Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,125 --> 00:01:34,125
Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ
2
00:02:12,583 --> 00:02:13,583
Μπίτου.
3
00:02:13,584 --> 00:02:16,624
- Ναι, κυρία;
- Δεν δουλεύει το κλιματιστικό; Έχει ζέστη.
4
00:02:16,625 --> 00:02:20,333
- Θα το ανοίξω.
- Τι χάος υπάρχει; Καθάρισε!
5
00:02:21,042 --> 00:02:23,583
Εμπρός;-Η Πούναμ Βέρμα;
6
00:02:24,375 --> 00:02:26,416
Ποιος είναι;-Καλώ από Σίτιφον.
7
00:02:26,417 --> 00:02:28,457
Συγχαρητήρια, κερδίσατε...
8
00:02:28,458 --> 00:02:29,542
Όχι, ευχαριστώ.
9
00:02:32,542 --> 00:02:34,708
- Λοιπόν;
- Είμαστε έτοιμοι.
10
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
- Πες μου να βοηθήσω.
- Ναι.
11
00:02:43,667 --> 00:02:45,249
Πες μου.-Ώρα για δράση.
12
00:02:45,250 --> 00:02:48,332
Η διεύθυνση είναι
στην απόδειξη που έστειλα.
13
00:02:48,333 --> 00:02:51,541
Η γκαλερί που έχει η Βέρμα. Τα λέμε εκεί.
14
00:02:51,542 --> 00:02:55,458
Επιτέλους, θα βγω από δω.
15
00:02:55,583 --> 00:02:58,708
Κι εγώ, είμαι συνέχεια στο γραφείο.
16
00:02:59,083 --> 00:03:01,750
Πήρε έγκριση ο δικός σου;
17
00:03:02,375 --> 00:03:05,292
Ναι, θα λάβεις την επίσημη εντολή σύντομα.
18
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
19
00:03:08,777 --> 00:03:21,777
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
20
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
Τι ώρα είναι;
21
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Δυο το μεσημέρι.
22
00:03:36,208 --> 00:03:38,167
Δεν θυμάμαι να επέστρεψα.
23
00:03:38,625 --> 00:03:39,917
Τι θυμάσαι;
24
00:03:40,333 --> 00:03:43,583
Μπήκα σε αμάξι στην κρυψώνα,
αυτό θυμάμαι τελευταίο.
25
00:03:44,792 --> 00:03:47,292
- Πώς ήρθα εδώ;
- Σε έφερε ο Βιτζέι Μπάμπου.
26
00:03:48,042 --> 00:03:50,333
Ήσουν λιώμα, σαν μεθυσμένη.
27
00:03:50,958 --> 00:03:53,042
Ο Βιτζέι είπε ότι ήσουν κουρασμένη.
28
00:03:54,000 --> 00:03:58,375
Έλεγες "Συγγνώμη", ότι θα είχες πεθάνει
29
00:03:59,542 --> 00:04:03,875
και μετά λιποθυμησες.
Δεν ήταν εύκολο να σε αλλάξω.
30
00:04:04,375 --> 00:04:07,417
Έμοιαζες χαμένη. Τι έγινε;
31
00:04:11,250 --> 00:04:12,750
Έκανα κάτι χαζό.
32
00:04:13,083 --> 00:04:15,958
Το ίδιο κάνεις,
όταν πας βόλτα το βράδυ στη ζούγλα.
33
00:04:17,292 --> 00:04:20,333
Το πιο επικίνδυνο πράγμα στη ζούγκλα
είναι ο άνθρωπος.
34
00:04:21,042 --> 00:04:22,042
Τι συνέβη;
35
00:04:22,625 --> 00:04:24,458
Καλύτερα να μην ξέρεις.
36
00:04:26,167 --> 00:04:27,667
Η υπόθεση είναι δύσκολη.
37
00:04:29,583 --> 00:04:32,667
Γιατί διαφέρει από τις άλλες που είχες;
38
00:04:33,083 --> 00:04:35,708
Πρώτη φορά δουλεύω σε τέτοια κλίμακα.
39
00:04:38,083 --> 00:04:41,042
Σαν να αντιμετωπίζω πολλούς
σαν τον μπαμπά.
40
00:04:41,833 --> 00:04:44,042
Δεν ήταν κακός άνθρωπος.
41
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Μαμά...
42
00:04:49,500 --> 00:04:51,417
πώς ήταν, όταν λαθροθηρούσε;
43
00:04:52,750 --> 00:04:54,375
Δεν θυμάμαι πολλά.
44
00:04:56,583 --> 00:05:00,292
Ήταν έντονος χαρακτήρας.
Με αυτοπεποίθηση, αλλαζόνας.
45
00:05:01,875 --> 00:05:04,292
Ήξερε το δάσος σαν το σπίτι του.
46
00:05:05,542 --> 00:05:08,792
Εντόπιζε όλα τα ζώα και τα σκότωνε.
47
00:05:09,708 --> 00:05:11,875
Και οι πρόγονοί του ήταν κυνηγοί.
48
00:05:12,458 --> 00:05:15,708
Όταν απαγόρευσαν το κυνήγι, δεν σταμάτησε.
49
00:05:16,458 --> 00:05:18,292
Δούλευε κρυφά.
50
00:05:18,833 --> 00:05:22,292
Αλλά με τον καιρό
έχασε την αυτοπεποίθησή του.
51
00:05:23,125 --> 00:05:27,375
Το να τον συλλάβουν
και να φύγει από εμάς τον τρόμαζε.
52
00:05:29,708 --> 00:05:32,292
Ήξερε ότι ντρεπόσουν για εκείνον.
53
00:05:33,292 --> 00:05:36,458
Αλλά πίστευε ότι θα τον συγχωρούσες,
54
00:05:37,625 --> 00:05:39,542
δεν ήξερε κάτι άλλο.
55
00:05:40,667 --> 00:05:42,917
Όταν τον κυνήγησαν οι Αρχές,
56
00:05:44,208 --> 00:05:46,333
αποφάσισε να αυτοκτονήσει.
57
00:05:49,000 --> 00:05:50,417
Ενίοτε αναρωτιέμαι...
58
00:05:52,417 --> 00:05:56,083
αν ζούσε, θα είχε σωφρονιστεί;
59
00:05:56,542 --> 00:06:01,250
- Να σωφρονιστεί; Σαν τον Τζιμ Κόρμπετ;
- Είχε πολλές γνώσεις.
60
00:06:01,792 --> 00:06:03,750
Ας τις χρησιμοποιούσε για καλό.
61
00:06:04,042 --> 00:06:05,875
Ήταν αμετακίνητος.
62
00:06:06,625 --> 00:06:09,874
Και βασικά, δεν σεβόταν τη φύση.
63
00:06:09,875 --> 00:06:14,542
Νόμιζε ότι μπορούσε να την υπερνικήσει.
64
00:06:15,458 --> 00:06:16,874
- Αυτός...
- Σκότωσε 21 ελέφαντες,
65
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
19 τίγρεις και 14 λεοπαρδάλεις.
66
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
Εξωτικά πουλιά, μαγκούστες,
βίσονες και κάθε απόγονό τους.
67
00:06:27,958 --> 00:06:31,083
Θα έλεγα ότι σε αγαπούσε πολύ.
68
00:06:32,417 --> 00:06:36,292
Αλλά όταν ήσουν τριών,
του φώναξες που σκότωσε ελέφαντα.
69
00:06:38,792 --> 00:06:43,124
Κατάλαβε τότε
ότι δεν θα τον είχες πρότυπο.
70
00:06:43,125 --> 00:06:47,292
Δεν ήξερε τι σχέση να έχει μαζί σου.
71
00:06:47,875 --> 00:06:51,458
Τώρα, του μοιάζεις πολύ.
72
00:06:52,500 --> 00:06:58,333
Έχεις τα ίδια κυνηγετικά ένστικτα
που οδήγησαν στον χαμό του.
73
00:07:00,958 --> 00:07:02,167
Μπορεί να νομίζεις...
74
00:07:03,375 --> 00:07:07,167
Μπορεί να νομίζεις ότι πρέπει
να διορθώσεις τις αμαρτίες μας...
75
00:07:10,458 --> 00:07:13,916
Δεν ξέρω, ίσως έχεις δίκιο, αλλά...
76
00:07:13,917 --> 00:07:17,292
Παλεύω να μην εξαφανιστούν.
77
00:07:19,083 --> 00:07:22,833
Δεν θέλω να σε βρω σε φέρετρο κάποια μέρα.
78
00:07:34,042 --> 00:07:37,625
Πάρε τον Βιτζέι, είναι καλός άνθρωπος.
79
00:07:47,458 --> 00:07:50,792
Γεια, είσαι καλά; Σε παίρνω από το πρωί.
80
00:07:51,500 --> 00:07:53,333
Μια χαρά. Πες μου.
81
00:07:54,667 --> 00:07:55,667
Ήρθε ο κος Νιλ.
82
00:07:58,667 --> 00:08:01,082
Μάθαμε τι έγινε με τον Πόγια. Όλα καλά;
83
00:08:01,083 --> 00:08:02,625
Κύριε, ήμουν εξουθενωμένη.
84
00:08:02,958 --> 00:08:05,749
Ο Πόγια κρατείται, αυτό έχει σημασία.
85
00:08:05,750 --> 00:08:08,458
Έμεινε ένας τελευταίος λαθρόθηρας
από τη συμμορία,
86
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
κατά τον Άρουκου.
87
00:08:10,208 --> 00:08:11,208
Ο Άιβαν Ντας.
88
00:08:12,250 --> 00:08:14,707
Ξεκινάμε παρακολούθηση της Βέρμα
στο Δελχί.
89
00:08:14,708 --> 00:08:16,207
Ίσως κινηθούμε γρήγορα.
90
00:08:16,208 --> 00:08:19,625
Ο Άλαν βρήκε κι άλλο στοιχείο,
που πρέπει να ψάξουμε πρώτα,
91
00:08:20,042 --> 00:08:22,125
αν η Πούναμ δεν κουνιέται.
92
00:08:22,417 --> 00:08:23,791
Θες να καθυστερήσουμε;
93
00:08:23,792 --> 00:08:26,832
Ναι, έτσι νομίζω. Τον λένε Σάσι Ιλάμπαλι.
94
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
Εμπορεύεται ελεφαντόδοντο.
95
00:08:28,833 --> 00:08:32,166
Νομίζω ότι θα μας οδηγήσει
σε πιο σημαντικά πρόσωπα.
96
00:08:32,167 --> 00:08:33,458
Κύριε, ξεκινάω.
97
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
Έλα γρήγορα.
98
00:08:37,667 --> 00:08:40,999
- Θα είναι εντάξει;
- Ναι, απλώς ταράχθηκε.
99
00:08:41,000 --> 00:08:43,583
Μια χαρά είναι, πιο σκληρή απ' όλους.
100
00:08:44,167 --> 00:08:46,792
Γι' αυτό την 'ηθελα στην υπόθεση.
101
00:08:48,667 --> 00:08:49,667
Εσύ;
102
00:08:51,417 --> 00:08:53,000
Καλά είμαι, κύριε.
103
00:08:54,792 --> 00:08:56,167
Η γυναίκα μου είναι...
104
00:08:57,000 --> 00:08:58,249
Καταλαβαίνω.
105
00:08:58,250 --> 00:09:01,250
Ήμουν για χρόνια
μακριά από τους δικούς μου.
106
00:09:02,167 --> 00:09:04,000
Όταν λείπω, είναι καλά.
107
00:09:04,500 --> 00:09:07,125
Όταν είμαι στην Κεράλα
και δεν πάω σπίτι...
108
00:09:08,000 --> 00:09:09,542
τότε έχει θέμα η Αχάλα.
109
00:09:09,958 --> 00:09:11,417
Είναι διαρκής μάχη...
110
00:09:12,667 --> 00:09:14,458
προστασία της άγριας ζωής ή οικογένεια.
111
00:09:15,000 --> 00:09:16,250
Όλα είναι οικογένεια.
112
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
Θα πάω πίσω να τη δω, όμως.
113
00:09:21,083 --> 00:09:23,042
Παντρεύεται η ξαδέρφη της αύριο.
114
00:09:24,583 --> 00:09:25,750
Πρέπει να παραστώ.
115
00:09:27,833 --> 00:09:28,875
Ναι, πρέπει.
116
00:09:30,125 --> 00:09:33,208
Φτιάξε γρήγορα την κατάσταση
με την οικογένειά σου,
117
00:09:33,958 --> 00:09:35,417
αλλιώς θα γίνεις σαν εμένα.
118
00:09:37,417 --> 00:09:39,708
Πλέον, η γυναίκα μου δεν με ζητά.
119
00:09:41,917 --> 00:09:43,083
Είναι το χειρότερο.
120
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
Πάμε.
121
00:10:19,250 --> 00:10:20,833
- Χαίρετε.
- Γεια σας.
122
00:10:21,708 --> 00:10:23,624
Να μιλήσουμε στην ιδιοκτήτρια;
123
00:10:23,625 --> 00:10:26,792
Θέλουμε να ρωτήσουμε
για τις μαζικές αγορές.
124
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
Την ιδοκτήτρια;
125
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Ναι.
126
00:10:35,875 --> 00:10:37,583
Κάποιοι σας ζητούν.
127
00:10:40,208 --> 00:10:42,957
- Χαίρετε, δις...
- Είμαι η ιδιοκτήτρια.
128
00:10:42,958 --> 00:10:48,874
Θέλουμε να διακοσμήσουμε μια φάρμα
με πολλά δωμάτια, θα βοηθήσετε;
129
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
Βεβαίως, ο Μπίτου θα σας βοηθήσει.
130
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
- Μπίτου!
- Ναι, κυρία;
131
00:10:53,542 --> 00:10:55,875
- Εξυπηρέτησέ τους.
- Μάλιστα.
132
00:10:57,542 --> 00:10:58,542
Ελάτε.
133
00:10:59,542 --> 00:11:00,542
Ελάτε, κυρία.
134
00:11:01,458 --> 00:11:05,167
Τι θέλετε να δείτε;
Να ξεκινήσουμε με τους πίνακες;
135
00:11:20,083 --> 00:11:23,667
Είδα τα αρχεία του Σάσο Ιλάμπαλι.
Όλα είναι καταγεγραμμένα.
136
00:11:24,292 --> 00:11:28,750
Μίλαγε στον Μόρις, τον συναντούσε
την επόμενη μέρα κι επέστρεφε πίσω.
137
00:11:33,167 --> 00:11:35,542
Θες να μιλήσουμε για χθες;
138
00:11:36,167 --> 00:11:38,125
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
139
00:11:41,750 --> 00:11:45,583
Όλοι έχουν τις δάιμονές τους.
Αν θες να μιλήσεις για κάτι...
140
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Ευχαριστώ.
141
00:12:06,333 --> 00:12:08,374
- Ξέρεις τον Σάσι Ιλάμπαλι;
- Ναι.
142
00:12:08,375 --> 00:12:10,875
Πού μένει; Ήμασταν συμμαθητές του.
143
00:12:11,208 --> 00:12:12,542
Μένει ευθεία μπροστά.
144
00:12:16,125 --> 00:12:19,708
Μάλλον πήγε στη Σρι Λάνκα,
αφού ομολόγησε ο Άρουκου
145
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Καλό άλλοθι.
146
00:12:22,458 --> 00:12:23,917
ΜΠΑΜΠΟΥ
147
00:12:39,042 --> 00:12:40,333
Μπορείς να το κάνεις;
148
00:13:04,917 --> 00:13:05,917
Χαίρετε.
149
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
Ψάχνουμε τον Σάσι Ιλάμπαλι.
150
00:13:09,417 --> 00:13:10,417
Πατέρας σου είναι;
151
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Μπαμπά!
152
00:13:16,875 --> 00:13:19,707
- Είσαι η Μάλα, από τη Δασική Υπηρεσία.
- Ναι.
153
00:13:19,708 --> 00:13:22,207
Δεν ασχολούμαι πια με τη λαθροθηρία.
154
00:13:22,208 --> 00:13:23,292
Δεν έχει σημασία.
155
00:13:23,625 --> 00:13:27,499
Βρέθηκε το κινητό σου στα αρχεία υπόπτου.
Πρέπει να σε ανακρίνουμε.
156
00:13:27,500 --> 00:13:30,707
Μπαμπά, μου υποσ ́χεθηκες να σταματήσεις.
157
00:13:30,708 --> 00:13:33,083
Ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.
158
00:13:34,167 --> 00:13:38,833
Μη μου το κάνετε αυτό.
Σταμάτησα τη λαθροθηρια, μετά τη φυλακή.
159
00:13:39,542 --> 00:13:45,249
Έχω καθαρίσει. Αν θέλετε, ρωτήστε με εδώ.
160
00:13:45,250 --> 00:13:47,917
Δεν σε συλλαμβάνουμε, απλώς ρωτάμε.
161
00:13:48,625 --> 00:13:51,458
- Δεν θα καταγραφεί.
- Δεν θα πάει πουθενά.
162
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
- Μην ανησυχείς.
- Όχι, είπες ότι θα έβλαψαν.
163
00:13:56,417 --> 00:13:57,542
Δεν έχουμε χρόνο.
164
00:13:58,083 --> 00:13:59,916
- Κυρία!
- Μπαμπά!
165
00:13:59,917 --> 00:14:03,457
Μην κανεις σκηνή. Γιατί τον τραβάς;
166
00:14:03,458 --> 00:14:05,124
Άκου με...
167
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
Μάλα, ηρέμησε, θα οτν πάρουμε!
168
00:14:14,375 --> 00:14:15,917
Τι θα απογίνει ο πατέρας μου;
169
00:14:17,667 --> 00:14:19,750
Αν είναι αθώος, δεν θα πάθει τίποτα.
170
00:14:20,458 --> 00:14:22,292
Θα ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
171
00:14:22,875 --> 00:14:26,542
Αν λέει την αλήθεια, όλα θα πάνε καλά.
172
00:14:43,042 --> 00:14:44,042
Άλαν...
173
00:14:45,500 --> 00:14:47,917
- χειρίσου το εσύ.
- Έλα.
174
00:14:52,792 --> 00:14:54,333
Θα μπούμε μέσα μαζί του.
175
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
Η ανάκριση είναι ιδιωτική.
176
00:14:58,917 --> 00:15:00,875
Περιμένετε έξω ή πηγαίνετε σπίτι.
177
00:15:06,500 --> 00:15:09,750
Σάσι, πώς είσαι τα τελευταία χρόνια;
178
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Δεν μπλέκω, κύριε.
179
00:15:12,542 --> 00:15:15,000
Επιβλέπω τις σπουδές της κόρης μου.
180
00:15:15,917 --> 00:15:19,416
Έμαθα ότι εμπορευόσουν ελεφαντόδοντο,
για να τις πληρώσεις.
181
00:15:19,417 --> 00:15:20,500
Ναι.
182
00:15:21,125 --> 00:15:25,375
Αλλά αφού με συνέλαβε η κα Μάλα,
ολοκλήρωσα την ποινή μου.
183
00:15:26,625 --> 00:15:28,250
Μετά την αποφυλάκιση...
184
00:15:29,625 --> 00:15:32,457
Ασχολούμαι με τη γεωργία,
για να τη φροντίζω.
185
00:15:32,458 --> 00:15:34,917
Είναι η καλύτερη στην τάξη της.
186
00:15:35,875 --> 00:15:38,292
Δεν θέλω να χαλάσω το μέλλον της.
187
00:15:39,417 --> 00:15:44,041
Είμαι πια σωστός πολίτης.
188
00:15:44,042 --> 00:15:45,625
Πας εκκλησία κάθε Κυριακή;
189
00:15:46,000 --> 00:15:48,625
Αυτό αφορά εμένα και τον Θεό.
190
00:15:50,875 --> 00:15:53,292
Γιατί πήγες στη Σρι Λάνκα στα τέλη Μαΐου;
191
00:15:53,958 --> 00:15:55,957
Για οικογενειακές διακοπές.
192
00:15:55,958 --> 00:15:57,042
Αλήθεια;
193
00:15:58,292 --> 00:16:00,457
Μια μέρα μετά που μαθεύτηκαν τα νέα;
194
00:16:00,458 --> 00:16:06,250
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό,
ό,τι είδα στις ειδήσεις.
195
00:16:07,583 --> 00:16:09,208
Δεν έχετε στοιχεία ακόμη;
196
00:16:10,875 --> 00:16:12,458
Γι' αυτό ήρθατε σε μένα;
197
00:16:15,917 --> 00:16:20,333
Αφήστε τον πατέρα μου.
Δουλεύει στα χωράφια κάθε μέρα.
198
00:16:20,792 --> 00:16:26,041
Διαβάζω, για να βρω καλή δουλειά
και να φροντίσω τους δικούς μου.
199
00:16:26,042 --> 00:16:31,333
Όλα πάνε καλά. Τον βάλατε ήδη φυλακή.
200
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
Τι άλλο θέλετε;
201
00:16:34,083 --> 00:16:36,958
Αν ο πατέρας σου λέει αλήθεια,
μην ανησυχείς.
202
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
Αλήθεια λέει.
203
00:16:38,917 --> 00:16:40,792
Είσαι σίγουρη;
204
00:16:41,667 --> 00:16:43,292
Στοιχηματίζεις τη ζωή σου;
205
00:16:50,708 --> 00:16:55,292
Θεέ μου, σώσε τον πατέρα μου.
206
00:16:56,542 --> 00:16:58,458
Έχει σωφρονιστεί.
207
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Πρόσεχέ τες.
208
00:17:04,167 --> 00:17:06,291
Γιατί μίλαγες στον Μόρις;
209
00:17:06,292 --> 00:17:08,833
- Εκείνος με πήρε.
- Το βλέπω, γιατί;
210
00:17:09,208 --> 00:17:13,499
Με έπαιρνε τακτικά,
ρώταγε αν έχω χαυλιόδοντες.
211
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Προσέλκυε πελατεία, έτσι κινεί την αγορά.
212
00:17:17,125 --> 00:17:20,167
Έπαιρνε κι έλεγε
ότι θέλει να αγοράσει ελεφαντόδοντο.
213
00:17:20,667 --> 00:17:24,292
Γι' αυτό έκανα λαθροθηρία στο παρελθόν.
214
00:17:25,042 --> 00:17:27,832
Αλλά τώρα, του είπα ότι δεν είχα τίποτα.
215
00:17:27,833 --> 00:17:31,167
- Αλλά τον συνάντησες;
- Για κοινωνικούς λόγους.
216
00:17:31,500 --> 00:17:36,082
Όταν έμαθα ότι ήρθε,
ήθελα να τον ξεφορτωθώ.
217
00:17:36,083 --> 00:17:39,208
Γιατί πήγες στο Τριβάντρουμ,
για να τον δεις;
218
00:17:40,417 --> 00:17:41,583
Ήταν απαραίτητο;
219
00:17:43,625 --> 00:17:45,333
Δεν πήγα, κυρία.
220
00:17:47,917 --> 00:17:49,125
Κοίτα προσεκτικά.
221
00:17:50,292 --> 00:17:52,708
Τα αρχεία του Μόρις και τα δικά σου.
222
00:17:53,333 --> 00:17:55,042
Βλέπεις τις δυο κλήσεις;
223
00:17:55,500 --> 00:17:59,667
Εντοπίζονται στο Τριβάντρουμ,
στην ίδια κεραία κινητής.
224
00:18:00,750 --> 00:18:05,542
Τον συνάντησα μια φορά εκεί.
225
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Γιατί;
226
00:18:09,125 --> 00:18:12,333
- Δεν έκανα κάτι κακό...
- Απέδειξέ το!
227
00:18:20,875 --> 00:18:23,583
Με καταγράφετε;
228
00:18:27,500 --> 00:18:28,625
Όχι, μεταξύ μας.
229
00:18:32,250 --> 00:18:36,207
Μην εμπλέξετε την οικογένειά μου.
230
00:18:36,208 --> 00:18:39,375
Θα σε βοηθήσουμε μόνο αν μας τα πεις όλα.
231
00:18:44,750 --> 00:18:47,125
Πούλησα τρεις χαυλιόδοντες στον Μόρις,
232
00:18:47,917 --> 00:18:49,499
αλλά δεν ήταν δικοί μου.
233
00:18:49,500 --> 00:18:52,708
Δεν ξέρω ποιος τους είχε.
234
00:18:53,167 --> 00:18:54,792
Πώς τους βρήκες;
235
00:18:55,250 --> 00:18:59,749
Κάποιος με πήρε
και μου ζήτησε να τους πουλήσω.
236
00:18:59,750 --> 00:19:03,125
- Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
- Γιατί;
237
00:19:06,917 --> 00:19:11,333
Υποσχεθείτε μου ότι δεν με καταγράφετε.
Ορκιστείτε στον Θεό.
238
00:19:11,958 --> 00:19:14,625
Πάω στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
239
00:19:15,167 --> 00:19:18,458
Ορκίζομαι, είμαστε μόνο οι τρεις μας,
χωρίς συσκευές.
240
00:19:22,375 --> 00:19:26,083
Ήταν ο Πραμπάς Περαντί.
241
00:19:26,625 --> 00:19:27,625
Ο πολιτικός;
242
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Ναι.
243
00:19:30,375 --> 00:19:34,708
Με πήρε ο Πραμπάς, είπε ότι έχει
χαυλιόδοντες και ζήτησε να τους πουλήσω.
244
00:19:35,417 --> 00:19:40,708
Ήξερε το παρελθόν μου, ότι έχω γνωστούς.
245
00:19:42,125 --> 00:19:44,083
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
246
00:19:45,500 --> 00:19:50,583
Τέτοιοι τύποι
μπορούν να μου κάνουν τα πάντα,
247
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
στην οικογένειά μου.
248
00:19:54,042 --> 00:19:55,792
Δεν είχα επιλογή.
249
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
Άλαν;
250
00:19:58,751 --> 00:20:02,042
Ταιριάζει, μίλαγαν πολύ.
251
00:20:02,542 --> 00:20:03,583
Έλα έξω.
252
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Κάντε πίσω.
253
00:20:13,125 --> 00:20:17,375
- Έχει τρομοκρατηθεί. Τώρα;
- Να κυνηγήσουμε τον πολιτικό;
254
00:20:18,125 --> 00:20:19,667
Το σπίτι του θα φυλάγεται.
255
00:20:21,000 --> 00:20:26,792
Πρέπει να τον πιάσουμε,
πριν τηλεφωνήσει κάπου.
256
00:20:27,417 --> 00:20:30,250
Αν ξεφύγει, θα αποκαλυφθούμε.
257
00:20:32,083 --> 00:20:35,792
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
258
00:20:38,083 --> 00:20:40,000
Μπάμπου
Είσαι καλά;
259
00:20:53,875 --> 00:20:55,542
- Γάμα το.
- Ναι.
260
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Σάσι, υπάρχει τρόπος να μην κατηγορηθείς.
261
00:21:01,250 --> 00:21:02,542
Πρέπει να βοηθήσεις.
262
00:21:03,000 --> 00:21:08,499
Θα κάνω οτιδήποτε,
αλλά πρέπει να με προστατεύσετε
263
00:21:08,500 --> 00:21:12,042
και να διασφαλίσετε
ότι η Μπάχαβα θα είναι ασφαλής.
264
00:21:13,250 --> 00:21:15,542
Υπόσχομαι ότι θα είναι ασφαλής.
265
00:21:16,958 --> 00:21:19,042
Δείξε μας πού ζει ο Περαντί.
266
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Φυλάσσεται.
267
00:21:32,125 --> 00:21:34,792
Αν πάμε πιο κοντά, θα μας δουν οι κάμερες.
268
00:21:43,375 --> 00:21:44,667
Σκυλιά φύλακες.
269
00:21:45,375 --> 00:21:47,458
Αν γαβγίσουν, θα πάρει τηλέφωνο
270
00:21:49,250 --> 00:21:50,958
και θα ξεφύγει εύκολα.
271
00:21:56,583 --> 00:21:59,291
Όταν σου είπα ότι δεν θα κατηγορηθείς,
272
00:21:59,292 --> 00:22:02,708
εξαρτάται από το αν πιάσουμε τον μαλάκα.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
273
00:22:03,417 --> 00:22:07,624
Δεν ξέρω τις κινήσεις του ή πώς δουλεύει.
274
00:22:07,625 --> 00:22:11,708
Ανέφερε άλλες ασχολίες
εκτός του ελεφαντόδοντου;
275
00:22:12,417 --> 00:22:14,583
Λατρεύει τα αμάξια.
276
00:22:15,625 --> 00:22:19,750
Με είχε ρωτήσει
αν ήξερα αγοραστές για ένα ρετρό αμάξι.
277
00:22:20,458 --> 00:22:24,417
- Τι αμάξι;
- Ένα παλιό Ντελόριαν.
278
00:22:25,208 --> 00:22:26,208
Πότε ήταν αυτό;
279
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
Πριν έναν μήνα.
280
00:22:29,708 --> 00:22:35,458
Πάρ' τον και πες του
ότι έχεις έναν πιθανό αγοραστή.
281
00:22:35,792 --> 00:22:39,166
- Το κινητό μου...
- Όχι τώρα, το πρωί.
282
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Κανόνισε σημείο συνάντησης.
283
00:22:42,917 --> 00:22:44,000
Η ευκαιρία μας.
284
00:22:45,708 --> 00:22:49,417
- Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
- Όχι.
285
00:22:49,792 --> 00:22:55,000
Γιατί όχι;
Συνεργάζομαι, δεν με κρατάτε επίσημα.
286
00:22:55,708 --> 00:22:59,249
Για να μην το μάθει ο Περαντί.
287
00:22:59,250 --> 00:23:03,000
Λες να σαμπόταρα την ευκαιρία μου
να μην κατηγορηθώ;
288
00:23:04,250 --> 00:23:05,750
Θέλω να τον πιάσετε.
289
00:23:07,375 --> 00:23:11,167
Αν τον κρατήσουμε,
η γυναίκα του θα το πει σε όλους.
290
00:23:12,292 --> 00:23:14,333
Μπορεί να το μάθει ο Περαντί.
291
00:23:15,125 --> 00:23:16,999
Έχει δίκιο.
292
00:23:17,000 --> 00:23:22,417
Η γυναίκα μου πάντα μιλάει.
Αφήστε με να πάω σπίτι.
293
00:23:23,875 --> 00:23:28,750
Δεν θα μιλήσει κανείς, το υπόσχομαι.
294
00:23:29,417 --> 00:23:31,542
Αυτή η νύχτα δεν συνέβη.
295
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
Αν το σκάσουν τη νύχτα;
296
00:23:34,667 --> 00:23:38,250
Κυρία, δεν φαντάζομαι καν
297
00:23:39,125 --> 00:23:45,250
τι θα σήμαινε αυτό
για το μέλλον της Μπαχάβα.
298
00:23:51,333 --> 00:23:53,916
Αν το σκάσεις, θα σε κυνηγήσω.
299
00:23:53,917 --> 00:23:58,416
Κι όπως με τους ελέφαντες που σκότωσες,
θα σου βγάλω τα δόντια.
300
00:23:58,417 --> 00:24:02,750
- Και η Μπαχάβα...
- Φτάνει, καταλαβαίνω.
301
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Τίποτα εδώ! Κυρία;
302
00:24:30,417 --> 00:24:33,083
Θυμάμαι ότι το είδα κάπου.
303
00:24:36,208 --> 00:24:37,958
- Το βρήκα.
- Ναι;
304
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Αρκεί.
305
00:24:50,417 --> 00:24:53,083
- Πώς είσαι;
- Όχι τοσο καλά όσο εσύ.
306
00:24:55,042 --> 00:24:56,417
Και λίγα λες.
307
00:24:58,375 --> 00:24:59,999
Ήσουν χάλια χθες βράδυ.
308
00:25:00,000 --> 00:25:03,332
Δεν ήξερα
αν θα σε πάω σπίτι ή στο νοσοκομείο.
309
00:25:03,333 --> 00:25:04,500
Σοφή επιλογή.
310
00:25:11,708 --> 00:25:14,375
Έσπασες σε χίλια κομμάτια εκείνο το βράδυ.
311
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω,
για να σε κρατήσω.
312
00:25:18,000 --> 00:25:19,542
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
313
00:25:20,125 --> 00:25:23,000
- Μίλησες με τη μάνα μου;
- Δεν χρειάστηκε.
314
00:25:24,208 --> 00:25:26,083
Είδα το ύφος της, όταν έφυγα.
315
00:25:28,125 --> 00:25:29,707
Ήταν απαρηγόρητη.
316
00:25:29,708 --> 00:25:32,042
Εκτιμώ όσα έκανες για μένα.
317
00:25:33,958 --> 00:25:37,667
- Πρέπει να τελειώσω ό,τι άρχισα.
- Ξέρω τι κάνεις.
318
00:25:38,792 --> 00:25:41,375
Είναι η μεγαλύτερη υπόθεση λαθροθηρίας.
319
00:25:42,333 --> 00:25:43,999
Αν τους πιάσεις,
320
00:25:44,000 --> 00:25:46,750
θα ξεχρεώσεις τις αμαρτίες του πατέρα σου.
321
00:25:47,417 --> 00:25:51,417
Δεν πάει έτσι, όμως.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να προσφέρεις.
322
00:25:52,042 --> 00:25:55,624
Επέζησα εκείνο το βράδυ, ξέρω τα όριά μου.
323
00:25:55,625 --> 00:25:59,166
Τα όριά σου είναι απλά, θες να ζήσεις.
324
00:25:59,167 --> 00:26:01,125
Ευχαριστώ που λες το προφανές.
325
00:26:02,875 --> 00:26:05,542
Μάλα, θέλω κι εγώ να τους πιάσουμε.
326
00:26:07,042 --> 00:26:10,792
Αλλά δεν το κάνω για τους ελέφαντες,
μα για σένα.
327
00:26:11,583 --> 00:26:13,292
Γι' αυτό δεν ταιριάξαμε.
328
00:26:14,375 --> 00:26:20,042
Ξεχνάς ότι σκαρφαλώνεις
σε δηλητηριώδες δέντρο.
329
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Κυρία!
330
00:26:22,625 --> 00:26:23,833
Πέρνα, Σαμ.
331
00:26:26,125 --> 00:26:27,125
Εντάξει.
332
00:26:29,833 --> 00:26:34,042
- Βρήκες δείγμα γραφής;
- Ένα αρχείο του θείου μου.
333
00:26:34,542 --> 00:26:35,542
Τέλεια.
334
00:26:36,125 --> 00:26:39,542
Αντίγραφο του σημειώματος αυτοκτονίας
του Ράαζ. Δες αν ταιριάζουν.
335
00:26:45,000 --> 00:26:48,542
- Τζον, φάε το πρωινό σου.
- Εντάξει.
336
00:26:54,000 --> 00:26:59,292
Πιάνεις κόμπρες,
αλλά από σίδερο είσαι άσχετος.
337
00:27:00,000 --> 00:27:02,916
- Εδώ θες τη βοήθειά μου.
- Τελείωσα!
338
00:27:02,917 --> 00:27:06,167
Έρχομαι.
- Αναλαμβάνω εγώ.
339
00:27:21,375 --> 00:27:23,874
- Κυρία...
- Γύρισες.
340
00:27:23,875 --> 00:27:25,957
Μίλησα με τον Πραμπάς.
341
00:27:25,958 --> 00:27:29,083
Φεύγει για ψάρεμα για δυο βδομάδες.
342
00:27:30,042 --> 00:27:34,791
Αλλά συμφώνησε να συναντηθούμε
για το Ντελόριαν τώρα το πρωί.
343
00:27:34,792 --> 00:27:37,875
Πες του ότι θα τον βρει ο Άλαν σε μια ώρα.
Θα βρούμε πού.
344
00:27:38,625 --> 00:27:40,833
Άσμα, να καθίσει αλλού.
345
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
Τι τρέχει;
346
00:27:47,917 --> 00:27:50,791
Ο Περαντί φεύγει για ψάρεμα αργότερα.
347
00:27:50,792 --> 00:27:53,375
Πρέπει να τον δεις σε μια ώρα.
348
00:27:53,833 --> 00:27:57,167
Δεν μπορώ τώρα, αλλά το απόγευμα.
349
00:27:58,042 --> 00:28:01,499
Θα έχει φύγει τότε.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
350
00:28:01,500 --> 00:28:05,166
Θα πήγαινα εγώ,
αλλά εσύ ξέρεις από αμάξια.
351
00:28:05,167 --> 00:28:07,833
Μη με κρεμάς, είμαστε πολύ κοντά.
352
00:28:18,958 --> 00:28:20,208
Φτάσαμε, πάμε.
353
00:28:24,083 --> 00:28:25,083
Ελάτε.
354
00:28:30,500 --> 00:28:32,458
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, γιε μου.
355
00:28:33,708 --> 00:28:37,750
Έπιασες κανένα καλό φίδι πρόσφατα;
356
00:28:39,208 --> 00:28:43,333
Μπαμπά, ο Άλαν δεν πιάνει μόνο φίδια.
357
00:28:43,458 --> 00:28:47,249
Βγάζει φωτογραφίες για τη Σύμπραξη,
κάνει διοικητικά,
358
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
- έφτιαξε και την ιστοσελίδα τους.
- Ό,τι κάνει ένας βοηθός.
359
00:28:58,417 --> 00:28:59,625
Πώς είσαι, γλυκέ μου;
360
00:29:03,167 --> 00:29:05,208
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
361
00:29:11,792 --> 00:29:15,042
- Γιατί με σταμάτησες;
- Ποιο το νόημα;
362
00:29:43,750 --> 00:29:46,833
Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω.
363
00:29:47,167 --> 00:29:48,292
Προσπάθησε.
364
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Δεν αντέχω τόση αρνητικότητα.
365
00:29:52,208 --> 00:29:53,250
Πάω πίσω.
366
00:30:16,625 --> 00:30:18,583
Φερνάντο! Ξεκίνα το αμάξι!
367
00:30:27,208 --> 00:30:32,082
Σου δίνω 500 ρουπίες
να μη μιλήσεις για το ταξίδι.
368
00:30:32,083 --> 00:30:35,624
- Εντάξει, κύριε.
- Κουβέντα στην Αχάλα.
369
00:30:35,625 --> 00:30:36,999
Αφορά άλλη γυναίκα;
370
00:30:37,000 --> 00:30:39,625
Όχι, αλλά θα είναι το ίδιο αν το μάθει.
371
00:30:43,667 --> 00:30:45,875
Έφυγα, ποιο είναι το σχέδιο;
372
00:30:46,458 --> 00:30:50,166
Πάρε τον Περαντί, κανόνισε σημείο
και θα τον πιάσουμε εκεί.
373
00:30:50,167 --> 00:30:52,583
- Σου στέλνω τον αριθμό.
- Εντάξει.
374
00:31:01,125 --> 00:31:05,041
- Εμπρός;
- Ο Πραμπάς Περαντί;
375
00:31:05,042 --> 00:31:09,124
- Ναι, ο Άλαν είσαι;
- Ναι, παίρνω για το Ντελόριαν.
376
00:31:09,125 --> 00:31:15,041
Έλα στη στάση λεοφωρείων στο
Κοθαμανγκαλάμ, απέναντι από τον επίσκοπο.
377
00:31:15,042 --> 00:31:20,499
Σε μισή ώρα;-Ναι, για να δούμε το αμάξι.
378
00:31:20,500 --> 00:31:24,833
Εντάξει. Κάτι άλλο,
τι χρώμα είναι το αμάξι;
379
00:31:25,375 --> 00:31:28,125
- Ασημί.
- Τέλεια, τα λέμε εκεί.
380
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
Ναι.
381
00:31:32,209 --> 00:31:34,457
Σου στέλνω το σημείο συνάντησης.
382
00:31:34,458 --> 00:31:37,999
Όταν φτάσω,
ο Περαντί θα με πάει αλλού για το αμάξι.
383
00:31:38,000 --> 00:31:39,167
Τον πιάνουμε εκεί.
384
00:31:40,042 --> 00:31:44,457
Όταν ένα μέλος της κοινότητάς μας,
της οικογένειάς μας
385
00:31:44,458 --> 00:31:48,082
προχωρά στην επόμενη φάση της ζωής του,
386
00:31:48,083 --> 00:31:50,666
είναι μια στιγμή υπερηφάνιας.
387
00:31:50,667 --> 00:31:54,791
Μαζευτήκαμε όλοι εδώ σήμερα
ως μάρτυρες αυτής της εξέλιξης
388
00:31:54,792 --> 00:31:58,000
υπό την παρουσία του Μεγαλοδύναμου Θεού.
389
00:31:58,125 --> 00:32:01,749
Αποδέχονται την ξαφνική αλλαγή ολόψυχα
390
00:32:01,750 --> 00:32:04,667
και δηλώνουν ότι βρήκαν το ταίρι τους.
391
00:32:15,083 --> 00:32:16,958
- Έφτασα.
- Εντάξει.
392
00:32:24,292 --> 00:32:27,166
- Ναι, ήρθες;
- Μόλις έφτασα.
393
00:32:27,167 --> 00:32:30,333
- Βγαίνω από το αμάξι, με ροζ πουκάμισο.
- Ναι, σε βλέπω.
394
00:32:38,875 --> 00:32:40,333
Σ' ακολουθούμε.
395
00:32:40,917 --> 00:32:45,499
Θα έρθω μαζί σας,
θα πάει μπροστά ο οδηγός μου.
396
00:32:45,500 --> 00:32:48,207
Είναι περίπλοκο το μέρος.
397
00:32:48,208 --> 00:32:49,457
- Καλά.
- Εντάξει;
398
00:32:49,458 --> 00:32:50,708
Ναι.
399
00:33:01,333 --> 00:33:02,333
Ωραία.
400
00:33:11,583 --> 00:33:15,875
- Είσαι συλλέκτης ρετρό αμαξιών;
- Όχι ακόμη, αλλά θέλω.
401
00:33:18,333 --> 00:33:19,874
Άλαν
Ακολούθα, θα σταματήσουμε.
402
00:33:19,875 --> 00:33:20,958
Ακολούθα τον.
403
00:33:25,625 --> 00:33:27,250
Σπούδασα στην Αγγλία.
404
00:33:27,875 --> 00:33:31,417
Βγάζω πολλά λεφτά
και θέλω κάπου να τα ξοδέψω.
405
00:33:32,083 --> 00:33:35,542
Αν έχεις λεφτά για ξόδεμα,
σου έχω κάποιες ευκαιρίες.
406
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Τέλεια.
407
00:33:38,542 --> 00:33:39,708
Θέλω να μάθω κι άλλα.
408
00:33:50,292 --> 00:33:51,375
Θέλω τσίσα.
409
00:33:56,375 --> 00:33:57,833
Πού είναι ο μπαμπάς;
410
00:33:59,833 --> 00:34:03,750
- Τον πάω εγώ, θέλω κι εγώ.
- Ευχαριστώ.
411
00:34:04,542 --> 00:34:06,750
Δεν κρατιέμαι πια.
412
00:34:12,125 --> 00:34:15,832
Η πολιτική είναι η καλύτερη δουλειά.
413
00:34:15,833 --> 00:34:20,583
Ο κόσμος παραπονιέται,
αλλά εγώ τη λατρεύω.
414
00:34:21,500 --> 00:34:23,708
Λένε ότι είμαστε διεφθαρμένοι,
415
00:34:24,333 --> 00:34:27,082
αλλά κοίτα τους πολιτικούς άλλων χωρών!
416
00:34:27,083 --> 00:34:28,667
Ζουν σε παλάτια.
417
00:34:29,958 --> 00:34:32,874
Εμείς ζούμε ανάμεσα στον κόσμο.
418
00:34:32,875 --> 00:34:37,833
Οι άλλες χώρες έχουν πλούτο,
αλλά όχι ψυχή.
419
00:34:38,375 --> 00:34:41,166
Καμία σύνδεση μεταξύ τους ή με τη φύση.
420
00:34:41,167 --> 00:34:44,417
Γι' αυτό λατρεύω αυτό το μέρος.
421
00:34:48,000 --> 00:34:51,707
Θα φύγω για ψάρεμα.
422
00:34:51,708 --> 00:34:54,458
Ξέρω ένα απίστευτο μέρος, απομακρυσμένο.
423
00:34:55,250 --> 00:34:58,292
Αν θες να πας, πες μου.
424
00:34:58,542 --> 00:35:01,167
Ένα λεπτό, σταμάτα το αμάξι.
425
00:35:03,417 --> 00:35:05,792
ΤΩΡΑ
426
00:35:06,208 --> 00:35:07,917
Συμβαίνει κάτι;
427
00:35:09,208 --> 00:35:11,792
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
428
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
- Άφησέ με!
- Έλα!
429
00:35:17,417 --> 00:35:21,917
Με απαγάγουν! Βοήθεια!
430
00:35:24,958 --> 00:35:27,500
Κάνατε μεγάλο λάθος.
431
00:35:28,542 --> 00:35:29,708
Τι θες;
432
00:35:30,542 --> 00:35:32,957
Πες κάτι! Θες λεφτά;
433
00:35:32,958 --> 00:35:34,625
Είμαστε από τη Δασική Υπηρεσία.
434
00:35:54,750 --> 00:35:57,292
Κουβέντα σε κανέναν, κατάλαβες;
435
00:35:57,875 --> 00:35:58,875
Εντάξει.
436
00:36:13,208 --> 00:36:16,667
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Πάλι εξαφανίστηκε.
437
00:36:19,625 --> 00:36:23,082
Να τος! Άλαν, πού ήσουν;
438
00:36:23,083 --> 00:36:27,250
Πίσω, να μη με βλέπει ο μπαμπάς.
Ήταν ωραία.
439
00:36:27,750 --> 00:36:30,749
Όταν της έπεσε το δαχτυλίδι, ταράχτηκα.
440
00:36:30,750 --> 00:36:33,041
Ήταν αγχωμένη, θα γινόταν.
441
00:36:33,042 --> 00:36:35,624
Η Αχάλα δεν είναι τόσο προληπτική.
442
00:36:35,625 --> 00:36:39,167
Μείνε με τον μπαμπά.
Πάω τουαλέτα, επιστρέφω.
443
00:36:41,917 --> 00:36:44,208
- Ευχαριστώ.
- Μου χρωστάς.
444
00:36:45,625 --> 00:36:48,957
- Έχεις κάνα παυσίπονο;
- Έχει η Τσίνι.
445
00:36:48,958 --> 00:36:50,792
- Θα μου φέρεις;
- Ναι.
446
00:36:51,958 --> 00:36:53,792
Μπαμπά, γιατί του χρωστάμε;
447
00:36:54,625 --> 00:36:56,958
Είσαι πολύ περίεργος.
448
00:36:58,375 --> 00:37:01,125
Τζόνι, πάμε να φάμε.
449
00:37:02,458 --> 00:37:04,292
- Έρχεσαι;
- Σε λίγο.
450
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
Πάμε.
451
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
- Έλα, πάμε να φάμε.
- Έρχομαι.
452
00:37:56,375 --> 00:37:59,083
Τι κάνεις, Τζον;
453
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Βγάζω φωτογραφίες, μπαμπά.
454
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
Για να δω.
455
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
Για να δω.
456
00:38:27,583 --> 00:38:29,542
Μπαμπά, γιατί είσαι λυπημένος;
457
00:38:32,167 --> 00:38:33,833
Δεν θα το πω πουθενά.
458
00:38:40,000 --> 00:38:43,625
Παρατήρησες κάτι στις φωτογραφίες;
459
00:38:46,000 --> 00:38:47,875
Ανάμεσα σ' αυτά τα ζώα,
460
00:38:48,958 --> 00:38:53,500
αυτό που βρίσκω υπέροχο...
461
00:38:57,125 --> 00:38:59,292
είναι η ειλικρίνεια.
462
00:39:00,542 --> 00:39:02,917
Οι φωτογραφίες σου, όπως και τα ζώα...
463
00:39:04,875 --> 00:39:06,083
δεν λένε ψέματα.
464
00:39:09,458 --> 00:39:11,167
Επειδή δεν ξέρουν πώς.
465
00:39:15,625 --> 00:39:18,958
Μόνο έτσι πρέπει να φερόμαστε στα ζώα.
466
00:39:26,250 --> 00:39:27,250
Μάλα.
467
00:39:33,042 --> 00:39:34,292
Δεν ήταν πολύ ωραίο.
468
00:39:35,125 --> 00:39:37,250
Όντως, αλλά τον πιάσαμε.
469
00:39:38,250 --> 00:39:42,124
Το αναφέρουν ως απαγωγή στις ειδήσεις.
470
00:39:42,125 --> 00:39:47,042
Ευτυχώς που φόραγες μάσκα.
Ανάκρινέ τον γρήγορα.
471
00:39:47,500 --> 00:39:51,167
Έχουμε λίγο χρόνο, πριν γίνει χαμός.
472
00:39:53,000 --> 00:39:57,292
- Κυρία, μπορώ να πάω σπίτι;
- Όχι ακόμα. Μπες μέσα.
473
00:39:58,792 --> 00:39:59,792
Μπες μέσα.
474
00:40:00,667 --> 00:40:04,625
Ας μιλήσουμε για λαθροθηρία ελεφάντων.
Οι χαυλιόδοντες;
475
00:40:05,292 --> 00:40:06,292
Ποιοι;
476
00:40:08,333 --> 00:40:11,667
Που πήγες να πουλήσεις πριν καιρό.
477
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
Δεν έχω ιδέα τι λες.
478
00:40:15,750 --> 00:40:18,458
Δεν απαντάω,
μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.
479
00:40:19,000 --> 00:40:22,792
Αν με ακουμπήσετε, θα το μετανιώσετε.
480
00:40:25,417 --> 00:40:27,208
Κρατάμε τον Σάσι Ιλάμπαλι.
481
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Και λοιπόν;
482
00:40:32,375 --> 00:40:33,750
Δεν τον ξέρω.
483
00:40:34,667 --> 00:40:37,458
Με βοήθησε να πουλήσω ένα αμάξι.
484
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
Έτοιμος;
485
00:41:09,708 --> 00:41:12,624
- Πες μου!
- Δεν ξέρω τίποτα!
486
00:41:12,625 --> 00:41:14,083
Μη με χτυπάς!
487
00:41:17,708 --> 00:41:20,083
Εντάξει, θα σας τα πω όλα!
488
00:41:20,542 --> 00:41:25,582
Με πήρε ο Περαντί
και μου είπε ότι είχε χαυλιόδοντες.
489
00:41:25,583 --> 00:41:29,874
Τους πούλησα στον Μόρις Φιν
από το Τριβάντρουμ.
490
00:41:29,875 --> 00:41:31,792
Υπάρχουν όλα στα αρχεία μου.
491
00:41:35,167 --> 00:41:38,167
Δεν είμαι λαθρόθηρας. Συγγνώμη, κυρία!
492
00:41:38,625 --> 00:41:40,542
Ήμουν απλώς ο μεσάζων!
493
00:41:53,833 --> 00:41:55,625
Τα αρχεία του δεν λένε ψέματα.
494
00:41:57,750 --> 00:41:59,208
Θες να μιλήσεις τώρα;
495
00:42:06,083 --> 00:42:07,666
- Άλαν.
- Ναι;
496
00:42:07,667 --> 00:42:10,292
- Τι πιστεύεις;
- Ωραία είναι.
497
00:42:11,458 --> 00:42:14,667
Δεν είναι ωραία που δεν δουλεύεις;
498
00:42:15,083 --> 00:42:19,125
Που δεν ανησυχείς για φίδια ή κακούς;
499
00:42:20,292 --> 00:42:23,750
Ναι, αλλά εκκρεμεί κάποια δουλειά.
500
00:42:24,417 --> 00:42:27,458
Μετά τον γάμο, αν δεν σε πειράζει.
501
00:42:27,917 --> 00:42:33,792
Σου ζήτησα να έρθεις στον γάμο,
μετά είσαι ελεύθερος.
502
00:42:34,667 --> 00:42:37,042
Θα μου φτιάξεις ένα πιάτο;
503
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
Γιατί δεν αφήνεις τα ζώα;
504
00:42:42,000 --> 00:42:46,417
Ασχολήσου με κάτι,
που θα σου προσφέρει μεγαλύτερο σπίτι.
505
00:42:48,458 --> 00:42:53,375
Σου προσέφερα την καλύτερη εκπαίδευση
στους υπολογιστές.
506
00:42:53,917 --> 00:42:57,958
Και τι την κάνεις;
Την σκορπάς σε κάποια ΜΚΟ.
507
00:42:58,250 --> 00:43:03,541
- Εσύ με ανάγκασες.
- Ο μπαμπάς λατρεύει τα μικρά σπίτια.
508
00:43:03,542 --> 00:43:06,416
Έτσι χρησιμοποιουμε όλον τον χώρο.
509
00:43:06,417 --> 00:43:10,999
Δεν του αρέσουν τα μεγάλα σπίτια, όπως
το δικό σου, ο χώρος πάει στράφι.
510
00:43:11,000 --> 00:43:13,125
Τα μικρά σπίτια είναι καλύτερα για τη Γη.
511
00:43:13,667 --> 00:43:18,291
Απλή ζωή, υψηλή νόηση.
Τον έκανες σαν εσένα;
512
00:43:18,292 --> 00:43:21,916
Δεν αφορά την απλή ζωή,
είναι κοινή λογική.
513
00:43:21,917 --> 00:43:24,958
Μάλλον έχει αλλάξει η κοινή λογική.
514
00:43:25,208 --> 00:43:28,749
Στην ηλικία σου, ένα μεγάλο σπίτι κι αμάξι
515
00:43:28,750 --> 00:43:31,667
ήταν σύμβολα ευημερίας ενός άντρα,
516
00:43:32,000 --> 00:43:34,374
αν τα κέρδιζε με ευφυΐα και κόπο.
517
00:43:34,375 --> 00:43:37,707
Κοίτα τι κάνεις τώρα!
Είχες ευκαιρίες στη ζωή
518
00:43:37,708 --> 00:43:40,542
και τώρα προσβάλλεις όσους δεν είχαν.
519
00:43:42,417 --> 00:43:43,417
Πάμε.
520
00:43:45,667 --> 00:43:47,167
Μία φορά το έκανα.
521
00:43:48,333 --> 00:43:50,791
Μόνο οι δυο χαυλιόδοντες που μου έδωσαν.
522
00:43:50,792 --> 00:43:51,875
Δηλαδή;
523
00:43:52,500 --> 00:43:54,666
Δεν σκότωσα ελέφαντες.
524
00:43:54,667 --> 00:43:57,583
Ποιος το έκανε; Ο Ράαζ και η συμμορία του;
525
00:43:58,500 --> 00:44:01,875
Όχι, δεν αφορά την υπόθεση.
526
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Αλλά;
527
00:44:12,125 --> 00:44:15,791
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
για τον αντίκτυπο στην καριέρα σου,
528
00:44:15,792 --> 00:44:18,708
αλλά μπορώ να μειώσω τη φυλάκισή σου.
529
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
Σου το ορκίζομαι,
βοήθα μας και θα σε βοηθήσουμε.
530
00:44:25,625 --> 00:44:27,500
Δεν γίνεται να μαθευτεί.
531
00:44:28,875 --> 00:44:33,458
Δεν το μάθατε από μένα.
Κινδυνεύει η οικογένειά μου.
532
00:44:34,292 --> 00:44:36,208
Θα μείνει μεταξύ μας.
533
00:44:40,375 --> 00:44:44,666
Η συμμορία ήταν από το Μούναρ.
Λαθροθηρούν εδώ και δυο χρόνια.
534
00:44:44,667 --> 00:44:45,792
Τι;
535
00:44:46,250 --> 00:44:48,833
- Τι;
- Άλλη μια συμμορία κάτω από τη μύτη μας.
536
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Η Δασική Υπηρεσία τεμπελιάζει.
537
00:44:52,167 --> 00:44:54,750
Δεν περιπολείτε εκεί που πρέπει.
538
00:44:57,292 --> 00:45:00,792
Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει
και να κυνηγήσει.
539
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
Ποιος είναι στη συμμορία;
540
00:45:05,083 --> 00:45:07,292
Από πού δουλεύουν;
541
00:45:08,958 --> 00:45:12,708
Δώσε μας λεπτομέρειες.
542
00:45:13,417 --> 00:45:16,292
Μόνο έτσι θα προστατευτείς.
543
00:45:24,250 --> 00:45:25,667
Μολύβι και χαρτί.
544
00:45:26,458 --> 00:45:28,125
Μάλα
Έλα πίσω τώρα
545
00:45:43,292 --> 00:45:46,625
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν είμαι ειδικός,
546
00:45:47,958 --> 00:45:50,542
αλλά ορκίζομαι στη μάνα μου, έτσι νομίζω.
547
00:46:19,625 --> 00:46:23,125
- Θέλω τον επικεφαλής.
- Από πού είστε;
548
00:46:23,917 --> 00:46:27,916
Δεν έχει σημασία.
Αφορά την υπόθεση του Ράαζ.
549
00:46:27,917 --> 00:46:29,000
Υπογράψτε εδώ.
550
00:46:30,125 --> 00:46:35,125
- Να μιλήσω σε κάποιον πρώτα.
- Σε ποιον; Ποιος είσαι;
551
00:46:35,458 --> 00:46:37,832
Πρώτη φορά ακούμε για αυτήν τη συμμορία.
552
00:46:37,833 --> 00:46:40,833
Ο Περαντί έγραψε ό,τι ξέρει γι' αυτούς.
553
00:46:41,708 --> 00:46:44,042
Άρα, κι άλλη πλήρης έρευνα.
554
00:46:44,625 --> 00:46:46,625
Δεν έχουμε τέτοια δυνατότητα.
555
00:46:47,167 --> 00:46:51,083
Επίσης, πιστεύω ότι το σημείωμα
αυτοκτονίας δεν ήταν του Ράαζ.
556
00:46:51,625 --> 00:46:52,625
Γιατί;
557
00:46:53,375 --> 00:46:56,375
Έκανα σύγκριση γραφικού χαρακτήρα.
Καμία σχέση.
558
00:46:57,292 --> 00:46:59,332
Κάποιος είχε λόγο να τον ξεφορτωθεί.
559
00:46:59,333 --> 00:47:01,667
Πόσους λαθρόθηρες δεν πήραμε χαμπάρι;
560
00:47:04,500 --> 00:47:10,707
Εφεξής, εστιάστε στη συμμορία,
μετά οι υπόλοιποι.
561
00:47:10,708 --> 00:47:14,542
Δύσκολα θα ακολουθήσεις τη διαίσθησή σου,
η υπόθεση του Ράαζ έκλεισε.
562
00:47:15,125 --> 00:47:18,708
Γι' αυτό δεν ήθελα η έρευνα να μαθευτεί.
Έλεγα συνέχεια
563
00:47:19,083 --> 00:47:21,417
ότι αν γίνει διαπολιτειακή,
πάνε οι σύνδεσμοι.
564
00:47:26,542 --> 00:47:29,167
Μακάρι ο Ράαζ να έμενε στην Κεράλα.
565
00:47:30,875 --> 00:47:34,125
Πώς θα χειριστούμε
την Πούναμ Βέρμα στο Δελχί;
566
00:47:35,958 --> 00:47:38,707
Κύριε, κάποιος θέλει να σας δει.
567
00:47:38,708 --> 00:47:41,125
- Ποιος;
- Κάποιο σημαντικό πρόσωπο.
568
00:47:42,792 --> 00:47:43,792
Πέρασε.
569
00:47:50,000 --> 00:47:51,583
Κύριε, με λένε Άιβαν Ντας.
570
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Συνεργός του Ράαζ.
571
00:47:55,292 --> 00:47:56,792
Θέλω να παραδοθώ.
572
00:47:57,333 --> 00:48:07,233
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
55472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof