All language subtitles for Persona non grata - Oliver Stone 2003

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:25,680 --> 00:03:29,680 During the 18 months that followed Camp David's attempt 2 00:03:29,680 --> 00:03:31,830 to establish a long lasting peace 3 00:03:33,920 --> 00:03:36,640 Israeli and palestinians went into 4 00:03:36,640 --> 00:03:39,518 a seemingly unstoppable series of violences. 5 00:03:44,720 --> 00:03:48,349 Both parts had thousands of victims. 6 00:03:56,680 --> 00:04:00,120 23rd March 2002 7 00:04:00,120 --> 00:04:07,317 we arrived in Jerusalem. 8 00:04:32,120 --> 00:04:38,317 historian 9 00:05:17,120 --> 00:05:22,317 Israel's prime minister, 1984-86 and 1995-96 10 00:06:52,120 --> 00:06:55,317 Israel's prime minister, 1999-2001 11 00:07:45,120 --> 00:07:49,317 Israel's prime minister, 1996-99 12 00:09:02,120 --> 00:09:06,317 Qualandia check point, Israel's west border 13 00:09:41,120 --> 00:09:47,317 Ramallah, Palestinian authority's west border 14 00:10:18,080 --> 00:10:21,800 There is always risk everywhere, 15 00:10:21,800 --> 00:10:23,756 you go out and you don't know if you will come home alive. 16 00:10:24,960 --> 00:10:29,480 I love freedom, as every human being. 17 00:10:29,480 --> 00:10:31,920 If you take a bird and you put it in a cage, 18 00:10:31,920 --> 00:10:34,229 the bird will want to go out of the cage. 19 00:10:34,560 --> 00:10:37,320 - Do you live here in Ramallah? - No, we're from Jerusalem. 20 00:10:37,320 --> 00:10:40,000 But now we're in Bir Zeit because we are studying here. 21 00:10:40,000 --> 00:10:42,468 And what are you doing today in Ramallah? 22 00:10:42,960 --> 00:10:47,080 We just came to eat lunch. Then we go home- 23 00:12:44,000 --> 00:12:48,080 Arafat's headquarters 24 00:14:29,560 --> 00:14:33,553 "...you are the proud lion, the defender of the honour 25 00:14:34,520 --> 00:14:37,398 that fights the enemy warriors and burns their hearts. 26 00:14:38,640 --> 00:14:41,080 The names of those who die for their country... 27 00:14:41,080 --> 00:14:44,356 -... are written in history". - Do you want coffee? Tea? 28 00:14:57,640 --> 00:15:02,120 Israel's people safety minister 29 00:15:58,920 --> 00:16:01,840 - What shop is this? - A flowers shop. 30 00:16:01,840 --> 00:16:03,751 As you can see, it's empty. 31 00:16:03,960 --> 00:16:07,236 They're closing the checkpoints. We don't know how to come in and come out. 32 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 They say we can only bring food and yoghurth. 33 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 Can we live only with food and yoghurth? And bread? 34 00:16:13,040 --> 00:16:15,634 We want to bring flowers, live our life. 35 00:16:19,240 --> 00:16:21,754 I'll take this. 36 00:17:43,240 --> 00:17:48,754 Israel's prime minister, 1984-86 and 1995-96 37 00:18:14,240 --> 00:18:18,000 Palestinian authority's information minister 38 00:19:48,240 --> 00:19:53,000 Israel's prime minister, 1996-99 39 00:20:44,240 --> 00:20:49,997 ... Israel might consider the possibility of him coming back here 40 00:20:50,600 --> 00:20:53,240 in case that when he's away 40 00:20:53,240 --> 00:20:56,437 there will be terroristic acts. 259 00:21:12,320 --> 00:21:16,639 Palestinian authority's information minister 263 00:21:39,160 --> 00:21:43,520 You are the ones who own your country, 264 00:21:43,520 --> 00:21:48,036 you came here to Beirouth, 265 00:21:50,240 --> 00:21:53,835 you will discuss, and I hope you will not forget 266 00:21:55,400 --> 00:21:58,597 this war started against us.60 281 00:22:51,360 --> 00:22:52,760 They came to our land. 282 00:22:52,760 --> 00:22:54,159 They occupied our land. 283 00:22:55,000 --> 00:22:56,752 Now they bomb us from the planes, 284 00:22:57,480 --> 00:23:00,040 they shoot with tanks and rockets. 285 00:23:01,240 --> 00:23:03,708 So we have the right to defend ourselves. 287 00:23:10,220 --> 00:23:14,753 Hamas delegate 309 00:24:43,160 --> 00:24:44,513 and we are with him. 310 00:24:46,000 --> 00:24:48,280 With him against Israel. 310 00:26:38,000 --> 00:26:44,280 historian 310 00:26:52,000 --> 00:27:02,280 Israel's prime minister, 1999-2001 374 00:29:07,640 --> 00:29:10,552 We are all willing to die as martyrs 375 00:29:15,480 --> 00:29:17,630 Fight. Fight. 376 00:29:19,320 --> 00:29:22,357 Holy war. Holy war. 400 00:31:49,600 --> 00:31:55,999 Ramallah's refugees camp 409 00:32:29,920 --> 00:32:32,309 How is it to stay here? I prefer not to talk. 410 00:32:32,840 --> 00:32:34,120 The way we are forced to live. 411 00:32:34,120 --> 00:32:36,520 We are here in Al Amaari, We live in Al Amaari 412 00:32:36,520 --> 00:32:39,840 since Israeli's invasion ruined us, 413 00:32:39,840 --> 00:32:44,760 preventing us from making our life better. 414 00:32:44,760 --> 00:32:48,958 Sharon did unjust things to us. 415 00:32:49,960 --> 00:32:53,589 What does Sharon want from us, that dog? That animal. 416 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 He destroyed our lives, our houses. 417 00:32:57,000 --> 00:33:01,520 They took our gold, destroyed our furnitures, our cars, 418 00:33:01,520 --> 00:33:06,880 they destroyed our houses while we were inside. 419 00:33:06,880 --> 00:33:10,320 What do they want from us? Is there anything worst? 420 00:33:10,320 --> 00:33:13,680 We want to start to live again. 421 00:33:13,680 --> 00:33:18,240 Our husbands can't go to work. They can't move. 422 00:33:18,240 --> 00:33:21,880 We cannot live like this. 423 00:33:21,880 --> 00:33:25,080 No arab country cares about us. 424 00:33:25,080 --> 00:33:26,720 They just don't care. 425 00:33:26,720 --> 00:33:30,030 Our children, what will their life be? 471 00:37:07,440 --> 00:37:11,149 Our new generals: 472 00:37:11,640 --> 00:37:14,920 our sons, our puppies, our flowers. 473 00:37:14,920 --> 00:37:17,000 I call them "our new generals". 656 00:48:59,080 --> 00:49:03,000 Israel's prime minister 657 00:49:25,880 --> 00:49:32,780 Israel's prime minister 1996-99 674 00:50:32,800 --> 00:50:36,279 Arafat's headquarters 674 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 UN special delegate for peace in the Middle east 732 00:54:57,720 --> 00:55:01,473 Qualandia check point Israel's west border. 763 00:57:45,040 --> 00:57:48,589 Israel's prime minister 1996-99 793 00:59:45,560 --> 00:59:49,160 UN's special delegate for peace in the Middle east's 799 01:00:04,000 --> 01:00:06,600 Never stop explaining what's happening here. UN's special delegate 800 01:00:06,600 --> 01:00:11,879 and try to respect internation laws UN's special delegate 801 01:00:13,080 --> 01:00:15,958 and moral rights of both parts. 802 01:00:16,480 --> 01:00:19,160 All this is very french, very pascalian. 804 01:00:21,520 --> 01:00:23,750 Like Don Quixote, no? 805 01:00:38,560 --> 01:00:41,154 Nobody's trembling. Nobody is scared. 806 01:00:42,200 --> 01:00:45,800 Nobody is retreating. 807 01:00:45,800 --> 01:00:51,079 We will go to Jerusalem, we will be millions of martyrs. 808 01:00:52,840 --> 01:00:57,000 The battle continued throud the whole day inside and outside 809 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Arafat's headquarters in Ramallah. 810 01:01:00,000 --> 01:01:04,312 For 12 hours under a non stop bombing. 811 01:01:04,600 --> 01:01:07,320 They resisted to attacks of planes and tanks 812 01:01:07,320 --> 01:01:09,280 using all the light weapons they had, 813 01:01:09,280 --> 01:01:11,200 until they finished their ammunitions. 814 01:01:11,200 --> 01:01:14,720 Access to ambulances was denied, 815 01:01:14,720 --> 01:01:17,678 and the same for firemen. 816 01:01:18,280 --> 01:01:22,320 Israeli soldier entered the headquarters 817 01:01:22,320 --> 01:01:25,280 A black friday for the palestinian government. 818 01:01:25,280 --> 01:01:29,360 Abu Ammar, during this siege, 819 01:01:29,360 --> 01:01:33,831 what is your message to the people? 820 01:01:35,520 --> 01:01:41,789 These peole can bear, they have patience 821 01:01:42,200 --> 01:01:46,478 despite this racism, this terrorism 822 01:01:46,840 --> 01:01:51,356 despite this enemy with american weapons. 823 01:01:53,520 --> 01:01:57,513 And I tell to this people: we are united, 824 01:01:57,920 --> 01:02:01,960 until one our puppies or our flowers 825 01:02:01,960 --> 01:02:05,794 will wave the palestinian flag over Jerusalem. 826 01:02:06,240 --> 01:02:09,357 over Jerusalem's mosques. And over Jerusalme's churches. 827 01:02:22,520 --> 01:02:25,160 Sine this morning, in Ramallah , 828 01:02:25,160 --> 01:02:27,515 a six floors building is in fire. 829 01:02:28,640 --> 01:02:33,400 Israel's rockets were fired over a building with offices 830 01:02:33,400 --> 01:02:34,958 in the southern part of Ramallah , 831 01:02:35,360 --> 01:02:39,512 30 palestinians were inside. 832 01:02:40,320 --> 01:02:46,440 They surrendered and the soldiers ordered 833 01:02:46,440 --> 01:02:49,080 to raise their clothes . 834 01:02:49,080 --> 01:02:53,560 About 26 people were arrested. 835 01:02:53,560 --> 01:02:55,640 They searched us and beat us. 836 01:02:55,640 --> 01:02:58,200 They destryed computers and books. 837 01:02:58,200 --> 01:03:01,670 They beat you, destroy your computers, and now they arrest you. 838 01:03:02,280 --> 01:03:03,960 - Why? - Without reason. 839 01:03:03,960 --> 01:03:07,589 840 01:03:07,880 --> 01:03:11,360 The order was to consider Ramallah as a war zone, 841 01:03:11,360 --> 01:03:13,157 with no access for journalists. 842 01:03:23,200 --> 01:03:26,200 After the intervention of many countries, 843 01:03:26,200 --> 01:03:28,400 after life's conditions got worst, 844 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 the citizens were allowed to go out for two hours 845 01:03:30,400 --> 01:03:33,040 to get essential things. 846 01:03:33,040 --> 01:03:37,033 But the roads, that the people could see again after days, 847 01:03:37,360 --> 01:03:40,000 had been devastated by tanks 848 01:03:40,000 --> 01:03:42,920 that destroyed the head office 849 01:03:42,920 --> 01:03:45,354 and dozens of malls. 10530

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.