Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
Jan
2
00:03:57,920 --> 00:04:00,160
Josef
3
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
They sent for you too
4
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
What the hell is
it all about?
5
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
I was on leave, out of the
blue they called me back
6
00:04:05,600 --> 00:04:06,520
That's all I know
7
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
So?
8
00:04:27,120 --> 00:04:28,640
The general will
see you now
9
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
Stand at ease
10
00:04:55,160 --> 00:04:56,720
Do you three know
each other?
11
00:04:56,720 --> 00:05:00,720
Uh... Kubis and I do
sir, but... uh...
12
00:05:01,080 --> 00:05:03,920
Alright, introduce
yourselves
13
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
Karel Curda, sir
Born near Prague
14
00:05:06,280 --> 00:05:08,840
I was a customs officer
before the war
15
00:05:08,880 --> 00:05:12,600
Jan Kubis Born
in Vladaslov
16
00:05:12,640 --> 00:05:13,600
I was a farmer
17
00:05:13,640 --> 00:05:17,600
Gabcik, sir Josef Gabcik Born
in Pilsen, Locksmith
18
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
Good
19
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
The mission we
have in mind
20
00:05:21,720 --> 00:05:25,640
can only be undertaken by men
with your qualifications
21
00:05:25,680 --> 00:05:28,520
For the past three month
you've been closely observed
22
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
You're here now because you
shown us that you have courage
23
00:05:30,920 --> 00:05:33,880
endurance and
resourcefulness
24
00:05:33,920 --> 00:05:36,640
I am going to ask you to
undertake a mission
25
00:05:36,680 --> 00:05:37,880
that regardless
of outcome,
26
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
will certainly be one of
the most dangerous of the war
27
00:05:42,480 --> 00:05:46,480
I need hardly say it, you
are liberty to refuse
28
00:05:49,880 --> 00:05:52,040
Good
29
00:05:52,080 --> 00:05:55,000
First, I am going to give you
some background information
30
00:05:55,040 --> 00:05:57,840
And then I'll talk
about the mission itself
31
00:05:57,880 --> 00:06:01,560
The Code name is
'Operation Day Break'
32
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Reinhard Heydrich came to Prague
three months ago to take up his post
33
00:06:05,040 --> 00:06:06,840
as acting Reich
protector
34
00:06:06,880 --> 00:06:10,720
for what the Nazis now call
'Bohemia and Moravia' that means
35
00:06:10,760 --> 00:06:14,680
he has absolute power of life
and death over all Czechs
36
00:06:15,960 --> 00:06:19,800
We believe if Adolph
Hitler were to die
37
00:06:19,800 --> 00:06:23,680
That Heydrich would become
F�hrer of the Third Reich
38
00:06:23,720 --> 00:06:27,680
His orders, one to crush
all Czech resistance
39
00:06:29,200 --> 00:06:33,200
Two, to deport large numbers
of the community to work
40
00:06:33,880 --> 00:06:36,480
in Germany as slave labor
41
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
Do not underestimate him
42
00:06:38,840 --> 00:06:41,880
He is not a barbarian
like Himmler
43
00:06:41,920 --> 00:06:44,120
He is the man of the
highest intelligence
44
00:06:44,160 --> 00:06:47,560
ruthless, ambitious and
he is the only one
45
00:06:47,560 --> 00:06:49,880
to whom Adolph Hitler
really listens
46
00:06:49,920 --> 00:06:51,880
Herr Reich protector
47
00:06:51,920 --> 00:06:54,040
I have a petition signed
by all the inhabitants
48
00:06:54,080 --> 00:06:56,200
of a small village
near Pilsen
49
00:06:56,240 --> 00:06:58,800
Beggin you, sir to show mercy
to the nine young hostages
50
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
due to be executed tomorrow
51
00:07:01,240 --> 00:07:04,160
Not one of them is yet
twenty years old
52
00:07:04,200 --> 00:07:07,000
and youngest is
only sixteen
53
00:07:07,040 --> 00:07:08,720
The villagers
do feel that
54
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
Reich protector says that
whatever happens to a Czech
55
00:07:17,560 --> 00:07:20,840
or to any Slav, is of no
possible interest to him
56
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
We intend to parachute you
back into Czechoslovakia
57
00:07:25,800 --> 00:07:29,520
To assassinate Heydrich
58
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Heydrich is closely
gaurded night and day
59
00:07:31,720 --> 00:07:35,680
When ever he travels, he is
escorted by highly trained SS men
60
00:07:37,520 --> 00:07:41,200
So it will be up to you to formulate
a plan and to carry it out
61
00:07:43,200 --> 00:07:46,800
You must find
a way to kill him
62
00:07:46,840 --> 00:07:48,120
When do we leave sir?
63
00:07:48,160 --> 00:07:52,120
You'll be confined to these
headquarters until further orders
64
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
Thank you very much.
Good luck
65
00:08:26,680 --> 00:08:29,920
Stand by Chaps
we are over Pilsen
66
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
Home to mother!
67
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Stop
68
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Don't try anything
69
00:10:53,920 --> 00:10:56,040
Your Czech aren't you?
70
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Keep walking
71
00:10:57,280 --> 00:10:59,040
Well, I am Czech too.
72
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Move
73
00:11:42,520 --> 00:11:46,240
Jan!
74
00:11:58,760 --> 00:12:01,600
- Twisted my bloody ankle
- Can I have a look?
75
00:12:01,640 --> 00:12:04,200
Don't touch it for Christs sake!
76
00:12:04,240 --> 00:12:07,080
If I catch the bastard who said we
were gonna drop on a dry clear morning...
77
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
Did you see Curda?
78
00:12:08,560 --> 00:12:10,680
No, he drifted off
in the other valley
79
00:12:10,720 --> 00:12:12,640
He could be anywhere
80
00:12:12,680 --> 00:12:14,640
Let me lean on you
81
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
Damn shame
82
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
Enough silk there to make knickers
for half the girls in Czechoslovakia
83
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Even the snow
tastes different
84
00:12:41,080 --> 00:12:42,560
Typical...
85
00:12:42,600 --> 00:12:44,840
You've got no
feelings at all
86
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
Can you manage?
87
00:12:48,280 --> 00:12:50,560
Feels worse than
it is, come on
88
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
Papers, your papers
89
00:13:19,120 --> 00:13:21,800
Where are you going at
this time of the morning?
90
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
To work?
91
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
Where?
92
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Pilsen
93
00:13:28,560 --> 00:13:30,200
Walk to work everyday
94
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
You walk two hundred
kilometers everyday?
95
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
You're no way
near Pilsen
96
00:13:34,760 --> 00:13:36,640
Where have
you come from?
97
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
Hands, Hands!
98
00:13:39,240 --> 00:13:40,880
Come on!
99
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
Let's go
100
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
Bastard R.A.F.
101
00:15:02,920 --> 00:15:06,240
Two hundred kilometers
from Pilsen
102
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
Dropped in a wrong
bloody place
103
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
God knows
where Curda is
104
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
So now what do we do?
105
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
Lost the radio
operator
106
00:15:16,480 --> 00:15:18,000
I can hardly walk
107
00:15:18,040 --> 00:15:20,520
and the entire German
army looking for us
108
00:15:20,560 --> 00:15:24,040
Never mind where we're going
we don't even know where we are
109
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
And you're
a lot of use
110
00:15:27,080 --> 00:15:29,520
No feelings at all
111
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
Christ, we're
in a quarry
112
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
Two men
113
00:16:12,160 --> 00:16:14,120
I know you're
in there
114
00:16:19,680 --> 00:16:22,760
It's alright. We
won't harm you
115
00:16:24,120 --> 00:16:26,600
I'm comming in
116
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
Come inside, both of you
117
00:16:35,520 --> 00:16:38,480
Close the door
118
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
You can't stay here
119
00:16:43,840 --> 00:16:46,560
You're parachutists
120
00:16:46,560 --> 00:16:48,880
Look, we can
all be shot
121
00:16:48,920 --> 00:16:50,800
I've got a wife
and children
122
00:16:50,840 --> 00:16:52,640
I've hurt my foot
123
00:16:52,680 --> 00:16:53,640
We need some help
124
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
But the place is
swarming with Germans
125
00:16:56,840 --> 00:16:59,480
Really
126
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
I haven't
spoken to you
127
00:17:01,200 --> 00:17:03,240
and I haven't
seen you
128
00:17:03,240 --> 00:17:05,720
Please go away
129
00:17:08,240 --> 00:17:10,720
See who it is
130
00:17:16,680 --> 00:17:19,120
Germans
131
00:17:19,160 --> 00:17:21,000
Get into the vault
132
00:17:25,160 --> 00:17:29,160
Parachutists Have
you seen anybody?
133
00:17:29,440 --> 00:17:30,680
Tell him you've
seen nothing
134
00:17:30,720 --> 00:17:33,680
- But what about...
- Do it before he comes
135
00:17:39,680 --> 00:17:43,040
Well, have you
seen anything?
136
00:17:43,080 --> 00:17:44,960
It's serious
137
00:17:45,000 --> 00:17:48,800
Ah- it's you
138
00:17:48,840 --> 00:17:51,720
What's going on
in there, eh?
139
00:17:57,720 --> 00:18:00,720
One of my men got
hurt in the blast
140
00:18:00,760 --> 00:18:02,560
His foot
141
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
Give us a lift
to the doctor
142
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
I'll make it
worth your while
143
00:18:11,040 --> 00:18:14,160
You've been pinching
somebody's ducks again?
144
00:18:14,200 --> 00:18:17,440
Better than that
145
00:18:20,520 --> 00:18:22,440
Bring him
146
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
Over here
147
00:19:19,680 --> 00:19:21,760
Thank you
148
00:19:37,840 --> 00:19:40,680
Good morning is
your father in?
149
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
What's it about?
150
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
Emergency We're
from quarry
151
00:19:44,000 --> 00:19:47,800
This fellow's
hurt his foot
152
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Come this way please
153
00:19:54,680 --> 00:19:57,880
Father, two men
from the quarry
154
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
One's hurt his foot
155
00:19:59,680 --> 00:20:01,200
Show them in
156
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Go in please
157
00:20:19,200 --> 00:20:21,160
Lie down. Take off
your shirt and sock
158
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
How did it happen?
159
00:20:27,280 --> 00:20:30,240
I uh fell...
twisted my ankle
160
00:20:31,720 --> 00:20:34,000
Can you move the toes?
161
00:20:34,040 --> 00:20:36,240
That's good
162
00:20:37,560 --> 00:20:40,760
I haven't seen you
before, have I?
163
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
No
164
00:20:44,160 --> 00:20:46,920
Does that hurt?
165
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
How long have you been
working at the quarry
166
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Well, about
six months now
167
00:20:53,880 --> 00:20:56,600
It's a sprain.
Nothing serious.
168
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
The Germans are
busy this morning
169
00:21:01,280 --> 00:21:03,880
looking for
parachutists
170
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Yes, we heard
171
00:21:05,640 --> 00:21:08,600
Yes, they've been
searching the whole area
172
00:21:08,640 --> 00:21:10,040
I expect they were
up at the quarry
173
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
Oh yes
174
00:21:12,560 --> 00:21:16,520
Yes the quarry would be a good place
for the parachutists to hide
175
00:21:17,880 --> 00:21:19,480
But I doubt it they'll
get very far.
176
00:21:19,520 --> 00:21:21,040
Not now.
177
00:21:21,080 --> 00:21:22,720
Now no one will
shelter them
178
00:21:22,760 --> 00:21:24,720
Not after murdering
those Germans
179
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
Everybody will be
too frightened
180
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
Put your finger
there, will you?
181
00:21:36,840 --> 00:21:38,880
Stand up
182
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
That will do
183
00:21:50,720 --> 00:21:53,000
I won't hesitate
to shoot
184
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
Sonia!
185
00:22:05,840 --> 00:22:07,680
Yes, these are
the other two
186
00:22:09,080 --> 00:22:11,200
You will forgive me?
187
00:22:11,240 --> 00:22:15,120
We have to make sure you're not
spies planted by the Nazis
188
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Welcome home
189
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
Oh God!
190
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
You bastard!
191
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
Adult education?
192
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
Come in. Find a place
193
00:24:46,000 --> 00:24:48,480
Good afternoon
194
00:24:48,520 --> 00:24:49,640
For the benefit
of the those
195
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
who are entering for
the higher certificate,
196
00:24:51,920 --> 00:24:55,880
today we are going to talk about
positive and negative ions
197
00:25:18,200 --> 00:25:22,160
You managed to convince our friends
in the country as to your identity
198
00:25:22,960 --> 00:25:24,800
Now you must
convince us
199
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
Marvelous isn't it? Come
a thousand miles to help...
200
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
How do you mean
convincing?
201
00:25:32,160 --> 00:25:33,800
We want proof
202
00:25:33,840 --> 00:25:37,120
We don't carry papers signed by
Winston Churchill, if that's what you mean
203
00:25:37,160 --> 00:25:41,120
What was the name of your
commanding officer in England
204
00:25:41,640 --> 00:25:44,040
Answer the question
205
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
We are Czechs
206
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
We were born here and
we've come back to fight
207
00:25:47,920 --> 00:25:49,720
and that's all
we're telling you
208
00:25:49,760 --> 00:25:51,200
You say you're Czechs
209
00:25:51,240 --> 00:25:54,840
Your home
where is it?
210
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Vladaslov
211
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
I know Vladaslov
212
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
What's unusual about
the bridge there?
213
00:26:02,560 --> 00:26:04,240
It doesn't exist
214
00:26:04,280 --> 00:26:07,000
Huh? Why?
215
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
It was blown up in 39
216
00:26:09,720 --> 00:26:12,760
Anyone could know that
217
00:26:12,800 --> 00:26:15,160
I was a member of a group
that lay the explosives
218
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
There were three of us caught by
the Germans, I was one of them
219
00:26:20,720 --> 00:26:22,960
Anyone could
say that too
220
00:26:43,880 --> 00:26:45,720
Get dressed
221
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
So now you see...
222
00:26:58,000 --> 00:27:01,960
We have both positive and
negative particles in a vacuum
223
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
Karel
224
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
Where did you
come from?
225
00:27:46,520 --> 00:27:50,040
Don't ask me any questions
I... can't say anything
226
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
I knew you'd come
227
00:27:55,240 --> 00:27:58,200
I knew it. I knew it.
228
00:27:58,240 --> 00:28:02,200
I was a bit worried. I thought
you might meet somebody else.
229
00:28:02,560 --> 00:28:05,720
Who? I said I'd
wait and I meant it
230
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
I never dreamed
231
00:28:12,920 --> 00:28:15,840
How long are you going to stay?
232
00:28:15,880 --> 00:28:18,920
I don't know.
233
00:28:18,960 --> 00:28:21,520
A Day? A Week?
234
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
I don't know.
235
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
I'll come to see whenever
I can. I promise.
236
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
See you in the morning
237
00:29:00,560 --> 00:29:01,040
OK
238
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
- Good luck
- Thank you
239
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
I'm Curda
240
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Mommy, he's here
241
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Good evening
and welcome
242
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
Thank you
243
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
My daughter
Jindriska
244
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
I'm Karel
245
00:29:56,160 --> 00:29:58,640
Call me Aunt Marie
everyone does
246
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
I'll show you
to your room
247
00:29:59,720 --> 00:30:02,480
Thank you
248
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
Oh... There's
just one thing
249
00:30:04,520 --> 00:30:07,480
My husband works on the railways
and knows nothing of this
250
00:30:07,520 --> 00:30:08,560
As far as he's
concerned
251
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
you are from the country and
looking for work in Prague, alright?
252
00:30:15,000 --> 00:30:17,160
My son, Ata
253
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
- Hello
- He studied at the conservatory
254
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
I'll get you
something to eat
255
00:30:21,080 --> 00:30:23,560
Thank you
256
00:30:23,600 --> 00:30:27,000
Oh... When you wanna contact
your friends, you tell me
257
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
- OK
- OK
258
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
There are eight streets
leading off the square
259
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Which one do you take if you
want to go to Aunt Marie's?
260
00:30:41,560 --> 00:30:44,080
One by the clock
261
00:30:44,120 --> 00:30:45,920
And St. Nicholas
Cathedral
262
00:30:52,680 --> 00:30:55,080
The next one
passed the clock
263
00:31:10,880 --> 00:31:12,120
Walk straight past
264
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
Don't look side ways
265
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
You've seen nothing
266
00:31:27,160 --> 00:31:28,720
What's happening?
267
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
I don't know but
we mustn't stay...
268
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
Heydrich!
269
00:31:52,680 --> 00:31:55,080
Come away please. You
mustn't stand here
270
00:32:02,520 --> 00:32:04,600
Josef
271
00:32:46,766 --> 00:32:49,457
I think our fat one in Berlin will like this
272
00:32:50,059 --> 00:32:52,467
Pick the best and put it on my train
273
00:32:53,459 --> 00:32:55,259
I'll give him a little present when I go to Berlin
274
00:32:57,226 --> 00:32:57,960
Berlin?
275
00:33:01,795 --> 00:33:04,472
The miners strike - Is it still on?
276
00:33:04,911 --> 00:33:05,680
Yes - unfortunately
277
00:33:06,255 --> 00:33:07,552
Have six of them executed
278
00:33:08,216 --> 00:33:09,253
That should put a stop to it.
279
00:34:14,444 --> 00:34:16,686
Frau Rostock - my best wishes
280
00:34:18,162 --> 00:34:20,837
Lieutenant Rostock - Congratulations
281
00:34:22,192 --> 00:34:26,598
I have something special to show you.
Follow me
282
00:34:31,361 --> 00:34:35,727
Don't think this is your wedding present
283
00:34:40,655 --> 00:34:42,702
These are the Crown Jewels
284
00:34:43,132 --> 00:34:45,889
Made to the special order of Charles IV
285
00:34:46,531 --> 00:34:49,218
by the finest craftsmen in Europe
286
00:34:49,612 --> 00:34:51,193
Here - take it
287
00:34:52,117 --> 00:34:55,169
Have a good look at it
288
00:34:56,432 --> 00:34:57,979
Heavy isn't it?
289
00:34:58,580 --> 00:34:59,957
Try it on
290
00:35:02,036 --> 00:35:04,030
There's a legend that says
291
00:35:04,367 --> 00:35:06,923
Any unrightful person who wears the crown
292
00:35:07,366 --> 00:35:09,216
Will die within the year
293
00:35:25,468 --> 00:35:26,983
Herr Reichsprotector - Yes?
294
00:35:27,975 --> 00:35:29,706
There's something I'd like to ask you
295
00:35:30,430 --> 00:35:31,393
Please...
296
00:35:32,447 --> 00:35:35,050
You mentioned in the church
297
00:35:35,870 --> 00:35:38,034
I mean, are you planning to go to Berlin soon?
298
00:35:38,232 --> 00:35:40,150
Yes, very soon
299
00:35:40,727 --> 00:35:44,373
I have some proposals to put to the F�hrer.
300
00:35:44,535 --> 00:35:45,927
He has agreed to my visit
301
00:35:46,741 --> 00:35:49,022
Yes, it's all arranged
302
00:35:50,144 --> 00:35:51,136
I see...
303
00:35:51,449 --> 00:35:55,196
Don't worry, Frank,
I'll put in a good word for you
304
00:35:55,513 --> 00:35:59,118
Thank you. Would you care to say a
few words to the bride and groom?
305
00:35:59,536 --> 00:36:01,993
Well... If I have to
306
00:36:04,570 --> 00:36:05,981
Ladies and Gentlemen
307
00:36:06,063 --> 00:36:12,089
The Reichprotector wishes to address
a few words to the happy couple
308
00:36:14,249 --> 00:36:17,072
My dear friends, It gives me great pleasure
309
00:36:17,567 --> 00:36:19,655
To propose a toast to the bride and groom
310
00:36:19,813 --> 00:36:24,342
Two fine representatives of Germany's future
311
00:36:25,011 --> 00:36:27,342
Lieutenant Rostock is a brave soldier
312
00:36:28,272 --> 00:36:29,805
and his wife, Monika
313
00:36:30,413 --> 00:36:33,333
is the prototype of the ideal German woman
314
00:36:33,908 --> 00:36:37,161
Together they will serve our F�hrer
315
00:36:37,557 --> 00:36:40,494
and together they will purify all Europe
316
00:36:41,294 --> 00:36:44,118
in his glorious name.
317
00:36:54,160 --> 00:36:56,720
It's late, Ata. You should be asleep.
318
00:36:58,160 --> 00:36:59,880
I didn't realize father
319
00:36:59,920 --> 00:37:01,000
All well with you?
320
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
As usual. Is Karel in?
321
00:37:02,920 --> 00:37:03,880
Yeah
322
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
Good night
323
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
You're very late, Carl
324
00:37:24,200 --> 00:37:25,840
God, what a day.
325
00:37:25,880 --> 00:37:27,800
Panic from the
moment I went on.
326
00:37:27,800 --> 00:37:31,120
You should have
seen the chaos
327
00:37:31,160 --> 00:37:33,520
Cattle trucks
328
00:37:33,560 --> 00:37:36,200
The Germans want
every single one
329
00:37:36,240 --> 00:37:38,520
Cattle trucks
330
00:37:38,560 --> 00:37:41,680
God knows why
331
00:37:41,720 --> 00:37:45,680
On top of all that we got an order
for Heydrich's special train
332
00:37:46,520 --> 00:37:48,960
He's going to Berlin
in three days
333
00:37:51,040 --> 00:37:53,120
Heydrich
334
00:37:54,720 --> 00:37:57,800
I knew it
335
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
I knew it was
something important
336
00:37:59,920 --> 00:38:02,200
I thought, perhaps the
�koda armaments works...
337
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Well?
338
00:38:04,600 --> 00:38:06,640
I don't know
339
00:38:08,040 --> 00:38:11,000
I'm not sure
340
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
I'll have to
think about it
341
00:38:15,840 --> 00:38:18,600
Perhaps we should wait for the
other parachutists to arrive
342
00:38:18,640 --> 00:38:22,000
No. We can't
take the risk
343
00:38:22,040 --> 00:38:26,000
We have to do it the day
he leaves for Berlin
344
00:38:26,040 --> 00:38:28,960
It might be the only
chance we get
345
00:38:28,960 --> 00:38:30,440
Have you thought
what they will do
346
00:38:30,480 --> 00:38:32,440
if you succeed
in killing him?
347
00:38:32,480 --> 00:38:33,760
We have our orders
348
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
People who gave you those
orders are safe in London
349
00:38:35,720 --> 00:38:37,000
They don't have to suffer
the reprisals.
350
00:38:37,040 --> 00:38:39,440
Think what they
will do to this country
351
00:38:39,480 --> 00:38:42,120
The world will
come down on our heads
352
00:38:42,160 --> 00:38:44,520
It's a chance
we have to take
353
00:38:44,560 --> 00:38:47,200
My God they send
us children
354
00:38:47,240 --> 00:38:49,800
Do you imagine we didn't think
of assassinating Heydrich?
355
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
Why didn't you then?
356
00:38:52,080 --> 00:38:54,800
Because we know what
the consequences will be.
357
00:38:54,840 --> 00:38:57,120
We are soldiers
This is a war
358
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
If you won't help
us we'll do it alone
359
00:39:00,960 --> 00:39:03,880
We never said we
would not help you
360
00:39:03,920 --> 00:39:05,800
What do you
want us to do?
361
00:39:05,840 --> 00:39:08,480
Where is the best
place to kill him?
362
00:42:19,040 --> 00:42:20,880
It's comming
363
00:43:58,920 --> 00:44:01,560
And so our beloved F�hrer
takes time off
364
00:44:01,600 --> 00:44:04,680
from affairs of state
to welcome to Berlin
365
00:44:04,720 --> 00:44:07,520
one of the men who is helping
him in the glorious task
366
00:44:07,560 --> 00:44:09,080
of governing
the Third Reich
367
00:44:09,120 --> 00:44:12,000
SS ObergruppenF�hrer,
Reinhard Heydrich
368
00:44:12,040 --> 00:44:14,800
Reichprotector of
Bohemia and Moravia
369
00:44:16,040 --> 00:44:19,520
Reichskommissar Himmler watches
as the presentations are made
370
00:44:21,640 --> 00:44:23,880
The F�hrer, and his two
most trusted advisors
371
00:44:23,880 --> 00:44:27,680
are to meet in secret conference
at the Reich Chancellery in Berlin
372
00:44:27,720 --> 00:44:31,200
before the F�hrer leaves for
the ceremony at Berchtesgaden
373
00:44:31,240 --> 00:44:33,520
Decorate our
victorious generals
374
00:44:33,560 --> 00:44:37,480
who have brought honor and glory
to the Third Reich and to the F�hrer
375
00:44:37,520 --> 00:44:39,640
We should have stopped
that other train
376
00:44:39,680 --> 00:44:42,200
God if only we could get
accurate information
377
00:44:43,720 --> 00:44:46,720
We'll have to send for those
men from London now
378
00:44:46,760 --> 00:44:50,720
Wireless operators to set up
a communications network
379
00:44:51,000 --> 00:44:54,680
All this time and energy
and thought and for what?
380
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
Killing
381
00:44:56,040 --> 00:44:57,680
Christ
we're young
382
00:44:57,680 --> 00:45:00,480
We should be out
enjoying ourselves
383
00:45:02,920 --> 00:45:06,240
If it was peace time
suddenly... now
384
00:45:07,920 --> 00:45:09,680
What would you do?
385
00:45:14,000 --> 00:45:16,800
I'd go out and
buy a dress
386
00:45:16,800 --> 00:45:20,760
A bright red
dress made of silk
387
00:45:21,520 --> 00:45:23,680
I'd see a good
football match
388
00:45:23,720 --> 00:45:26,120
Maybe get drunk
afterwards
389
00:45:26,160 --> 00:45:30,120
Parties, dancing!
390
00:45:30,480 --> 00:45:33,640
It's bad luck to
be our age
391
00:45:33,680 --> 00:45:36,880
Yes, bad luck
392
00:45:36,920 --> 00:45:39,200
Oh, don't bother to
iron the back
393
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Nobody sees it.
394
00:45:46,640 --> 00:45:48,560
Dance with me?
395
00:45:56,560 --> 00:45:59,040
I... I don't know how to
396
00:45:59,080 --> 00:46:01,000
You don't know
how to dance?
397
00:46:01,040 --> 00:46:03,160
No I never
had the chance
398
00:46:03,200 --> 00:46:04,840
Never?
399
00:47:49,480 --> 00:47:52,200
Shouldn't you
be leaving?
400
00:47:52,240 --> 00:47:53,880
It's late
401
00:47:59,880 --> 00:48:01,880
He's getting
used to you
402
00:49:17,234 --> 00:49:18,706
Excuse me sir
403
00:49:18,920 --> 00:49:20,953
a message from Berlin
404
00:49:28,573 --> 00:49:29,815
Good news I hope
405
00:49:31,079 --> 00:49:32,457
See for yourself
406
00:49:34,114 --> 00:49:34,961
The whole of Europe? - Yes
407
00:49:36,276 --> 00:49:39,952
Yes, it was my idea.
The F�hrer has accepted it.
408
00:49:40,411 --> 00:49:41,762
I must go to Berlin immediately
409
00:49:41,949 --> 00:49:44,419
May I be the first to congratulate you?
410
00:49:44,450 --> 00:49:48,648
Thanks.
Well, Frank, you'll probably be my successor.
411
00:49:49,282 --> 00:49:54,099
Assuming, of course, that the F�hrer agrees
412
00:49:54,468 --> 00:49:55,695
Of course...of course
413
00:50:00,450 --> 00:50:01,457
Dear children...
414
00:50:02,835 --> 00:50:05,478
Thank you for your wonderful singing
415
00:50:06,098 --> 00:50:09,365
Christmas is the time for children
416
00:50:09,728 --> 00:50:11,848
and you are close to our hearts
417
00:50:12,663 --> 00:50:13,988
For you are the future
418
00:50:15,160 --> 00:50:18,606
The glorious future of a large and strong family
419
00:50:19,484 --> 00:50:23,015
which has as its head our F�hrer
420
00:50:27,122 --> 00:50:29,855
This calls for a celebration.
May I announce the news?
421
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
A messege has arrived
from Berlin
422
00:50:38,040 --> 00:50:40,840
which I've been
authorized to translate
423
00:50:41,920 --> 00:50:43,920
For the duration
of war emergency
424
00:50:43,960 --> 00:50:47,160
I hereby appoint you
commissioner and protector
425
00:50:47,200 --> 00:50:50,760
for all occupied
territories in Europe
426
00:50:50,800 --> 00:50:54,760
Arrange your affairs in order to
arrive in Berlin without delay
427
00:50:56,040 --> 00:50:58,000
Adolf Hitler
428
00:52:03,920 --> 00:52:06,040
- Thursday... Are you sure?
- I'm sure
429
00:52:06,080 --> 00:52:07,680
What's happening?
430
00:52:07,720 --> 00:52:08,680
Next thursday
431
00:52:08,720 --> 00:52:11,200
Doesn't give
us much time
432
00:52:11,240 --> 00:52:13,040
We must give us time.
433
00:52:13,080 --> 00:52:14,120
We'll use one or two
of the new fellows
434
00:52:14,160 --> 00:52:16,680
No no Curda is right,
It's too dangerous
435
00:52:18,480 --> 00:52:19,880
That's for us
to decide
436
00:52:19,920 --> 00:52:23,800
It's not for
you to decide
437
00:52:23,840 --> 00:52:27,720
There are too many
Czech lives at stake
438
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
I'm gonna stop this
439
00:52:29,840 --> 00:52:32,720
I'm gonna
notify London
440
00:52:32,760 --> 00:52:35,840
London's orders were
perfectly clear
441
00:52:35,840 --> 00:52:38,840
Kill Heydrich
at all costs
442
00:52:38,840 --> 00:52:41,000
We've been here weeks
443
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Why should we think of something
in four days?
444
00:52:43,280 --> 00:52:46,560
Perhaps it's because we've
been looking for a safe way
445
00:52:48,240 --> 00:52:50,560
Maybe we're going to
have to risk everything
446
00:52:50,600 --> 00:52:52,560
What do you
mean everything?
447
00:52:52,600 --> 00:52:54,720
Something we've been thinking
about for some time
448
00:52:54,760 --> 00:52:57,000
He rises at 7 AM
449
00:52:57,040 --> 00:53:00,760
Breakfast, bathes and then he's
dressed by his vallet
450
00:53:00,800 --> 00:53:04,720
7:45 precisely, he usually
says goodbye to his daughter,
451
00:53:04,920 --> 00:53:08,920
gets into his Mercedez, which
is driven by a Chauffeur Klein
452
00:53:09,080 --> 00:53:13,040
When the car proceeds
down the drive
453
00:53:13,520 --> 00:53:16,520
he is escorted by
an armed troop carrier
454
00:53:16,560 --> 00:53:19,880
one jeep and
an armered car
455
00:53:19,920 --> 00:53:23,840
The convoy traveles fairly slowly
at about 40 miles per hour
456
00:53:25,040 --> 00:53:27,880
The first part of the journey
is through the country side
457
00:53:27,920 --> 00:53:30,720
Tree lined roads
and small villages,
458
00:53:30,760 --> 00:53:34,560
along a road specially constructed
to take him into Prague
459
00:53:34,600 --> 00:53:38,560
He enters the outskirts of
Prague at this point here.
460
00:53:41,880 --> 00:53:45,040
Proceeds around the bend at
Holesovickach junction
461
00:53:52,000 --> 00:53:56,000
And then enters Hradcany
castle at 8:05 AM precisely
462
00:53:57,080 --> 00:54:00,520
And he's been doing the
same thing every day without fail
463
00:54:00,560 --> 00:54:03,520
It never varies
464
00:54:03,560 --> 00:54:05,080
What do you think Jan?
465
00:54:13,000 --> 00:54:14,960
There's only one place
466
00:54:15,000 --> 00:54:16,440
Here
467
00:54:16,480 --> 00:54:19,640
We kill him there as he comes
around Holesovickach junction
468
00:54:19,680 --> 00:54:22,520
But he's heavily
guarded all the time
469
00:54:22,560 --> 00:54:24,480
He slows down
470
00:54:24,480 --> 00:54:26,040
You're gonna
stand there?
471
00:54:26,080 --> 00:54:29,120
Pointing your guns a few
feet from Heydrich,
472
00:54:29,160 --> 00:54:31,040
in full view of
his escort?
473
00:54:31,080 --> 00:54:32,800
We'll never get
away with it
474
00:54:32,840 --> 00:54:34,960
It's the only place
475
00:54:35,000 --> 00:54:36,960
It's suicide
476
00:57:47,114 --> 00:57:48,391
Faster - we're running very late
477
00:57:48,795 --> 00:57:49,931
Yes, Herr Reichsprotector
478
00:57:52,978 --> 00:57:54,104
Faster!
479
00:57:54,900 --> 00:57:56,313
But sir - we'll lose the convoy
480
00:57:56,888 --> 00:57:57,932
Do as you're told
481
01:00:33,720 --> 01:00:35,100
Run!
482
01:02:11,520 --> 01:02:12,800
Right! You two -
483
01:02:12,840 --> 01:02:15,960
Pick him up, put him in the
back of the baker's van.
484
01:02:16,000 --> 01:02:19,200
Come on!
485
01:02:19,240 --> 01:02:21,680
Be careful
486
01:02:23,040 --> 01:02:26,120
Easy, easy
487
01:02:50,080 --> 01:02:52,520
Bulovka hospital quickly
488
01:04:07,560 --> 01:04:10,160
I said it was impossible
we should never even have tried
489
01:04:17,680 --> 01:04:20,800
It's on the radio
he's still alive
490
01:04:20,840 --> 01:04:23,800
They're offering reward of
ten million crowns
491
01:04:37,560 --> 01:04:39,520
It jammed
492
01:04:41,200 --> 01:04:42,880
I had him!
493
01:04:45,000 --> 01:04:47,560
I had him!
494
01:05:01,820 --> 01:05:04,240
Mommy, have you
seen my bicycle?
495
01:05:04,280 --> 01:05:08,080
Oh Christ, I left it
outside of Kinsles
496
01:05:08,120 --> 01:05:10,160
Quickly Jindriska get it
and bring it back here
497
01:05:10,200 --> 01:05:11,600
No, I must go
498
01:05:11,640 --> 01:05:15,120
No, go alone Jindriska
it's safer
499
01:05:15,160 --> 01:05:16,960
Hundreds of splinters
from the grenade
500
01:05:17,000 --> 01:05:19,520
penetrated deeply into
the lumbar region
501
01:05:19,560 --> 01:05:21,600
We removed
what we could
502
01:05:21,640 --> 01:05:25,600
but his spleen and kidneys
are seriously damaged
503
01:05:26,960 --> 01:05:28,640
But much more dangerous
504
01:05:28,680 --> 01:05:30,520
is that fine splinters
of horse hair
505
01:05:30,560 --> 01:05:34,200
and material from the car upholstery
have entered the blood stream
506
01:05:34,240 --> 01:05:37,040
We may have to
operate again
507
01:05:37,080 --> 01:05:39,200
No you are not
to touch him
508
01:05:39,240 --> 01:05:40,120
But Herr Frank?
509
01:05:40,160 --> 01:05:43,800
The F�hrer's own surgeons are
comming. Keep him alive until then.
510
01:05:44,200 --> 01:05:46,480
But if blood
poisoning sets in?
511
01:06:36,480 --> 01:06:38,640
Oh father of mercy
512
01:06:38,680 --> 01:06:42,640
We pray to thee for thy
servant Reinhard Heydrich
513
01:06:43,480 --> 01:06:47,480
We remember now who lord his
qualities of his leadership
514
01:06:47,800 --> 01:06:50,640
his sense of service
515
01:06:50,680 --> 01:06:54,640
the inspiration he has
been to all the people
516
01:06:54,880 --> 01:06:56,480
And we pray
517
01:06:56,520 --> 01:06:59,480
that he may long
continue to lead
518
01:06:59,520 --> 01:07:03,480
to serve and
to inspire
519
01:07:04,000 --> 01:07:04,960
Amen
520
01:07:25,680 --> 01:07:27,960
It is only these two?
521
01:07:28,000 --> 01:07:31,200
Oh...
sort of...
522
01:07:31,200 --> 01:07:33,440
What do you
mean sort of?
523
01:07:33,480 --> 01:07:35,040
Is it or isn't it?
524
01:07:35,040 --> 01:07:37,200
How many will
there be?
525
01:07:37,240 --> 01:07:41,120
Three...
four...
526
01:07:42,800 --> 01:07:45,640
Seven
527
01:08:01,160 --> 01:08:03,880
- We must go
- Where's Curda?
528
01:08:05,200 --> 01:08:06,960
He should have been
here hours ago
529
01:08:09,560 --> 01:08:11,600
We'll have to leave
without him
530
01:08:11,640 --> 01:08:14,000
But we can't leave
without Curda
531
01:08:14,040 --> 01:08:16,600
The longer you stay here
more dangerous it is
532
01:08:16,640 --> 01:08:17,840
You'll have to go
533
01:08:17,880 --> 01:08:21,160
No, I'm sorr, we can't
leave without him
534
01:08:21,200 --> 01:08:23,160
Listen to Janak
535
01:08:23,200 --> 01:08:26,760
It's too risky
536
01:08:26,800 --> 01:08:30,000
Talk to him, make
him see sense
537
01:08:30,040 --> 01:08:33,000
No, I'm with Jan
538
01:08:33,040 --> 01:08:36,680
Three of us landed together
we are gonna stay together
539
01:08:36,720 --> 01:08:38,520
We wait
540
01:08:38,560 --> 01:08:41,120
How long for God's sake?
541
01:08:41,160 --> 01:08:43,680
We'll give him...
12 hours?
542
01:10:38,080 --> 01:10:41,000
Now state secretary
Frank salutes
543
01:10:41,040 --> 01:10:43,080
He has vowed to root
out the criminals
544
01:10:43,120 --> 01:10:45,920
who are responsible
for this cowardly crime
545
01:10:45,960 --> 01:10:49,920
Anyone who assisted them or fail to
give information will be executed
546
01:10:50,600 --> 01:10:53,520
They and their families
until justice is done
547
01:10:56,840 --> 01:10:59,080
Now it is the turn of
proud Heydrich,
548
01:10:59,120 --> 01:11:02,680
Her face veiled, to kneel
and kiss the flag
549
01:11:02,720 --> 01:11:05,920
She steps back as the six officers
take up their positions
550
01:11:05,960 --> 01:11:08,280
either side of
the gun carriage
551
01:11:08,320 --> 01:11:11,800
The coffin is raised
the command is given
552
01:11:13,640 --> 01:11:15,480
The escort comes to attention
553
01:11:15,520 --> 01:11:18,640
and the sad prosecution makes
its way towards the train
554
01:11:18,680 --> 01:11:21,040
Karel
555
01:11:21,080 --> 01:11:23,040
I've never asked you for
anything have I?
556
01:11:26,480 --> 01:11:28,040
Don't go now,
please
557
01:11:30,480 --> 01:11:32,720
No, I won't
558
01:11:32,760 --> 01:11:34,160
I won't ever
leave you
559
01:11:37,160 --> 01:11:40,560
Where he would be laid to rest
in the presence of the F�hrer
560
01:11:42,080 --> 01:11:43,560
Liditz
561
01:11:43,600 --> 01:11:44,840
Liditz?
562
01:11:45,092 --> 01:11:47,719
Liditz? Never heard of it
563
01:11:48,456 --> 01:11:49,899
You will.
564
01:11:51,091 --> 01:11:56,056
Muller!
Liditz - 20 kilometres north-west of Prague
565
01:11:57,806 --> 01:12:00,500
Lieutenant, you will command the attack
566
01:12:08,781 --> 01:12:09,633
For translation
567
01:12:10,060 --> 01:12:11,103
In the next news broadcast
568
01:12:14,960 --> 01:12:18,880
Communications Office of
the acting Reichsprotector
569
01:12:19,880 --> 01:12:23,880
In the course of the search for
the murderers of ObergruppenF�hrer Heydrich
570
01:12:25,200 --> 01:12:29,200
it was found that the population
of village of Liditz
571
01:12:29,800 --> 01:12:33,480
approximately 20 kilometers
northwest of Prague
572
01:12:33,520 --> 01:12:37,480
had helped and cooperated with
the perpetraters of this crime
573
01:12:39,720 --> 01:12:43,680
Accordingly a detachment of the
SS division Prinz Eugen
574
01:12:43,680 --> 01:12:47,640
commanded by SS Obersturmf�hrer
Max Roshnov Rostock
575
01:12:47,840 --> 01:12:50,840
was dispatched
for Liditz at dawn
576
01:13:09,760 --> 01:13:11,640
All the man have
been shot,
577
01:13:11,640 --> 01:13:14,520
women deported to
concentration camps,
578
01:13:14,560 --> 01:13:18,520
the children sent to appropriate
houses for re-education
579
01:13:18,560 --> 01:13:21,880
All the buildings of this
village have been destroyed
580
01:13:21,920 --> 01:13:25,840
and the name of the village
removed from the land register
581
01:13:26,720 --> 01:13:30,720
The village of Liditz
has ceased to exist
582
01:13:30,760 --> 01:13:33,880
And it's name will never
again appear on any map
583
01:16:18,840 --> 01:16:21,960
Come I'll take
you to the others
584
01:16:22,000 --> 01:16:25,920
Father, I want
to confess
585
01:16:47,960 --> 01:16:50,800
I confess father
to murder
586
01:16:50,840 --> 01:16:53,480
Mass murder
587
01:16:53,520 --> 01:16:56,520
The people of Liditz
I am responsible
588
01:16:57,720 --> 01:17:00,800
How were you
responsible?
589
01:17:00,840 --> 01:17:03,160
I killed Heydrich
590
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
What happened to Liditz
is because of that
591
01:17:10,680 --> 01:17:12,840
You are wrong
592
01:17:12,880 --> 01:17:16,840
By that reckoning, I am
just as responsible
593
01:17:17,120 --> 01:17:20,520
Simply for harboring
you here
594
01:17:20,560 --> 01:17:23,960
No, we're at war...
595
01:17:23,960 --> 01:17:26,960
War is the
greatest evil
596
01:17:26,960 --> 01:17:30,920
In war, no man can hold himself
responsible for the sins of his enemy
597
01:17:31,680 --> 01:17:33,800
But Father
598
01:17:33,800 --> 01:17:35,840
I can't help
but feel it
599
01:17:37,840 --> 01:17:41,120
I'll give you a penance
if it's a penance you want
600
01:17:41,160 --> 01:17:44,680
Anything father.
Anything.
601
01:17:55,520 --> 01:17:58,160
Learn to forgive
your enemy
602
01:17:58,160 --> 01:18:01,480
Pray for them Jan
603
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Pray for them
604
01:18:03,200 --> 01:18:05,880
and for the souls
of the departed
605
01:18:09,840 --> 01:18:13,760
I absolve you in the name of
the father and of the son
606
01:18:14,440 --> 01:18:17,480
and of the holy
ghost, amen
607
01:18:42,120 --> 01:18:43,960
Hi, Josef
608
01:18:44,640 --> 01:18:46,960
Hello
609
01:18:47,000 --> 01:18:50,960
- Hello, Josef
- Hi
610
01:18:51,120 --> 01:18:52,800
Isn't Curda with you?
611
01:18:52,840 --> 01:18:54,120
No
612
01:18:54,160 --> 01:18:56,520
We couldn't
wait any longer
613
01:19:43,120 --> 01:19:45,440
I've got some
information
614
01:19:45,480 --> 01:19:47,520
Yeah?
615
01:19:47,560 --> 01:19:49,960
About the Reichsprotector
616
01:19:56,120 --> 01:19:58,520
Sit down over there
617
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
I got some
cheese for you
618
01:20:20,000 --> 01:20:21,640
Thank you
619
01:20:24,840 --> 01:20:27,720
I'll give you one guess
620
01:20:27,760 --> 01:20:29,560
Don't tell me
don't tell me
621
01:20:29,600 --> 01:20:33,160
- Yeah, sausages
- Sausages
622
01:20:40,240 --> 01:20:41,240
Good news
623
01:20:41,280 --> 01:20:44,160
Yeah, four aces
624
01:20:46,680 --> 01:20:49,240
You'll be out of
here in 24 hours
625
01:20:49,280 --> 01:20:52,920
The R.A.F. Is sending a plane
they've given us a map reference
626
01:20:52,960 --> 01:20:54,680
Marvelous!
627
01:20:54,720 --> 01:20:57,040
You'll have to be out
of here by day break
628
01:20:57,040 --> 01:21:00,840
We'll make all the
necessary arrangements
629
01:21:00,880 --> 01:21:03,200
I want to ask a favor.
630
01:21:03,240 --> 01:21:05,680
I want to go out this
afternoon, Janak
631
01:21:07,600 --> 01:21:09,600
I need to meet Anna
632
01:21:11,120 --> 01:21:13,040
It's only for an hour
633
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Alright
634
01:21:15,840 --> 01:21:17,480
Good
635
01:21:17,520 --> 01:21:21,480
Have her meet me on the embankment
of Charles Bridge at 2:30
636
01:21:21,520 --> 01:21:23,200
Thank you
637
01:21:24,720 --> 01:21:27,560
Ata, you better bring
in some provisions tonight
638
01:21:27,600 --> 01:21:28,640
OK
639
01:21:28,680 --> 01:21:30,840
Yeah, and champagne
and caviar
640
01:21:30,840 --> 01:21:33,040
we'll have ourselves
a bon voyage party
641
01:21:35,480 --> 01:21:37,040
Come this way
642
01:22:11,520 --> 01:22:13,640
Name?
643
01:22:13,680 --> 01:22:15,040
Karel Curda
644
01:22:15,080 --> 01:22:17,480
Occupation?
645
01:22:17,520 --> 01:22:21,480
I'm a parachutist
dropped by the R.A.F.
646
01:22:23,200 --> 01:22:25,960
I understand you wish
to make a statement
647
01:22:26,800 --> 01:22:28,040
Yes
648
01:22:28,080 --> 01:22:30,160
You realize that
whatever you tell us
649
01:22:30,200 --> 01:22:33,040
may not have the
value you put on it
650
01:22:35,640 --> 01:22:39,640
I am a member of the group
that killed Heydrich
651
01:22:40,000 --> 01:22:43,560
and I can identify
the others
652
01:22:43,600 --> 01:22:45,480
First you must give
me an assurance
653
01:22:45,520 --> 01:22:49,480
But before we make a...
let's say bargains,
654
01:22:49,520 --> 01:22:51,840
we must find out
what you know
655
01:22:51,880 --> 01:22:54,720
then we will see
656
01:22:54,760 --> 01:22:55,720
Oh
657
01:22:55,760 --> 01:22:57,720
Please sit down
658
01:23:05,760 --> 01:23:07,840
Who are these men?
659
01:23:07,880 --> 01:23:09,760
Can you give us
their names?
660
01:23:09,800 --> 01:23:11,080
Where they are hiding?
661
01:23:11,120 --> 01:23:15,040
Josef Gabcik, Jan Kubis
662
01:23:18,140 --> 01:23:18,640
We were dropped together
663
01:23:18,680 --> 01:23:20,960
Why are you
telling us this?
664
01:23:21,000 --> 01:23:23,720
Is it for the reward?
665
01:23:23,720 --> 01:23:27,720
I want to protect
my family
666
01:23:27,760 --> 01:23:31,680
I don't want my wife
and child shot, please
667
01:23:55,840 --> 01:23:57,080
Do you think
you could tell us
668
01:23:57,120 --> 01:24:00,040
which of these was found at
the scene of the assassination?
669
01:24:13,120 --> 01:24:16,440
This one is Gabcik's
670
01:24:16,480 --> 01:24:18,640
Carried his
STEN gun in here
671
01:24:18,640 --> 01:24:21,800
Where are these two men?
672
01:24:21,840 --> 01:24:24,640
I don't know. Hiding
in Prague somewhere
673
01:24:24,680 --> 01:24:27,520
You'll have to do
better than that
674
01:24:27,560 --> 01:24:28,520
Where are they?
675
01:24:28,560 --> 01:24:30,640
I don't know
676
01:24:47,720 --> 01:24:49,880
Mr. Curda
677
01:24:51,040 --> 01:24:53,800
How old is your child?
678
01:25:28,120 --> 01:25:29,440
Who is it?
679
01:25:29,480 --> 01:25:32,000
It's alright
I'll get it
680
01:25:48,200 --> 01:25:50,640
Raise your hands. Turn
and face the wall
681
01:25:54,480 --> 01:25:56,160
What... what
do you want?
682
01:25:56,200 --> 01:25:58,000
Where are they?
683
01:25:58,040 --> 01:26:01,040
What are you doing?
Tell them to stop
684
01:26:01,080 --> 01:26:03,560
I want to know
where they are
685
01:26:03,600 --> 01:26:05,560
Who? Who're you
talking about?
686
01:26:05,600 --> 01:26:07,880
Kubis and Gabcik
687
01:26:07,920 --> 01:26:11,000
The assassins
Where are they?
688
01:26:11,040 --> 01:26:14,120
Assassins...
there's no one here
689
01:26:14,120 --> 01:26:17,520
Only my wife
690
01:26:17,560 --> 01:26:19,160
Just take me
691
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
My husband knows
nothing about it
692
01:26:22,440 --> 01:26:24,160
Hey Fleischer!
693
01:26:35,680 --> 01:26:37,200
I'm sorry
694
01:27:05,840 --> 01:27:07,040
Mommy
695
01:27:07,080 --> 01:27:09,560
Quickly, you
must warn Ata
696
01:27:09,600 --> 01:27:10,880
Go to the
conservatoire
697
01:27:10,920 --> 01:27:12,600
Tell him he
must not go home
698
01:27:12,640 --> 01:27:14,480
He's to go straight
to the crypt
699
01:27:14,520 --> 01:27:16,760
and you...
Hurry up!
700
01:27:22,840 --> 01:27:23,760
What's the matter?
701
01:27:23,800 --> 01:27:26,760
I haven't any money
for the tram
702
01:27:26,800 --> 01:27:28,680
There
703
01:28:23,000 --> 01:28:24,480
Mama!
704
01:28:38,520 --> 01:28:39,960
Jindriska!
705
01:28:41,680 --> 01:28:43,440
Papa!
706
01:29:00,800 --> 01:29:02,880
My love -
707
01:29:27,480 --> 01:29:30,480
Just tell me
where they are
708
01:29:30,520 --> 01:29:32,000
Why protect them?
709
01:29:32,040 --> 01:29:34,000
Why be so obstinate?
710
01:29:55,200 --> 01:29:59,200
You are music
student, I see
711
01:29:59,480 --> 01:30:01,880
Ah yes, you play
the violin
712
01:30:27,720 --> 01:30:29,160
We're leaving
at day break
713
01:30:29,200 --> 01:30:30,840
I know
714
01:30:30,880 --> 01:30:32,160
The war will be
over someday
715
01:30:32,200 --> 01:30:34,000
I'll be back
716
01:30:34,040 --> 01:30:36,080
Stay with me
717
01:30:36,120 --> 01:30:37,840
I can't
718
01:30:37,880 --> 01:30:38,840
I'll hide you.
719
01:30:38,880 --> 01:30:41,680
You'll be safe. We'll leave
Prague and go somewhere else
720
01:30:41,720 --> 01:30:44,760
Anna, it's
not possible
721
01:30:44,760 --> 01:30:46,080
Why?
722
01:30:47,680 --> 01:30:49,520
Try and think
of afterwards
723
01:30:50,840 --> 01:30:53,200
That's what I do
724
01:30:53,200 --> 01:30:55,000
When it's over I
think of coming back
725
01:30:57,200 --> 01:30:59,200
Seeing you again
726
01:30:59,240 --> 01:31:02,840
I wish I knew you better.
I wish we had more time.
727
01:31:02,880 --> 01:31:06,200
You're right, we don't
know each other at all
728
01:31:06,240 --> 01:31:08,280
I know nothing
about you Anna
729
01:31:08,320 --> 01:31:10,040
You don't even
know my real name
730
01:31:12,480 --> 01:31:14,120
It's not important
731
01:31:19,640 --> 01:31:21,800
I never did get
that red dress
732
01:31:21,840 --> 01:31:25,800
No, I never saw
a football match
733
01:31:39,560 --> 01:31:41,000
Curda?
734
01:31:47,240 --> 01:31:50,000
So pleased to
see you Curda
735
01:31:53,560 --> 01:31:55,840
I... I didn't tell them
736
01:31:56,920 --> 01:32:00,760
about the church...
I didn't tell him
737
01:32:02,680 --> 01:32:05,200
What church Ata?
738
01:32:05,240 --> 01:32:09,200
Saints Cyril, Resslova street
739
01:32:09,520 --> 01:32:11,800
I... I didn't
tell them
740
01:32:12,960 --> 01:32:15,960
I didn't... l...
I didn't tell them
741
01:32:55,240 --> 01:32:57,080
Come back soon
742
01:33:32,200 --> 01:33:34,640
Jan
743
01:33:36,880 --> 01:33:37,880
What happened?
744
01:33:37,920 --> 01:33:38,800
My mother's...
745
01:34:07,240 --> 01:34:09,000
There's nothing
for you here
746
01:35:18,680 --> 01:35:20,000
Kubis
747
01:35:21,680 --> 01:35:22,200
Lieutenant!
748
01:35:22,240 --> 01:35:24,680
- What's the matter?
- They found us
749
01:35:40,800 --> 01:35:42,880
The street is
swarming with them
750
01:35:42,920 --> 01:35:43,960
How did they find us?
751
01:35:44,000 --> 01:35:44,800
Who the hell talked?
752
01:35:44,840 --> 01:35:46,640
What difference
does it make?
753
01:35:46,680 --> 01:35:47,560
Hundreds of them
754
01:35:47,560 --> 01:35:49,040
I gotta warn
the others
755
01:35:49,080 --> 01:35:51,640
No, there
isn't time
756
01:35:51,680 --> 01:35:54,120
- Bahtz take cover
- Bubrich follow me
757
01:36:18,440 --> 01:36:20,000
Father Petrek ?
758
01:36:23,520 --> 01:36:25,760
Father Petrek ?
759
01:37:44,960 --> 01:37:46,520
Give me a hand
760
01:37:46,560 --> 01:37:47,960
The passage!
761
01:37:50,520 --> 01:37:52,880
Father Petrek thought it
might lead to the river
762
01:38:00,160 --> 01:38:02,120
At least this must go
on to the street
763
01:40:12,120 --> 01:40:17,299
That's ridiculous! Three men hold back a
whole battalion? Impossible!
764
01:40:17,463 --> 01:40:17,954
But Herr Fleischer
765
01:40:18,347 --> 01:40:19,972
No excuses!
766
01:40:19,973 --> 01:40:25,356
I don't care how you do it,but bring me
those three bastards - understand?
767
01:40:36,560 --> 01:40:38,160
They are re-grouping
768
01:40:50,920 --> 01:40:53,760
Jesus christ those
poor bastards up there
769
01:43:18,520 --> 01:43:20,640
Alright, who are
these men?
770
01:43:58,680 --> 01:44:04,920
Are these the
assassins?
771
01:44:04,960 --> 01:44:06,000
No
772
01:44:06,040 --> 01:44:10,000
Who are they then?
773
01:44:10,160 --> 01:44:12,520
Bach...
774
01:44:12,560 --> 01:44:15,120
Bubrich
775
01:44:15,160 --> 01:44:16,840
and Korel
776
01:44:19,200 --> 01:44:21,040
They were
dropped after us
777
01:44:21,040 --> 01:44:22,840
Where are the others?
778
01:44:25,744 --> 01:44:29,942
Search the church from top to bottom,
but find them
779
01:44:33,800 --> 01:44:35,880
Come on! It's
our only chance
780
01:44:35,920 --> 01:44:36,960
It's hopeless
781
01:44:37,000 --> 01:44:38,200
The priest was wrong
782
01:44:38,240 --> 01:44:40,520
There is no passage
783
01:44:48,031 --> 01:44:48,901
What's going on here?
784
01:44:49,338 --> 01:44:53,176
We've searched everywhere except the
crypt, but we can't find the entrance
785
01:44:53,974 --> 01:44:56,154
There must be one somewhere.
Get this matting up
786
01:45:12,520 --> 01:45:13,960
Here it is
787
01:45:35,095 --> 01:45:36,947
There must be another entrance.
A window perhaps
788
01:45:37,626 --> 01:45:39,619
There's probably a ventilator
789
01:45:40,014 --> 01:45:41,353
What are you waiting for then?
790
01:46:17,975 --> 01:46:21,317
That must be a ventilator. Open fire on it
791
01:47:00,492 --> 01:47:04,301
It's from the F�hrer.
They must be taken alive
792
01:47:06,000 --> 01:47:07,720
Tell him to
surrender
793
01:47:18,080 --> 01:47:19,760
Jan!
794
01:47:22,120 --> 01:47:24,160
Josef!
795
01:47:25,840 --> 01:47:28,680
Josef, give up!
It's useless
796
01:47:53,520 --> 01:47:54,480
Here!
797
01:47:55,448 --> 01:47:57,767
Here! I've found another entrance
798
01:47:58,531 --> 01:48:02,113
It's cemented over. Blow it up!
799
01:49:37,120 --> 01:49:40,160
Josef, Jan!
800
01:49:40,200 --> 01:49:41,920
Listen!
801
01:50:44,920 --> 01:50:47,240
Jusech, help Josef
go up the stairs
802
01:50:47,280 --> 01:50:49,520
Go on!
803
01:51:25,160 --> 01:51:26,720
Josef!
804
01:53:41,795 --> 01:53:43,376
There must be five feet of water now
805
01:53:43,996 --> 01:53:45,165
They haven't a chance
806
01:53:45,841 --> 01:53:47,189
They must surrender
807
01:53:48,000 --> 01:53:50,251
Right, we'll wait
808
01:55:39,040 --> 01:55:41,120
How many you got?
809
01:55:41,160 --> 01:55:42,520
Enough
810
01:56:36,120 --> 01:56:38,960
It's all over
move out
811
01:56:39,000 --> 01:56:40,960
Move out
it's all over
55764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof