Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,958 --> 00:02:17,333
Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ
2
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
Κύριε Άλαν.
3
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
Χαίρετε, δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
4
00:02:38,875 --> 00:02:41,042
Ό,τι θα πούμε εδώ...
5
00:02:41,042 --> 00:02:43,667
- Κύριε, είμαι κουφός.
- Καλύτερα.
6
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
Τι βρήκες ως τώρα;
7
00:02:48,375 --> 00:02:50,708
Έχω αναλύσει τα κινητά τους.
8
00:02:50,708 --> 00:02:54,125
Υπάρχουν κάποια μοτίβα,
αλλά θα χρειαστώ χρόνο.
9
00:02:54,125 --> 00:02:58,417
Ως τώρα δεν έχουμε τίποτα,
ό,τι βρεις είναι κέρδος.
10
00:02:59,125 --> 00:03:03,292
- Μάλιστα. Ο Μόρις Φιν;
- Περιμένω αναφορά
11
00:03:03,292 --> 00:03:06,125
από άλλη έρευνα που έκαναν για εκείνον.
12
00:03:09,167 --> 00:03:13,625
Φαίνεται ότι ο Μόρις αγόραζε
ελεφαντόδοντο από τον Ράαζ
13
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
για 30 χιλιάδες ρουπίες το κιλό.
14
00:03:16,208 --> 00:03:19,792
Τον βασικό του αγοραστή ψάχνουμε.
15
00:03:19,792 --> 00:03:22,208
Κάποια Πούναμ Βέρμα.
16
00:03:22,750 --> 00:03:27,708
Έχει μια γκαλερί τέχνης στο νότιο Δελχί,
πουλάει ελεφαντόδοντο σε λίγους.
17
00:03:27,708 --> 00:03:29,333
Προπαραγγελίες από Κίνα.
18
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Κάπου θα υπάρχει κάποιο αρχείο.
19
00:03:31,458 --> 00:03:36,583
Σωστά. Το άλλο μεγάλο κεφάλι
είναι ο ντίλερ των πελατών.
20
00:03:36,583 --> 00:03:38,292
Κάποιος Ράβι Ντον.
21
00:03:38,833 --> 00:03:42,542
Ο Μόρις δίνει τους χαυλιόδοντες
για γλυπτική σε εργαστήριο,
22
00:03:42,542 --> 00:03:44,333
στο οποίο εισβάλλουμε τώρα.
23
00:03:44,333 --> 00:03:48,583
Αφού σκαλιστούν,
θεωρούνται καλλιτεχνήματα.
24
00:03:48,583 --> 00:03:53,792
Έχουν αξία εκατοντάδες χιλιάδες.
25
00:03:55,083 --> 00:03:59,208
Αυτό το οργανωμένο έγκλημα
είναι πρωτόγνωρο.
26
00:03:59,208 --> 00:04:02,042
Πρέπει να βρούμε τον Ράαζ και τη συμμορία,
27
00:04:02,042 --> 00:04:06,958
πριν εξαφαντιστούν.
Αν είναι ακόμη στην Κεράλα.
28
00:04:07,500 --> 00:04:11,417
Μετά είναι οι μεταφορείς,
οι συναλλάκτες, οι οπλουργοί.
29
00:04:12,875 --> 00:04:15,917
- Όλοι οι ντόπιοι.
- Και το μεγάλο κεφάλι;
30
00:04:15,917 --> 00:04:19,375
Θεωρώ ότι ο βασικός αγοραστής
δεν θα εξαφανιστεί.
31
00:04:20,333 --> 00:04:23,083
Εχει πολλά να χάσει με το να φύγει.
32
00:04:23,083 --> 00:04:28,125
Πρέπει να διασφαλίσουμε
τις αποδείξεις εναντίον της.
33
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Και οι υψηλά ιστάμενες επαφές σας;
34
00:04:30,750 --> 00:04:35,917
Θα είναι το τελευταίο μου χαρτί,
δεν φτάσαμε εκεί ακόμη.
35
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
Αν ζητήσω πολλές χάρες,
οι ανώτεροι θα το προσέξουν.
36
00:04:39,958 --> 00:04:43,875
Η κατάσταση θα μπλεχτεί πολιτικά,
δεν θα μπορώ να δράσω.
37
00:04:43,875 --> 00:04:48,458
Άρα, πρώτον, ανέλυσε τα αρχεία κλήσεων.
38
00:04:48,833 --> 00:04:51,625
- Μάλιστα, κύριε.
- Σταμάτα το αμάξι.
39
00:04:54,542 --> 00:04:58,500
Πάρε ταξί για Τατέκαντ.
Κράτα τις αποδείξεις.
40
00:04:58,500 --> 00:05:01,292
Αν πρέπει να με ξανασυναντήσεις προσωπικά,
41
00:05:02,750 --> 00:05:06,125
κράτα φάκελο με έγγραφα για χελώνες.
42
00:05:06,125 --> 00:05:07,667
Σαν έρευνες...
43
00:05:08,292 --> 00:05:10,458
δεδομένα για τον πληθυσμό τους.
44
00:05:10,458 --> 00:05:13,083
- Γιατί, κύριε;
- Απλώς κάν' το.
45
00:05:14,917 --> 00:05:15,958
Εντάξει.
46
00:05:18,750 --> 00:05:21,208
Να ενημερώσεις την ομάδα σου.
47
00:05:21,208 --> 00:05:23,917
Και όποιον εντάξετε αργότερα.
48
00:05:23,917 --> 00:05:25,708
- Μάλιστα.
- Κατάλαβες;
49
00:05:26,833 --> 00:05:29,292
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία...
50
00:05:36,042 --> 00:05:38,333
- Γεια, Γκιλς
- Γεια, Άλαν, πώς είσαι;
51
00:05:38,333 --> 00:05:42,125
Καλά, να πάω στην τουαλέτα;
Μόλις έφτασα, να φρεσκαριστώ.
52
00:05:42,125 --> 00:05:44,000
Ναι, είναι από πίσω.
53
00:05:54,792 --> 00:05:57,417
- Όλα κάτω! Κουνηθείτε, έξω.
- Σήκω πάνω.
54
00:05:57,417 --> 00:05:59,583
Σήκω πάνω!
55
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
- Συλλαμβάνεστε όλοι!
- Σήκω.
56
00:06:01,208 --> 00:06:04,125
Τα σκαλίσματα κατάσχονται
από τη Δασική Υπηρεσία.
57
00:06:04,125 --> 00:06:06,833
Όλοι έξω, γρήγορα!
58
00:06:15,750 --> 00:06:19,042
Κυρία, δεν έχω ξαναδεί τόσο ελεφαντόδοντο.
59
00:06:24,866 --> 00:06:37,866
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
60
00:06:37,917 --> 00:06:40,792
- Βάλε κι αυτό.
- Εντάξει.
61
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
- Πόσο;
- 500 ρουπίες.
62
00:06:45,250 --> 00:06:46,917
- Εντάξει;
- Αζάλα.
63
00:06:47,042 --> 00:06:48,792
Μόλις είδα τον Άλαν.
64
00:06:48,917 --> 00:06:50,333
- Τον δικό μου;
- Ναι.
65
00:06:50,333 --> 00:06:54,958
Ήταν στο μαγαζί μου, βιαζόταν.
66
00:06:56,250 --> 00:06:58,208
Ωραία, τα λέμε.
67
00:07:04,542 --> 00:07:05,875
Ορίστε, αδερφή.
68
00:07:19,042 --> 00:07:21,125
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΤΗΝΩΝ, ΤΑΤΕΚΑΝΤ
69
00:07:23,000 --> 00:07:24,417
Γεια, τι τρέχει;
70
00:07:24,417 --> 00:07:27,625
Ποιος σύζυγος επιστρέφει στην πόλη του
71
00:07:27,625 --> 00:07:29,167
και δεν το λέει;
72
00:07:29,167 --> 00:07:31,167
Αυτός που δεν πρόλαβε.
73
00:07:31,167 --> 00:07:34,792
Ήθελα να έρθω σπίτι,
αλλά κόλλησα στο καταφύγιο πτηνών.
74
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
Θα σε έπαιρνα αύριο.
75
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
Τι κάνεις εδώ; Φωτογραφίζεις πουλιά;
76
00:07:39,750 --> 00:07:44,167
Ναι, μεγάλο έργο, πριν μεταναστεύσουν.
77
00:07:44,458 --> 00:07:46,750
Θα έρθω μέσα στην εβδομάδα.
78
00:07:46,750 --> 00:07:51,125
Πριν τη συνάντηση την Παρασκευή.-Ναι. Μόλις έφτασα, θα σε πάρω πίσω.
79
00:07:52,375 --> 00:07:54,917
- Όλα καλά;
- Μια χαρά.
80
00:07:54,917 --> 00:07:56,667
Καλώς ήρθες στην κόλαση.
81
00:07:57,125 --> 00:08:01,500
Έχω τρελαθεί, δεν ξέρω πώς να βγάλω άκρη.
82
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Το πτυχίο σου δεν βοηθάει
83
00:08:03,500 --> 00:08:06,250
στην ανάλυση μοτίβων που απαιτείται.
84
00:08:06,250 --> 00:08:08,708
Θες προγραμματιστή γι' αυτό.
85
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
Ορίστε...
86
00:08:11,917 --> 00:08:17,250
αν τα αναλύσουμε ξεχωριστά,
θα βρούμε άκρη.
87
00:08:17,250 --> 00:08:21,792
Αλλά χρειάζονται οι κατάλληλες ερωτήσεις
στο λογισμικό.
88
00:08:22,542 --> 00:08:24,208
"Βοήθα να πιάσουμε τους μαλάκες";
89
00:08:28,042 --> 00:08:33,458
Για το κινητό κάθε υπόπτου,
το αρχείο μάς δίνει
90
00:08:33,458 --> 00:08:38,833
στοιχεία εισερχομένων και εξερχομένων
κλήσεων, όπως και μηνυμάτων.
91
00:08:38,833 --> 00:08:42,958
Και τους αριθμούς IMEI,
την ταυτότητα υλισμικού κάθε συσκευής.
92
00:08:42,958 --> 00:08:49,042
Ώρα και ημερομηνία της επικοινωνίας,
τοποθεσία κεραίας κινητής.
93
00:08:49,375 --> 00:08:55,417
Θέλουμε να μάθουμε ποιους πήρε ο Ράαζ.
Αναζητούμε...
94
00:08:55,417 --> 00:08:58,875
από το κινητό του Ράαζ.
95
00:08:58,875 --> 00:09:02,042
Τους τελευταίους μήνες,
96
00:09:03,167 --> 00:09:06,375
ποιον αριθμό κάλεσε πάνω από 20 φορές
97
00:09:06,375 --> 00:09:10,333
κι από ποιον έλαβε κλήσεις
με την ίδια συχνότητα;
98
00:09:11,875 --> 00:09:16,292
Ορίστε! Είναι είτε συγγενής
είτε συνάδελφος.
99
00:09:16,292 --> 00:09:19,833
- Είτε ερωμένη.
- Ίσως.
100
00:09:19,833 --> 00:09:24,625
Αν παρατηρήσουμε τα μοτίβα,
101
00:09:24,833 --> 00:09:27,708
αναπτύσσουμε μια πιθανή θεωρία.
102
00:09:31,417 --> 00:09:35,375
Ναι, Χάρις, πες μου.-Έχω κάτι, ίδια τιμή.
103
00:09:35,375 --> 00:09:39,167
Εντάξει, πες μου τώρα.-Αν σου πω, πώς θα...
104
00:09:39,167 --> 00:09:41,167
Μίλα, σου λέω.
105
00:09:41,167 --> 00:09:44,375
Έμαθα κάτι, έγκυρη πληροφορία.
106
00:09:44,375 --> 00:09:48,417
Το δεξί χέρι του Ράαζ, ο Πόγια,
έχει συγγενείς στο Ελάντζι.
107
00:09:48,417 --> 00:09:51,167
- Δεν ξέρω ακριβώς πού.
- Δεν είναι μακριά.
108
00:09:52,292 --> 00:09:54,792
- Τα λεφτά μου;
- Θα τα πάρεις.
109
00:09:56,917 --> 00:10:01,417
- Ο Πόγια έχει συγγενείς στο Ελάντζι.
- Ξέρεις κανέναν εκεί;
110
00:10:03,667 --> 00:10:05,042
Τον Βίτζει Μπάμπου.
111
00:10:06,375 --> 00:10:09,542
Δεν είναι σε διαθεσιμότητα
που απέτυχε η επιδρομή;
112
00:10:10,125 --> 00:10:13,500
- Ναι.
- Άκουσα ότι το έκανε επίτηδες.
113
00:10:13,500 --> 00:10:16,292
Μπα. Είναι τσαπατσούλης, όχι διεφθαρμένος.
114
00:10:16,292 --> 00:10:19,542
- Θα είσαι εντάξει εδώ;
- Θα μου πάρει χρόνο.
115
00:10:25,000 --> 00:10:28,125
- Σειρά σου.
- Είναι ανάγκη;
116
00:10:28,708 --> 00:10:30,000
Άντε!
117
00:10:30,000 --> 00:10:32,208
- Έλα.
- Πάμε.
118
00:10:33,292 --> 00:10:35,667
- Μπαμπού, τηλέφωνο!
- Άσ' το.
119
00:10:35,667 --> 00:10:40,375
- Καμπάντι...
- Μη με πιάνεις!
120
00:10:40,375 --> 00:10:42,042
Η Μάλα είναι!
121
00:10:47,917 --> 00:10:52,458
- Γιατί άργησες;
- Πέντε λεπτά είναι αργά;
122
00:10:52,458 --> 00:10:55,833
Άκου, έχεις ακόμη πολιτική επαφή
στο Ελάντζι;
123
00:10:55,833 --> 00:10:58,625
- Ναι.
- Στείλε μου κινητό.
124
00:10:59,250 --> 00:11:02,583
Δεν θα σου μιλήσει,
εμπιστεύεται μόνο εμένα.
125
00:11:02,583 --> 00:11:05,208
Τι θες να μάθεις;-Δεν μπορώ να πω.
126
00:11:05,792 --> 00:11:10,708
- Τότε, δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
- Έλα στου Καρίμ τα μεσάνυχτα.
127
00:11:20,833 --> 00:11:24,083
ΤΡΙΒΑΝΤΡΟΥΜ
128
00:11:27,750 --> 00:11:29,625
Θα έρθει σύντομα.
129
00:11:30,583 --> 00:11:32,500
- Κύριε.
- Ντίνα, πέρνα.
130
00:11:33,625 --> 00:11:34,792
Ο Μόρις Φιν;
131
00:11:34,792 --> 00:11:37,375
Κρατείται. Θα τον έχουμε μια βδομάδα.
132
00:11:37,375 --> 00:11:41,042
Ωραία, να πάει στη Μαλαγιατούρ.
Θα χρειαστεί εκεί.
133
00:11:41,042 --> 00:11:42,125
Μάλιστα, κύριε.
134
00:11:43,250 --> 00:11:50,000
Κατέθεσε μήνυση στη Δασική Υπηρεσία
εναντίον εσένα και του άντρα σου.
135
00:11:51,083 --> 00:11:53,958
- Βασανιστήρια κράτησης.
- Τι;
136
00:11:53,958 --> 00:11:56,125
Λέει ότι του βάλατε τσίλι στα μάτια,
137
00:11:56,125 --> 00:11:59,125
του σπάσατε τα πλευρά,
τον χτυπήσατε στο πέος.
138
00:12:01,333 --> 00:12:03,458
Κύριε, δεν τον άγγιξα.
139
00:12:03,458 --> 00:12:06,625
Κι ο άντρας μου;
Μου έφερε φαγητό εκείνη τη μέρα.
140
00:12:06,625 --> 00:12:11,625
Πάντως, ο Μόρις Φιν πληρώνει τον Τύπο
141
00:12:11,625 --> 00:12:14,542
να γράφει ότι είναι απλός εργάτης
142
00:12:14,542 --> 00:12:16,458
που τον αδικούμε.
143
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
Ότι επιτέθηκες στη μητέρα του
και πήγε στο νοσοκομείο.
144
00:12:20,500 --> 00:12:23,625
Στη μητέρα μου;
Έκανε ότι έπαθε έμφραγμα κι εγώ...
145
00:12:29,625 --> 00:12:31,792
Η πηγή μου λέει
146
00:12:31,792 --> 00:12:35,125
ότι ο Φιν δεν εμπλέκεται μόνο
στο ελεφαντόδοντο,
147
00:12:35,125 --> 00:12:38,167
αλλά και σε απαγωγές, και εμπόριο ηρωίνης.
148
00:12:38,167 --> 00:12:41,833
Είναι αδίστακτος εγκληματίας,
με απείλησε αν επιμείνω.
149
00:12:41,833 --> 00:12:45,333
Όλα αυτά είναι ένα κόλπο.
Δεν θα τον πάρουμε σοβαρά.
150
00:12:46,042 --> 00:12:47,833
Ο Τύπος πρέπει να μας στηρίζει.
151
00:12:47,833 --> 00:12:49,417
- Προτείνω...
- Ντίνα.
152
00:12:49,417 --> 00:12:52,208
Θα το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
153
00:12:53,167 --> 00:12:55,958
Προς το παρόν, θα γίνει εσωτερική έρευνα.
154
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Να κρατάς χαμηλό προφίλ ως τότε.
155
00:12:58,917 --> 00:13:01,542
Μείνε πίσω, μέχρι να ξεθυμάνει.
156
00:13:01,542 --> 00:13:03,458
Θα σε πάρουμε, όταν χρειαστεί.
157
00:13:03,458 --> 00:13:06,250
Όπως το ήθελε, ο γαμημένος λαθροθήρας.
158
00:13:06,250 --> 00:13:08,500
Έκανα απλώς τη δουλειά μου.
159
00:13:09,375 --> 00:13:11,042
Τι έχεις;
160
00:13:11,750 --> 00:13:13,583
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;
161
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Μάλιστα, κύριε.
162
00:13:24,125 --> 00:13:29,667
Βρήκα αυτό, μαζί με άλλα ημιτελή γλυπτά,
163
00:13:29,667 --> 00:13:31,417
από τοπικό ελεφαντόδοντο.
164
00:13:31,417 --> 00:13:34,667
Ναι, διάβασα την αναφορά. Τι άλλο υπάρχει;
165
00:13:34,667 --> 00:13:39,083
Καταλάβετε ότι υπάρχουν πολλά αγάλματα
166
00:13:39,083 --> 00:13:43,583
των δυο μέτρων. Αυτός ο κατάλογος...
167
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
Εκατοντάδες δείγματα
για πιθανούς αγοραστές
168
00:13:53,792 --> 00:13:57,000
κι ο Άρουκου υποστηρίζει
ότι ήταν 18 ελέφαντες,
169
00:13:57,000 --> 00:13:59,875
αλλά εγώ θεωρώ ότι ήταν πιο πολλοί.
170
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
Και, κύριε...
171
00:14:06,208 --> 00:14:09,375
Βλέπετε κάτι περίεργο σ' αυτό;
172
00:14:22,292 --> 00:14:26,083
- Πήρες το κυνοτροφείο;
- Όχι, μαμά, θα το κάνω.
173
00:14:34,917 --> 00:14:36,208
Τι τρέχει;
174
00:14:41,333 --> 00:14:45,208
- Από πού να ξεκινήσω;
- Πες μου.
175
00:14:49,458 --> 00:14:51,458
Λείπεις για μέρες.
176
00:14:52,375 --> 00:14:54,458
Έρχεσαι μόνο για να φας.
177
00:14:55,583 --> 00:15:00,417
Και έπειτα εξαφανίζεσαι μέσα στη νύχτα.
Τι συμβαίνει;
178
00:15:00,417 --> 00:15:01,917
Αφορά τη δουλειά μου.
179
00:15:03,042 --> 00:15:05,000
Σαν να είμαι με τον μπαμπά σου.
180
00:15:05,750 --> 00:15:10,333
Η διαφορά είναι ότι εγώ τους σώζω,
δεν τους σκοτώνω.
181
00:15:11,167 --> 00:15:15,125
- Είναι το ίδιο επικίνδυνο.
- Δεν έχω πρόβλημα.
182
00:15:16,458 --> 00:15:18,958
Όταν σκέφτομαι όσα έκανε ο πατέρας μου...
183
00:15:20,500 --> 00:15:25,750
- Μην επανορθώσεις τις αμαρτίες του.
- Και ποιος θα το κάνει;
184
00:15:28,375 --> 00:15:32,667
Πόσους σκότωσε; Πόσο περήφανος ήταν;
185
00:15:32,667 --> 00:15:35,917
Σου παρείχε πράγματα, σε ανέθρεψε.
186
00:15:35,917 --> 00:15:40,375
Αν ήξερα πού τα έβρισκε,
θα προτιμούσα να πεθάνω στην ψάθα.
187
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
Πώς ζούσες με κάποιον που μας παρείχε,
188
00:15:45,500 --> 00:15:49,500
αλλά δεν νοιαζόταν
για την υγεία των άλλων;
189
00:16:02,958 --> 00:16:06,708
Είπες ότι κάνεις απλά ανάλυση δεδομένων.
190
00:16:07,625 --> 00:16:12,583
Όποιος ψάχνει αρχεία κλήσεων,
δεν φεύγει τα μεσάνυχτα.
191
00:16:12,583 --> 00:16:14,458
Μια χαρά θα είμαι, μαμά.
192
00:16:16,500 --> 00:16:19,833
Έχασα ήδη έναν στην καταραμένη ζούγκλα,
δεν μπορώ...
193
00:16:19,833 --> 00:16:23,125
Έχω μεγάλη ομάδα, με προστατεύουν.
194
00:16:54,667 --> 00:16:55,833
Τι συνέβη;
195
00:16:57,333 --> 00:17:01,500
Έπαιζα καμπάντι,
προσπαθούσα να ξεχάσω τη διαθεσιμότητα.
196
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
Την κέρδισες.
197
00:17:04,458 --> 00:17:07,250
Λίγα χτυπήματα στο κεφάλι
ίσως σε ωφελήσουν.
198
00:17:07,250 --> 00:17:09,667
Δεν άλλαξες καθόλου.
199
00:17:09,667 --> 00:17:14,500
Ούτε εσύ.
Ακόμη δεν νοιάζεσαι για τη δουλειά μας.
200
00:17:14,500 --> 00:17:19,083
- Φυσικά και νοιάζομαι.
- Αρκεί να πληρώνεσαι.
201
00:17:19,083 --> 00:17:22,292
Μάλα, δεν είμαστε όλοι
υπερασπιστές της ζούγκλας.
202
00:17:22,958 --> 00:17:24,458
Κάποιοι απλώς επιβιώνουμε.
203
00:17:24,458 --> 00:17:28,458
Ενώ αφήνεις λαθροθήρες
να καταστρέφουν τη ζωή σου;
204
00:17:28,458 --> 00:17:31,542
Πήρες για να με χτυπήσεις,
τώρα που είμαι κάτω;
205
00:17:32,458 --> 00:17:35,375
- Αυτό το έχω και στο καμπάντι.
- Άκου...
206
00:17:36,417 --> 00:17:37,792
Θέλω τη βοήθειά σου.
207
00:17:40,042 --> 00:17:41,250
Για τι;
208
00:17:42,917 --> 00:17:47,333
Δουλεύω σε μια υπόθεση.
Μυστικά, για τον επικεφαλής Υπουργό.
209
00:17:47,333 --> 00:17:50,875
Ο Πόγια έχει συγγενή στο Ελάντζι.
Πρέπει να τον βρω.
210
00:17:51,208 --> 00:17:54,208
- Ανακάλεσε τη διαθεσιμότητα.
- Δεν μπορώ.
211
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Ναι, μπορείς.
212
00:17:56,250 --> 00:17:58,458
Δουλεύεις για τον κο Κισόρ.
213
00:17:58,458 --> 00:18:02,083
Αν θεωρήσει ότι με χρειάζεσαι,
θα το κάνει.
214
00:18:02,083 --> 00:18:04,333
Εσύ φταις γι' αυτό το χάλι.
215
00:18:08,042 --> 00:18:11,208
Όλοι θεωρούν
ότι χρηματίστηκες από τον Ράαζ.
216
00:18:11,208 --> 00:18:15,667
Είναι ψέμα. Είμαι πολλά πράγματα,
αλλά όχι διεφθαρμένος.
217
00:18:15,667 --> 00:18:16,958
Θα το διορθώσω.
218
00:18:23,333 --> 00:18:29,125
Μάγια, σε παρακαλώ.
Αν σήμαινα κάτι για σένα, βοήθα με.
219
00:18:30,333 --> 00:18:34,917
Αλλιώς, θα χτυπάω στο κεφάλι,
μέχρι να με φωνάξουν πίσω.
220
00:18:34,917 --> 00:18:37,167
Θα σε βοηθήσω να τους πιάσεις.
221
00:18:47,583 --> 00:18:52,583
Θα εγγυηθώ για σένα, αν μου υποσχεθείς
ότι η σχέση μας θα μείνει επαγγελματική.
222
00:18:52,583 --> 00:18:56,292
Είμαι ανώτερή σου,
ίσως δεν σε ενημερώνω για τα πάντα.
223
00:18:57,542 --> 00:19:02,375
Δεν αποτελεί δικαιολογία,
για να τα ξαναβρούμε.
224
00:19:02,375 --> 00:19:04,083
Κατάλαβες;
225
00:19:07,875 --> 00:19:09,750
Πάρε τον δικό σου.
226
00:19:09,750 --> 00:19:12,542
Το έκανα ήδη. Μάθιου.
227
00:19:16,875 --> 00:19:19,542
- Από δω η Μάλα, η δασοφύλακας.
- Χαίρετε.
228
00:19:20,542 --> 00:19:22,958
Θα είναι σοβαρό,
για να τα λέμε βραδιάτικα.
229
00:19:23,500 --> 00:19:25,208
Είναι πολύ σοβαρό ζήτημα.
230
00:19:25,208 --> 00:19:28,292
- Έχεις τη λίστα;
- Ναι, ορίστε.
231
00:19:32,083 --> 00:19:34,417
- Τι είναι αυτό;
- Οι τοπικοί ψηφοφόροι.
232
00:19:35,958 --> 00:19:38,042
Θα υπάρχουν οι συγγενείς του Πόγια.
233
00:19:38,792 --> 00:19:44,083
Τον ξέρω τον Πόγια. Ο Γιαντού
είναι συγγενής του. Μισό λεπτό.
234
00:19:51,167 --> 00:19:53,125
Πώς ήξερες ότι θα το χρειαστώ;
235
00:19:53,125 --> 00:19:55,417
Ήθελες την πολτική επαφή μου εδώ.
236
00:19:55,417 --> 00:19:59,625
Και άμεσα. Υπέθεσα ότι ψάχνεις κάποιον.
237
00:20:00,042 --> 00:20:01,375
Να, ο Γιαντού.
238
00:20:05,208 --> 00:20:07,083
- Ξέρεις πού μένει;
- Ναι.
239
00:20:07,083 --> 00:20:10,833
Ξέρω την περιοχή
και ποιος θα μας βοηθήσει.
240
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Δεν θα έρθεις σπίτι απόψε;
241
00:20:42,625 --> 00:20:44,708
Κρίμα.
242
00:21:33,000 --> 00:21:38,292
Αδερφέ, πώς πάει,
Βοήθα μας να βρούμε αυτόν τον τύπο.
243
00:21:45,833 --> 00:21:48,708
Το κινητό του Ράαζ είναι κλειστό.
244
00:21:50,625 --> 00:21:54,458
Εκεί μένει ο συγγενής του Πόγια,
στο σπίτι με τις σκάλες.
245
00:21:57,042 --> 00:22:00,875
- Πηγαινοέρχονται πολλοί.
- Είδες τον Πόγια εκεί;
246
00:22:01,083 --> 00:22:04,083
- Φυσικά.
- Είσαι σίγουρος;
247
00:22:05,292 --> 00:22:07,042
Ναι.
248
00:22:13,750 --> 00:22:16,417
Ο Πόγια θα περιμένει να εισβάλλουμε.
249
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Μπορεί να ξεφύγει μέσα στον χαμό.
250
00:22:20,042 --> 00:22:23,792
- Πώς το ξέρεις;
- Τον είχα συλλάβει παλιά.
251
00:22:24,000 --> 00:22:27,750
Είναι ικανός για τα πάντα.
Κουβαλάει πάντα μαχαίρι.
252
00:22:27,750 --> 00:22:32,208
- Θα γίνει χαμός, αν το χρησιμοποιήσει.
- Θα τον προσελκύσουμε έξω.
253
00:22:44,042 --> 00:22:47,250
- Πού πάνε;
- Οι πιο πολλοί εδώ είναι εργάτες.
254
00:22:47,250 --> 00:22:49,583
Πάνε στο κοντινό λατομείο.
255
00:23:05,667 --> 00:23:07,625
- Τι;
- Θες δουλειά;
256
00:23:07,625 --> 00:23:09,958
Ψάχνουμε άντρες για το λατομείο.
257
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
- Τι δίνεις;
- Χίλιες ρουπίες μεροκάματο.
258
00:23:13,125 --> 00:23:14,500
Έχεις άλλους άντρες εδώ;
259
00:23:16,208 --> 00:23:19,583
- Που να μπορούν να δουλέψουν;
- Πόσους θες;
260
00:23:19,583 --> 00:23:23,708
Πόσους έχεις;
Πρέπει να τελειώσουμε σε μια βδομάδα.
261
00:23:25,125 --> 00:23:28,042
- Έχω πέντε εδώ.
- Φέρ' τους όλους.
262
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Σήμερα, εγγυημένα.
263
00:23:29,333 --> 00:23:32,833
Φεύγει φορτηγό από τη στάση σε τρεις ώρες.
264
00:23:40,375 --> 00:23:42,750
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MBMM
265
00:23:43,250 --> 00:23:48,167
Αν η Ντίνα λέει αλήθεια,
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
266
00:23:48,167 --> 00:23:50,750
Οι πληροφορίες πρέπει να επιβεβαιωθούν
267
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
από τους χαμηλόβαθμους κακοποιούς.
268
00:23:53,208 --> 00:23:58,333
Από αυτούς που πουλάνε τα λαθραία.
Η Πούναμ Βέρμα κι ο Ράβι Ντον...
269
00:23:58,333 --> 00:24:01,375
Δεν νομίζω ότι είναι στη χώρα.
270
00:24:01,375 --> 00:24:05,083
Αν αληθεύει, χρειάζεται αλλαγή πολιτικής.
271
00:24:05,083 --> 00:24:08,542
Αλλάζει την αντίληψή μας
για το εμπόριο άγριας ζωής.
272
00:24:08,542 --> 00:24:10,583
Ξενύχτησα να τα σκέφτομαι.
273
00:24:10,583 --> 00:24:15,042
Αναλαμβάνουμε. Ελπίζω
να αναφέρω καλά νέα σύντομα.
274
00:24:15,042 --> 00:24:16,208
Καλή τύχη.
275
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
Συγγνώμη, γιατρέ. Ήταν επείγον ζήτημα.
276
00:24:20,500 --> 00:24:22,250
Το ίδιο κι εδώ.
277
00:24:23,500 --> 00:24:25,458
Μπορώ να προτείνω ακτινοθεραπείες,
278
00:24:25,458 --> 00:24:27,708
αλλά θα πρέπει να πάρεις άδεια.
279
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
280
00:24:43,042 --> 00:24:45,500
- Αν δεν το πιστέψουν;
- Θα εισβάλλουμε.
281
00:24:45,917 --> 00:24:48,292
- Αν ξεφύγει;
- Κοίτα...
282
00:24:58,583 --> 00:25:00,125
Το φορτηγό.
283
00:25:02,542 --> 00:25:03,542
Ελάτε...
284
00:25:04,125 --> 00:25:06,292
- Έρχονται άλλοι δυο.
- Καλά.
285
00:25:06,292 --> 00:25:07,958
- Αυτό είναι το φορτηγό;
- Ναι.
286
00:25:09,083 --> 00:25:13,333
- Χίλιες τη μέρα, ο καθένας;
- Ναι, μπείτε μέσα.
287
00:25:14,250 --> 00:25:15,667
- Αναμείνατε.
- Μπείτε γρήγορα.
288
00:25:16,417 --> 00:25:20,000
Δώσ' το μου. Πάρε.
289
00:25:20,833 --> 00:25:24,083
- Βοήθα τον.
- Έλα.
290
00:25:24,083 --> 00:25:25,625
Εμπρός.
291
00:25:25,625 --> 00:25:30,542
- Κάτσε εκεί.
- Εντάξει.
292
00:25:33,417 --> 00:25:35,125
Πάμε, αδερφέ!
293
00:25:40,500 --> 00:25:41,958
Εντάξει, φύγαμε.
294
00:25:52,667 --> 00:25:54,208
ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
295
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
Ακούω.
296
00:26:20,750 --> 00:26:23,292
Μόνο γυναίκες και παιδιά, όχι άντρες.
297
00:26:23,292 --> 00:26:25,083
Κατασχέσαμε όλα τα κινητά.
298
00:26:25,083 --> 00:26:27,875
Ωραία, μην τους χάσετε.
299
00:26:35,042 --> 00:26:37,917
Σταμάτα το φορτηγό.
300
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
- Σταμάτα.
- Σταμάτα το φορτηγό. Κάτω.
301
00:26:48,792 --> 00:26:51,083
Όλοι κάτω, τώρα!
302
00:26:52,542 --> 00:26:53,750
Δεν είανι εδώ.
303
00:26:53,750 --> 00:26:55,958
- Τι τρέχει;
- Ψάχνουμε τον Πόγια.
304
00:26:55,958 --> 00:26:57,917
Αστυνομία είστε; Δεν είναι εδώ.
305
00:26:57,917 --> 00:27:00,917
- Δασική Υπηρεσία. Πού είναι;
- Έχετε δικαιοδοσία;
306
00:27:00,917 --> 00:27:03,417
Ναι, έχουμε. Μπορούμε να σας συλλάβουμε!
307
00:27:03,417 --> 00:27:05,500
- Πού είναι ο Πόγια;
- Δεν ξέρω.
308
00:27:05,500 --> 00:27:09,583
Έμεινε σπίτι για λίγες μέρες,
αλλά έφυγε τις προάλλες.
309
00:27:09,583 --> 00:27:11,292
Δεν μας λέει ποτέ τίποτα.
310
00:27:11,292 --> 00:27:14,000
- Έκανε κάτι παράνομο;
- Δεν υπάρχει δουλειά;
311
00:27:14,000 --> 00:27:15,125
Σκάσε.
312
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Άλαν.
313
00:27:32,042 --> 00:27:34,125
- Βρήκες τίποτα;
- Εσύ;
314
00:27:35,417 --> 00:27:38,958
Ναι, ανακάλυψα κάποια πράγματα.
315
00:27:40,417 --> 00:27:42,958
Ο Μόρις καλούσε συχνά τον Ράαζ.
316
00:27:42,958 --> 00:27:46,708
Αν ο Ράαζ κατείχε ελεφαντόδοντο,
317
00:27:46,708 --> 00:27:50,792
σαν λαθροθήρας,
θα ήθελε να το σπρώξει αμέσως.
318
00:27:50,792 --> 00:27:53,833
Ο Μόρις κάλεσε τον Ράαζ εδώ
319
00:27:53,833 --> 00:27:57,917
και πήγε την επόμενη μέρα
σε αυτήν την κεραία κινητής.
320
00:27:57,917 --> 00:28:01,292
Όσο ταξίδευε, ήταν σε επαφή.
321
00:28:01,292 --> 00:28:08,375
Υποθέτω ότι αντάλλαξαν το ελεφαντόδοντο
σ' αυτά τα πέντε σημεία.
322
00:28:10,208 --> 00:28:14,458
Τρεις φορές στην Περιγκάντζα,
στην περιοχή της Μουβατουπούτζα.
323
00:28:15,167 --> 00:28:18,167
Μία στην άκρη του δρόμου, εδώ.
324
00:28:18,167 --> 00:28:22,083
Και μία σε ξενοδοχείο, στο Καλάντι.
325
00:28:23,833 --> 00:28:27,500
Σύμφωνα με τα αρχεία,
ο Ράαζ έχει τέσσερα κινητά,
326
00:28:27,500 --> 00:28:29,625
όλα έκλεισαν από τις 25 Μαΐου.
327
00:28:30,542 --> 00:28:33,458
Αλλά το ενδιαφέρον είναι
328
00:28:33,458 --> 00:28:38,500
ότι επανέλεγξα τα IMEI του Ράαζ.
329
00:28:39,417 --> 00:28:41,750
Χθες, το ένα κινητό ενεργοποιήθηκε ξανά,
330
00:28:41,750 --> 00:28:46,292
σύμφωνα με τον αριθμό IMEI.
331
00:28:46,292 --> 00:28:52,208
Άρα, μπήκε νέα κάρτα
στο ένα του κινητό, στην Περιγκάντζα,
332
00:28:52,208 --> 00:28:56,583
όπου συνάντησε τρεις φορές τον Μόρις.
333
00:28:56,583 --> 00:28:59,333
Έστειλα κάποιον έμπιστο εκεί.
334
00:28:59,333 --> 00:29:03,542
Έχουμε μόνο την κεραία της κινητής,
καλύπτει αυτήν την περιοχή.
335
00:29:03,792 --> 00:29:09,208
Πρέπει να προσεγγίσουμε προσεκτικά,
ίσως ο Ράαζ είναι εκεί τώρα.
336
00:29:09,500 --> 00:29:16,500
Και κάτι άλλο,
αυτόν τον αριθμό παίρνει ο Ράαζ συνέχεια.
337
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Ίσως είναι η γυναίκα του.
338
00:29:19,000 --> 00:29:25,292
Αλλά τον καλεί μόνο αργά το βράδυ.
339
00:29:25,500 --> 00:29:29,750
Και δεν τον παίρνουν ποτέ πίσω.
340
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
- Ερωμένη.
- Κι εγώ αυτό λέω.
341
00:29:31,875 --> 00:29:34,042
Κάποια παντρεμένη,
342
00:29:34,042 --> 00:29:38,792
γιατί καλεί πέντε δεύτερα και το κλείνει.
343
00:29:38,792 --> 00:29:42,958
Την καλεί, της λέει
να πάει κάπου που να μην την ακούνε
344
00:29:43,417 --> 00:29:47,250
και την ξανακαλεί δέκα λεπτά μετά,
που θα είναι μόνη.
345
00:29:47,583 --> 00:29:50,167
Μιλάνε για 45 λεπτά.
346
00:29:50,167 --> 00:29:56,208
Ζήτησα τα αρχεία αυτού του κινητού,
για να το επιβεβαιώσουμε.
347
00:29:56,208 --> 00:29:59,083
Κρατάμε ακόμη τον Μόρις Φιν;
348
00:29:59,875 --> 00:30:04,042
Πρέπει να επιβεβαιώσει
ότι σε αυτά τα πέντε σημεία
349
00:30:04,042 --> 00:30:08,792
αντάλλαξε το ελεφαντόδοντο.
350
00:30:09,500 --> 00:30:13,458
Κι αν ξέρει κάποιον συνεργό του Ράαζ
351
00:30:13,458 --> 00:30:17,583
ή συγγενείς στην περιοχή.
352
00:30:17,583 --> 00:30:19,167
Θα ρωτήσω τον κο Νιλ.
353
00:30:19,750 --> 00:30:22,833
Για να λύσουμε την υπόθεση,
354
00:30:22,833 --> 00:30:26,958
πρέπει να βρούμε
κάποιον κοντινό στον Ράαζ.
355
00:30:40,458 --> 00:30:42,500
Έχει δει ελέφαντες στη ζούγκλα;
356
00:30:43,208 --> 00:30:48,958
Μια φορά, από απόσταση.
Θα πήγαινα με τον πατέρα μου.
357
00:30:57,542 --> 00:31:00,208
Μόνο για να τους δούμε.
Αλλά δεν έγινε ποτέ.
358
00:31:02,333 --> 00:31:06,125
Πλέον, δεν θέλω να τους δω.
Δεν θέλουν να τους βλέπουμε.
359
00:31:08,875 --> 00:31:14,542
Σωστά, αλλά μόνο
για να τους δούμε στη φύση.
360
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Χωρίς αλυσίδες.
361
00:31:18,750 --> 00:31:20,708
Χωρίς ανθρώπινη επαφή.
362
00:31:22,625 --> 00:31:23,792
Θα ήταν υπέροχο.
363
00:31:25,292 --> 00:31:28,542
Σαν να βλέπουμε είδη από άλλον πλανήτη.
364
00:31:30,667 --> 00:31:31,875
Μα δεν είναι.
365
00:31:33,125 --> 00:31:35,917
Ανήκουν στον δικό μας πλανήτη.
366
00:31:37,750 --> 00:31:40,125
Όποτε τους συναντούμε, είναι καταστροφή.
367
00:31:52,875 --> 00:31:54,833
Πρέπει να πας σπίτι σου;
368
00:31:57,042 --> 00:32:01,208
Ναι. Η Αζάλα θα με σκοτώσει,
αν λείψω κι άλλο βράδυ.
369
00:32:01,417 --> 00:32:05,250
Και η μαμά μου με πρήζει που λείπω.
370
00:32:08,250 --> 00:32:09,583
Ας κλείσουμε σήμερα.
371
00:32:14,083 --> 00:32:16,958
Ο πληροφοριοδότης μου. Μίλα, Γιόγκες.
372
00:32:16,958 --> 00:32:20,833
Μίλησα με μια γειτόνισσα στην περιοχή
που άνοιξε το κινητό.
373
00:32:20,833 --> 00:32:23,042
Η αδερφή του Ράαζ μένει εκεί.
374
00:32:25,042 --> 00:32:26,167
Τέλεια, Γιόγκες!
375
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
Η αδερφή του Ράαζ, ο άντρας κι ο γιος της
μένουν στην Περιγκάντζα.
376
00:32:31,000 --> 00:32:33,167
- Στέλνω τη διεύθυνση.
- Ναι.
377
00:32:38,833 --> 00:32:41,625
Σύμφωνα με τον χάρτη,
378
00:32:41,625 --> 00:32:45,417
το σημείο ανήκει σε άλλη κεραία κινητής.
379
00:32:45,417 --> 00:32:48,000
Δυο επαφές στην Περιγκάντζα.
380
00:32:48,000 --> 00:32:50,292
Ευχαριστώ, Γιόγκες. Μείνε, ερχόμαστε.
381
00:32:50,958 --> 00:32:53,708
Υπάρχουν δυο σπίτια στην περιοχή.
382
00:32:53,708 --> 00:32:55,958
Της αδερφής του Ράαζ κι ένα μυστηριώδες
383
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
όπου άνοιξε το κινητό του Ράαζ.
384
00:32:58,750 --> 00:33:02,417
Γιατί δεν το καλούμε,
να δούμε ποιος θα απαντήσει;
385
00:33:02,917 --> 00:33:06,458
Γαμώτο, γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
386
00:33:08,375 --> 00:33:09,917
Κι εγώ κουράστηκα.
387
00:33:12,458 --> 00:33:14,250
Δεν πρέπει να καλέσουμε εμείς.
388
00:33:32,000 --> 00:33:34,208
ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
389
00:33:38,167 --> 00:33:40,667
Φεύγεις από το πάρτι,
πριν κόψουμε την τούρτα.
390
00:33:40,667 --> 00:33:43,125
Μετά, εξαφανίζεσαι.
391
00:33:43,125 --> 00:33:45,917
Κι έπειτα με παίρνει η γυναίκα σου,
392
00:33:45,917 --> 00:33:49,917
ρωτώντας αν είσαι στο Δελχί
κι αν έχεις παράνομη σχέση.
393
00:33:49,917 --> 00:33:53,167
Τι να της πω;Ότι κυνηγάς φίδια,
394
00:33:53,167 --> 00:33:55,667
Ότι προτιμάς να είσαι μόνος,
395
00:33:55,667 --> 00:34:00,333
Πολύ αστείο. Κάποτε θα σου πω
τι κάνει ο γητευτής των φιδιών.
396
00:34:00,958 --> 00:34:02,583
Θέλω τη βοήθειά σου.
397
00:34:02,583 --> 00:34:05,917
Καλά, αλλά θα πάμε σε άλλη ταινία,
διαλέγω εγώ.
398
00:34:05,917 --> 00:34:10,083
Μελοδραματική, τριών ωρών,
με κλειστά κινητά. Ορκίσου.
399
00:34:10,875 --> 00:34:13,042
Τι θυσίες κάνουμε.
400
00:34:19,792 --> 00:34:21,000
Εμπρός;-Χαίρετε.
401
00:34:21,000 --> 00:34:25,667
Καλώ από εταιρεία κινητής. Μιλάτε Ινδικά;
402
00:34:25,667 --> 00:34:27,083
Ναι.
403
00:34:27,083 --> 00:34:30,667
Σας ενημερώνω ότι ο κάτοχος του αριθμού
404
00:34:30,667 --> 00:34:33,875
κέρδισε στη λοταρία μας!
405
00:34:34,083 --> 00:34:41,083
- Με ποια μιλάω;
- Με λένε Μπάρτι.
406
00:34:41,667 --> 00:34:46,625
Κυρία Μπάρτι,
επιβεβαιώνετε τη διεύθυνσή σας;
407
00:34:46,625 --> 00:34:51,542
Βαλαβιβίντε, Τ.Κ. Περιμπαλούρ.
Περιγκάντζα, Μουβατουπούτζα.
408
00:34:51,750 --> 00:34:54,792
Κα Μπάρτι,
υπάρχει κάποιο ορόσημο κοντά σας;
409
00:34:55,125 --> 00:34:58,917
Θα μας βοηθήσει
να παραδώσουμε το δώρο σας.
410
00:34:58,917 --> 00:35:01,875
Ποιο είναι το δώρο;
411
00:35:01,875 --> 00:35:08,458
Ένα νέο κινητό τηλέφωνο, ακουστικά
412
00:35:08,458 --> 00:35:11,792
και νέα θήκη τηλεφώνου,
τελευταίας τεχνολογίας.
413
00:35:12,667 --> 00:35:17,750
Έχουμε εταιρία κέτερινγκ,
με ειδικότητα στις τηγανίτες.
414
00:35:17,750 --> 00:35:20,958
Έχει ταμπέλα έξω από το σπίτι,
Οι Τηγανίτες του Πονού.
415
00:35:20,958 --> 00:35:22,792
Θα τη δείτε εύκολα.
416
00:35:33,833 --> 00:35:37,000
- Βρήκες το σπίτι;
- Ναι, στέλνω οδηγίες.
417
00:35:41,792 --> 00:35:43,417
Είσαι σίγουρος;
418
00:35:43,417 --> 00:35:49,458
Ναι, εκεί μένει η αδερφή του Ράαζ.
Έχω πάει.
419
00:35:59,000 --> 00:36:01,875
Θα χρειαζόμασταν
αυτήν την πληροφορία νωρίτερα.
420
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
Κανείς δεν με ρώτησε για την αδερφή του.
421
00:36:05,667 --> 00:36:06,708
Αλήθεια;
422
00:36:07,542 --> 00:36:10,958
Αναρωτιέμαι τι άλλες πληροφορίες έχεις.
423
00:36:11,667 --> 00:36:14,583
Γιατί το έκανες;
424
00:36:15,875 --> 00:36:17,875
Γιατί παρήγγειλες ελεφαντόδοντο;
425
00:36:18,958 --> 00:36:22,125
Και συνέβαλες
να σφαγιαστούν τόσα αθώα ζώα;
426
00:36:22,125 --> 00:36:24,625
Νομίζεις ότι εγώ το παρήγγειλα;
427
00:36:27,250 --> 00:36:30,833
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα το έκανε κάποιος άλλος.
428
00:36:30,833 --> 00:36:34,875
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα,
αλλά η κυρία στο Δελχί.
429
00:36:35,875 --> 00:36:38,417
Κι ο ντίλερ των πελατών, ο Ράβι Ντον.
430
00:36:39,375 --> 00:36:44,917
- Και όποιος συνεργάζεται μαζί τους.
- Πες μου για το Δελχί, την Πούναμ Βέρμα.
431
00:36:44,917 --> 00:36:46,833
Έχω μόνο το κινητό της.
432
00:36:47,417 --> 00:36:51,583
Ενίοτε με παίρνει και μου ζητάει
να της στέλνω εμπόρευμα.
433
00:36:51,583 --> 00:36:56,917
- Ποιος παραγγέλνει, οι Κινέζοι;
- Δεν ξέρω.
434
00:36:56,917 --> 00:37:02,542
Αν νοιάζεστε για τις οικογένειές σας,
να προσέχετε.
435
00:37:02,542 --> 00:37:06,458
Ξέρουμε για τη μήνυση που κατέθεσες
ενάντια στην επικεφαλής.
436
00:37:07,542 --> 00:37:12,167
Αν θες να μας κυνηγήσεις,
δεν θα δεις τη σύλληψή τους.
437
00:37:12,167 --> 00:37:16,417
Η επικεφαλής εισέβαλλε στο σπίτι μου,
απείλησε τη γυναίκα μου.
438
00:37:16,417 --> 00:37:18,125
Αυτό με εξόργισε.
439
00:37:21,667 --> 00:37:25,958
Αλλά δεν πρέπει να φοβάστε εμένα.
440
00:38:02,042 --> 00:38:06,542
Ο Βισάλ μού είπε ότι η λαθροθηρία
χρηματοδοτεί τη διεθνή τρομοκρατία.
441
00:38:07,042 --> 00:38:10,792
Την τρομοκρατία; Αντί για τα ναρκωτικά;
442
00:38:13,167 --> 00:38:14,292
Τι συμβαίνει;
443
00:38:15,777 --> 00:38:25,677
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
46029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof