Does love vanish just like that?
317
00:47:09,032 --> 00:47:14,362
Maybe it's another urban legend,
just like UFOs.
318
00:47:15,232 --> 00:47:17,962
UFOs?
319
00:47:18,012 --> 00:47:20,422
I saw them when I was a kid.
320
00:47:20,472 --> 00:47:22,292
- Really?
- Yup.
321
00:47:22,342 --> 00:47:23,912
In broad daylight...
322
00:47:23,962 --> 00:47:26,202
I saw a fleet of small discs.
323
00:47:26,252 --> 00:47:31,582
I was lying on the river's edge and
everybody was like: "Woooooooow."
324
00:47:31,632 --> 00:47:33,702
We were so surprised.
325
00:47:34,902 --> 00:47:39,483
It lasted 3 minutes and then
'pfff', they were all gone.
326
00:47:40,162 --> 00:47:42,362
That was the real deal.
327
00:47:42,412 --> 00:47:45,982
Wow, that's great.
328
00:47:46,032 --> 00:47:47,982
I want to see that.
329
00:47:48,032 --> 00:47:51,076
If you saw it you'd be baffled.
330
00:47:51,196 --> 00:47:52,618
Yeah.
331
00:47:58,483 --> 00:48:03,712
The news tonight: The
murder of Harumi Suzuki.
332
00:48:03,762 --> 00:48:09,332
The lover of Mr. Suzuki,
Ms. Tomoko Miyano...
333
00:48:09,452 --> 00:48:14,222
his accomplice to the
murder, was arrested.
334
00:48:14,342 --> 00:48:17,332
Tomoko Miyano admitted
to all charges...
335
00:48:17,382 --> 00:48:22,332
There's one love-hate murder every year.
336
00:48:22,382 --> 00:48:25,852
You intend to dismember her?
337
00:48:25,902 --> 00:48:29,412
I can't do that.
She looks like an actress.
338
00:48:29,632 --> 00:48:31,802
- Who does she look like?
- Sharon Stone.
339
00:48:31,852 --> 00:48:34,872
- Isn't she Japanese?
- No, Philippina.
340
00:48:35,452 --> 00:48:37,182
Really? Sharon Stone?
341
00:48:37,232 --> 00:48:38,962
That's weird.
342
00:48:40,232 --> 00:48:44,832
Some people really have
tragic destinies.
343
00:48:44,952 --> 00:48:47,874
Yes, they do.
344
00:48:50,012 --> 00:48:51,432
Let's sleep.
345
00:48:56,362 --> 00:48:57,472
Hey.
346
00:48:58,632 --> 00:49:00,472
Let me pay you in favors.
347
00:49:00,522 --> 00:49:02,002
You mean it?
348
00:49:02,052 --> 00:49:06,542
If I get arrested, I won't
be able to repay you.
349
00:53:37,582 --> 00:53:38,962
This is for you.
350
00:53:40,102 --> 00:53:41,962
I'm really sorry.
351
00:53:42,382 --> 00:53:44,302
It won't be long.
352
00:53:45,072 --> 00:53:48,782
This is certainly not
a pleasant situation.
353
00:53:49,652 --> 00:53:53,782
That's all because of your charm.
354
00:53:53,832 --> 00:53:55,382
Aren't you proud?
355
00:53:55,432 --> 00:53:57,872
Oh, come on.
356
00:53:59,742 --> 00:54:01,362
Is that her?
357
00:54:01,742 --> 00:54:04,742
Ah, yes it's her.
358
00:54:18,872 --> 00:54:20,202
You're not alone.
359
00:54:20,252 --> 00:54:22,252
Neither are you.
360
00:54:23,032 --> 00:54:24,852
She's your fiancee?
361
00:54:24,902 --> 00:54:26,452
Right.
362
00:54:26,502 --> 00:54:30,272
I'm Reiko, pleased to meet you.
363
00:54:30,322 --> 00:54:32,052
Likewise.
364
00:54:33,072 --> 00:54:35,492
I'm hungry.
365
00:54:35,542 --> 00:54:36,732
Make it quick.
366
00:54:36,782 --> 00:54:39,092
Yes, understood.
367
00:54:39,142 --> 00:54:42,512
I'm relieved to see you
have a new boyfriend.
368
00:54:42,562 --> 00:54:44,582
He isn't my boyfriend.
369
00:54:44,632 --> 00:54:47,382
I'm not that fast on the rebound.
370
00:54:47,922 --> 00:54:51,712
Pretty as you are, I'm
sure you'll find one easily.
371
00:54:51,762 --> 00:54:53,672
That's all you have to say?
372
00:54:54,562 --> 00:54:56,582
Think harder.
373
00:54:56,632 --> 00:55:00,322
If it's money you want,
we can talk.
374
00:55:02,032 --> 00:55:04,272
Maybe you're not interested.
375
00:55:05,182 --> 00:55:07,092
- Money?
- Sure.
376
00:55:07,142 --> 00:55:09,962
Reiko, please let me deal with this.
377
00:55:10,012 --> 00:55:11,762
Don't let this bother you.
378
00:55:11,812 --> 00:55:15,072
As if we could just settle
this with cash...
379
00:55:15,122 --> 00:55:18,658
After all, this situation affects me too.
380
00:55:19,753 --> 00:55:22,047
Please, sit down.
381
00:55:22,988 --> 00:55:24,906
Hey, let's walk.
382
00:55:26,787 --> 00:55:29,382
Don't bullshit me.
383
00:55:29,432 --> 00:55:31,612
What got into you?
384
00:55:32,762 --> 00:55:34,782
What new boyfriend?
385
00:55:36,522 --> 00:55:38,762
What money talk?
386
00:55:38,812 --> 00:55:42,818
You guys have no respect for my pain.
387
00:55:42,938 --> 00:55:44,492
Take it easy!
388
00:55:44,542 --> 00:55:46,472
Shoot! Kill them now!
389
00:55:46,522 --> 00:55:49,582
She's threatening us with a toy.
390
00:55:49,632 --> 00:55:51,162
Is she just a kid?
391
00:55:52,009 --> 00:55:55,802
- Oh, it's a toy.
- No, it's real!
392
00:55:56,560 --> 00:55:58,178
Now this is silly.
393
00:55:59,652 --> 00:56:01,522
- Let's go.
- Right.
394
00:56:03,982 --> 00:56:05,852
Stop right there!
395
00:56:07,632 --> 00:56:09,582
Did I ever lie to you?
396
00:56:12,173 --> 00:56:14,222
First, you'll apologize.
397
00:56:14,272 --> 00:56:16,932
"I'm sorry I played with you."
398
00:56:16,982 --> 00:56:20,822
- Say it.
- That woman has some cheek.
399
00:56:20,872 --> 00:56:24,162
Why should we apologize? Right?
400
00:56:24,212 --> 00:56:27,872
Alright then, I was wrong.
401
00:56:27,922 --> 00:56:30,132
Yes, I was wrong.
402
00:56:30,252 --> 00:56:32,182
I liked you.
403
00:56:32,232 --> 00:56:34,782
But marriage is another story.
404
00:56:35,382 --> 00:56:36,732
OK?
405
00:56:36,782 --> 00:56:38,047
Let's go now.
406
00:56:49,782 --> 00:56:51,212
Bastard.
407
00:56:56,382 --> 00:56:58,052
That was a real gun.
408
00:56:59,012 --> 00:57:01,562
That woman is crazy.
409
00:57:07,612 --> 00:57:11,932
You came here to kill him.
Why did you waver?
410
00:57:11,982 --> 00:57:14,141
It's all nonsense anyway.
411
00:57:15,796 --> 00:57:19,092
I want my gun back!
You don't need it now.
412
00:57:19,142 --> 00:57:20,875
No, I don't, but still...
413
00:57:22,116 --> 00:57:23,962
Still what?
414
00:57:31,113 --> 00:57:36,052
I read somewhere that
96% of all murderers...
415
00:57:36,102 --> 00:57:40,292
regret their act once
they pulled the trigger.
416
00:57:40,412 --> 00:57:45,073
Today I felt exactly that.
417
00:57:47,518 --> 00:57:49,512
You should give it up as well.
418
00:57:50,302 --> 00:57:52,792
I'm the remaining 4%.
419
00:57:54,183 --> 00:57:57,092
Hey, I want my gun back!
420
00:57:57,682 --> 00:58:00,452
Hey, give it to me!
421
00:58:00,502 --> 00:58:02,322
Hey, come on!
422
00:58:04,362 --> 00:58:07,872
I don't want you to play with that.
423
00:58:12,632 --> 00:58:15,022
Why did you do that?
424
00:58:15,072 --> 00:58:17,072
Idiot!
425
00:58:22,880 --> 00:58:24,432
Hey!
426
00:58:26,472 --> 00:58:30,254
That's dangerous! Stop it!
427
00:58:32,302 --> 00:58:35,072
He's so stubborn.
428
00:58:41,158 --> 00:58:44,002
Watch out, the train is coming!
429
00:58:44,052 --> 00:58:45,982
Don't go!
430
00:58:52,072 --> 00:58:53,562
Hurry!
431
00:59:02,089 --> 00:59:06,492
Did you know that man?
432
00:59:06,542 --> 00:59:08,052
I didn't know him.
433
00:59:08,102 --> 00:59:10,052
But you two were arguing.
434
00:59:10,102 --> 00:59:13,022
He was harassing me...
435
00:59:13,072 --> 00:59:14,782
A molester.
436
00:59:14,832 --> 00:59:16,402
That's all.
437
00:59:16,892 --> 00:59:18,962
You really didn't know him?
438
00:59:19,012 --> 00:59:22,332
You can't lie to me.
I saw everything.
439
00:59:22,382 --> 00:59:26,382
We'll have to bear witness.
You know his name?
440
00:59:26,632 --> 00:59:29,162
Uh? His name?
441
00:59:31,072 --> 00:59:33,862
I don't know his name.
442
00:59:34,328 --> 00:59:35,607
That's the truth.
443
00:59:36,660 --> 00:59:37,982
Is that so?
444
00:59:39,067 --> 00:59:41,814
Are we done here?
445
00:59:42,962 --> 00:59:44,212
Yes.
446
00:59:45,190 --> 00:59:47,942
Hey! He's dead.
447
00:59:48,619 --> 00:59:50,952
What? A gun?
448
00:59:51,072 --> 00:59:52,532
Mr. Hirata.
449
00:59:53,072 --> 00:59:56,762
Damn. Quick, call the police!
450
00:59:57,012 --> 00:59:58,322
Yes.
451
01:00:02,832 --> 01:00:05,472
Instant death.
452
01:00:08,122 --> 01:00:10,020
A "freak accident"?
453
01:00:11,073 --> 01:00:12,954
That was it.
29787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof