Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,250 --> 00:01:34,584
Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ
2
00:02:06,459 --> 00:02:09,042
8 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015, ΜΑΓΚΝΤΟΥ
3
00:02:11,500 --> 00:02:13,042
Κατεβάστε τον.
4
00:02:16,917 --> 00:02:20,250
Σιγά, θα του ξανασπάσεις τον αυχένα.
5
00:02:45,542 --> 00:02:48,624
"Λόγω ψυχικής πίεσης, αυτοκτονώ.
6
00:02:48,625 --> 00:02:51,709
Μην κατηγορήσετε κανέναν, μόνο εμένα.
7
00:02:52,584 --> 00:02:56,250
Μην κατηγορήσετε την αδερφή
και τον γαμπρό για ό,τι έκανα".
8
00:02:59,042 --> 00:03:01,124
Κάποιος τον πληροφόρησε.
9
00:03:01,125 --> 00:03:03,874
Πάει ο βασικός μας ύποπτος.
10
00:03:03,875 --> 00:03:09,125
Τουλάχιστον, η οικογένειά σας γλίτωσε.
Ο ένοχος πέθανε.
11
00:03:12,042 --> 00:03:15,959
Γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα να φάτε;
12
00:03:16,875 --> 00:03:19,459
Πηγαίνετε στην καντίνα.
13
00:03:31,500 --> 00:03:33,416
Δεν πιστεύω ότι αυτοκτόνησε.
14
00:03:33,417 --> 00:03:37,166
Απ' όσα έμαθα για τον Ράαζ,
παραήταν τολμηρός.
15
00:03:37,167 --> 00:03:39,833
- Φόνος;
- Λαθροθηρούσε συστηματικά.
16
00:03:39,834 --> 00:03:43,333
Θα είχε διασυνδέσεις με συμμορίες
και το οργανωμένο έγκλημα.
17
00:03:43,334 --> 00:03:46,083
Στην αρχή, είχαμε πολλές διαρροές,
18
00:03:46,084 --> 00:03:48,708
κάποιος θα έμαθε ότι τον ψάχνουμε.
19
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
Αν τον πιάναμε,
20
00:03:50,542 --> 00:03:53,458
θα μαρτυρούσε τα πάντα,
οπότε υπήρχε κίνητρο.
21
00:03:53,459 --> 00:03:56,333
Όντως. Πάντως, ο Ράαζ πέθανε.
22
00:03:56,334 --> 00:03:59,041
Και ό,τι στοιχεία είχαμε για την υπόθεση
23
00:03:59,042 --> 00:04:01,875
ή για άλλα συνδικάτα, χάθηκαν κι αυτά.
24
00:04:02,875 --> 00:04:05,541
Εκτός αν θεωρηθεί
υπόθεση υψηλής προτεραιότητας.
25
00:04:05,542 --> 00:04:09,625
Έτσι, θα μάθουμε ποιος το έκανε
και θα ακολουθήσουμε τα ίχνη.
26
00:04:11,042 --> 00:04:14,167
Θες να ακολουθήσεις αυτά τα ίχνη;
27
00:04:15,625 --> 00:04:18,499
Προσπαθούμε να σώσουμε τις θέσεις μας
28
00:04:18,500 --> 00:04:21,583
κι εσύ θες να κυνηγήσεις συμμορίες
στη χώρα;
29
00:04:21,584 --> 00:04:23,875
Προσπαθώ να σώσω ένα είδος!
30
00:04:29,000 --> 00:04:30,125
Συγγνώμη, κύριε.
31
00:04:32,209 --> 00:04:36,124
Αφήστε με να πάω στο σημείο,
να ψάξω μόνη μου.
32
00:04:36,125 --> 00:04:37,583
Δεν έχουμε χρόνο
33
00:04:37,584 --> 00:04:41,125
και η αστυνομία ίσως δεν ψάξει καλά
στη σκηνή του εγκλήματος.
34
00:04:42,167 --> 00:04:47,208
Κύριε, μπορώ να πάω σπίτι;
Θα δουλέψω από εκεί.
35
00:04:47,209 --> 00:04:48,917
Αν έχεις ακόμη σπίτι.
36
00:04:57,875 --> 00:05:00,499
Νόμιζα ότι διατηρούσαμε χαμηλό προφίλ.
37
00:05:00,500 --> 00:05:04,541
Το να πας εκεί μας βάζει όλους σε κίνδυνο.
38
00:05:04,542 --> 00:05:05,749
Θα προσέχω.
39
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
Μην κλαις.
40
00:05:15,042 --> 00:05:16,709
Ηρέμησε...
41
00:05:21,459 --> 00:05:24,458
Πρέπει να δω τη σορό του Ράαζ
και το σημείο.
42
00:05:24,459 --> 00:05:26,249
Θα έρθεις;
43
00:05:26,250 --> 00:05:28,708
Ποτέ δεν λέω όχι σε σορό.
44
00:05:28,709 --> 00:05:32,624
Να έρθει μαζί κι ο επικεφαλής Δασονόμος;
45
00:05:32,625 --> 00:05:35,291
Έχει επαφές στη Δασική Υπηρεσία εκεί.
46
00:05:35,292 --> 00:05:36,750
Ναι.
47
00:05:44,167 --> 00:05:47,500
Ο Ράβι Ντον έφυγε για Μπανγκόγκ χωρίς
επιστροφή. Στέλνω στοιχεία.
48
00:05:52,875 --> 00:05:54,666
- Ναγκές;
- Μάλιστα, κύριε.
49
00:05:54,667 --> 00:05:58,041
Πληροφορούμαι ότι ο Ράβι Ντον
έφυγε από τη χώρα.
50
00:05:58,042 --> 00:06:00,791
- Τι έμαθες;
- Όχι πολλά, κύριε.
51
00:06:00,792 --> 00:06:02,916
Ίσα που βλέπουμε μέσα στο σπίτι.
52
00:06:02,917 --> 00:06:04,916
- Πόσο μακριά είστε;
- Στα 30 μέτρα.
53
00:06:04,917 --> 00:06:08,624
Είστε ηλίθιοι; Πρέπει να βλέπετε καλύτερα.
54
00:06:08,625 --> 00:06:10,458
Πηγαίνετε πιο κοντά.
55
00:06:10,459 --> 00:06:13,666
Παρακολουθήστε τη σύζυγο κι ενημερώστε με.
56
00:06:13,667 --> 00:06:15,124
Πώς, κύριε; Θα μας δουν.
57
00:06:15,125 --> 00:06:18,250
Σκεφτείτε, πρέπει να σας λέω τα πάντα;
58
00:06:28,042 --> 00:06:30,083
Μπαμπά, η συνάντηση ήταν σήμερα.
59
00:06:30,084 --> 00:06:32,666
Ναι, πώς πήγε;
60
00:06:32,667 --> 00:06:36,874
Μπορώ να βελτιωθώ. Να φύγω;
61
00:06:36,875 --> 00:06:38,667
Μισό λεπτό.
62
00:06:41,459 --> 00:06:45,916
Συγγνώμη, είχα δουλειά
και δεν μπορούσα να φύγω.
63
00:06:45,917 --> 00:06:47,250
Αζάλα.
64
00:06:53,374 --> 00:07:06,374
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
65
00:07:06,459 --> 00:07:10,250
Ήταν θέμα ζωής και θανάτου; Τι έκανες;
66
00:07:29,959 --> 00:07:35,291
Μ' αρέσει το πρωινό στα τρένα.
Η γυναίκα μου με περνάει για τρελό.
67
00:07:35,292 --> 00:07:38,791
Δεν είναι το πρωινό, αλλά το περιβάλλον.
68
00:07:38,792 --> 00:07:41,916
Αν το έτρωγες στο σπίτι, θα το έφτυνες.
69
00:07:41,917 --> 00:07:44,292
Θες λίγο;
70
00:07:45,959 --> 00:07:49,916
Ο εργολάβος κηδειών δεν θα μας δώσει
τα στοιχεία που θέλουμε.
71
00:07:49,917 --> 00:07:52,208
Δεν μπορεί να ανακριθεί.
72
00:07:52,209 --> 00:07:55,584
Όχι, ούτε και να μάθει ποιοι είμαστε.
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,792
Τι είναι;
74
00:08:49,042 --> 00:08:51,209
Ο Θάμπι;
75
00:08:53,459 --> 00:08:56,166
Από πού ξέρεις τον Ράαζ;
76
00:08:56,167 --> 00:08:59,750
Είμαι η ανιψιά του,
από δω ο φίλος του, ο Σαντός.
77
00:09:00,792 --> 00:09:04,541
Θέλω να πάρω τα προσωπικά του αντικείμενα.
78
00:09:04,542 --> 00:09:06,459
Φυσικά.
79
00:09:44,042 --> 00:09:46,542
Τι έγινε;
80
00:09:48,667 --> 00:09:52,541
Τίποτα. Τι θες εδώ;
81
00:09:52,542 --> 00:09:55,750
- Κοιμήθηκα εδώ χθες.
- Αλήθεια;
82
00:09:56,584 --> 00:10:00,333
Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν το ήξερα.
83
00:10:00,334 --> 00:10:03,333
Δούλευα.
84
00:10:03,334 --> 00:10:06,624
Σε περιμέναμε χθες βράδυ.
85
00:10:06,625 --> 00:10:11,041
- Αλήθεια;
- Αλλά γύρισες πολύ αργά.
86
00:10:11,042 --> 00:10:12,708
Η θεία έλεγε
87
00:10:12,709 --> 00:10:17,625
ότι πρέπει να γίνεις κανονικός θείος
και να είσαι σπίτι μαζί μας.
88
00:10:18,917 --> 00:10:21,249
Θέλω να είμαι κανονικός.
89
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα
με τους ελέφαντες.
90
00:10:24,834 --> 00:10:26,583
Τι πρόβλημα;
91
00:10:26,584 --> 00:10:31,999
Θέλω να τους σώσω για σένα, Ζόγια,
ώστε όταν μεγαλώσεις
92
00:10:32,000 --> 00:10:35,166
να υπάρχουν πολλοί
που θα κυκλοφορούν στη ζούγκλα.
93
00:10:35,167 --> 00:10:38,124
Δεν θα ήταν ωραίο;
94
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Αλλά κάποιοι κακοί
κυνηγούν τους ελέφαντες.
95
00:10:43,292 --> 00:10:46,375
Θες να τους σώσει ο θείος σου;
96
00:10:47,750 --> 00:10:50,208
Τότε, πρέπει να δουλέψω πολύ.
97
00:10:50,209 --> 00:10:55,167
Αλλά μόλις σωθούν,
θα περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
98
00:10:55,959 --> 00:10:58,500
Μπορώ να δω τους ελέφαντες;
99
00:11:00,209 --> 00:11:02,750
- Καλύτερα όχι.
- Γιατί;
100
00:11:03,792 --> 00:11:06,416
Θα φοβηθούν.
101
00:11:06,417 --> 00:11:11,875
Παρόλο που οι ελέφαντες είναι τεράστιοι,
φοβούνται τους ανθρώπους.
102
00:11:13,042 --> 00:11:19,375
Θέλουν να είναι μόνοι τους στη ζούγκλα,
με ησυχία και ηρεμία.
103
00:11:22,417 --> 00:11:25,833
Θείε, γιατί σ' αρέσουν τόσο οι χελώνες;
104
00:11:25,834 --> 00:11:26,916
ΕΛΑ ΤΩΡΑ
105
00:11:26,917 --> 00:11:28,917
Επειδή έχουν ενδιαφέρον.
106
00:11:30,042 --> 00:11:32,874
Κουβαλούν το σπίτι τους στην πλάτη τους.
107
00:11:32,875 --> 00:11:37,709
Είναι δυνατές, κολυμπούν καλά,
ζουν εκατοντάδες χρόνια...
108
00:11:43,292 --> 00:11:47,417
Μακάρι να ήμουν χελώνα, δεν θα ήταν ωραίο;
109
00:11:50,459 --> 00:11:55,541
Άκου, θα φύγω σιγά.
110
00:11:55,542 --> 00:11:59,666
Μην πεις ότι με είδες, εντάξει;
111
00:11:59,667 --> 00:12:03,749
Αν το κρατήσεις μυστικό,
112
00:12:03,750 --> 00:12:07,499
σου χαρίζω αυτήν τη χελώνα, εντάξει;
113
00:12:07,500 --> 00:12:10,124
- Σύμφωνοι;
- Ναι.
114
00:12:10,125 --> 00:12:12,917
Εντάξει;
115
00:12:23,750 --> 00:12:26,499
Πότε θα με συγχωρέσεις;
116
00:12:26,500 --> 00:12:31,584
Παντρεύτηκα προγραμματιστή
που βρήκε δουλειά στο Δελχί,
117
00:12:32,375 --> 00:12:35,249
αλλά αρνήθηκε να μετακομίσουμε εκεί.
118
00:12:35,250 --> 00:12:38,291
Λες να μην το ήθελα;
119
00:12:38,292 --> 00:12:41,958
Αλλά προτιμώ
να έχετε καθαρό αέρα και νερό.
120
00:12:41,959 --> 00:12:45,874
Έτσι μου είπες. Μετά, κάναμε μια συμφωνία.
121
00:12:45,875 --> 00:12:49,666
Θα δούλευες δυο βδομάδες στο Δελχί
και τις υπόλοιπες εδώ.
122
00:12:49,667 --> 00:12:51,999
Όταν θα γύρναγες, θα ήσουν σπίτι.
123
00:12:52,000 --> 00:12:54,416
Ως σύζυγος και πατέρας.
124
00:12:54,417 --> 00:12:59,791
Δεν θα έφευγες τη νύχτα,
δεν θα έλειπες από τον γιο σου,
125
00:12:59,792 --> 00:13:03,209
- δεν θα έλεγες ψέματα για το πού είσαι.
- Πότε είπα ψέματα;
126
00:13:04,500 --> 00:13:08,958
Σοβαρά; Τότε τι κάνεις έξω όλο το βράδυ;
127
00:13:08,959 --> 00:13:11,500
Και γιατί δεν κάνεις αυτό που υπόσχεσαι;
128
00:13:12,625 --> 00:13:15,459
Δεν αντέχω άλλο έτσι, Άλαν.
129
00:13:20,709 --> 00:13:23,249
Δεν μπορείς καν
να μην τσεκάρεις το κινητό!
130
00:13:23,250 --> 00:13:27,458
- Έβλεπα την ημερομηνία.
- Έχουμε εννιά του μηνός.
131
00:13:27,459 --> 00:13:30,209
Θέλω να σου δείξω κάτι.
132
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
- Ωραία, δείξε μου.
- Όχι τώρα.
133
00:13:34,959 --> 00:13:38,417
Απόψε, αλλά αργά.
134
00:13:54,167 --> 00:13:55,833
- Γκέρσον;
- Γεια, Κρίσνα.
135
00:13:55,834 --> 00:13:59,542
- Γνωρίζεις τον επιθεωρητή;
- Όχι, μόλις έφτασα.
136
00:14:10,959 --> 00:14:15,083
Αρχηγέ, είμαι ο Κρίσνα ΣΠ,
Δασική Υπηρεσία της Κεράλα.
137
00:14:15,084 --> 00:14:17,874
Από δω ο Γκέρσον ΝτιΚόστα,
τοπική υπηρεσία.
138
00:14:17,875 --> 00:14:21,333
Θέλουμε να εξετάσουμε τη σορό
που βρέθηκε στο κτήμα.
139
00:14:21,334 --> 00:14:24,250
- Τώρα;
- Μπορούμε;
140
00:14:26,250 --> 00:14:30,042
- Έχετε επίσημη εντολή;
- Ναι, από τον Νιλ Μπάνρτζι.
141
00:14:44,500 --> 00:14:49,833
Εδώ έμενε ο Ράαζ.
Ήταν για λίγο καιρό, οπότε...
142
00:14:49,834 --> 00:14:53,292
Αυτά ήταν τα κουζινικά του σκεύη...
143
00:14:56,750 --> 00:15:00,334
Και κοιμόταν εκεί.
144
00:15:01,792 --> 00:15:05,959
Μερικές φορές παίζαμε χαρτιά και αράζαμε.
145
00:15:07,042 --> 00:15:10,292
Αλλά δεν μίλαγε πολύ, ήταν σιωπηλός τύπος.
146
00:15:22,625 --> 00:15:26,792
Ήμασταν δεμένοι με τον θείο μου.
Αποκλείεται να αυτοκτόνησε.
147
00:15:28,667 --> 00:15:30,833
Κοιτάξτε...
148
00:15:30,834 --> 00:15:37,292
Ήμουν ο πρώτος που είδε τη σορό
να κρέμεται από το δέντρο.
149
00:15:41,000 --> 00:15:43,499
Ελάτε. Βλέπετε αυτό το κλαδί;
150
00:15:43,500 --> 00:15:46,291
Η σορός του Ράαζ κρεμόταν έτσι.
151
00:15:46,292 --> 00:15:50,167
Και τα πράγματά του...
Ελάτε, να σας δείξω.
152
00:15:52,709 --> 00:15:54,249
Εδώ...
153
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Τα λεφτά ήταν εδώ και το όπλο εκεί.
154
00:15:57,459 --> 00:16:01,249
Το ένα παπούτσι ήταν εκεί και το άλλο εδώ.
155
00:16:01,250 --> 00:16:03,625
Κοιτάξτε αυτό.
156
00:16:05,042 --> 00:16:06,250
Αυτό...
157
00:16:09,167 --> 00:16:11,166
- Μου στέλνετε τις φωτογραφίες;
- Ναι.
158
00:16:11,167 --> 00:16:14,874
Συμφωνώ μαζί σας.
159
00:16:14,875 --> 00:16:18,333
Ο Ράαζ δεν ανέβηκε
και κρεμάστηκε μόνος του.
160
00:16:18,334 --> 00:16:24,791
Δεν ήταν τέτοιος τύπος. Και κοιτάξτε εδώ.
161
00:16:24,792 --> 00:16:28,541
Βλέπετε τις κάλτσες; Καθαρές και λευκές.
162
00:16:28,542 --> 00:16:32,083
Αν ο Ράαζ είχε σκαρφαλώσει,
θα είχαν βρομίσει.
163
00:16:32,084 --> 00:16:36,083
Κοιτάξτε τον Ράαζ
και πόσο λεπτά είναι τα κλαδιά.
164
00:16:36,084 --> 00:16:39,333
Θα πάλευε να κρεμαστεί μόνος του
165
00:16:39,334 --> 00:16:42,209
και το κλαδί θα έσπαγε.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
166
00:16:43,000 --> 00:16:48,333
Άρα, κάποιος ήρθε εδώ, τον δολοφόνησε
167
00:16:48,334 --> 00:16:50,917
και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.
168
00:16:52,167 --> 00:16:55,292
Να εξετάσουμε
τον γραφικό χαρακτήρα στο σημείωμα.
169
00:16:58,959 --> 00:17:01,292
Θέλω να δω τη σορό.
170
00:17:32,459 --> 00:17:34,041
Γιατί εδώ;
171
00:17:34,042 --> 00:17:37,500
Δεν ξέρω,
ο αρχηγός μού ζήτησε να έρθω μαζί.
172
00:17:44,167 --> 00:17:47,459
ΚΕΡΑΛΑ, Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
173
00:17:53,334 --> 00:17:54,959
Ακολουθήστε με.
174
00:18:07,834 --> 00:18:10,291
Υπέροχα πλάσματα.
175
00:18:10,292 --> 00:18:13,708
Γίνεται μιας συνεχής μάχη εδώ και χρόνια
176
00:18:13,709 --> 00:18:17,541
μεταξύ ακτιβιστών και κράτους
για την απαγόρευση των ελεφάντων
177
00:18:17,542 --> 00:18:20,459
σε θρησκευτικές τελετές
και γάμους, αλλά...
178
00:18:22,000 --> 00:18:25,999
το κοινό το θέλει,
179
00:18:26,000 --> 00:18:30,334
παρά το ότι βασανίζονται αυτά τα πλάσματα.
180
00:18:32,167 --> 00:18:34,791
Περπατάνε 16 ώρες τη μέρα,
τρώνε εν κινήσει
181
00:18:34,792 --> 00:18:38,375
και παίζουν όποτε θέλουν,
αλλά στη χώρα του Θεού...
182
00:18:39,625 --> 00:18:43,625
Βλέπετε και μόνοι σας.
183
00:18:45,167 --> 00:18:48,124
Διάβασα τη δεύτερη αναφορά ανάκρισης
του Μόρις Φιν
184
00:18:48,125 --> 00:18:52,499
όπου δηλώνει ότι το κόψιμο της άκρης
των χαυλιοδόντων των αιχμάλωτων ζώων
185
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
παράγει μικρά κομμάτια ελεφαντόδοντου
που στηρίζει το εμπόριό του;
186
00:18:56,584 --> 00:18:59,624
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, κύριε.
187
00:18:59,625 --> 00:19:02,874
Λένε ότι γίνεται για υγιεινή και ασφάλεια,
188
00:19:02,875 --> 00:19:06,958
αλλά το κάνουν, για να πουλάνε
ελεφαντόδοντο σε μικροαγοραστές.
189
00:19:06,959 --> 00:19:10,083
- Παρατήστε το.
- Γιατί, κύριε;
190
00:19:10,084 --> 00:19:12,999
Δεν γνωρίζετε όλη την πραγματικότητα.
191
00:19:13,000 --> 00:19:16,791
Μπορείτε να πιάνετε
τους μεγάλους λαθροθήρες,
192
00:19:16,792 --> 00:19:19,249
επειδή δεν ενοχλεί τους ισχυρούς.
193
00:19:19,250 --> 00:19:23,458
Κι επειδή ο κόσμος γενικά
δεν επιδοκιμάζει τη λαθροθηρία.
194
00:19:23,459 --> 00:19:29,500
Αλλά αν το έργο σας διαταράξει
το καθεστώς της άρχουσας τάξης,
195
00:19:30,584 --> 00:19:33,124
θα χάσετε τη δύναμη να προστατεύετε
196
00:19:33,125 --> 00:19:36,209
και θα σφραγίσετε τη μοίρα
αυτών των πλασμάτων.
197
00:19:37,334 --> 00:19:40,958
Η αλήθεια είναι
ότι ο ιδιοκτήτης του κτήματος
198
00:19:40,959 --> 00:19:46,042
ήταν από τους μεγαλύτερους χορηγούς
της περσινής προεκλογικής εκστρατείας.
199
00:19:47,125 --> 00:19:50,708
Και πολλοί άλλοι τέτοιοι ιδιοκτήτες
κτημάτων και ναών,
200
00:19:50,709 --> 00:19:53,625
που έχουν αιχμάλωτους ελέφαντες,
κάνουν το ίδιο, άρα...
201
00:19:54,834 --> 00:19:56,958
Αν τα βάλετε μαζί τους,
202
00:19:56,959 --> 00:19:59,500
θα σαμποτάρετε το έργο σας.
203
00:20:00,959 --> 00:20:05,166
Εξάλλου, η οικονομική πραγματικότητα
υποδεικνύει
204
00:20:05,167 --> 00:20:10,749
ότι η διατήρηση της κατώτερης αγοράς,
προστατεύει εντέλει τους ελέφαντες.
205
00:20:10,750 --> 00:20:14,042
Υπάρχει ηθικό επιχείρημα
υπέρ του να τα παρατήσετε.
206
00:20:16,917 --> 00:20:20,334
Τιμωρούνται που βρίσκονται
στον ίδιο πλανήτη με μας.
207
00:20:25,584 --> 00:20:28,875
Συνεχίστε την έρευνά σας,
πιάστε τους κακούς.
208
00:20:29,917 --> 00:20:33,084
Σας στηρίζω, θα παλέψω για σας.
209
00:20:34,459 --> 00:20:37,709
Εκτός αν στοχεύσετε πολύ ψηλά.
210
00:21:04,042 --> 00:21:07,249
Αυτός είναι.
211
00:21:07,250 --> 00:21:10,749
Αρχηγέ, από δω η Μάλα κι ο Σάντος,
από την ομάδα μου.
212
00:21:10,750 --> 00:21:14,374
Μάλα, ο αρχηγός Ροντρίγκεζ κι ο Γκέρσον,
Δασική Υπηρεσία.
213
00:21:14,375 --> 00:21:15,834
Είσαι κι εσύ δασονόμος;
214
00:21:17,500 --> 00:21:19,084
Ναι, κύριε.
215
00:21:20,625 --> 00:21:22,333
Ήθελα κάποια στοιχεία από σας.
216
00:21:22,334 --> 00:21:25,375
Θέλουμε την επίσημη δήλωση
για τον θάνατο του Ράαζ.
217
00:21:30,709 --> 00:21:33,875
Σας εμπιστεύτηκα.
218
00:21:35,084 --> 00:21:36,375
Ακούς!
219
00:21:50,709 --> 00:21:53,084
Χαίρετε, ελάτε.
220
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
Έχει σημάδια από σχοινί στον λαιμό
και μάλλον
221
00:22:02,209 --> 00:22:03,749
τον πρόλαβαν και τα όρνια.
222
00:22:03,750 --> 00:22:06,833
Δεν έχει άλλα ίχνη πάλης ή τραύματος.
223
00:22:06,834 --> 00:22:09,458
- Αιτία θανάτου;
- Αυτοκτονία.
224
00:22:09,459 --> 00:22:12,291
- Είστε σίγουρος;
- Ναι, δείτε και μόνοι σας.
225
00:22:12,292 --> 00:22:16,375
Τα σημάδια του σχοινιού,
ο σπασμένος σβέρκος.
226
00:22:17,500 --> 00:22:20,333
- Ο Θάμπι θεωρεί ότι είναι φόνος;
- Γιατί;
227
00:22:20,334 --> 00:22:23,958
Μας πήγε στη σκηνή εγκλήματος,
οι κάλτσες ήταν καθαρές,
228
00:22:23,959 --> 00:22:26,874
υποδηλώνοντας ότι τα παπούτσια
βγήκαν μεταθανάτια.
229
00:22:26,875 --> 00:22:29,583
Το κλαδί δεν ήταν αρκετά δυνατό
για το βάρος του.
230
00:22:29,584 --> 00:22:33,583
Αν ο Ράαζ αντιστεκόταν,
το κλαδί θα είχε σπάσει.
231
00:22:33,584 --> 00:22:36,625
- Τα λεφτά και το όπλο...
- Ποιο όπλο;
232
00:22:37,500 --> 00:22:40,083
- Αυτό που βρέθηκε εκεί.
- Δεν υπήρχαν λεφτά.
233
00:22:40,084 --> 00:22:42,334
Ο Θάμπι τράβηξε φωτογραφίες.
234
00:22:44,417 --> 00:22:47,959
Ποια σκηνή εγκλήματος είναι αυτή;
Τα φαντάζεται.
235
00:22:49,542 --> 00:22:51,958
Καλώς, ξεχάστε τα λεφτά.
236
00:22:51,959 --> 00:22:55,374
- Προφανώς, πρόκειται για φόνο.
- Ανοησίες, κυρία.
237
00:22:55,375 --> 00:22:59,666
Είναι ξεκάθαρη αυτοκτονία.
Θα αμφισβητήσω την ιατρική αναφορά;
238
00:22:59,667 --> 00:23:02,791
- Δεν θα γίνει νεκροψία;
- Ποιο το νόημα;
239
00:23:02,792 --> 00:23:05,750
- Ας κάνουμε τουλάχιστον τοξικολογικές.
- Γιατί;
240
00:23:08,042 --> 00:23:12,708
Κύριε, αν θεωρηθεί υπόθεση φόνου,
ίσως βρούμε την αλήθεια.
241
00:23:12,709 --> 00:23:16,041
Δεν υπάρχει κάτι κρυφό.
Διαβάζετε πολλά αστυνομικά έργα.
242
00:23:16,042 --> 00:23:19,208
Πρέπει να μάθουμε αν λαθροθηρούν
κι άλλες συμμορίες.
243
00:23:19,209 --> 00:23:21,749
Φοβάστε πολύ τη γραφειοκρατία.
244
00:23:21,750 --> 00:23:27,083
Η Δασική Υπηρεσία θεωρεί
ότι μπορεί να μας διατάζει.
245
00:23:27,084 --> 00:23:31,416
Μην κάνετε ότι ενδιαφέρεστε
για την προστασία.
246
00:23:31,417 --> 00:23:35,167
- Θέλετε απλά μερίδιο, αυτό είναι.
- Για ξαναπείτε το!
247
00:23:40,542 --> 00:23:43,083
- Καλώς, θα μιλήσω στον επικεφαλής.
- Κάντε το.
248
00:23:43,084 --> 00:23:46,541
Χωρίς την έγκρισή τη δική μου
ή του γιατρού,
249
00:23:46,542 --> 00:23:48,833
ο επικεφαλής δεν κουνιέται.
250
00:23:48,834 --> 00:23:52,959
Δεν έχει σημασία τι έκανε ο τύπος,
για να έχει αυτό το τέλος.
251
00:23:54,084 --> 00:23:56,375
Ο θάνατός του θα θεωρηθεί αυτοκτονία.
252
00:23:58,500 --> 00:24:03,041
Το έκανε
υπό την πίεση της Δασικής Υπηρεσίας.
253
00:24:03,042 --> 00:24:08,084
Στο σημείωμα το αναφέρει ξεκάθαρα.
Χαρίς, συνόδευσέ τους έξω.
254
00:24:10,917 --> 00:24:14,209
Πώς το κάνετε, ενώ ξέρετε την αλήθεια;
255
00:24:26,042 --> 00:24:27,458
Παρατήστε τα.
256
00:24:27,459 --> 00:24:30,958
Έχετε πολλά να κάνετε για την υπόθεση,
ο αρχηγός δεν υποχωρεί.
257
00:24:30,959 --> 00:24:32,917
Μη σκαλίζετε τα πράγματα εδώ άλλο.
258
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
ΦΟΡΜΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ
259
00:24:50,334 --> 00:24:52,042
Μπαμπά.
260
00:24:55,792 --> 00:24:56,999
Ευχαριστώ.
261
00:24:57,000 --> 00:24:59,791
Είναι από τη μαμά,
αλλά είναι ακόμη θυμωμένη.
262
00:24:59,792 --> 00:25:04,166
Θέλει να μάθει τι ώρα θα βγείτε απόψε.
263
00:25:04,167 --> 00:25:08,667
- Τα μεσάνυχτα.
- Τόσο αργά;
264
00:25:30,584 --> 00:25:31,874
Ναι, Μάλα;
265
00:25:31,875 --> 00:25:35,874
Κρατάμε ακόμη τον συγγενή του Πόγια,
τον Γιαντού, και τους άλλους;
266
00:25:35,875 --> 00:25:38,624
Όχι, τους ελευθερώσαμε.
267
00:25:38,625 --> 00:25:43,500
Έχω μια ιδέα, για να πιάσουμε τον Πόγια.
Θα ξανακαλέσω.
268
00:25:49,459 --> 00:25:50,791
Τι;
269
00:25:50,792 --> 00:25:53,833
Πού είσαι;-Κάνω μια επιθεώρηση.
270
00:25:53,834 --> 00:25:57,500
- Σε χρειάζομαι.
- Θα μείνω αμέτοχος σ' αυτό.
271
00:25:58,334 --> 00:26:00,584
Δεν θα με βοηθήσεις;
272
00:26:01,625 --> 00:26:07,499
Μάλα, θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ
να σε βλέπω να το ξανακάνεις αυτό.
273
00:26:07,500 --> 00:26:09,916
Τότε, δεν θα έπρεπε να...-Μη.
274
00:26:09,917 --> 00:26:13,500
Πόσες φορές θα μου φορτώνεις ενοχές;
275
00:26:14,084 --> 00:26:16,917
Όσες χρειαστεί.
276
00:26:18,875 --> 00:26:20,749
Σκατά.
277
00:26:20,750 --> 00:26:23,917
Κόψιμο χαυλιοδόντων αιχμάλωτων ελεφάντων.
278
00:26:51,042 --> 00:26:53,166
Ήρθες πάλι;
279
00:26:53,167 --> 00:26:56,167
Ακόμη δεν ξέρω πού είναι ο Πόγια.
280
00:26:57,042 --> 00:27:02,374
Αν μπορώ να στείλω μήνυμα στον Πόγια,
281
00:27:02,375 --> 00:27:07,499
κινδυνεύει η ζωή του. Κάποιος
εκεί έξω κυνηγά τους συνεργούς του.
282
00:27:07,500 --> 00:27:09,958
Αν τον βρουν,
283
00:27:09,959 --> 00:27:14,375
θα είναι χειρότερα.
Θα τον κάνουν να υποφέρει.
284
00:27:17,000 --> 00:27:21,374
Ο φίλος μας ο Γιαντού
ξαφνικά θυμήθηκε πού είναι ο Πόγια.
285
00:27:21,375 --> 00:27:23,874
Επιτέλους, πρόοδος. Για πες.
286
00:27:23,875 --> 00:27:27,749
Στο Ναγκαβίλι, στην Καρνάτακα,
κοντά στην Μπανγκαλόρ.
287
00:27:27,750 --> 00:27:31,041
Ο Γιαντού κανονίζει μέσω τρίτου
να δούμε τον Πόγια.
288
00:27:31,042 --> 00:27:36,708
Αν ο Γιαντού τού πει ότι φέρνει λεφτά,
ίσως πιάσει.
289
00:27:36,709 --> 00:27:38,166
Πού;
290
00:27:38,167 --> 00:27:43,124
Σε στάση λεωφορείου στο Κάσαργκοντ,
στα σύνορα Καρνάτακα-Κεράλα.
291
00:27:43,125 --> 00:27:47,584
Τέλεια! Φύγε τώρα. Μάζεψέ με
από το Κοζίκοντε, θα περιμένω εκεί.
292
00:27:48,584 --> 00:27:51,874
Μόνο εμείς; Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
293
00:27:51,875 --> 00:27:56,708
Ίσως είναι επικίνδυνο να την πέσουμε
στον Πόγια σε στάση λεωφορείου.
294
00:27:56,709 --> 00:28:02,750
Αλήθεια; Αν σου φαίνεται επικίνδυνο,
στείλε τον Γιαντού και μείνε πίσω.
295
00:28:09,917 --> 00:28:11,000
ΚΑΛΕΣΕ ΤΩΡΑ
296
00:28:17,459 --> 00:28:22,167
Για δες. Χαίρετε, κε Ιλάμπαλι.
297
00:28:39,709 --> 00:28:43,041
Καταζητείται για την υπόθεση
σφαγιασμού ελεφάντων.
298
00:28:43,042 --> 00:28:45,374
Ένα σπέσιαλ λαχανικών.-Είναι λαθροθήρας.
299
00:28:45,375 --> 00:28:48,708
Αν και μιλάνε για αυτοκτονία,
300
00:28:48,709 --> 00:28:53,208
δεν θα εκπλαγώ αν η Δασική Υπηρεσία
πήρε τον νόμο στα χέρια της.
301
00:28:53,209 --> 00:28:56,041
Ίσως κάποιος αστυνομικός
302
00:28:56,042 --> 00:29:00,041
τον χτύπησε υπερβολικά στην ανάκριση.
303
00:29:00,042 --> 00:29:04,249
Δυστυχώς, δεν θα το μάθουμε ποτέ.
304
00:29:04,250 --> 00:29:07,083
Ό,τι ήξερε αυτός ο Ράαζ, το πήρε μαζί του.
305
00:29:07,084 --> 00:29:10,750
Εσείς οι νέοι αγχώνεστε υπερβολικά.
306
00:29:14,042 --> 00:29:19,541
Ο κόσμος πλέον δεν καπνίζει, ούτε πίνει.
307
00:29:19,542 --> 00:29:22,709
Πού καταντήσαμε;
308
00:29:23,542 --> 00:29:25,958
Δεν παίρνω πράγματα από αγνώστους.
309
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Καλή μου, τι σε απασχολεί;
310
00:29:29,459 --> 00:29:33,583
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Ίσως όχι.
311
00:29:33,584 --> 00:29:37,124
Δεν έχω παιδιά και η γυναίκα μου πέθανε.
312
00:29:37,125 --> 00:29:43,541
Αλλά δεν τα έβαλα με τον κόσμο.
Ακόμη γελάω μαζί του.
313
00:29:43,542 --> 00:29:45,875
- Τότε, είσαι τυχερός.
- Πώς;
314
00:29:46,625 --> 00:29:50,833
Δεν είμαι τυχερός, θα πεθάνω σύντομα.
315
00:29:50,834 --> 00:29:53,667
Αυτό ακριβώς εννοώ.
316
00:30:08,417 --> 00:30:10,959
Αυτά είναι και για τους δυο μας.
317
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
318
00:30:26,875 --> 00:30:28,375
Μπράβο που ήρθες.
319
00:30:30,959 --> 00:30:33,041
Τι τρέχει;
320
00:30:33,042 --> 00:30:36,291
Αν ταξιδέψεις πολύ ώρα μαζί του,
θα έχεις το ίδιο ύφος.
321
00:30:36,292 --> 00:30:39,083
- Ενώ εγώ το διασκέδασα.
- Σκάσε.
322
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
Σταματήστε και οι δυο.
323
00:30:42,459 --> 00:30:45,541
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.
324
00:30:45,542 --> 00:30:47,834
Οι αληθινοί μαλάκες είναι έξω.
325
00:30:49,250 --> 00:30:51,833
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το θέμα.
326
00:30:51,834 --> 00:30:54,874
Πέθαναν μερικοί ελέφαντες,
γιατί σας πειράζει;
327
00:30:54,875 --> 00:30:56,792
Κάθε ζώο μετράει.
328
00:30:57,375 --> 00:30:59,749
Είναι οι μηχανικοί του δάσους.
329
00:30:59,750 --> 00:31:00,917
Δηλαδή;
330
00:31:03,417 --> 00:31:06,584
Τα περιττώματά τους σκορπούν
βασικά συστατικά στο δάσος.
331
00:31:07,542 --> 00:31:11,708
Και τα δέντρα διασκορπίζουν
τους σπόρους τους μέσω των ελεφάντων.
332
00:31:11,709 --> 00:31:15,291
Και λοιπόν;
Τα πιο πολλά δάση δεν έχουν ελέφαντες.
333
00:31:15,292 --> 00:31:18,167
Αυτά τα δάση είχαν πάντα.
334
00:31:18,959 --> 00:31:24,334
Όταν κινούνται και τρέφονται,
ισοπεδώνουν τους θάμνους,
335
00:31:25,167 --> 00:31:29,625
αποφλοιώνουν και ρίχνουν δέντρα.
336
00:31:30,834 --> 00:31:37,749
Αναδεύουν το χώμα, χαλάνε τα μονοπάτια
τους και, τελικά, βοηθούν την αναγέννηση.
337
00:31:37,750 --> 00:31:41,334
Και τη συνύπαρξη με μικρότερα είδη ζώων.
338
00:31:42,125 --> 00:31:44,459
Και νόμιζα ότι δεν τα πηγαίνατε καλά.
339
00:31:47,125 --> 00:31:49,959
- Έχεις ποτέ...
- Είναι ατυχές που...
340
00:31:51,084 --> 00:31:53,459
Αν εξαφανιστούν,
341
00:31:54,417 --> 00:32:00,042
η ζούγκλα θα κορεσθεί, δεν θα αναπτύσσεται
και καθετί έμβιο θα πεθάνει.
342
00:32:01,292 --> 00:32:04,583
Οι άνθρωποι ζούμε στο ίδιο περιβάλλον.
343
00:32:04,584 --> 00:32:07,083
Ο μόνος λόγος που δεν πεθαίνεις
344
00:32:07,084 --> 00:32:10,583
είναι αυτά τα δάση.
345
00:32:10,584 --> 00:32:12,875
Και η αδερφή μου;
346
00:32:13,917 --> 00:32:16,749
Οι ελέφαντες κλέβουν την παραγωγή της.
347
00:32:16,750 --> 00:32:19,666
Ακόμη και μετά τη συγκομιδή,
δεν αρκεί, για να φάνε.
348
00:32:19,667 --> 00:32:22,917
Αυτό δεν είναι πρόβλημα;
349
00:32:25,792 --> 00:32:30,042
Οι ελέφαντες έχουν γενετική μνήμη.
350
00:32:31,959 --> 00:32:35,084
Αναζητούν τροφή για 16 ώρες τη μέρα,
351
00:32:36,917 --> 00:32:39,584
προς την κατεύθυνση που θυμούνται.
352
00:32:40,167 --> 00:32:45,542
Αν φτάσουν σε σημείο όπου
έχει φτιαχτεί νέος ορυζώνας ή λεωφόρος,
353
00:32:47,000 --> 00:32:48,917
το θεωρούν ενδιαίτημά τους.
354
00:32:50,167 --> 00:32:54,125
Θα τους το έχουμε πάρει,
οπότε θα ξεσπάσουν.
355
00:32:55,875 --> 00:32:59,791
Πες το στο παιδί σου που πεινάει.
356
00:32:59,792 --> 00:33:03,124
Ναι;
- Ξαναείδα τα τηλεφωνικά αρχεία.
357
00:33:03,125 --> 00:33:06,208
Βρήκα κι άλλη επαφή, ο Σάσι Ιλάμπαλι.
358
00:33:06,209 --> 00:33:08,958
Δεν ήταν στην πρώτη λίστα υπόπτων
της υπόθεσης,
359
00:33:08,959 --> 00:33:12,791
αλλά ο Μόρις τον καλούσε συχνά.
Μετά, ο Ιλάμπαλι τον καλούσε πίσω
360
00:33:12,792 --> 00:33:16,499
και ταξίδευε στο Τριβάντρουμ την επομένη,
για να τον συναντήσει.
361
00:33:16,500 --> 00:33:18,624
Αυτό συνέβη τρεις φορές.
362
00:33:18,625 --> 00:33:22,500
Τον ξέρω τον Ιλάμπαλι.
Τον συνέλαβα πριν κάτι χρόνια.
363
00:33:23,625 --> 00:33:28,208
Τότε, ήταν καινούργιος στο εμπόριο.
Ξέρω πού βρίσκεται.
364
00:33:28,209 --> 00:33:30,708
Θα γυρίσω αργότερα, ελπίζω με τον Πόγια.
365
00:33:30,709 --> 00:33:33,375
- Θα τον συλλάβουμε αύριο.
- Εντάξει.
366
00:33:34,792 --> 00:33:36,417
Κύριε.
367
00:33:38,584 --> 00:33:42,875
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πρέπει να συζητήσουμε.
368
00:33:43,959 --> 00:33:49,166
Η Ντίνα τα κατέσχεσε
από το εργαστήριο του Μόρις Φιν.
369
00:33:49,167 --> 00:33:52,499
- Πού είναι η Ντίνα;
- Κρατά χαμηλό προφίλ.
370
00:33:52,500 --> 00:33:56,166
Ο επικεφαλής της Δασικής Υπηρεσίας
κάνει έρευνα για εκείνη.
371
00:33:56,167 --> 00:33:57,834
Κάποιο εσωτερικό ζήτημα.
372
00:34:02,209 --> 00:34:06,917
Η Ντίνα θεωρεί ότι δεν παραγγέλνουν
μόνο ξένοι το ελεφαντόδοντο,
373
00:34:08,000 --> 00:34:11,458
- αλλά και κάποιοι στην Ινδία.
- Αποκλείεται, κύριε.
374
00:34:11,459 --> 00:34:13,791
Εκτός από μικρές παραγγελίες,
375
00:34:13,792 --> 00:34:16,624
δεν υπήρξε ποτέ μεγάλη ζήτηση
για ελεφαντόδοντο εδώ.
376
00:34:16,625 --> 00:34:18,124
Τουλάχιστον, όχι όσο ζω.
377
00:34:18,125 --> 00:34:22,833
Οι κινέζικοι εμπορικοί δρόμοι έκλεισαν
πριν χρόνια, παρακολουθούνται.
378
00:34:22,834 --> 00:34:24,959
Κοιτάξτε προσεκτικά τα γλυπτά.
379
00:34:26,042 --> 00:34:27,584
Ναι, έχετε δίκιο.
380
00:34:29,000 --> 00:34:31,291
Οι κινέζοι αγοραστές δεν θέλουν τέτοια.
381
00:34:31,292 --> 00:34:35,875
Όχι, μόνο Ινδοί.
Εντοπίστε τη διαδρομή τους.
382
00:34:37,334 --> 00:34:40,000
Βρείτε αν πάνε για Δελχί και πού αλλού.
383
00:34:40,917 --> 00:34:44,042
Έχουμε στοιχεία
για πολλούς πιθανούς λαθροθήρες τώρα,
384
00:34:44,709 --> 00:34:47,791
αλλά πρέπει να παρακολουθήσουμε
την έμπορο τέχνης στο Δελχί.
385
00:34:47,792 --> 00:34:50,208
Πρέπει να την κυνηγήσουμε, μετά από εδώ.
386
00:34:50,209 --> 00:34:53,374
Ναι, προχωρήστε.
387
00:34:53,375 --> 00:34:57,791
Αλλά δεν θέλω να εμπλακούν
άλλοι οργανισμοί.
388
00:34:57,792 --> 00:35:00,833
Ειδικά μετά τη σημερινή συνάντηση
με τον αρχηγό.
389
00:35:00,834 --> 00:35:03,624
Αν πρόκειται για πλούσιο πελάτη στο Δελχί,
390
00:35:03,625 --> 00:35:06,333
- δεν θα πάει πουθενά. Η Μάλα;
- Ναι.
391
00:35:06,334 --> 00:35:09,041
Πάει στο Κάσαργκοντ, να βρει έναν ύποπτο.
392
00:35:09,042 --> 00:35:10,541
Υπέροχο μέρος.
393
00:35:10,542 --> 00:35:13,625
Θα έχει χαθεί στον παράδεισο τώρα.
394
00:35:22,959 --> 00:35:26,417
Να πάμε στην πινακίδα στη στάση,
εκεί θα είναι ο Πόγια.
395
00:35:28,709 --> 00:35:30,374
Να η πινακίδα.
396
00:35:30,375 --> 00:35:34,084
Προσεκτικά, ίσως κουβαλά
μαχαίρι ή στιλέτο.
397
00:35:36,667 --> 00:35:38,209
Να τος.
398
00:35:46,459 --> 00:35:49,333
Αφήστε με! Ποιοι μαλάκες είστε;
399
00:35:49,334 --> 00:35:51,166
Δεν είχα επιλογή, Πόγια.
400
00:35:51,167 --> 00:35:55,374
Μου είπαν ότι σε κυνηγούν,
ότι η ζωή σου κινδυνεύει.
401
00:35:55,375 --> 00:35:58,499
Και το πίστεψες; Αφήστε τα χέρια μου!
402
00:35:58,500 --> 00:36:03,167
Χαλάρωσε, Πόγια.
Όλα θα πάνε καλά, αν μιλήσεις.
403
00:36:18,792 --> 00:36:21,208
Πού με πάτε;
404
00:36:21,209 --> 00:36:23,209
Περπάτα.
405
00:36:26,042 --> 00:36:27,417
Φέρτε τον εδώ.
406
00:36:30,959 --> 00:36:32,500
Κουνήσου.
407
00:36:39,167 --> 00:36:41,542
Αφήστε με.
408
00:36:44,709 --> 00:36:46,541
Θα...
409
00:36:46,542 --> 00:36:48,167
Μην κουνιέσαι!
410
00:36:53,000 --> 00:36:54,917
- Όρθιος!
- Στον διάολο!
411
00:37:05,292 --> 00:37:07,249
Μπορείς να φύγεις.
412
00:37:07,250 --> 00:37:10,583
- Τι εννοείς;
- Τα καταφέρνω εδώ.
413
00:37:10,584 --> 00:37:12,708
Δεν σ' αφήνω μόνη μαζί του.
414
00:37:12,709 --> 00:37:16,083
Με ξέρει, δεν θα επιχειρήσει τίποτα.
415
00:37:16,084 --> 00:37:19,084
- Θα...
- Δεν σε χρειάζομαι άλλο!
416
00:37:24,584 --> 00:37:26,125
Πήγαινε.
417
00:37:33,417 --> 00:37:35,125
Θα είμαι μια χαρά.
418
00:37:37,042 --> 00:37:38,209
Έτσι, Πόγια;
419
00:37:39,500 --> 00:37:41,667
Δεν θα με βλάψεις.
420
00:37:44,000 --> 00:37:48,125
Βλέπεις; Πειθήνιος σαν λεοπάρδαλη.
421
00:37:49,709 --> 00:37:51,250
Βγες έξω.
422
00:38:14,334 --> 00:38:16,917
Δήλωσε το ονοματεπώνυμό σου.
423
00:38:20,667 --> 00:38:22,541
Επέστρεψες, γιατρέ;
424
00:38:22,542 --> 00:38:26,916
Όχι, αλλά θέλω βοήθεια
στην παρακολούθηση μιας υπόπτου.
425
00:38:26,917 --> 00:38:29,083
Μίλα με τη Διεύθυνση Ελέγχου Εγκλημάτων.
426
00:38:29,084 --> 00:38:31,416
Έχω κάποιον εκεί που θα βοηθήσει.
427
00:38:31,417 --> 00:38:35,874
Τον Σέκαρ; Ναι, καλός είναι.
Αλλά πρέπει να το αναλάβεις εσύ.
428
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
Θα καλέσεις την ύποπτο όπως ξέρεις;
429
00:38:38,042 --> 00:38:42,333
Ως ειδική στο μάρκετινγκ,
μ' αρέσει να μοιράζω δώρα,
430
00:38:42,334 --> 00:38:44,541
αλλά εγώ τι θα κερδίσω;
431
00:38:44,542 --> 00:38:48,374
Ίσως είναι η μεγαλύτερη υπόθεση
στην καριέρα μας.
432
00:38:48,375 --> 00:38:50,958
- Μη με κάνεις να ικετεύσω.
- Καλά.
433
00:38:50,959 --> 00:38:53,749
Το καλό που σου θέλω,
φέρε πουτίγκα μπανάνας.
434
00:38:53,750 --> 00:38:55,375
Σύμφωνοι.
435
00:39:05,084 --> 00:39:06,624
Έτοιμη;
436
00:39:06,625 --> 00:39:10,292
- Είναι πολύ αργά, πού πάμε;
- Θα δεις.
437
00:39:44,542 --> 00:39:47,333
- Τέλεια.
- Τι είναι τέλεια;
438
00:39:47,334 --> 00:39:51,417
- Είναι οι ιδανικές συνθήκες για εκείνους.
- Για ποιους;
439
00:40:01,167 --> 00:40:04,541
Τι κάνουμε εδώ;
Έχω έρθει εκατοντάδες φορές.
440
00:40:04,542 --> 00:40:08,084
Δεν το έχεις ξαναδεί έτσι.
441
00:40:16,209 --> 00:40:18,542
Οι μπότες είναι πίσω.
442
00:40:24,417 --> 00:40:27,334
Πώς θα βλέπουμε στα σκοτάδια;
443
00:40:44,334 --> 00:40:45,999
Τι είναι αυτό;
444
00:40:46,000 --> 00:40:48,917
Συμβαίνει εδώ,
για λίγες βδομάδες κάθε χρόνο.
445
00:40:52,209 --> 00:40:53,750
Έλα.
446
00:41:11,459 --> 00:41:14,958
Δεν είμαι μόνο προγραμματιστής.
447
00:41:14,959 --> 00:41:18,624
Εργάζομαι και στην προστασία
και τη διατήρηση.
448
00:41:18,625 --> 00:41:22,750
Αυτό προσπαθώ να προστατέψω,
το οικοσύστημα.
449
00:41:26,000 --> 00:41:29,124
Υπάρχουν κάποιοι που το καταστρέφουν
450
00:41:29,125 --> 00:41:31,959
προσπαθώ να τους πιάσω.
451
00:41:33,417 --> 00:41:37,542
Αν κάνουμε τα στραβά μάτια,
σταδιακά θα αυτοκτονούμε.
452
00:41:39,834 --> 00:41:41,999
Γιατί δεν μου το είπες;
453
00:41:42,000 --> 00:41:45,291
Είναι καλύτερα εσύ κι ο Τζον
να μην ξέρετε τίποτα.
454
00:41:45,292 --> 00:41:47,750
Δουλεύω ανώνυμα.
455
00:41:48,334 --> 00:41:50,041
Και, Αζάλα,
456
00:41:50,042 --> 00:41:55,292
η υπόθεση που έχω τώρα
είναι η σημαντικότερη στη ζωή μου.
457
00:41:56,625 --> 00:41:57,833
Εμπιστεύσου με,
458
00:41:57,834 --> 00:42:00,666
είναι το ίδιο σημαντική
με την οικογένειά μου.
459
00:42:00,667 --> 00:42:05,833
Καταλαβαίνω. Αν σου είναι τόσο σημαντικό,
θα σε στηρίξω.
460
00:42:05,834 --> 00:42:11,042
Αλλά θα πρέπει να είσαι ειλικρινής,
να μη μου κρύβεις τίποτα.
461
00:42:12,625 --> 00:42:17,875
Η μάνα σου δεν έλεγε
ότι "Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι";
462
00:42:20,250 --> 00:42:22,917
Θα σ' τα πω όλα, εν καιρώ.
463
00:42:24,750 --> 00:42:26,584
Όταν θα είναι ασφαλές.
464
00:42:31,625 --> 00:42:34,542
Μετά, βγήκες από το δάσος,
κουβαλώντας χαυλιόδοντες
465
00:42:34,667 --> 00:42:36,709
και ανέβηκες το ποτάμι.
466
00:42:38,125 --> 00:42:41,542
Ο Ράαζ πήρε τους χαυλιόδοντες,
για να πουλήσει στον Φιν.
467
00:42:42,667 --> 00:42:44,834
Τα επιβεβαιώνεις;
468
00:42:46,667 --> 00:42:48,458
Σε θυμάμαι εσένα.
469
00:42:48,459 --> 00:42:52,917
Από όσους αξιωματικούς με συνέλαβαν,
ήσουν η πιο ευγενική.
470
00:42:56,334 --> 00:43:00,500
Πες μου,
πού είναι ο Άιβαν Ντας κι ο Ράβι Ντον;
471
00:43:05,042 --> 00:43:08,333
Ακόμη και να μου ξεφύγεις,
υπάρχουν πέντε απ' έξω.
472
00:43:08,334 --> 00:43:10,292
Σε διαβεβαιώνω,
473
00:43:11,417 --> 00:43:16,334
αν διαφύγεις,
θα σε ψάχνει όλη η ινδική αστυνομία.
474
00:43:18,834 --> 00:43:20,959
Δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι.
475
00:43:25,000 --> 00:43:27,167
Με τον Ράβι Ντον δεν είχαμε επαφές.
476
00:43:28,459 --> 00:43:30,625
Δεν ξέρω πού είναι ο Άιβαν Ντας.
477
00:43:31,875 --> 00:43:35,167
Όλοι το σκάσαμε μόνοι,
μετά τις πρώτες επιδρομές.
478
00:43:42,834 --> 00:43:44,792
Τι θα μου κάνετε;
479
00:43:52,667 --> 00:43:53,833
Ακόμη εδώ;
480
00:43:53,834 --> 00:43:56,916
Δεν πειράζει,
ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
481
00:43:56,917 --> 00:43:58,584
Μια χαρά είμαι.
482
00:44:00,167 --> 00:44:03,416
Ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει
πού είναι οι άλλοι.
483
00:44:03,417 --> 00:44:07,041
Αλλά ομολογεί ότι κυνηγούσε ελέφαντες,
όπως είπε ο Άρουκου.
484
00:44:07,042 --> 00:44:11,625
Είναι μια αρχή,
έχουμε τον πρώτο λαθροθήρα.
485
00:44:14,667 --> 00:44:16,709
- Κύριε!
- Όπα!
486
00:44:21,209 --> 00:44:22,708
Άφησέ το!
487
00:44:22,709 --> 00:44:23,958
Κύριε.
488
00:44:23,959 --> 00:44:25,124
Έλα!
489
00:44:25,125 --> 00:44:26,875
Άσ' το κάτω.
490
00:44:30,459 --> 00:44:34,833
Έκανε μικρή διάτρηση, δεν είναι σοβαρό.
Έχουμε κουτί πρώτων βοηθειών.
491
00:44:34,834 --> 00:44:36,624
Πού στο καλό το βρήκες;
492
00:44:36,625 --> 00:44:40,333
Είναι πιο δύσκολο να αυτοκτονήσεις
απ' ό,τι νόμιζες, έτσι;
493
00:44:40,334 --> 00:44:42,667
Δεν θα έχεις άλλες κρυψώνες.
494
00:44:45,750 --> 00:44:47,708
Είσαι καλά;
495
00:44:47,709 --> 00:44:51,042
- Ήσουν μόνη μαζί του, θα μπορούσε να...
- Καλά είμαι!
496
00:44:53,000 --> 00:44:54,459
Όλοι είναι ασφαλείς.
497
00:44:56,334 --> 00:44:58,667
Πάω να ξεπλυθώ.
498
00:45:20,542 --> 00:45:23,375
Μάλα; Τι ώρα είναι;
499
00:45:25,292 --> 00:45:29,250
Είναι αργά, μαμά.-Είσαι καλά;
500
00:45:31,667 --> 00:45:34,250
Αγάπη μου, τι είναι;
501
00:45:40,000 --> 00:45:43,750
Μαμά...
502
00:45:46,500 --> 00:45:49,416
Μαμά, παραλίγο να πεθάνω.
503
00:45:49,417 --> 00:45:52,042
Θα πέθαινα και θα σε άφηνα μόνη.
504
00:45:53,000 --> 00:45:55,084
Συγγνώμη, μαμά.
505
00:45:57,209 --> 00:45:58,959
Συγγνώμη.
506
00:46:01,375 --> 00:46:02,959
Μαμά...
507
00:46:03,777 --> 00:46:13,677
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
52873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof