All language subtitles for Solo Lying Promotional Video ep7-5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

今から十数年前

突如としてゲートと呼ばれる異次元と

こちらの世界を結ぶ通路が出現した

ゲートの奥には異形の怪物、モンスターが存在し

通常兵器の効かないモンスターと

戦うことのできる能力に覚醒した者たちを

ハンターと呼んだ

ハンターは体内に有する魔力量によって

S級、A級、B級、C級、D級、E級にランク分けされる

しかし、一度覚醒した者は本人がどれだけ努力しようと

も

その能力が成長することはない

E級の中でもさらに最弱なハンターとして覚醒したのが

俺、ソン・ジニー

人類最弱なハンターに覚醒してしまった俺は

常に足でまとい、常に使徒となり合わせ

国内に数人しかいないS級ハンターを

彼らのようなハンターとして覚醒したかった

そんなハンターたちを管理し

ダンジョン攻略を統治しているのがハンター協会

化け物のような力を持つの

共に戦う力を持つの

助け、役立ち、支える者たち

何もできない、何の役にも立たない

俺では追いつくことが到底叶わない者たち

この時までは、そう思っていた

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

ソン君じゃん

俺、ソン・ジヌ

最低のハンターランクである

E級の中でもさらに最弱

そんな俺に付いたはだが

お兄ちゃんは別名人類最弱兵器なんだ

たとえ人類最弱兵器だとしても

俺には守らないといけない家族らよ

ゲート内のダンジョンを攻略して

報酬を稼がないといけないんだ

こっち来てくれ

攻略したダンジョンのさらに奥にある二重ダンジョン

危険を伴うが

その分多く報酬を得るチャンスでもある

俺たちは多数決を取り進むことに決めた

行きません

それが間違いだったんだ

みんな捨てて

ああ

何が起きてるんだ

一体どうしてこんなことに

閉じ込められた

逃げられない

死ぬ

殺される

死ぬ

二重ダンジョンのボスは

俺たちでも

全く歯が立たず

ただ

殺されるのを待つだけだった

ソンさん

銃器さんと逃げてください

私が残ると言っただろ

誰が銃器さんを誘うんですか

時間がありません

ダメですジェヌさん

それなら私が

食事をご馳走する約束でしたよね

これで先に食べててください

ここから出たら

お釣りをもらいに行きますから

この状況でよかった

すまないもう本当に時間がなさそうだから

お願いします

よかった

死ぬのが俺一人で

せめて一体くらい道連れにしてやる

かかってこい

俺はいつだって最弱で

何度も何度も馬鹿にされてきた

それでも必死にこれまで行ってきた

なのに

ふざけるな

ふざけるなふざけるな

俺だってもっと強くなりたかった

でもなれなかった

それでも俺は

俺なりに頑張ってここまで生きてきたんだ

もう限界だ

そんなのみんな同じなのに

結局は自分を正当化しているだけじゃないか

感謝の言葉だって上っ面だ

得付するのはいつだって

自分のことを一番に考える奴ばっかりだ

俺にだって家族がいる

俺だって生きて帰りたい

死ぬのが俺一人でよかった

馬鹿言うな

馬鹿言うなこの犠牲者

嫌だ

死にたくない

もう一度

もう一度チャンスがあれば

チャンスがあれば

目が覚めると

俺は病院のベッドの上にいて

失ったはずの腕も足も

何もなかったかのように

元通りになっていた

おかしいのはそれだけじゃない

なぜか

ゲームのメッセージウィンドウのようなものが

俺だけに見えるようになっていたんだ

意識が戻ってから今日で4日目

いくつか分かったことがある

まず目の前のこれは幻覚ではないようだ

デイリークエストをこなせば

3つの報酬が得られる

状態の回復

疲れが一瞬で吹き飛ぶ

次は能力値ポイントだ

貰ったポイントは好きな能力に分配可能だ

やっぱり筋力かな

能力値を上げれば

それだけ強くなる

実際筋力がアップした実感がある

そして最後のデイリークエスト報酬

ランダムボックス

今日は何が出るか

鍵?

インスタンスダンジョン?

なんだそれ

流れからして強くなるためのイベントだろうけど

どうしよう

結構レベル上げたのに

それでも名前が

オレンジか

これをまともにくらいは

死ぬ

少しは強くなれたと思ったのに

強くななきゃいけないんだよ

まだだ

あいつに比べたら

あの時の恐怖に比べたら

こいつらが余裕だ

こいつらが余裕だ

こいつらが余裕だ

覚醒後の能力値は決まっていて

変化することはない

でもなぜか

オレだけがレベルアップするようになっていた

すみません

今のオレなら

今までよりもずっと稼げる

そう思ったんだが

稼ぐにはランクの高いゲートに潜る必要があるけど

でも

いいゲートはE級ハンターなんかには

回ってこないんだよな

再審査を受けてみるか

ランクが上がればいいゲートに潜れるだろうし

注目されれば収入が増えるかも

でもそうなると目立つよな

再覚醒だけでも珍しいのに

レベルが上がって

どんどん強くなるハンターなんか

効いたことない

だとしたら余計な注目は浴びそうだの

マスコミもうるさいだろうし

出る食いは打たれるっていうしな

やめとこう

せめて自分の身を守れるようになって

そして

この力の正体がつかめるまでは

確認する

どうも

ファンドンソクです

ソンジヌです

E級ですっけ?

はい

それじゃあ行きましょう

おーし

待たせるぞ

いい連携だ

長い間このメンバーでやってきたってのがよく分かる

だけど

ずっとヒーラーがいなかったからなのか

やや

なーい

もどかしい

俺の予感は当たっていた

歴戦のパーティーでありながら数合わせが必要

ヒーラーもいなかった

ファンドンソクたちは

数合わせとしてランクの低いハンターを

雇い

ダンジョン内で殺していたんだ

報酬を独占するために

今回も俺とジンホーをボスの部屋に閉じ込め

見殺しにしようとしていた

だが

俺がボスの

敵?

システムが俺に殺人を供用する

システムが必要としているんだ

な?

強い俺を

ファンドンソクたちは

数合わせとしてランクの低いハンターを

雇い始めるために

俺とジンホーをボスの部屋に閉じ込め

忘れてたよ

弱いものから奪われる

ここはそういう場所だ

分かってんじゃねえか

人類最弱兵器さんよ

なら

お前らだってそれなりの覚悟もあるってことだよ

はぁ

なんだって

お前たちもハンターなら

狩られる覚悟ができてるはずだよなって聞いてんだ

ドンソクさん

俺がやります

なあ兄さん

状況把握ができてないようだ

狩られる覚悟だ

生きったE級こときに

何ができるってんだ

人類最弱兵器さん

最弱兵器さん

人を殺してしまった

人を

システムの命令に従っただけとはいえ

俺は今

人を殺したんだ

でも

殺さなければ俺が死ぬ

もう引き下がることはできない

弱者だけが生き残るのであれば

くそバレー

E級がなんて動きしてんだよ

えい

くら

強い

ダンジョンをボスと戦ったときより

強くなってる気がする

一瞬にして

うちの全員

実力を隠してたのか

ボスもお前が倒したんだな

だが同じE級でも

俺はあいつらと一味違うぞ

強化

ファンさん

あんたは強い

だけど一つ残念なことを教えてやろう

俺はな

絶えずレベルアップしてんだよ

なにが起こったんだ

俺を

俺を地面に叩きつけた

こいつ

絶対にE級なんかじゃない

おい待て

殺すな助けてくれ

彼なら払う

ここにあるマナ鉱石も魔法石も

全部くれてやるよ

足りないか

分かった

なら金も倍払う払うから

三度

三度も殺そうとした相手に

助けを呼ぶのか

やめろ

こんなことしていいと思ってんのか

ダンジョンで起きたことは

外部に漏れないって

言ってなかったっけ

てめえ

俺が誰だか知る

俺は強くなった

大切なもののために

何を失っても

強くなることを選んだ

モンスターであろう

人間であろう

戦いをやめることはできない

俺はまだ

レベルアップしなければ

誰だか知らない

笑われ続ける未平和

慣れすぎた

歯医者のインペーカー

あと少し

惑う精神

私は最低の

革命児

教えて何が足りないか

備わる才能が

足りないか

鏡にも

映せない自分を

借り取ってみる

本当の声よ

強き心よ

呼び覚ませる

飛び込め一元一部

鏡よ鏡よ

お前は真実か

私よ私よ

掴め覚醒を

実王の淵を彩る

弱さを塗り潰して

見比べる

止まる

抜け出せない

誕生で

私が私を壊して

掴み取ったものを

終わりなきquestion

果てなきquestion

I request the next step

I request the moment, baby

サブタイトル:ひかり

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.