Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,583 --> 00:00:40,373
Το 1991 η Ινδία άλλαξε
τον Νόμο Προστασίας Αγριας Ζωής
2
00:00:40,374 --> 00:00:44,832
απαγορεύοντας το κυνήγι.
Οι κυνηγοί τέθηκαν εκτός νόμου.
3
00:00:44,833 --> 00:00:47,082
Το 1994 οι οικολόγοι και οι δασονόμοι
4
00:00:47,083 --> 00:00:50,373
διέλυσαν ένα τεράστιο δίκτυο
λαθρεμπορίας ελεφαντοστού,
5
00:00:50,374 --> 00:00:52,457
όπου εμπλέκονταν διεθνείς συμμορίες,
6
00:00:52,458 --> 00:00:54,290
όπως η Γιάκουζα και οι Τριάδες.
7
00:00:54,291 --> 00:00:57,124
Η λαθροθηρία ελεφάντων περιορίστηκε...
8
00:02:26,724 --> 00:02:39,724
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
9
00:02:39,749 --> 00:02:42,624
25 ΜΑΪΟΥ 2015
ΜΑΛΑΓΙΑΤΟΥΡ, ΚΕΡΑΛΑ ΙΝΔΙΑ
10
00:02:51,416 --> 00:02:52,749
Επικεφαλής δασονόμε.
11
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
Επικεφαλής δασονόμε.
12
00:02:56,874 --> 00:02:59,374
- Επικεφαλής δασονόμε.
- Φύγε.
13
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Επικεφαλής δασονόμε!
14
00:03:03,541 --> 00:03:09,082
Φυλάω το δάσος εδώ και 30 χρόνια.
Το προστατεύω.
15
00:03:09,083 --> 00:03:12,708
Αλλά σκότωσα ελέφαντες.
16
00:03:13,583 --> 00:03:17,998
Άρουκου, είσαι λιώμα.
Μην ενοχλείς τον επικεφαλής.
17
00:03:17,999 --> 00:03:21,707
Κύριε, τα είπα ήδη στον Τύπο,
τα ξέρουν όλα.
18
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
Θα δημοσιοποιηθεί σήμερα.
19
00:03:30,333 --> 00:03:33,333
Θα με σκοτώσουν,
αν μάθουν ότι τους κάρφωσα.
20
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
Θα κρυφτώ, η οικογένειά μου θα χαθεί.
21
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
Οι λαθροκυνηγοί;
22
00:03:45,749 --> 00:03:49,541
Το αφεντικό λέγεται Ράαζ,
προμηθεύει με αλκοόλ ένα τοπικό μπαρ.
23
00:03:50,166 --> 00:03:55,374
Τον ξέρω. Ήταν λαθροκυνηγός, αλλά είχε
βγει από τη δράση τα τελευταία χρόνια.
24
00:03:55,874 --> 00:03:57,082
Άκουσα ότι σωφρονίστηκε.
25
00:03:57,083 --> 00:04:01,915
Σωφρονίστηκε; Κάποιοι το καταφέρνουν,
26
00:04:01,916 --> 00:04:05,583
αλλά ο Ράαζ έχει βίαιες ορμές.
27
00:04:06,333 --> 00:04:10,666
Του αρέσει να σκοτώνει μεγάλα ζώα.
28
00:04:12,624 --> 00:04:17,166
- Άλλος;
- Ο Πόγια Βαργκέζ κι ο Ιβάν Ντας.
29
00:04:17,916 --> 00:04:22,666
Θα σκοτώσουν όλους τους ελέφαντες
και θα πεθάνει το δάσος.
30
00:04:23,541 --> 00:04:26,874
Δεν αντέχω άλλο. Ξέρω ότι θα υποφέρω,
31
00:04:27,874 --> 00:04:30,082
αλλά πρέπει να το διορθώσω.
32
00:04:30,083 --> 00:04:33,165
Τουλάχιστον, να ξεφύγω στην επόμενη ζωή.
33
00:04:33,166 --> 00:04:39,124
Να σταματήσετε τον Ράαζ.
Έχει τρελαθεί, τους σφάζει σαν...
34
00:04:41,874 --> 00:04:45,208
Πώς τους σφάζει;
35
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ
36
00:06:03,291 --> 00:06:06,290
- Πόσοι έφτασαν από την Τρίτη;
- Μέτρησα 68.
37
00:06:06,291 --> 00:06:08,249
Υπάρχουν κι άλλοι.
38
00:06:09,958 --> 00:06:12,540
- Θέλουν κι άλλη ανάπτυξη;
- Ναι.
39
00:06:12,541 --> 00:06:14,748
- Να παρατηρείτε όλη μέρα.
- Εντάξει.
40
00:06:14,749 --> 00:06:16,915
Να έρθει κι ο Γκαουτάμ.
41
00:06:16,916 --> 00:06:19,248
Ας χρειαστεί να κοιμάστε κι εδώ.
42
00:06:19,249 --> 00:06:23,249
Είτε μπαίνουν μετανάστες
είτε δεν παρατηρούμε καλά.
43
00:06:23,791 --> 00:06:26,999
Χάρις, πάει καιρός...-Κυρία, έχετε χρόνο;
44
00:06:27,458 --> 00:06:28,665
Άσχημα νέα;
45
00:06:28,666 --> 00:06:31,998
Ήθελα να ρωτήσω,
είχατε προβλήματα στην περιοχή σας;
46
00:06:31,999 --> 00:06:34,166
Τι είδους;-Οτιδήποτε.
47
00:06:34,999 --> 00:06:39,373
Έχω λίγα φυλλοπούλια στο καταφύγιο,
θα με βοηθήσεις;
48
00:06:39,374 --> 00:06:42,873
Υπάρχουν λαθροθήρες ελεφάντων
στην οροσειρά Τουνταθίλ.
49
00:06:42,874 --> 00:06:45,373
Λαθροθήρες ελεφάντων; Τι λες;
50
00:06:45,374 --> 00:06:49,415
Δεν υπήρχαν εδώ και δυο δεκαετίες.
Τι έχεις μάθει;
51
00:06:49,416 --> 00:06:50,874
Πρέπει να βρεθούμε.
52
00:06:52,583 --> 00:06:56,540
- Τι έμαθες;
- Ο Άρουκου είναι φύλακας του δάσους.
53
00:06:56,541 --> 00:06:59,623
Ήρθε κι ομολόγησε στη Δασική Υπηρεσία
54
00:06:59,624 --> 00:07:02,665
ότι είδε να σκοτώνουν πέντε ελέφαντες.
55
00:07:02,666 --> 00:07:08,373
Λέει ότι πέρασαν 18 χαυλιόδοντες πρόσφατα,
κρυφά από όλους.
56
00:07:08,374 --> 00:07:10,458
Έτσι αναφέρει το άρθρο.
57
00:07:20,541 --> 00:07:23,498
Τρία τζιπ πήγαν στο χωριό του Ράαζ,
για να τον συλλάβουν.
58
00:07:23,499 --> 00:07:26,332
Τον Ράαζ; Είναι εκτός δράσης χρόνια τώρα.
59
00:07:26,333 --> 00:07:27,708
Έτσι νομίζουν όλοι.
60
00:07:29,958 --> 00:07:33,415
Μην ανησυχείς,
δεν θα τον βρουν στην Κουταμπούζα.
61
00:07:33,416 --> 00:07:36,707
- Δηλαδή;
- Όποιος έκανε την επιδρομή, είναι άσχετος.
62
00:07:36,708 --> 00:07:38,873
Ανακοίνωσαν το όνομά του, πριν πάνε εκεί.
63
00:07:38,874 --> 00:07:42,040
- Το έμαθε κι έφυγε.
- Με δουλεύεις;
64
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
Με πληρώνεις, για να σε δουλεύω;
65
00:07:47,249 --> 00:07:50,874
- Πού είναι τώρα ο Ράαζ;
- Γι' αυτό σε κάλεσα.
66
00:07:51,499 --> 00:07:53,083
Πεινάω.
67
00:07:57,666 --> 00:07:59,208
Αλήθεια;
68
00:08:04,124 --> 00:08:08,207
- Κρύβεται στο Αντιμάλι.
- Τόσο κοντά; Πώς το ξέρεις;
69
00:08:08,208 --> 00:08:11,208
Ήρθε στο μπαρ μου, ήπιε μερικά ποτά
70
00:08:11,708 --> 00:08:15,248
- και είπε ότι θα κρυφτεί εκεί.
- Σου το ομολόγησε έτσι;
71
00:08:15,249 --> 00:08:19,540
Είμαι μπάρμαν, έχω δυο καθήκοντα.
72
00:08:19,541 --> 00:08:23,249
Πρώτα τους κάνω στουπί
και μετά ακούω τις βλακείες τους.
73
00:08:24,458 --> 00:08:28,708
Αλλά ο Ράαζ είναι μανιακός.
Δεν δίνει δεκάρα για τίποτα.
74
00:08:31,541 --> 00:08:35,332
Μπάμπου, πώς έγινε αυτό στη βάρδιά σου;
75
00:08:35,333 --> 00:08:38,623
Τι να πω; Κάναμε επιδρομή στο σπίτι του
76
00:08:38,624 --> 00:08:41,957
και στους συνεργούς του,
αλλά δεν βρήκαμε κανέναν.
77
00:08:41,958 --> 00:08:46,082
Γιατί το ανακοινώσατε, πριν πάτε;
78
00:08:46,083 --> 00:08:49,582
- Ο Ράαζ είναι στο Αντιμάλι.
- Στο Αντιμάλι; Σίγουρα;
79
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
Ξέρεις καλύτερα;
80
00:08:52,374 --> 00:08:55,665
Γιατί μου το λες;
Μπορούσες να τον πιάσεις εσύ.
81
00:08:55,666 --> 00:09:00,708
Δεν με νοιάζει ποιος θα τον πιάσει!
Έχεις ομάδα, πήγαινε τώρα.
82
00:09:01,999 --> 00:09:05,248
Αν ξεφύγουν,
οι άλλοι λαθρόθηρες θα καταλάβουν
83
00:09:05,249 --> 00:09:07,290
ότι υπάρχει ευκαιρία.
84
00:09:07,291 --> 00:09:09,832
Μετά, θα σκοτώσουν όλους τους ελέφαντες.
85
00:09:09,833 --> 00:09:12,249
Θα χάσουμε όσα κερδίσαμε με κόπο.
86
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
Μάλα, συγγνώμη για όλα.
87
00:09:30,958 --> 00:09:32,416
Ράαζ!
88
00:09:33,291 --> 00:09:34,708
Ράαζ!
89
00:09:39,333 --> 00:09:42,623
- Γαμώτο, αστυφύλακες...
- Τίποτα, κύριε.
90
00:09:42,624 --> 00:09:45,082
Τι στο καλό, είναι δικός μας!
91
00:09:45,083 --> 00:09:47,873
Αλήθεια, Μπάμπου; Δεν τον συλλάβατε.
92
00:09:47,874 --> 00:09:52,790
Γιατί δεν φυλάτε τη ζούγκλα;
Θα αντιμετωπίσουμε εμείς τους κακούς.
93
00:09:52,791 --> 00:09:55,290
- Όχι, είναι δική μας υπόθεση.
- Κύριε!
94
00:09:55,291 --> 00:09:57,041
- Ναι.
- Είναι ακόμη ζεστό!
95
00:10:37,458 --> 00:10:41,415
- Πού είναι ο Ράαζ;
- Έχω να τον δω από χθες.
96
00:10:41,416 --> 00:10:44,082
Είστε η δεύτερη ομάδα που τον ψάχνει.
97
00:10:44,083 --> 00:10:47,123
- Ποια ήταν η άλλη;
- Χωροφύλακες.
98
00:10:47,124 --> 00:10:53,499
Δεν ήταν διακριτικοί.
Τον ψάχνουν όλοι στην Κεράλα;
99
00:10:56,666 --> 00:10:58,373
ΚΕΡΑΛΑ, ΜΙΑ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑ
100
00:10:58,374 --> 00:11:01,415
Υπάρχει ένα άρθρο
με την ομολογία ενός λαθρόθηρα.
101
00:11:01,416 --> 00:11:04,623
Λίγες αποτυχημένες επιδρομές
υπό την ηγεσία σου,
102
00:11:04,624 --> 00:11:08,916
μαζί με αυτή στο Αντιμάλι,
όπου είχαμε σωστές πληροφορίες.
103
00:11:11,124 --> 00:11:17,165
Οι κατηγορούμενοι διαφεύγουν.
Δεν έχουμε άλλα στοιχεία;
104
00:11:17,166 --> 00:11:20,790
Κύριε, η λαθροθηρία συνέβη,
πριν γίνω επικεφαλής.
105
00:11:20,791 --> 00:11:25,124
- Ήταν δουλειά του προκατόχου μου.
- Πρέπει να το λύσεις, Αντίλ.
106
00:11:27,208 --> 00:11:32,124
Κύριε, ανέστειλα κάποιους δασονόμους,
και τον Μπάμπου.
107
00:11:32,541 --> 00:11:34,873
Είτε συνεργάζεται και τους πληροφορεί
108
00:11:34,874 --> 00:11:36,873
είτε έκανε ένα σοβαρό λάθος.
109
00:11:36,874 --> 00:11:38,583
Πάντως, είναι εκτός.
110
00:11:39,166 --> 00:11:42,665
- Θες βοήθεια;
- Έχω δώδεκα επιτόπιες ομάδες.
111
00:11:42,666 --> 00:11:46,415
Εντοπίζουμε τα τηλέφωνα
από το αρχείο κλήσεων του Άρουκου.
112
00:11:46,416 --> 00:11:48,916
Θα τα παράτησαν εδώ και καιρό.
113
00:11:55,208 --> 00:11:57,499
Έχουμε τίποτε άλλο, για να συνεχίσουμε;
114
00:11:59,208 --> 00:12:02,998
Ο Άρουκου μας έδωσε ένα όνομα. Μόρις Φιν.
115
00:12:02,999 --> 00:12:06,707
Είναι γνωστός διακινητής εδώ και χρόνια,
στο Τριβάντρουμ.
116
00:12:06,708 --> 00:12:11,748
Υπάρχει κι ένα ωραίο άρθρο
στο The Guardian
117
00:12:11,749 --> 00:12:13,583
που δεν δημοσιοποιείται εύκολα.
118
00:12:14,666 --> 00:12:17,665
Περιγράφει τι θα συμβεί,
αν εκλείψουν οι ελέφαντες...
119
00:12:17,666 --> 00:12:19,873
Το οικοσύστημα θα καταρρεύσει,
120
00:12:19,874 --> 00:12:21,957
η Κεράλα θα μολυνθεί όπως το Δελχί.
121
00:12:21,958 --> 00:12:25,498
Τα παιδιά θα χάσουν τα μισά τους πευμόνια,
122
00:12:25,499 --> 00:12:27,083
όπως τα παιδιά στο Δελχί.
123
00:12:28,333 --> 00:12:33,290
Αντίλ, με πήρε ο Υπουργός,
με διέταξε να διερευνήσω την υπόθεση.
124
00:12:33,291 --> 00:12:37,041
Θα το κάνω, αλλά πρέπει να συνεργαστείς
125
00:12:37,958 --> 00:12:40,498
και να μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε.
126
00:12:40,499 --> 00:12:44,999
Εκτός αν θες να χάσεις
και τους υπόλοιπους ελέφαντες.
127
00:12:53,749 --> 00:12:55,374
Θα το κάνω εγώ.
128
00:12:57,583 --> 00:12:59,416
Όπως θέλω εγώ, με την ομάδα μου.
129
00:13:00,166 --> 00:13:05,374
Διακριτικά, για να μην έχουμε
εσωτερικό σαμποτάζ και διαρροές.
130
00:13:06,499 --> 00:13:08,708
Ούτε εσείς οι δυο δεν θα ξέρετε τι παίζει.
131
00:13:09,874 --> 00:13:15,624
Και κάτι άλλο. Μόλις αρχίσω,
δεν θα σταματήσω μέχρι να τους πιάσουμε.
132
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
Εντάξει.
133
00:13:24,958 --> 00:13:27,957
...μετά από αναφορές
για λαθροθηρία ελεφάντων,
134
00:13:27,958 --> 00:13:29,498
το νομοθετικό σώμα απαιτεί έρευνα
135
00:13:29,499 --> 00:13:31,873
για τον ρόλο της Δασικής Υπηρεσίας.
136
00:13:31,874 --> 00:13:35,915
Μια υπηρεσία που αργεί πολύ
να εξιχνιάσει αυτό το έγκλημα.
137
00:13:35,916 --> 00:13:37,998
Εμπρός;-Η Μάλα Γιόγκι;
138
00:13:37,999 --> 00:13:39,248
Ναι.
139
00:13:39,249 --> 00:13:41,998
Εδώ Κίσορ Κούμαρ,
επικεφαλής διατήρησης πανίδας...
140
00:13:41,999 --> 00:13:44,207
Μάλιστα, κύριε, σας γνωρίζω.
141
00:13:44,208 --> 00:13:46,248
Εγώ πάλι όχι, αλλά
142
00:13:46,249 --> 00:13:49,248
ο επικεφαλής φύλακας πανίδας
κι ο επικεφαλής σου Νιλ Μπάνρτζι
143
00:13:49,249 --> 00:13:50,415
μου μίλησαν για εσένα.
144
00:13:50,416 --> 00:13:52,707
Γνωρίζεις την υπόθεση λαθροθηρίας;
145
00:13:52,708 --> 00:13:54,582
Μάλιστα, το διάβασα.
146
00:13:54,583 --> 00:13:58,624
Εσύ μας ενημέρωσες
ότι ο Ράαζ είναι στο Αντιμάλι;
147
00:13:59,666 --> 00:14:02,499
Μάλιστα, εκεί ήταν, πριν μετακινηθεί.
148
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
Σε θέλω στην έρευνα.
149
00:14:05,833 --> 00:14:09,457
Ευχαρίστως, αλλά ανήκω στο Τατέκαντ,
στο καταφύγιο πτηνών.
150
00:14:09,458 --> 00:14:11,374
Σου δίνω τον επικεφαλής σου.
151
00:14:13,499 --> 00:14:16,582
- Μάλα, όλα καλά;
- Μάλιστα, κύριε.
152
00:14:16,583 --> 00:14:19,207
Ξέρω ότι υπηρετείς ήρεμα στο καταφύγιο,
153
00:14:19,208 --> 00:14:21,873
αλλά σε θέλουμε πίσω, αποκλειστικά.
154
00:14:21,874 --> 00:14:24,749
Πήρα έγκριση από τον Δασονόμο.
155
00:14:25,708 --> 00:14:27,666
Μετατίθεσαι επίσημα.
156
00:14:29,249 --> 00:14:30,665
Ευχαριστώ, κύριε.
157
00:14:30,666 --> 00:14:33,166
- Θα έρθεις άμεσα;
- Μάλιστα, κύριε.
158
00:14:50,583 --> 00:14:53,123
- Απαγορεύεται η είσοδος.
- Με ζήτησε ο κος Νιλ.
159
00:14:53,124 --> 00:14:54,499
Περιμένετε.
160
00:15:24,374 --> 00:15:25,708
Μάλα!
161
00:15:26,416 --> 00:15:29,166
Τι κάνεις; Έλα μέσα.
162
00:15:30,874 --> 00:15:34,415
Τι γίνεται εδώ; Είσαι ο νέος δασονόμος.
163
00:15:34,416 --> 00:15:37,623
Δεν είχες τα μάτια σου ανοιχτά; Ναι!
164
00:15:37,624 --> 00:15:41,124
- Ήρθε ο Επίτροπος Πανίδας;
- Κάθισε.
165
00:15:46,374 --> 00:15:47,624
Κάθισε.
166
00:15:50,708 --> 00:15:53,833
Έχουμε μπλέξει σοβαρά.
167
00:15:54,624 --> 00:15:58,873
Δεν υπήρχε λαθροθηρία ελεφάντων
στην Κεράλα από τη δεκαετία του '90.
168
00:15:58,874 --> 00:16:02,790
Έχουν απομείνει
μόνο έξι χιλιάδες ελέφαντες
169
00:16:02,791 --> 00:16:06,748
και χάσαμε 18 ενήλικα ζώα στη θητεία μας.
170
00:16:06,749 --> 00:16:09,916
Είναι το χειρότερο συμβάν που έχω δει.
171
00:16:12,083 --> 00:16:14,790
Δεν έχουμε στοιχεία
μετά την ομολογία του Άρουκου
172
00:16:14,791 --> 00:16:17,040
και κινδυνεύουν κι άλλοι ελέφαντες.
173
00:16:17,041 --> 00:16:19,248
Η νομοθεσία μας πιέζει.
174
00:16:19,249 --> 00:16:23,291
Λόγω αυτής της μαλακίας
έχουμε τραβήξει τη διεθνή προσοχή.
175
00:16:23,874 --> 00:16:27,207
Κύριε, έδωσα σωστά στοιχεία
στον αναπληρωτή δασονόμο.
176
00:16:27,208 --> 00:16:28,415
- Το ξέρω.
- Αλλά...
177
00:16:28,416 --> 00:16:29,749
Απέτυχε.
178
00:16:30,624 --> 00:16:33,457
Όλοι οι δασονόμοι βγήκαν σε διαθεσιμότητα.
179
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Το τοπικό τμήμα και οι χωροφύλακες.
180
00:16:36,083 --> 00:16:39,624
Γι' αυτό είσαι εδώ. Έκανες καλή δουλειά.
181
00:16:40,249 --> 00:16:41,582
Έχεις καλή φήμη,
182
00:16:41,583 --> 00:16:44,957
πιο πολλές συλλήψεις και καταδίκες
από τους άλλους.
183
00:16:44,958 --> 00:16:49,207
Ξέρεις καλά τα χωριά
και τους κατοίκους τους.
184
00:16:49,208 --> 00:16:55,207
Έτσι νόμιζα, αλλά δεν έμαθα
για τις εγκληματικές ενέργειες...
185
00:16:55,208 --> 00:16:59,874
Ξέρεις το ιστορικό και τις συνήθειές τους.
Θέλω βοήθεια στην ανάλυση.
186
00:17:01,874 --> 00:17:06,415
Αυτή η υπόθεση θα κριθεί
στην ανάλυση δεδομένων.
187
00:17:06,416 --> 00:17:10,124
Θέλω κάποιον που θα την αναλάβει σοβαρά.
188
00:17:10,916 --> 00:17:13,457
Τα αρχεία κλήσεων του Άρουκου,
που ομολόγησε.
189
00:17:13,458 --> 00:17:16,957
Καθώς και των διαφευγόντων κατηγορουμένων.
190
00:17:16,958 --> 00:17:21,123
Ο Άρουκου είναι απλός οδηγός,
δεν πυροβόλησε.
191
00:17:21,124 --> 00:17:26,999
Ούτε πούλησε ελεφαντόδοντο.
Αλλά είχε σχέση με τους λαθροθήρες.
192
00:17:27,541 --> 00:17:30,957
Έχουμε ονόματα και κινητά,
γνωστούς συνεργούς.
193
00:17:30,958 --> 00:17:33,291
Αλλά τα κινητά είναι κλειστά.
194
00:17:38,666 --> 00:17:42,124
Έχω κρύωμα που χειροτερεύει τα βράδια.
195
00:17:44,791 --> 00:17:47,624
Κύριε, θα δω τι μπορώ να κάνω.
196
00:17:48,374 --> 00:17:51,208
Παίζεται η θέση του επικεφαλής.
197
00:17:52,541 --> 00:17:56,165
Αν δεν βρεις άκρη, τελειώσαμε όλοι.
198
00:17:56,166 --> 00:17:59,248
- Μόρις Φιν;
- Διακινητής.
199
00:17:59,249 --> 00:18:01,957
Βρέθηκε ο αριθμός του στα αρχεία του Ράαζ.
200
00:18:01,958 --> 00:18:03,623
Ναι, από παλιά.
201
00:18:03,624 --> 00:18:07,415
Αγόραζε ελεφαντόδοντο,
το σκάλιζε και το πουλούσε.
202
00:18:07,416 --> 00:18:11,415
Μοιάζει με οργανωμένο έγκλημα,
όχι τυχαία λαθροθηρία.
203
00:18:11,416 --> 00:18:13,832
Θα είναι Κινέζοι αγοραστές.
204
00:18:13,833 --> 00:18:17,749
Αλλά δεν ξέρω
πώς ξανάρχισαν τη λαθροθηρία.
205
00:18:22,666 --> 00:18:24,208
Θα ήταν και χειρότερα.
206
00:18:25,041 --> 00:18:26,583
Δεν νομίζω.
207
00:18:27,916 --> 00:18:30,624
Αν τους πιάσουμε, εντάξει. Αλλιώς...
208
00:18:32,791 --> 00:18:37,123
Καλά νέα. Η επικεφαλής στο Τριβάντρουμ
βρήκε στοιχείο για τον Φιν
209
00:18:37,124 --> 00:18:39,582
από πληροφοριοδότες της.
210
00:18:39,583 --> 00:18:41,082
Το ακολουθεί.
211
00:18:41,083 --> 00:18:44,665
Τέλεια. Σκεφτόμουν να κάνω
την Ντίνα αρχηγό εκεί,
212
00:18:44,666 --> 00:18:47,166
αν προκύψουν κι άλλα στοιχεία.
213
00:18:50,416 --> 00:18:52,248
Εμπρός; Ναι.
214
00:18:52,249 --> 00:18:55,165
Διεξάγονται πολλές κρατικές έρευνες.
215
00:18:55,166 --> 00:18:58,665
Η Δασική Υπηρεσία, το Γραφείο Ελέγχου,
216
00:18:58,666 --> 00:19:02,166
η Χωροφυλακή,
η Υπηρεσία Πληροφοριών και άλλοι.
217
00:19:03,041 --> 00:19:06,415
Δουλεύουν ανεξάρτητα και εμπλέκονται.
218
00:19:06,416 --> 00:19:08,665
Πολλοί κυνηγοί για το ίδιο ζώο.
219
00:19:08,666 --> 00:19:12,123
Δεν θα λυθεί τίποτε.
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται.
220
00:19:12,124 --> 00:19:17,582
Εσύ θα το αναλάβεις.
Μάζεψε μια καλή ομάδα.
221
00:19:17,583 --> 00:19:21,623
Μόνο όσους εμπιστεύεσαι απόλυτα.
222
00:19:21,624 --> 00:19:25,416
Αλλά θα αναφέρεσαι μόνο σε μένα.
223
00:19:26,249 --> 00:19:29,666
Η ιεραρχία δεν ισχύει πια.
224
00:19:31,124 --> 00:19:34,416
Αναλαμβάνω κάθε ευθύνη, αν συμβεί κάτι.
225
00:19:35,791 --> 00:19:40,040
Ό,τι χρειαστείς, ζήτα το.
226
00:19:40,041 --> 00:19:41,874
Μάλιστα, κύριε.
227
00:19:44,041 --> 00:19:45,374
Ωραία.
228
00:19:58,041 --> 00:20:01,290
Γίνονται πολλές επιδρομές, όλοι φοβούνται.
229
00:20:01,291 --> 00:20:04,290
Οι αξιωματούχοι πιέζονται να βρουν λύση
230
00:20:04,291 --> 00:20:08,290
και κάνουν συλλήψεις.-Κανείς δεν θα μιλήσει...
231
00:20:08,291 --> 00:20:11,083
Τι ακούγεται;-Σε παίρνω πίσω.
232
00:20:14,124 --> 00:20:16,415
- Τι συμβαίνει;
- Έχω υπόθεση.
233
00:20:16,416 --> 00:20:18,790
Δεν ήσουν στο καταφύγιο πτηνών;
234
00:20:18,791 --> 00:20:20,833
Με μετέθεσαν.
235
00:20:21,708 --> 00:20:24,791
Όλα καλά, μαμά, γραφειοκρατία.
236
00:20:26,291 --> 00:20:28,998
Θέλω το αμάξι του θείου για λίγες μέρες.
237
00:20:28,999 --> 00:20:31,207
Εντάξει.
238
00:20:31,208 --> 00:20:34,207
Πήραν από το κυνοτροφείο,
239
00:20:34,208 --> 00:20:36,957
ρωτάνε αν όντως θες κι άλλο κουτάβι.
240
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
Θα το φροντίσω.
241
00:20:39,958 --> 00:20:42,124
Βίκι! Κάτσε...
242
00:21:07,583 --> 00:21:10,290
Ντίνα, επικεφαλής δασονόμος
στο Τριβάντρουμ.
243
00:21:10,291 --> 00:21:13,832
- Ο Μόρις Φιν;
- Δεν είναι εδώ, δεν ξέρω πού είναι.
244
00:21:13,833 --> 00:21:16,208
- Είναι σύζυγός σου;
- Ναι.
245
00:21:17,916 --> 00:21:21,957
- Τι συμβαίνει;
- Πείτε μου πού είναι ο Μόρις Φιν.
246
00:21:21,958 --> 00:21:24,415
Αναζητείται για λαθροθηρία.
247
00:21:24,416 --> 00:21:27,540
- Γιος σου είναι;
- Ναι.
248
00:21:27,541 --> 00:21:31,582
- Δεν έχετε δικαίωμα να εισβάλετε.
- Δεν υπάρχει κανείς.
249
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
Τίποτα λαθραία;
250
00:21:34,708 --> 00:21:37,290
Κυρία Φιν, ελάτε μαζί μας.
251
00:21:37,291 --> 00:21:42,415
Όταν έρθει ο γιος σας, πείτε του
να παραδοθεί, για να σωθεί η σύζυγος.
252
00:21:42,416 --> 00:21:44,540
Αλλιώς, θα συλληφθεί και θα κατηγορηθεί.
253
00:21:44,541 --> 00:21:47,332
Θα ξέρει για το ελεφαντόδοντο.
254
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
Αφήστε τη να πάει φυλακή.
255
00:21:50,499 --> 00:21:52,708
- Τι συμβαίνει;
- Αφήστε με.
256
00:21:53,874 --> 00:21:55,583
Δεν κάναμε τίποτα!
257
00:21:56,249 --> 00:21:58,832
- Έχετε αποδείξεις;
- Πολλές.
258
00:21:58,833 --> 00:22:00,832
- Τι κάναμε;
- Αφήστε με!
259
00:22:00,833 --> 00:22:04,082
Όχι! Η καρδιά μου. Βοήθεια!
260
00:22:04,083 --> 00:22:08,123
- Πεθερά!
- Πηγαίνετέ τη σε νοσοκομείο.
261
00:22:08,124 --> 00:22:10,499
Τι συνέβη;
262
00:22:53,749 --> 00:22:55,499
Μάλα, θα σε πάρω πίσω.
263
00:22:57,833 --> 00:22:59,248
- Ο δρ Τζόζεφ;
- Ναι.
264
00:22:59,249 --> 00:23:00,833
Από εδώ.
265
00:23:02,874 --> 00:23:07,582
Αδερφή, είδες τον Ράντα;
266
00:23:07,583 --> 00:23:10,165
- Τον ειδικό στα φίδια.
- Είστε ο δοκτορας...
267
00:23:10,166 --> 00:23:12,791
- Τζόζεφ, ναι.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
268
00:23:14,958 --> 00:23:16,082
Τι συνέβη;
269
00:23:16,083 --> 00:23:20,832
Γιατρέ, μας ξύπνησαν το βράδυ
οι κραυγές του.
270
00:23:20,833 --> 00:23:26,791
Πίεζε μια πληγή, ενώ το φίδι ξεγλιστρούσε.
271
00:23:27,791 --> 00:23:29,458
Μετά, λιποθύμησε.
272
00:23:30,708 --> 00:23:33,123
- Πώς έμοιαζε το φίδι;
- Ήταν μαύρο.
273
00:23:33,124 --> 00:23:36,082
- Είχε λευκές ρίγες;
- Δεν είδα καθαρά.
274
00:23:36,083 --> 00:23:37,874
Ναι, είχε.
275
00:23:40,583 --> 00:23:44,665
- Γιατρέ, πού είναι η πληγή;
- Στην αριστερή παλάμη, εκεί.
276
00:23:44,666 --> 00:23:46,124
Ναι.
277
00:23:48,166 --> 00:23:52,457
- Έχετε μικρό σπίτι;
- Ναι, τρία δωμάτια.
278
00:23:52,458 --> 00:23:57,957
- Υπάρχουν πολλά σκουπίδια;
- Ναι, γιατί;
279
00:23:57,958 --> 00:24:03,332
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
δεν ξέρω αν θα επιβιώσει το βράδυ.
280
00:24:03,333 --> 00:24:08,707
Θα τον βγάζαμε από το οξυγόνο,
όταν σας ανέφερε η νοσοκόμα.
281
00:24:08,708 --> 00:24:13,207
- Ο θαυματουργός γιατρός.
- Τα θαύματα τα κάνει ο Θεός.
282
00:24:13,208 --> 00:24:15,791
Εγώ ασχολούμαι με την επιστήμη.
283
00:24:17,458 --> 00:24:21,873
Μάλλον είναι φίδι κρέιτ.
Κρατήστε τον στο οξυγόνο δυο μέρες.
284
00:24:21,874 --> 00:24:24,248
Δίνετέ του αντίδοτο, θα τον βοηθήσει.
285
00:24:24,249 --> 00:24:27,248
- Εντάξει.
- Ό,τι κάνετε, αρκεί.
286
00:24:27,249 --> 00:24:31,457
Οι μύες του είναι σε σοκ,
γι' αυτό έχουν σφίξει τα σαγόνια του.
287
00:24:31,458 --> 00:24:33,957
Αλλά θα γίνει καλά.
288
00:24:33,958 --> 00:24:36,623
Μην τον πάτε σε σαμάνο, εντάξει;
289
00:24:36,624 --> 00:24:37,707
- Εντάξει;
- Ναι.
290
00:24:37,708 --> 00:24:41,540
Ο γιατρός θα τον βοηθήσει.
Καθαρίστε το σπίτι σας.
291
00:24:41,541 --> 00:24:44,915
Αν αφήνετε σκουπίδια,
τα φίδια πάνε σε σκοτεινά μέρη.
292
00:24:44,916 --> 00:24:48,207
- Εντάξει.
- Είναι σαν εμάς, ψάχνουν μια φωλιά
293
00:24:48,208 --> 00:24:50,748
και αμύνονται, όταν φοβούνται, εντάξει;
294
00:24:50,749 --> 00:24:52,249
- Ναι.
- Εντάξει;
295
00:24:53,833 --> 00:24:55,208
Αντίο.
296
00:24:56,333 --> 00:25:00,458
- Γιατρέ, τι είπε;
- Μην ανησυχείτε, κάνουμε το καλύτερο.
297
00:25:02,874 --> 00:25:08,458
- Είστε σίγουρος, κύριε;
- Ναι, ήρθε σπίτι μου.
298
00:25:10,333 --> 00:25:12,748
- Εμπρός;
- Μπαίνω μέσα.
299
00:25:12,749 --> 00:25:15,124
- Τα λέμε.
- Ναι.
300
00:25:26,999 --> 00:25:29,624
Μόρις, θέλω την επικεφαλής.
301
00:25:31,041 --> 00:25:32,791
Μόρις Φιν.
302
00:25:33,791 --> 00:25:35,999
Έκανες σωστά που παραδόθηκες.
303
00:25:37,874 --> 00:25:40,873
Ποιος είπε ότι παραδίνομαι;
304
00:25:40,874 --> 00:25:45,082
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι έκανα,
άσε ήσυχους τους δικούς μου.
305
00:25:45,083 --> 00:25:48,208
Αν θες να μου μιλήσεις, εδώ είμαι.
306
00:25:49,791 --> 00:25:54,665
- Και θέλω και καφέ.
- Οι λαθρόθηρες δεν απαιτούν.
307
00:25:54,666 --> 00:25:58,416
- Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου.
- Αλήθεια;
308
00:26:01,499 --> 00:26:04,748
Σε κατονόμασαν
σε υπόθεση σφαγής 12 ελεφάντων,
309
00:26:04,749 --> 00:26:09,123
ότι αγόρασες ελεφαντόδοντο από λαθρόθηρες,
310
00:26:09,124 --> 00:26:12,998
που τιμωρείται με επτά χρόνια φυλακή.
311
00:26:12,999 --> 00:26:16,248
Μετά, έφτιαξες χειροτεχνήματα απ' αυτό.
312
00:26:16,249 --> 00:26:18,332
Είσαι περιβόητος.
313
00:26:18,333 --> 00:26:20,498
Σε έχουμε ξανακούσει.
314
00:26:20,499 --> 00:26:22,415
Το έκανες και τη δεκαετία του '90.
315
00:26:22,416 --> 00:26:25,582
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
316
00:26:25,583 --> 00:26:28,583
- Ξεκλείδωσε το κινητό.
- Γιατί;
317
00:26:29,749 --> 00:26:31,957
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
318
00:26:31,958 --> 00:26:34,873
Δεν έχεις συνηθίσει γυναίκες στην εξουσία.
319
00:26:34,874 --> 00:26:37,332
Νομίζεις ότι μπορείς να με διατάζεις.
320
00:26:37,333 --> 00:26:40,748
Κάνεις λάθος,
η γυναίκα μου είναι δικτάτορας.
321
00:26:40,749 --> 00:26:43,208
Μόρις, θα σε διευκολύνω.
322
00:26:44,541 --> 00:26:48,998
Κάρφωσε τους συνεργούς σου
και θα μειωθούν οι κατηγορίες.
323
00:26:48,999 --> 00:26:52,416
Είναι η καλύτερη συμφωνία που θα έχεις.
324
00:26:55,958 --> 00:26:59,373
- Ήρθε ο δικηγόρος του.
- Να περιμένει.
325
00:26:59,374 --> 00:27:00,458
Εντάξει.
326
00:27:01,833 --> 00:27:04,457
Είναι ο δικηγόρος μου.
327
00:27:04,458 --> 00:27:06,832
- Μίλα του.
- Δεν ενδιαφέρομαι.
328
00:27:06,833 --> 00:27:10,249
Είσαι σίγουρη;
329
00:27:32,374 --> 00:27:34,498
Τι κάνεις εδώ; Είναι καλά η Νίμου;
330
00:27:34,499 --> 00:27:36,457
- Ναι, μια χαρά.
- Οπότε;
331
00:27:36,458 --> 00:27:39,957
Είναι αργά, σου έφερα φαγητό.
332
00:27:39,958 --> 00:27:43,623
- Περίμενε στο γραφείο, έρχομαι.
- Εντάξει.
333
00:27:43,624 --> 00:27:48,540
Επικεφαλής; Δικηγόρος του Φιν.
Ο άντρας σας ήταν;
334
00:27:48,541 --> 00:27:51,707
- Τι θέλετε;
- Να μιλήσουμε.
335
00:27:51,708 --> 00:27:55,123
- Να φάμε όλοι μαζί;
- Δεν χρειάζεται.
336
00:27:55,124 --> 00:27:58,083
Θα έχει νόημα.
337
00:28:01,374 --> 00:28:03,291
Ελάτε από δω.
338
00:28:25,208 --> 00:28:28,874
- Τελειώσαμε εδώ;
- Μόλις αρχίσαμε.
339
00:28:29,333 --> 00:28:32,708
Αλήθεια; Δεν θέλετε να τα βρούμε ειρηνικά;
340
00:28:33,374 --> 00:28:35,248
Σου είπα την προσφορά μου.
341
00:28:35,249 --> 00:28:38,748
Δώσε ονόματα και διευθύνσεις
των συνεργών σου,
342
00:28:38,749 --> 00:28:42,082
προμηθευτών, διακινητών,
συμμοριτών και πελατών...
343
00:28:42,083 --> 00:28:45,708
Μπήκες σπίτι μου κι απείλησες
τη γυναίκα μου. Πώς τολμάς;
344
00:28:47,249 --> 00:28:51,790
Άκου, σύμφωνα με τον νόμο,
μπορώ να σε κρατήσω για 24 ώρες.
345
00:28:51,791 --> 00:28:55,957
Αν νιώσεις ότι θες να μιλήσεις, πες μου.
346
00:28:55,958 --> 00:28:57,874
Δεν μπορείς να το κάνεις!
347
00:29:00,874 --> 00:29:04,790
- Να της ζητήσεις ραντεβού!
- Πες μου τι να κάνω.
348
00:29:04,791 --> 00:29:08,207
Να την περιμένεις κάθε μέρα...
349
00:29:08,208 --> 00:29:12,457
- Γεια.
- Έκανες πάλι τον γιατρό;
350
00:29:12,458 --> 00:29:15,748
Είναι το δεύτερο μισό
τόσο καλό όσο το πρώτο;
351
00:29:15,749 --> 00:29:19,666
Παρανομείς. Είσαι προγραμματιστής.
352
00:29:20,416 --> 00:29:23,124
Δεν έχεις παρακάμψει κανόνες
για κάτι καλό;
353
00:29:24,166 --> 00:29:27,957
Έσωσα μια ζωή,
τι έκανες την τελευταία ώρα;
354
00:29:27,958 --> 00:29:31,333
Τη βρίσκεις με την εξουσία.
355
00:29:32,416 --> 00:29:35,498
Δεν φταίω που όλοι μισούν τα φίδια.
356
00:29:35,499 --> 00:29:38,083
Γαμώτο, συγγνώμη!
357
00:29:40,624 --> 00:29:43,373
Μάλα, συγγνώμη, κάτι προέκυψε.
358
00:29:43,374 --> 00:29:44,457
Πού είσαι;
359
00:29:44,458 --> 00:29:46,748
- Στο Δελχί.
- Έχεις βγει έξω;
360
00:29:46,749 --> 00:29:51,957
Ναι, είναι τα γενέθλια της Νούπου.
Της είπαμε να πάμε σινεμά.
361
00:29:51,958 --> 00:29:53,623
Σε ποια ταινία;
362
00:29:53,624 --> 00:29:57,290
Δεν θες να ξέρεις, δεν βλέπεται.
Τι τρέχει;
363
00:29:57,291 --> 00:29:59,748
Έμαθες για τη λαθροθηρία στη Μαλαγιατούρ;
364
00:29:59,749 --> 00:30:01,708
Ναι, ντροπιαστικό.
365
00:30:02,749 --> 00:30:05,332
Νόμιζα ότι το ελέγχαμε εκεί.
366
00:30:05,333 --> 00:30:08,583
Κι εγώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
367
00:30:09,374 --> 00:30:14,748
Με έβαλε επικεφαλής ο Νιλ Μπάνρτζι, θέλω
βοήθεια στην αποκρυπτογράφηση αρχείων.
368
00:30:14,749 --> 00:30:18,290
Να μάθουμε ποιος καλεί ποιον και γιατί.
369
00:30:18,291 --> 00:30:20,623
Πληροφοριοδότες;
370
00:30:20,624 --> 00:30:23,624
Οι κλασικές διαδρομές πληροφοριών
είναι άχρηστες.
371
00:30:24,333 --> 00:30:29,582
Αποτυχημένες επιδρομές
και άσχετες επιτόπιες ομάδες.
372
00:30:29,583 --> 00:30:31,957
Ποιανού τηλεφωνικά αρχεία;
373
00:30:31,958 --> 00:30:35,666
Ενός φύλακα που ομολόγησε, του Άρουκου,
374
00:30:36,041 --> 00:30:39,583
των κατηγορούμενων λαθροθήρων
και συνεργών τους.
375
00:30:40,708 --> 00:30:44,540
Προσπάθησα να τα αναλύσω,
αλλά είναι πολλά.
376
00:30:44,541 --> 00:30:49,082
Δεν γίνεται χειροκίνητα,
θες ειδικό λογισμικό.
377
00:30:49,083 --> 00:30:51,499
Έχεις πρόσβαση σε τέτοιο;
378
00:30:53,374 --> 00:30:54,999
Θα σε πάρω πίσω.
379
00:31:06,833 --> 00:31:08,873
- Ποιος είναι;
- Μουκές;
380
00:31:08,874 --> 00:31:12,832
- Εσύ με κάλεσες.
- Με λένε Άλαν Τζόζεφ.
381
00:31:12,833 --> 00:31:15,998
Σύμπραξη Άγριας Ζωής,
τμήμα ελέγχου εγκλημάτων.
382
00:31:15,999 --> 00:31:19,915
Μια φίλη στην αστυνομία
μού έδωσε το κινητό σου.
383
00:31:19,916 --> 00:31:23,332
Συλλαμβάνουμε εγκληματίες άγριας ζωής.
384
00:31:23,333 --> 00:31:27,165
Θέλω έγκριση
για το λογισμικό ανάλυσης αρχείων, τώρα.
385
00:31:27,166 --> 00:31:30,208
Θα πληρώσω, αλλά τη θέλω άμεσα.
386
00:31:31,041 --> 00:31:34,207
Είσαι ο ειδικός φιδιών, ο Άλαν;
387
00:31:34,208 --> 00:31:36,498
Ναι, τα σώζω.
388
00:31:36,499 --> 00:31:41,082
Φτιάχνω μια εφαρμογή ταξινόμησης φιδιών,
389
00:31:41,083 --> 00:31:45,748
τρόπους αποφυγής τους
και νοσοκομεία με αντίδοτα.
390
00:31:45,749 --> 00:31:47,833
Σε ποιον ανήκουν τα αρχεία;
391
00:31:48,333 --> 00:31:50,374
Σε υπόπτους για λαθροθηρία ελεφάντων.
392
00:31:52,624 --> 00:31:56,415
- Στέλνω την έγκριση.
- Ευχαριστώ, και τον λογαριασμό.
393
00:31:56,416 --> 00:31:59,833
Ξέχνα το, πιάσε τους μαλάκες.
394
00:32:13,583 --> 00:32:17,041
Με έχεις εδώ και ώρες, δεν ξέρω τίποτα!
395
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Άνοιξε το κινητό.
396
00:32:24,208 --> 00:32:25,748
Με τις αποδείξεις που έχω
397
00:32:25,749 --> 00:32:29,248
κατηγορώ εσένα, τη σύζυγο
και ίσως και τη μάνα σου.
398
00:32:29,249 --> 00:32:30,915
Ας δούμε πώς θα πάει.
399
00:32:30,916 --> 00:32:32,541
Περίμενε.
400
00:32:40,666 --> 00:32:42,582
Θα σου δείξω κάτι.
401
00:32:42,583 --> 00:32:48,333
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν σ' αφήνω να σβήσεις αποδείξεις.
402
00:32:52,208 --> 00:32:53,999
Τι είναι αυτή η απόδειξη;
403
00:32:55,374 --> 00:32:57,832
Ένα πακέτο 75 κιλών στάλθηκε
404
00:32:57,833 --> 00:33:01,916
μέσω τρένου σε διεύθυνση στο Δελχί.
405
00:33:04,124 --> 00:33:07,082
Τι είναι αυτό;
406
00:33:07,083 --> 00:33:08,874
Ανόητη σκύλα.
407
00:33:10,249 --> 00:33:13,041
Δεν έχεις ιδέα πού μπλέκεις.
408
00:33:13,624 --> 00:33:20,291
Δεν είμαι κάνας αγράμματος κάτοικος
του δάσους, να το θυμάσαι.
409
00:33:28,124 --> 00:33:30,790
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
410
00:33:30,791 --> 00:33:33,873
Θα συλλάβουμε όποιον είναι στο Δελχί
411
00:33:33,874 --> 00:33:36,248
και θα δώσουμε την ίδια συμφωνία.
412
00:33:36,249 --> 00:33:38,582
Αν μας δώσει το όνομά σου,
413
00:33:38,583 --> 00:33:41,958
εσύ και οι δικοί σου
θα λάβετε τη μέγιστη ποινή.
414
00:33:42,499 --> 00:33:48,083
Αν συνεργαστείς, θα συλλάβουμε τον άλλον.
415
00:33:50,874 --> 00:33:52,582
Σκέψου το και πες μου.
416
00:33:52,583 --> 00:33:55,916
Ρώτα με ό,τι θες,
αλλά άσε τους δικούς μου.
417
00:33:57,583 --> 00:34:01,374
Εντάξει. Αφορά 75 κιλά ελεφαντόδοντο;
418
00:34:07,833 --> 00:34:08,874
Ναι.
419
00:34:09,583 --> 00:34:11,791
Το αγόρασες;
420
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Ναι.
421
00:34:17,916 --> 00:34:19,958
Από ποιον;
422
00:34:24,166 --> 00:34:25,708
Από τον Ράαζ.
423
00:34:26,874 --> 00:34:29,208
Ποιος σού το παρήγγειλε;
424
00:34:31,333 --> 00:34:35,708
- Μια γυναίκα στο Δελχί, η Πούναμ Βέρμα.
- Ποια είναι αυτή;
425
00:34:37,083 --> 00:34:41,666
Έμπορος τέχνης, έχει γκαλερί εκεί.
426
00:34:42,749 --> 00:34:46,498
Αλλά πουλάει κι ελεφαντόδοντο, κρυφά.
427
00:34:46,499 --> 00:34:48,166
Σε ποιον;
428
00:34:50,541 --> 00:34:55,207
Δεν ξέρω, άλλος κάνει τις πωλήσεις.
429
00:34:55,208 --> 00:35:00,790
Τον λένε Ραβί Ντον.
Μιλάει απευθείας με τους πελάτες.
430
00:35:00,791 --> 00:35:03,832
Πού είναι τώρα;
431
00:35:03,833 --> 00:35:09,582
Δεν ξέρω,
ταξιδεύει πολύ, συχνά εκτός χώρας.
432
00:35:09,583 --> 00:35:11,499
Στην Κίνα;
433
00:35:13,624 --> 00:35:18,082
Κυρία, δεν έχω πειράξει ελέφαντες.
434
00:35:18,083 --> 00:35:24,124
Αγοράζω το υλικό,
το σκαλίζουν και το στέλνω.
435
00:35:24,499 --> 00:35:27,541
Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανε άλλος.
436
00:35:28,833 --> 00:35:31,624
- Ποιοι το σκαλίζουν;
- Όχι...
437
00:35:32,541 --> 00:35:35,666
Είναι απλοί τεχνίτες.
438
00:35:36,874 --> 00:35:40,708
- Δεν ξέρουν τίποτα.
- Απλοί;
439
00:35:45,583 --> 00:35:50,415
Σκαλίζουν χαυλιόδοντες
που έκοψαν από κεφάλια ελεφάντων.
440
00:35:50,416 --> 00:35:54,915
Σου ζήτησαν οι απλοί τεχνίτες ποτέ
441
00:35:54,916 --> 00:35:59,833
να πάρεις τους χαυλιόδοντες,
αφού πεθάνουν οι ελέφαντες;
442
00:36:04,124 --> 00:36:06,749
Πού είναι το εργαστήριο γλυπτικής;
443
00:36:12,291 --> 00:36:15,457
Σώθηκε η λεοπάρδαλη
που έπιασαν λαθροθήρες.
444
00:36:15,458 --> 00:36:18,208
ΟΔΗΓΟΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΑΡΧΕΙΩΝ
445
00:36:21,166 --> 00:36:24,041
Γεια, στην υγειά της Νούπου.
446
00:36:24,333 --> 00:36:28,041
Μιας μακρόχρονης και παθιασμένης
προστάτιδας πανίδας.
447
00:36:28,666 --> 00:36:31,374
Συγγνώμη, είναι και καλή φίλη.
448
00:36:31,958 --> 00:36:33,498
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.
449
00:36:33,499 --> 00:36:35,749
- Χρόνια πολλά...
- Ευχαριστώ.
450
00:36:36,916 --> 00:36:39,832
- Κύριε, έχετε ένα λεπτό;
- Ναι.
451
00:36:39,833 --> 00:36:42,541
- Να μιλήσουμε;
- Ναι.
452
00:36:43,499 --> 00:36:44,832
Ιδιαιτέρως;
453
00:36:44,833 --> 00:36:48,415
Επικεφαλής είναι ο Νιλ Μπάνρτζι.
454
00:36:48,416 --> 00:36:50,624
Δεν ανήκε στην Υπηρεσία Πληροφοριών;
455
00:36:51,458 --> 00:36:55,707
- Αφορά την υπόθεση ελεφαντόδοντου;
- Ναι.
456
00:36:55,708 --> 00:36:58,665
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος;
457
00:36:58,666 --> 00:37:00,999
- Το έχεις;
- Εννοείται, κύριε.
458
00:37:01,874 --> 00:37:06,791
Έκανα διοικητική εργασία.
Θέλω να μπω στο πεδίο, για αλλαγή.
459
00:37:07,833 --> 00:37:11,833
Νόμιζα ότι είχαμε εξολοθρεύσει
τη λαθροθηρία.
460
00:37:12,833 --> 00:37:15,541
Μάλλον δεν ελέγχουν καλά την περιοχή.
461
00:37:17,624 --> 00:37:18,832
Δεν ξέρω, κύριε.
462
00:37:18,833 --> 00:37:23,374
Αν το ανέλαβε ο Μπάνρτζι,
είναι κάτι σοβαρό.
463
00:37:23,791 --> 00:37:26,874
- Θα ενέχει κίνδυνο.
- Τι κίνδυνο;
464
00:37:27,624 --> 00:37:31,041
Δεν σου είπα
για την τελευταία υπόθεση λαθροθηρίας μου.
465
00:37:31,583 --> 00:37:32,707
Όχι.
466
00:37:32,708 --> 00:37:36,748
Πριν 20 χρόνια, όταν φτιάξαμε τη ΜΚΟ,
467
00:37:36,749 --> 00:37:42,790
αποκάλυψα τις διαδρομές λαθροθηρίας
στα σύνορα Ινδίας, Νεπάλ και Κίνας.
468
00:37:42,791 --> 00:37:46,124
Ακολούθησα τη διαδρομή
κι έφτασα μέχρι τη Γιακούζα.
469
00:37:46,874 --> 00:37:48,583
Τη γιαπωνέζικη μαφία;
470
00:37:49,999 --> 00:37:51,833
Εμπλέκονταν και οι Τριάδες.
471
00:37:53,708 --> 00:37:56,249
Ίσα που επέζησα.
472
00:37:57,624 --> 00:38:01,708
Αλλά αποκαλύφθηκε ότι η ζήτηση
προερχόταν από την Άπω Ανατολή.
473
00:38:02,833 --> 00:38:05,540
Διαλύσαμε τις διαδρομές λαθροθηρίας
474
00:38:05,541 --> 00:38:08,999
και σταματήσαμε το λαθρεμπόριο στην Ινδία.
475
00:38:09,958 --> 00:38:12,374
Θα βρήκαν νέες διαδρομές.
476
00:38:14,499 --> 00:38:17,499
Κύριε, μου λέτε να μην εμπλακώ;
477
00:38:18,333 --> 00:38:20,458
Δεν προχωρώ χωρίς την έγκρισή σας, άρα...
478
00:38:23,499 --> 00:38:29,124
Δεσμευόμαστε για την άγρια ζωή.
Οι δωρητές μας περιμένουν δράσεις.
479
00:38:29,999 --> 00:38:33,665
Αν θες να εμπλακείς, δεν θα σε σταματήσω.
480
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
Αλλά να προσέχεις.
481
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
Θα τα καταφέρω.
482
00:38:44,083 --> 00:38:45,624
Το θυμάσαι αυτό;
483
00:38:46,416 --> 00:38:50,458
- Φυσικά.
- Ο αξιωματικός ήταν φίλος μου.
484
00:38:52,041 --> 00:38:56,748
Οι λαθροθήρες ελεφαντόδοντου
είναι στυγνοί,
485
00:38:56,749 --> 00:39:00,124
όπως οι ναρκέμποροι και οι έμποροι όπλων.
486
00:39:01,124 --> 00:39:06,415
Μαθαίνω ότι το εμπόριο ελεφαντόδοντου
χρηματοδοτεί τη διεθνή τρομοκρατία.
487
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Άκου τη συμβουλή μου,
488
00:39:09,041 --> 00:39:13,624
να είσαι διακριτικός,
μην ακουστεί το όνομά σου.
489
00:39:14,583 --> 00:39:18,207
Δράσε μυστικά, κρυφά, στη σκιά.
490
00:39:18,208 --> 00:39:21,915
Μάλιστα, κύριε.
Θα ασχοληθώ μόνο με αριθμούς.
491
00:39:21,916 --> 00:39:26,083
Πάω αύριο στην Κεράλα
και θα γυρίσω σε λίγες μέρες.
492
00:39:29,249 --> 00:39:31,458
Εντάξει.
493
00:39:31,999 --> 00:39:41,899
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
51332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof