Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,345 --> 00:00:40,044
NOVA ESPERAN�A
2
00:01:09,245 --> 00:01:12,510
Meu nome � Michael,
mas todos me chamam de Mike.
3
00:01:12,749 --> 00:01:15,013
Esta � a minha irm�, Faith.
4
00:01:15,251 --> 00:01:17,549
M�e, Michael est�
com a minha caneta.
5
00:01:17,821 --> 00:01:19,686
Ela � um saco
6
00:01:19,923 --> 00:01:22,016
Quer da, pare
de mexer com ele.
7
00:01:22,258 --> 00:01:25,716
Vou colocar isso num saco
para comer no carro, certo?
8
00:01:25,995 --> 00:01:27,019
Este � meu pai.
9
00:01:27,263 --> 00:01:28,195
Mike, � melhor se apressarem.
10
00:01:28,431 --> 00:01:30,865
V�o se atrasar.
11
00:01:31,100 --> 00:01:32,533
Ele � um pastor.
O que significa...
12
00:01:32,769 --> 00:01:34,202
Bem,
significa muita coisa...
13
00:01:34,437 --> 00:01:37,304
mas agora significa
que somos novos na cidade.
14
00:01:37,574 --> 00:01:39,735
Mas estarem uma cidade
nova n�o me incomoda.
15
00:01:40,009 --> 00:01:42,477
Nova Esperan�a
parece ser legal.
16
00:01:42,712 --> 00:01:44,543
Mas � o meu �ltimo
ano na escola...
17
00:01:44,781 --> 00:01:47,773
e quem quer come�ar
logo no �ltimo ano?
18
00:01:51,221 --> 00:01:52,745
Esta � minha m�e.
19
00:01:53,022 --> 00:01:54,387
No que est� pensando,
amorzinho?
20
00:01:54,624 --> 00:01:55,784
Ela � uma �tima m�e.
21
00:01:56,059 --> 00:01:57,356
Mas odeio quando
ela me chama assim.
22
00:01:57,594 --> 00:02:00,563
M�e, por favor,
n�o me chame assim.
23
00:02:00,797 --> 00:02:02,765
E acho bobo come�ar
a escola numa sexta-feira,
24
00:02:03,032 --> 00:02:06,126
Por que n�o esperamos
at� segunda-feira?
25
00:02:06,369 --> 00:02:09,361
Pelo menos
a semana � curta.
26
00:02:09,606 --> 00:02:11,369
Na verdade,
n�o quero fazer isso.
27
00:02:11,608 --> 00:02:13,439
Quero voltar para Lakewood.
28
00:02:13,710 --> 00:02:15,200
Querido, eu sei, mas...
29
00:02:15,445 --> 00:02:17,242
M�e, este � o meu �ltimo ano
30
00:02:17,480 --> 00:02:19,744
Mike, vamos.
31
00:02:19,983 --> 00:02:21,848
Tchau, querido.
32
00:02:22,752 --> 00:02:26,279
Ele vai ficar bem.
33
00:02:26,556 --> 00:02:28,683
Acho que est� na hora
daquele conselho paternal...
34
00:02:28,925 --> 00:02:30,790
que voc� falou .
35
00:02:32,595 --> 00:02:35,086
Certo.
Pode deixar.
36
00:02:35,331 --> 00:02:37,492
-Certo.
-Vejo voc� � noite.
37
00:02:46,576 --> 00:02:51,377
Papai,
o que significa ''que saco''?
38
00:02:51,614 --> 00:02:53,241
Coloque o cinto
e conversamos depois.
39
00:02:53,483 --> 00:02:54,279
Mas Mike disse...
40
00:02:54,517 --> 00:02:56,610
Coloque o cinto
e conversamos depois.
41
00:02:56,853 --> 00:03:00,050
Malvado.
42
00:03:02,358 --> 00:03:05,850
Sei que n�o foi assim
que imaginou seu �ltimo ano,
43
00:03:06,129 --> 00:03:09,292
mas � aqu que Deus
nos tem agora.
44
00:03:09,532 --> 00:03:14,231
Ele tem minha permiss�o de mudar
quando estiver pronto.
45
00:03:14,504 --> 00:03:16,301
Lembre-se,
o treinador Millerconcordou...
46
00:03:16,539 --> 00:03:17,301
em coloc�-lo
no time de basquete.
47
00:03:17,540 --> 00:03:20,304
Vamos encontr�-lo
hoje �s 15h.
48
00:03:20,543 --> 00:03:22,010
�timo.
49
00:03:22,278 --> 00:03:23,370
Papa , vamo-nos atrasar.
50
00:03:23,613 --> 00:03:25,740
Certo.
J� estamos indo
51
00:03:27,216 --> 00:03:30,549
Reme, reme, reme seu barco,
gentilmente, rio abaixo
52
00:03:30,820 --> 00:03:32,253
Reme, reme, reme seu barco,
gentilmente, rio abaixo
53
00:03:32,488 --> 00:03:35,082
Alegre, alegre, alegre,
a vida � um sonho
54
00:03:35,325 --> 00:03:37,919
Alegre, alegre, alegre,
a vida � um sonho
55
00:03:38,161 --> 00:03:40,994
Reme, reme, reme seu barco,
gentilmente, rio abaixo
56
00:03:41,230 --> 00:03:46,327
Alegre, alegre, alegre,
a vida � um sonho
57
00:03:57,013 --> 00:03:59,982
Certo, nos vemos �s 15h.
58
00:04:01,484 --> 00:04:06,114
Mike, �s 15h, certo
59
00:04:06,356 --> 00:04:08,824
Sim, �s 15h, certo
60
00:04:11,227 --> 00:04:13,195
Vamos nos atrasar, pai.
61
00:04:13,429 --> 00:04:15,761
Est� certo.
J� estamos indo
62
00:04:20,403 --> 00:04:23,770
At� mais.
63
00:05:04,080 --> 00:05:07,743
Certo, Classe.
Vamos come�ar.
64
00:05:07,984 --> 00:05:10,145
Gostaria de apresent�-los
� Michael Evans...
65
00:05:10,420 --> 00:05:11,409
nosso novo estudante.
66
00:05:11,654 --> 00:05:13,747
Ol�, Michael.
67
00:05:13,990 --> 00:05:16,652
Tamb�m gostaria de lembr�-los
que na pr�xima sexta-feira...
68
00:05:16,926 --> 00:05:19,417
teremos conselheiros no campus.
69
00:05:19,662 --> 00:05:21,289
E se gostar am de conversar
com um de es,
70
00:05:21,564 --> 00:05:25,523
v�o precisar irat�
a secretaria e se inscrever.
71
00:05:27,603 --> 00:05:28,695
Os conselheiros estavam l�
por causa da morte tr�gica...
72
00:05:28,938 --> 00:05:29,962
de um estudante.
73
00:05:30,239 --> 00:05:31,763
Faz quase um ano...
74
00:05:32,008 --> 00:05:34,101
que Chase tirou sua vida.
75
00:05:34,343 --> 00:05:36,140
Ningu�m esperava, e deixo
uma grande marca na comunidade.
76
00:05:36,412 --> 00:05:41,543
Especialmente nos estudantes.
77
00:05:44,587 --> 00:05:46,214
Sua consulta das 10h est� aqui.
78
00:05:46,456 --> 00:05:48,617
Mande-o entrar.
79
00:05:55,465 --> 00:05:57,433
O , entre.
80
00:06:00,870 --> 00:06:02,963
Aquele � � ele,
treinador Miller.
81
00:06:03,206 --> 00:06:04,002
Eu sei, pai.
82
00:06:04,273 --> 00:06:06,298
Ele � �timo,
voc� vai ver.
83
00:06:06,542 --> 00:06:09,033
E e estava no comit� que
me troxe para Nova Esperan�a.
84
00:06:09,312 --> 00:06:10,745
Voc� j� me contou
umas 100 vezes, pai.
85
00:06:10,980 --> 00:06:12,914
E aquele � o Lucas, o grand�o.
86
00:06:13,149 --> 00:06:16,243
Quando Chase estava no time,
os chamavam de ''As Torres G�meas''.
87
00:06:16,486 --> 00:06:17,817
Quero apresent�-lo ao tre nador.
88
00:06:18,054 --> 00:06:21,023
Treinador M er?
89
00:06:21,290 --> 00:06:24,817
lrm�o Alex.
Este deve sero M chael?
90
00:06:25,061 --> 00:06:26,824
Seu paifalou muito de voc�.
91
00:06:27,063 --> 00:06:30,055
Parece que voc� ser� �timo
para o nosso time.
92
00:06:30,333 --> 00:06:31,857
Ele � um �t mo jogador .
93
00:06:32,135 --> 00:06:32,829
Voc� ver�.
94
00:06:33,069 --> 00:06:34,900
Parece que voc� tem tudo
95
00:06:35,171 --> 00:06:39,335
V� para o vesti�rio se trocar.
96
00:06:53,189 --> 00:06:55,487
Tom , agrade�o
pelo que est� fazendo.
97
00:06:55,725 --> 00:06:57,488
Est� mudan�a est�
sendo d f�cil para M ke.
98
00:06:57,727 --> 00:06:59,524
Voc�s � que est�o
nos fazendo um favor .
99
00:06:59,762 --> 00:07:01,252
A perda de Chase deixou
um buraco na forma��o
100
00:07:01,531 --> 00:07:04,295
Que n�o conseguimos preencher.
101
00:07:04,534 --> 00:07:06,024
Est�vamos precisando
um novo jogador,
102
00:07:06,269 --> 00:07:08,897
ainda mais com
as elim nat�r as chegando
103
00:07:09,172 --> 00:07:11,538
Como o t me est� reagindo?
104
00:07:11,774 --> 00:07:14,208
Como se espera.
105
00:07:14,443 --> 00:07:17,412
Estou ma s preocupado com Lucas.
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,046
Trabalho com crian�as h� anos ,
107
00:07:20,283 --> 00:07:22,217
mas esta � a primeira vez...
108
00:07:22,451 --> 00:07:24,419
que tenho que lidar com algo assim.
109
00:07:24,687 --> 00:07:26,052
N�o h� algo
que possamos fazer?
110
00:07:26,289 --> 00:07:27,551
Quero dizer, a igreja.
111
00:07:27,790 --> 00:07:31,419
Parece uma boa ideia.
112
00:07:31,694 --> 00:07:36,188
� melhoreu voltar.
113
00:07:41,938 --> 00:07:45,738
Todos juntos.
114
00:07:48,277 --> 00:07:51,713
Pessoal, este � Michael Evans.
115
00:07:51,948 --> 00:07:56,942
Ele � novo na cidade
e agora � parte deste time.
116
00:07:57,220 --> 00:07:59,586
Certo, vamos trabalhar.
117
00:07:59,822 --> 00:08:02,416
As e minat�rias j� v�o come�ar
e n�o estoufeliz...
118
00:08:02,658 --> 00:08:04,250
com as viradas que tivemos ...
119
00:08:04,493 --> 00:08:06,586
nos �ltimos jogos.
120
00:08:06,829 --> 00:08:10,595
Se vamos ganhar,
isso tem que parar.
121
00:08:10,833 --> 00:08:12,926
Tre nador,
o senhor sempre diz isso.
122
00:08:13,169 --> 00:08:16,605
Green, o�a-me bem,
jogue assim na elim nat�r a...
123
00:08:16,839 --> 00:08:18,704
e a viagem ser� curta.
124
00:08:18,975 --> 00:08:20,602
Certo.
Vamos para o treinamento...
125
00:08:20,843 --> 00:08:22,538
ofensivo de meia quadra em 4x4.
126
00:08:22,812 --> 00:08:26,942
Quero Green, Hampton ,
Wallace e Spence.
127
00:08:27,183 --> 00:08:31,677
Contra Richardson ,
Vincent, Harris e Evans.
128
00:08:31,954 --> 00:08:34,479
Evans,jogue contra Green.
129
00:08:34,757 --> 00:08:38,853
Certo.
Vamos nessa!
130
00:08:39,095 --> 00:08:39,789
Eu sou Mike.
131
00:08:40,029 --> 00:08:41,621
Fa�a um favor
e saia do time.
132
00:08:43,165 --> 00:08:44,257
Acred te,
tamb�m n�o quero ficaraqui.
133
00:08:45,835 --> 00:08:47,359
Saia do time agora.
134
00:08:47,637 --> 00:08:49,468
Os pombinhos est�o prontos?
135
00:08:49,705 --> 00:08:50,364
De xa com go
136
00:08:50,640 --> 00:08:52,574
Certo, vamos nessa.
137
00:09:15,731 --> 00:09:17,858
Green, o que foi isso?
138
00:09:18,134 --> 00:09:19,226
Qua seu prob ema, cara?
139
00:09:19,468 --> 00:09:20,594
O que va fazer?
140
00:09:20,836 --> 00:09:21,598
O que va fazer?
141
00:09:21,837 --> 00:09:22,769
-Voc� � maluco
-Como �?
142
00:09:24,707 --> 00:09:25,799
Parem com sso!
143
00:09:26,042 --> 00:09:27,907
Chega, Green!
Para o chuveiro
144
00:09:28,177 --> 00:09:30,805
lsso n�o acabou .
145
00:09:34,016 --> 00:09:36,814
Todo mundo descansando.
146
00:09:37,887 --> 00:09:40,378
Tudo bem?
147
00:09:40,656 --> 00:09:41,623
lsso foi uma m� ide a.
148
00:09:41,857 --> 00:09:44,348
Lucas passou por uns bocados.
149
00:09:44,593 --> 00:09:45,218
N�o sei se soube...
150
00:09:45,494 --> 00:09:47,758
�, eu sei.
151
00:09:47,997 --> 00:09:52,127
Foi dif�cil para todos,
especialmente para Luke.
152
00:09:52,368 --> 00:09:53,733
Sem ofensas, treinador ,
mas...
153
00:09:54,003 --> 00:09:55,698
Acho que n�o va dar certo
154
00:09:55,938 --> 00:09:57,701
Espere um momento.
155
00:09:57,940 --> 00:09:59,271
O t me precisa de voc�.
156
00:09:59,542 --> 00:10:00,372
Prec sa de mim?
157
00:10:01,711 --> 00:10:03,702
Acho que meu pa te enganou
quanto minhas habilidades.
158
00:10:03,946 --> 00:10:06,744
Mike, n�o me leve a mal.
159
00:10:07,016 --> 00:10:09,610
Quando seu pai ped u
para coloc�-lo no time,
160
00:10:09,852 --> 00:10:13,686
eu n�o estava interessado
em seu talento
161
00:10:13,923 --> 00:10:16,289
Esses caras
precisam de um modelo
162
00:10:16,559 --> 00:10:17,719
Algu�m da mesma idade.
163
00:10:17,960 --> 00:10:18,824
Esse � o maior prob ema...
164
00:10:19,095 --> 00:10:20,619
em sero filho do pastor .
165
00:10:20,896 --> 00:10:22,420
Vou daruma olhada no Luke.
166
00:10:22,698 --> 00:10:24,461
Eu me torno
um padr�o diferente.
167
00:10:24,700 --> 00:10:26,065
Como se t vesse
todas as respostas.
168
00:10:26,302 --> 00:10:29,430
A verdade � que tenho
d ficu dades como qualquer um.
169
00:10:29,705 --> 00:10:31,798
Al�m do mais,
nem conhe�o esses caras.
170
00:10:32,041 --> 00:10:33,709
E es n�o me ouviriam,
mesmo se pudesse ajudar.
171
00:10:33,709 --> 00:10:35,904
E es n�o me ouviriam,
mesmo se pudesse ajudar.
172
00:10:46,455 --> 00:10:48,423
Acho que n�o preciso
perguntarcomo foi...
173
00:10:48,657 --> 00:10:51,990
seu primeiro d a de aula, certo
174
00:10:52,261 --> 00:10:54,354
Quer do,
sei que n�o � f�cil.
175
00:10:54,597 --> 00:10:58,533
M�e, n�o passe o discurso
dos p anos de Deus, por favor.
176
00:10:58,768 --> 00:11:00,429
Confie no Senhor com cora��o...
177
00:11:00,669 --> 00:11:02,159
Quer da, pode se preparar
para o jantar?
178
00:11:02,438 --> 00:11:04,303
Mas a nda n�o acabei a li��o
179
00:11:04,573 --> 00:11:06,541
Eu sei,
mas uma pausa faz bem.
180
00:11:06,776 --> 00:11:08,107
V�.
181
00:11:08,344 --> 00:11:13,213
T�pico, a conversa f ca boa
e me mandam pro quarto.
182
00:11:20,656 --> 00:11:22,317
Lembra-se quando
nos mudamos da �ltima vez...
183
00:11:22,591 --> 00:11:24,559
e como odiou Lakewood?
184
00:11:24,794 --> 00:11:25,954
E depois de um tempo ..
185
00:11:26,195 --> 00:11:29,460
voc� disse que era
o melhor ugardo mundo
186
00:11:29,698 --> 00:11:30,995
D� uma chance
para este lugar.
187
00:11:31,267 --> 00:11:32,359
M�e,
h� uma diferen�a entre...
188
00:11:32,601 --> 00:11:34,899
as montanhas de Lakewood
e o p�ntano de Nova Esperan�a.
189
00:11:35,137 --> 00:11:36,297
Sei que o lugar� diferente,
190
00:11:36,539 --> 00:11:39,736
mas talvez voc�
se surpreenda.
191
00:11:40,009 --> 00:11:42,136
M�e, n�o � o cen�rio,
nem as pessoas.
192
00:11:42,378 --> 00:11:46,337
� o meu �ltimo ano.
E ao nv�s...
193
00:11:46,615 --> 00:11:50,142
de aproveitar,
tenho que me adaptar.
194
00:11:50,386 --> 00:11:52,718
Nossa, que d a.
195
00:11:52,988 --> 00:11:56,651
Sabe, estou come�ando
a gostardaqu .
196
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
Qua o problema de e?
197
00:12:12,508 --> 00:12:14,271
O .
198
00:12:26,689 --> 00:12:31,786
N�o sei como me convenceu
a fazer isso
199
00:12:32,027 --> 00:12:37,192
Nunca fiquei t�o assustado.
200
00:12:37,433 --> 00:12:41,130
Escalar n�o estava
na minha lista.
201
00:12:42,438 --> 00:12:45,601
N�o parecia assustado.
202
00:12:45,875 --> 00:12:49,834
Sou bom em fingir
quando � preciso
203
00:12:50,079 --> 00:12:51,740
Como agora.
204
00:12:54,083 --> 00:12:59,248
Mike, sabe que o mundo �
cheio de voltas e mais voltas.
205
00:12:59,522 --> 00:13:01,387
N�s temos uma escolha.
206
00:13:01,624 --> 00:13:05,492
Enfrentamos os problemas
o deixamos de lado.
207
00:13:08,764 --> 00:13:11,528
Eu n�o cons go me adaptar.
208
00:13:17,973 --> 00:13:21,568
Eu n�o me adaptava
naquela pedra.
209
00:13:21,810 --> 00:13:23,971
Lembro-me de estar
pendurado e pensando,
210
00:13:24,246 --> 00:13:27,773
''O que estou fazendo aqu ?''
211
00:13:28,050 --> 00:13:34,478
Mas quando acabamos,
eu sobrevivi.
212
00:13:34,723 --> 00:13:39,023
� uma das melhores
mem�rias que tenho.
213
00:13:39,261 --> 00:13:41,126
lsso � diferente, pai.
214
00:13:41,397 --> 00:13:43,695
S�rio?
215
00:13:43,933 --> 00:13:46,299
Talvez.
216
00:13:46,569 --> 00:13:52,530
Mas acho que depois disso,
voc� pode achar...
217
00:13:52,775 --> 00:13:56,233
que esta foi a ma or
exper �ncia da sua vida.
218
00:13:59,448 --> 00:14:02,713
Certo, vo vera comida.
219
00:14:02,952 --> 00:14:07,321
O que sua m�e est� coz nhando
cheira muito bem.
220
00:14:07,590 --> 00:14:11,287
Mike, tenho f� em voc�.
221
00:14:28,644 --> 00:14:32,239
Bom d a.
222
00:14:32,481 --> 00:14:33,971
Levantou cedo
223
00:14:34,216 --> 00:14:37,982
Vou explorar por a�.
224
00:14:38,220 --> 00:14:39,687
Explorar? Onde?
225
00:14:39,955 --> 00:14:43,254
M�e, tenho 18 anos.
Posso darconta.
226
00:14:43,492 --> 00:14:44,754
Vi uma floresta rua aba xo
227
00:14:44,994 --> 00:14:46,427
Parece um bom ugar
para explorar.
228
00:14:46,662 --> 00:14:48,152
Talvez tiraralgumas fotos .
229
00:14:48,397 --> 00:14:51,696
Voc� mesma disse
para darum chance.
230
00:14:51,967 --> 00:14:53,264
Certo.
231
00:14:53,502 --> 00:14:55,595
Est� levando o celular?
232
00:14:56,739 --> 00:14:58,673
E sabe o que significa
''N�o lnvad r''?
233
00:14:58,907 --> 00:14:59,703
Eu te amo.
234
00:14:59,975 --> 00:15:02,170
Um beijo, porfavor .
235
00:15:02,411 --> 00:15:06,609
Esteja em casa �s 17h.
236
00:15:23,232 --> 00:15:25,166
Sempre amei o ar vre.
237
00:15:25,401 --> 00:15:29,030
Poderia passar a minha vida
caminhando e exp orando
238
00:15:29,271 --> 00:15:33,105
Se desse para ganhar
d nhe ro fazendo sso...
239
00:16:10,212 --> 00:16:13,204
Voc� est� bem?
240
00:16:13,449 --> 00:16:15,610
Quem � voc�?
241
00:16:15,884 --> 00:16:17,749
O que est� fazendo aqu ?
lsso � propriedade privada.
242
00:16:17,986 --> 00:16:23,322
Eu estava...
Eu vo embora.
243
00:16:23,592 --> 00:16:25,457
Boa ideia.
244
00:16:28,764 --> 00:16:30,732
Espere.
245
00:16:35,003 --> 00:16:36,470
Voc� n�o � o garoto novo
246
00:16:36,739 --> 00:16:41,005
Sim, sou M chael.
247
00:16:41,243 --> 00:16:43,837
Voc� � o f ho do pastor.
248
00:16:44,079 --> 00:16:47,947
Cara...
Certo, eu vou embora.
249
00:16:48,183 --> 00:16:50,981
N�o a conte a n ngu�m, certo?
250
00:16:51,253 --> 00:16:54,450
Contaro que?
251
00:16:54,690 --> 00:16:59,957
Que me v u assim.
252
00:17:00,195 --> 00:17:05,155
Seu segredo est�
a salvo com go
253
00:17:06,635 --> 00:17:07,829
Meu nome � Jasm ne.
254
00:17:08,103 --> 00:17:09,968
Michae .
255
00:17:10,205 --> 00:17:12,332
Voc� j� disse isso.
256
00:17:12,608 --> 00:17:14,803
�.
257
00:17:18,280 --> 00:17:21,647
Suponho que seja
dona do terreno
258
00:17:21,884 --> 00:17:27,516
Sim. � dos meus pa s.
259
00:17:27,790 --> 00:17:31,817
Eu venho aqui
para pensar �s vezes.
260
00:17:32,060 --> 00:17:34,153
Posso verporque.
261
00:17:34,396 --> 00:17:40,858
Voc� � sortuda.
262
00:17:41,136 --> 00:17:43,832
Namorado?
263
00:17:44,072 --> 00:17:45,869
Ex.
264
00:17:46,141 --> 00:17:48,939
O que houve?
265
00:17:49,178 --> 00:17:52,011
Ele morreu.
266
00:17:57,553 --> 00:18:00,579
Chase era seu namorado
267
00:18:00,856 --> 00:18:03,120
Eu sinto muito
268
00:18:03,358 --> 00:18:05,383
N�o, est� tudo bem.
269
00:18:09,398 --> 00:18:11,730
� melhoreu ir.
270
00:18:12,000 --> 00:18:14,025
�.
271
00:18:14,269 --> 00:18:17,466
Te vejo na escola.
272
00:18:47,903 --> 00:18:49,370
Jasm ne.
273
00:18:49,605 --> 00:18:50,936
O .
274
00:18:51,206 --> 00:18:52,571
Eu alcan�o voc�s depois, certo
275
00:18:52,808 --> 00:18:53,775
Certo.
Tchau, Jasm ne.
276
00:18:54,042 --> 00:18:56,010
-At� mais.
-At�.
277
00:18:56,245 --> 00:19:01,205
-O .
-O .
278
00:19:01,450 --> 00:19:02,974
Tudo bem?
279
00:19:03,252 --> 00:19:04,241
Sim.
280
00:19:04,486 --> 00:19:06,249
Quer a mostrarestas fotos .
281
00:19:06,488 --> 00:19:08,479
Eu tirei essas no
seu terreno e...
282
00:19:08,757 --> 00:19:11,089
achei que quisesse
ficarcom elas.
283
00:19:15,998 --> 00:19:17,625
As fotos s�o suas?
284
00:19:17,900 --> 00:19:19,094
Sim, mas pode ficarcom elas.
285
00:19:19,334 --> 00:19:22,997
S�o suas
de qualquerjeito, certo
286
00:19:23,272 --> 00:19:24,933
Obrigada.
287
00:19:28,110 --> 00:19:32,103
Acha que pode me ensinar...
288
00:19:32,347 --> 00:19:34,338
a tirarfotos assim?
289
00:19:34,616 --> 00:19:37,642
Sim, claro.
290
00:19:37,920 --> 00:19:41,287
Tudo bem, ent�o.
Te encontro l� mais tarde.
291
00:19:41,523 --> 00:19:43,787
-Certo.
-Certo.
292
00:19:44,026 --> 00:19:46,620
S� podere irdepois
do treino de basquete.
293
00:19:46,862 --> 00:19:50,320
Est� bem.
Tchau.
294
00:19:50,599 --> 00:19:51,767
Porcaria de basquete.
295
00:19:51,767 --> 00:19:53,394
Porcaria de basquete.
296
00:19:54,503 --> 00:19:59,634
N�o N�o sab�amos
que aconteceria.
297
00:19:59,875 --> 00:20:05,814
N�o sei o que
poderia serfe to.
298
00:20:06,048 --> 00:20:08,642
E eu sou a m�e dele.
299
00:20:08,884 --> 00:20:11,250
Eu deveria tervisto.
300
00:20:11,520 --> 00:20:13,317
Eu deveria ter notado
301
00:20:13,555 --> 00:20:17,719
Eu deveria terolhado.
302
00:20:17,993 --> 00:20:21,087
Eu deveria ter reconhecido
303
00:20:21,330 --> 00:20:22,319
Eu deveria terfa ado com ele.
304
00:20:22,564 --> 00:20:27,831
� um dia normal para ela,
choro, culpa, desespero.
305
00:20:28,070 --> 00:20:33,440
Cu pando a mim e a e a mesma.
306
00:20:33,709 --> 00:20:36,200
Por quanto tempo
isso continuar�?
307
00:20:36,478 --> 00:20:40,471
N�o h� um tempo
certo para o luto
308
00:20:40,716 --> 00:20:46,882
O processo � diferente
para todos.
309
00:20:47,155 --> 00:20:50,682
Parece que o seutempo
de luto acabou.
310
00:20:50,926 --> 00:20:53,918
Acha que isso � f�cil?
311
00:20:54,196 --> 00:20:56,892
Voc� parece
estar lidando bem.
312
00:20:57,165 --> 00:20:59,633
Estou lidando do meu je to.
313
00:20:59,868 --> 00:21:04,703
Se me permite,
isso pode parecer estranho.
314
00:21:04,940 --> 00:21:09,741
Mas o que est�
sentindo � normal.
315
00:21:10,012 --> 00:21:12,503
N�o igo para o normal.
316
00:21:12,748 --> 00:21:18,516
Ligo para meu f ho
e eu o quero de volta.
317
00:21:18,754 --> 00:21:22,918
N�o esque�a
que temos outro filho,
318
00:21:23,191 --> 00:21:26,718
e ele prec sa dos pais.
319
00:21:26,962 --> 00:21:29,726
Sally, a vida continua.
J� faz um ano
320
00:21:29,965 --> 00:21:31,489
E da�, � para esquecero Chase?
321
00:21:31,767 --> 00:21:32,529
� isso que est� d zendo?
322
00:21:32,768 --> 00:21:36,397
Eu nunca d sse isso
323
00:21:36,638 --> 00:21:40,506
S� n�o podemos f car
de luto pra sempre.
324
00:21:40,776 --> 00:21:42,471
Eu posso.
325
00:21:45,714 --> 00:21:50,083
Bom, eu n�o posso.
326
00:21:50,318 --> 00:21:54,118
Eu perderia a sanidade.
327
00:21:54,389 --> 00:21:59,918
Ambos tem o direito
de sentirem-se assim.
328
00:22:00,162 --> 00:22:02,153
Acho que ajudar a
se criassem...
329
00:22:02,431 --> 00:22:06,424
coisas construtivas
em suas vidas.
330
00:22:06,668 --> 00:22:09,262
Como o que?
331
00:22:09,504 --> 00:22:12,098
Continuem conversando,
332
00:22:12,340 --> 00:22:18,768
compartilhem sentimentos ,
especialmente um com o outro.
333
00:22:19,014 --> 00:22:22,177
E acho que ajudaria se ficassem
perto de outras pessoas...
334
00:22:22,451 --> 00:22:25,648
que passaram pela
mesma experi�ncia.
335
00:22:25,921 --> 00:22:28,856
Voc�s precisam
de um grupo de ajuda.
336
00:22:29,091 --> 00:22:31,855
Ambos est�o sofrendo.
337
00:22:32,094 --> 00:22:37,794
Pode parecer diferente,
mas machuca do mesmo je to.
338
00:22:42,838 --> 00:22:47,502
Quanto tempo at� nossa
ant ga vida vo tar?
339
00:22:49,945 --> 00:22:56,077
Honestamente, John, nunca.
340
00:22:56,318 --> 00:23:01,187
Mas h� um peda�o
a serencontrado.
341
00:23:07,629 --> 00:23:08,891
numa festa e eu estava
pronto pra ir embora,
342
00:23:09,131 --> 00:23:10,894
pessoas saindo
e tudo acabando
343
00:23:11,133 --> 00:23:14,000
Eu estava tentando achar
uma sa�da, mas fui pra cima.
344
00:23:14,236 --> 00:23:14,998
E essa garota me seguia.
345
00:23:15,237 --> 00:23:16,670
Eu estava no quarto,
346
00:23:16,905 --> 00:23:18,338
e ela bat a na porta e
eu n�o quer a deix�-la entrar.
347
00:23:18,573 --> 00:23:21,872
N�o havia sa�da.
348
00:23:29,384 --> 00:23:32,012
Ache que t vesse
desistido, cara.
349
00:23:32,254 --> 00:23:34,085
Nunca disse isso.
350
00:23:34,356 --> 00:23:36,221
Mas deveria.
351
00:23:36,491 --> 00:23:39,585
Olha, eu n�o
quero encrenca.
352
00:23:39,828 --> 00:23:42,126
Mas vai conseguir ogo
353
00:23:42,364 --> 00:23:47,392
Se acha que pode chegar
e substitu r Chase,
354
00:23:47,669 --> 00:23:49,603
voc� s� pode estar maluco.
355
00:23:49,838 --> 00:23:51,100
N�o quero substituir
ningu�m, certo
356
00:23:51,339 --> 00:23:51,930
Eu s�...
357
00:23:52,174 --> 00:23:54,472
Voc� o que?
358
00:23:54,709 --> 00:23:56,904
Va nos sa var?
359
00:23:57,179 --> 00:24:00,114
Green, Evans.
360
00:24:00,348 --> 00:24:02,111
O que est� acontecendo
361
00:24:02,350 --> 00:24:05,114
Nada, tre nador.
S� fa �vamos de basquete.
362
00:24:05,353 --> 00:24:06,650
Sabe que � um
jogo f�sico, certo?
363
00:24:06,888 --> 00:24:09,379
Certo, todos me escutem.
364
00:24:09,624 --> 00:24:11,091
N�o temos tempo pra isso
365
00:24:11,359 --> 00:24:14,954
Temos jogo amanh�
e se n�o nos focarmos,
366
00:24:15,197 --> 00:24:16,960
a elim nat�r a acabar� cedo
367
00:24:17,199 --> 00:24:21,693
Podemos derrotar H ghland,
mesmo com o anjinho jogando
368
00:24:21,937 --> 00:24:25,304
Chega, temos trabalho a fazer.
369
00:24:25,574 --> 00:24:28,407
Todo mundo pra quadra.
370
00:24:40,655 --> 00:24:46,184
Garoto, aguenta firme.
371
00:25:10,619 --> 00:25:15,318
Todos juntos.
372
00:25:19,694 --> 00:25:21,457
Pe�o a aten��o de voc�s.
373
00:25:21,696 --> 00:25:24,028
Fazerparte deste t me � mais
do que apenas basquete,
374
00:25:24,299 --> 00:25:27,166
treino e malha��o.
375
00:25:27,435 --> 00:25:32,236
� sobre tercar�ter e boas notas.
376
00:25:32,474 --> 00:25:35,170
Acabei de saber,
Wallace,
377
00:25:35,443 --> 00:25:38,139
que voc� � ne eg�vel
contra High and.
378
00:25:38,380 --> 00:25:41,645
V� para o vesti�rio.
379
00:25:41,883 --> 00:25:46,980
Melhore suas notas
e talvez voc� vo te.
380
00:25:55,163 --> 00:25:59,623
Certo, rapazes.
Estamos com um a menos .
381
00:25:59,868 --> 00:26:01,995
Tenho f� em voc�s.
382
00:26:02,237 --> 00:26:03,829
Podemos fazerisso.
383
00:26:04,072 --> 00:26:06,768
Somos um t me.
384
00:26:07,042 --> 00:26:08,202
Certo.
385
00:26:08,476 --> 00:26:11,104
Nosso relat�rio diz que
Highland est� indo bem.
386
00:26:11,346 --> 00:26:12,677
E este � o nosso foco.
387
00:26:12,914 --> 00:26:15,382
� de onde vir�o nossos pontos.
388
00:26:15,650 --> 00:26:17,277
Certo.
389
00:26:18,987 --> 00:26:21,114
J� sabem como � .
390
00:26:24,993 --> 00:26:27,257
Joguem limpo, garotos .
391
00:26:27,495 --> 00:26:31,124
Joguem duro, sem faltas.
392
00:26:32,367 --> 00:26:33,664
Muito bem.
393
00:26:41,009 --> 00:26:43,807
Pegue a bola.
394
00:26:44,379 --> 00:26:47,815
Pegue a bola.
395
00:26:48,049 --> 00:26:50,882
Bem, mu to bem.
396
00:26:51,119 --> 00:26:53,383
Certo, virem-se.
397
00:26:53,621 --> 00:26:55,987
Aofens va vai para defensiva.
398
00:27:03,398 --> 00:27:05,093
Assim mesmo, Green.
399
00:27:05,367 --> 00:27:07,232
Bom trabalho, Mike.
400
00:27:07,469 --> 00:27:09,801
Virem-se.
401
00:27:11,406 --> 00:27:12,395
Pegue a bola.
402
00:27:12,640 --> 00:27:14,130
Pegue a bola.
403
00:27:16,244 --> 00:27:19,338
Bola!
404
00:27:24,753 --> 00:27:26,015
N�o tenho medo de voc�.
405
00:27:26,254 --> 00:27:27,516
Ent�o � um diota.
406
00:27:28,757 --> 00:27:30,088
E � melhorficar
longe de Jasmine.
407
00:27:30,325 --> 00:27:31,019
O que?
408
00:27:31,292 --> 00:27:32,088
Voc� me ouviu.
Fique longe dela.
409
00:27:32,327 --> 00:27:33,419
N�o pode me dizer
com quem andar.
410
00:27:33,661 --> 00:27:35,652
O que voc� disse?
Eu te av sei!
411
00:27:37,665 --> 00:27:40,133
Se ambos tem tanta energia,
que tal a gumas vo tas?
412
00:27:40,402 --> 00:27:41,733
Todos em linha.
413
00:27:41,970 --> 00:27:44,564
Green, assim.
Evans, assim.
414
00:27:46,608 --> 00:27:51,739
Ao meu s na .
415
00:28:02,991 --> 00:28:05,755
Eu j� estava pensando...
416
00:28:05,994 --> 00:28:10,693
O treino fo at� mais tarde.
417
00:28:10,965 --> 00:28:13,331
Voc� trouxe sua camera?
418
00:28:13,601 --> 00:28:18,368
Sabia que estava esquecendo algo
419
00:28:18,606 --> 00:28:20,972
Posso trazeroutro dia.
420
00:28:21,209 --> 00:28:23,541
Pode ser.
421
00:28:23,812 --> 00:28:26,406
N�o estou com humor .
422
00:28:31,119 --> 00:28:32,950
Posso fazer uma pergunta?
423
00:28:33,188 --> 00:28:34,655
Quem lhe deu este nome?
424
00:28:34,889 --> 00:28:35,548
Jasm ne?
425
00:28:35,824 --> 00:28:38,156
-Sim.
-Meu pai.
426
00:28:38,393 --> 00:28:41,157
� sua f orfavorita.
427
00:28:41,396 --> 00:28:44,923
Daqui um tempo todo
este lugarir� florescer.
428
00:28:45,200 --> 00:28:47,668
Va crescerdo nada.
429
00:28:47,902 --> 00:28:50,200
Como eu, acho.
430
00:28:50,472 --> 00:28:53,168
Gostaria de ver sso.
431
00:28:53,408 --> 00:28:55,399
As flores, n�o voc�.
432
00:29:04,319 --> 00:29:07,516
Tudo bem se eu
perguntardele?
433
00:29:10,558 --> 00:29:15,222
H� quanto tempo namoravam?
434
00:29:15,497 --> 00:29:20,093
Namor�vamos desde
a escola prim�ria.
435
00:29:20,335 --> 00:29:24,999
N�o me lembro de uma �poca
quando n�o est�vamos juntos .
436
00:29:25,240 --> 00:29:28,539
Ele era meu her� .
437
00:29:28,776 --> 00:29:32,212
O que aconteceu?
438
00:29:32,447 --> 00:29:36,884
J� me pergunte isso
um milh�o de vezes.
439
00:29:37,118 --> 00:29:40,884
Ele come�ou a me excluir.
440
00:29:42,624 --> 00:29:46,560
Eu deveria terfe to
alguma coisa.
441
00:29:46,794 --> 00:29:50,491
Se cu parn�o ir� mudar
o que houve.
442
00:29:52,734 --> 00:29:55,897
Havia um garoto
no gin�s o ..
443
00:29:56,137 --> 00:29:59,231
que cometeu suic�dio.
444
00:29:59,474 --> 00:30:02,568
Sabe,
f quei me perguntando ..
445
00:30:02,810 --> 00:30:05,904
o que eu poder a
terfeito de diferente.
446
00:30:06,147 --> 00:30:08,741
Talvez conversado mais com ele
ou tersido seu amigo,
447
00:30:08,983 --> 00:30:11,577
sei l�.
448
00:30:11,819 --> 00:30:15,619
Sabe,
eu sentia muita culpa,
449
00:30:15,890 --> 00:30:18,017
mas ent�o eu percebi...
450
00:30:18,259 --> 00:30:21,888
que n�o era minha culpa.
451
00:30:22,130 --> 00:30:23,961
O que mudo ?
452
00:30:28,803 --> 00:30:30,930
Talvez Deus.
453
00:30:31,172 --> 00:30:33,333
Deus?
454
00:30:33,608 --> 00:30:38,705
Voc� fa a como
o pastor no funera .
455
00:30:38,947 --> 00:30:41,939
J� tentei toda
essa coisa de Deus,
456
00:30:42,183 --> 00:30:46,017
At� eu perceber
como era falho.
457
00:30:46,287 --> 00:30:49,085
O cristianismo n�o � falho,
458
00:30:49,324 --> 00:30:53,988
mas s m os crist�os.
459
00:30:55,029 --> 00:31:00,865
N�s temos dif culdades,
mas Deus n�o desiste.
460
00:31:09,110 --> 00:31:12,739
De onde t ra tudo isso?
461
00:31:12,981 --> 00:31:15,643
Sou o filho do pastor ,
o que esperava?
462
00:31:15,883 --> 00:31:18,716
Duv do que Deus queria a go ..
463
00:31:18,987 --> 00:31:22,650
com uma aluna do col�gio.
464
00:31:22,890 --> 00:31:25,484
Eu n�o sei...
465
00:31:25,727 --> 00:31:28,093
Talvezse surpreenda.
466
00:31:28,363 --> 00:31:29,830
� engra�ado
o que acreditamos .
467
00:31:30,064 --> 00:31:32,157
Sobre n�s e Deus,
mesmo ouvindo ..
468
00:31:32,400 --> 00:31:36,471
o quanto E e nos ama,
n�o d� para aceitar.
469
00:31:36,471 --> 00:31:37,836
o quanto E e nos ama,
n�o d� para aceitar.
470
00:31:48,049 --> 00:31:51,348
Certo, garotos . Todo o trabalho
duro foi para este momento,
471
00:31:51,586 --> 00:31:53,349
este jogo
472
00:31:53,588 --> 00:31:56,352
Este � o seu momento,
seu gin�sio,
473
00:31:56,591 --> 00:31:59,389
Este � o seu jogo
474
00:31:59,661 --> 00:32:01,754
Vamos mostrarcomo
se joga em nossa casa.
475
00:32:01,996 --> 00:32:03,258
''Tigres'' no tr�s.
476
00:32:03,498 --> 00:32:04,624
Um, dois, tr�s...
477
00:32:04,866 --> 00:32:06,458
Tigres!
478
00:32:11,105 --> 00:32:14,040
Vamos l�, Tigres!
479
00:32:14,275 --> 00:32:17,267
Vamos l�, Tigres!
480
00:32:17,545 --> 00:32:21,481
Vamos l�, Tigres!
481
00:32:45,073 --> 00:32:48,201
M�os pra cima!
482
00:32:48,443 --> 00:32:49,808
Mexa-se!
Bom trabalho.
483
00:32:50,078 --> 00:32:51,511
Voltem!
484
00:33:07,295 --> 00:33:09,388
Mexa a bola!
485
00:33:43,664 --> 00:33:47,657
Bom trabalho.
486
00:33:49,270 --> 00:33:51,704
Marca de tr�s pontos!
487
00:33:51,939 --> 00:33:54,305
Vamos l�, mexam-se!
488
00:34:06,854 --> 00:34:09,982
Vamos l�. Sim!
489
00:34:11,626 --> 00:34:13,253
V�o
490
00:34:36,317 --> 00:34:37,284
Bom!
491
00:34:37,518 --> 00:34:39,816
O hem o rebote,
se preparem.
492
00:35:01,409 --> 00:35:02,706
Amando ou odiando,
t nha de admitir...
493
00:35:02,944 --> 00:35:04,912
que Lucas jogava bem.
494
00:35:05,179 --> 00:35:06,976
Acho que � tudo
que ele tem na vida.
495
00:35:07,215 --> 00:35:10,184
Onde se sente realizado
e pode desabafar.
496
00:35:10,418 --> 00:35:13,353
Mas nesta no te, suas emo��es
estavam � florda pele.
497
00:35:13,588 --> 00:35:15,556
Talvez seja
a morte de Chase,
498
00:35:15,790 --> 00:35:17,815
talvez seja apenas
Lucas sendo ele mesmo.
499
00:35:19,093 --> 00:35:20,219
Fa ta!
500
00:35:20,461 --> 00:35:21,257
Voc� viu isso,
ele est� f ngindo
501
00:35:21,529 --> 00:35:23,656
Fa ta t�cnica,
cinco, branco.
502
00:35:26,367 --> 00:35:27,231
Green, o que est� fazendo?
503
00:35:27,468 --> 00:35:28,332
Voc� vai serexpu so do jogo!
504
00:35:28,603 --> 00:35:29,900
N�o toque no cara,
o ju�z � um id ota.
505
00:35:30,137 --> 00:35:31,399
Voc� tem quatro fa tas.
506
00:35:31,639 --> 00:35:33,334
Voc� vai pro banco.
507
00:35:33,608 --> 00:35:36,202
V ncent, lembre-se que
tamb�m tem quatro faltas.
508
00:35:36,444 --> 00:35:39,641
Chega de fa tas.
509
00:35:39,914 --> 00:35:41,939
-Evans, voc� est� dentro
-Est� falando s�rio?
510
00:35:42,216 --> 00:35:43,911
Treinador,
vamos perder o jogo.
511
00:35:44,151 --> 00:35:46,915
Voc� me ouviu?
Est� dentro
512
00:35:47,154 --> 00:35:49,315
Entro no ugardo cinco.
513
00:35:49,590 --> 00:35:51,581
Certo, caras.
Mantenham a compostura.
514
00:35:51,826 --> 00:35:54,260
Prec samos vencer.
515
00:35:54,495 --> 00:35:56,429
Temos o tota controle do jogo
516
00:35:56,664 --> 00:35:58,256
Mike?
517
00:35:58,499 --> 00:36:00,592
D�-me alguns m nutos
at� que Lucas...
518
00:36:00,835 --> 00:36:02,132
volte ao norma .
519
00:36:02,403 --> 00:36:04,268
Vamos l�.
520
00:36:04,505 --> 00:36:05,802
''Tigres'' no tr�s.
521
00:36:06,073 --> 00:36:06,869
Um, dois, tr�s!
522
00:36:07,108 --> 00:36:09,201
Tigres!
523
00:36:15,349 --> 00:36:18,182
Defesa,T gres, defesa!
524
00:36:18,452 --> 00:36:21,387
Defesa,T gres, defesa!
525
00:36:21,622 --> 00:36:24,750
Defesa,T gres, defesa!
526
00:36:34,001 --> 00:36:34,968
Prec samos fazer
melhorque isso.
527
00:36:35,202 --> 00:36:36,396
O ha o rebote.
528
00:36:36,671 --> 00:36:38,502
Pra ba xo, Spence.
529
00:37:13,407 --> 00:37:15,932
Eu avisei.
530
00:37:27,655 --> 00:37:31,614
Por dentro
pra baixo!
531
00:37:34,895 --> 00:37:35,657
Bom arremesso, Tony.
532
00:37:35,896 --> 00:37:39,195
Bom arremesso, Tony,
Bom trabalho
533
00:37:51,445 --> 00:37:52,207
Spence, a�vai e e.
534
00:37:52,446 --> 00:37:53,208
Passou da linha.
535
00:37:56,584 --> 00:37:59,382
Sem fa ta.
536
00:38:03,891 --> 00:38:07,383
Fa�a passes nteligentes!
537
00:38:07,628 --> 00:38:12,327
Passes inteligentes!
538
00:38:13,534 --> 00:38:16,560
Para inha.
Empurr�o.
539
00:38:16,804 --> 00:38:21,138
Certo, Evans.
Volte l�.
540
00:39:05,352 --> 00:39:06,546
Ralph, tempo
541
00:39:13,627 --> 00:39:15,595
Certo, rapazes.
Eles v�o tentaruma emboscada...
542
00:39:15,830 --> 00:39:16,854
para virar.
543
00:39:17,131 --> 00:39:19,224
Praticamos isso mil vezes.
544
00:39:19,467 --> 00:39:20,832
Fa�am passes inteligentes!
545
00:39:21,102 --> 00:39:24,538
Se controlarmos o rel�g o
ser�o for�ados a fazerfalta.
546
00:39:24,772 --> 00:39:25,864
Co oque outro no jogo.
547
00:39:26,107 --> 00:39:26,630
O que?
548
00:39:26,874 --> 00:39:27,966
D sse para colocar
outro no jogo.
549
00:39:28,209 --> 00:39:31,838
Green, eu treino,
voc� joga.
550
00:39:32,113 --> 00:39:36,482
Fa�a jogadas inteligentes
e fique de olho no seu passe.
551
00:39:36,717 --> 00:39:39,208
Certo, ''Tigres'' no tr�s.
552
00:39:39,487 --> 00:39:41,921
-Um, dois, tr�s.
-Tigres!
553
00:39:50,664 --> 00:39:51,688
Vamos l�, Lucas.
554
00:39:51,966 --> 00:39:53,058
Passe a bola!
555
00:39:53,300 --> 00:39:54,961
Vamos !
556
00:39:56,704 --> 00:39:59,332
O que foi sso?
557
00:40:00,875 --> 00:40:01,705
Eles est�o
perdendo a compostura.
558
00:40:01,976 --> 00:40:03,773
Temos que manter a nossa.
Foco no jogo
559
00:40:04,011 --> 00:40:05,603
N�o podemos pedirtempo
560
00:40:05,846 --> 00:40:08,474
Lucas passe a bola.
561
00:40:08,716 --> 00:40:10,547
Mike estava ivre.
562
00:40:10,818 --> 00:40:11,785
Mike, pegue a bo a .
563
00:40:12,019 --> 00:40:13,452
Eu n�o vou passara bo a !
564
00:40:13,687 --> 00:40:15,450
Fa�a o que eu digo
ou te co oco no banco.
565
00:40:15,689 --> 00:40:17,554
Entendeu?
566
00:40:17,825 --> 00:40:20,123
Trabalhamos mu to
para deixar isso de lado
567
00:40:20,361 --> 00:40:22,295
Vamos at� l� e vencer.
568
00:40:22,530 --> 00:40:24,521
''Tigres'' no tr�s.
569
00:40:24,765 --> 00:40:27,734
-Um, dois, tr�s.
-Tigres!
570
00:40:32,673 --> 00:40:34,106
S� temos que coloc�-los
na mesma s tua��o
571
00:40:34,341 --> 00:40:36,309
Vamos nessa.
572
00:40:45,386 --> 00:40:50,380
Um, dois, tr�s, quatro.
573
00:40:53,761 --> 00:40:56,594
Tr�s, quatro,
Green, empurr�o
574
00:41:15,616 --> 00:41:16,548
Vai.
575
00:41:16,784 --> 00:41:20,550
Passe a bola, passe!
576
00:41:25,326 --> 00:41:26,088
Boa finaliza��o.
577
00:41:26,327 --> 00:41:27,919
� disso que
estou falando, Tony.
578
00:41:35,269 --> 00:41:36,793
Bola fora.
S m.
579
00:41:37,071 --> 00:41:38,436
Vamos l�.
580
00:41:48,616 --> 00:41:52,052
Vamos l�!
�guia!
581
00:42:32,660 --> 00:42:37,688
Tigres! Tigres! Tigres!
582
00:42:37,965 --> 00:42:39,489
Amando ou odiando,
583
00:42:39,733 --> 00:42:42,224
tenho que admitir,
que ele sabia jogar.
584
00:42:42,503 --> 00:42:45,165
E todos amam um vencedor.
585
00:42:54,548 --> 00:42:56,345
Querida, porque n�o
se arruma pra cama...
586
00:42:56,583 --> 00:42:58,346
que eu vou
para l� daqui a pouco.
587
00:42:58,585 --> 00:43:01,520
Um dia voc�s perceber�o
o que posso fazer...
588
00:43:01,755 --> 00:43:04,519
nas discuss�es familiares.
589
00:43:11,598 --> 00:43:15,762
Acho que precisamos conversar.
590
00:43:16,036 --> 00:43:18,231
Acho dif�cilf car
olhando nosso filho...
591
00:43:18,505 --> 00:43:20,700
serenvergonhado
na quadra de basquete...
592
00:43:20,941 --> 00:43:23,432
na frente de todos.
E por favor ,
593
00:43:23,711 --> 00:43:26,703
n�o venha com o serm�o
de construiro car�ter.
594
00:43:26,947 --> 00:43:29,916
Desistirdo time tamb�m
n�o constr�i car�ter.
595
00:43:30,184 --> 00:43:31,674
Liv, isso n�o � t�o
ru m quanto parece.
596
00:43:31,919 --> 00:43:38,290
Tente dizer isso para um garoto
de 18 anos que tenta se adaptar.
597
00:43:38,559 --> 00:43:42,427
Sei o que est� d zendo.
598
00:43:42,696 --> 00:43:45,392
Mas se que isso
vai me horar.
599
00:43:45,632 --> 00:43:49,432
Confie em mim.
600
00:43:49,703 --> 00:43:51,864
N�o � sobre confiar.
601
00:43:52,106 --> 00:43:53,630
� sobre o dano feito...
602
00:43:53,907 --> 00:43:55,932
na confian�a de nosso filho.
603
00:43:56,210 --> 00:43:58,906
M�e.
604
00:43:59,146 --> 00:44:05,642
Quer da, eu j� vou , certo
605
00:44:05,919 --> 00:44:10,379
Acho que precisa pensarn sso.
606
00:44:12,126 --> 00:44:17,393
-Certo.
-Certo.
607
00:44:26,440 --> 00:44:28,408
O �, Mike.
608
00:44:33,680 --> 00:44:35,648
�timo jogo.
609
00:44:37,317 --> 00:44:39,649
S�rio?
610
00:44:39,920 --> 00:44:41,785
�timo jogo?
611
00:44:42,022 --> 00:44:45,514
Quase perdemos
a elim nat�r a por mim.
612
00:44:45,793 --> 00:44:47,624
Eu n�o diria isso.
613
00:44:47,861 --> 00:44:49,624
Voc� fez quatro pontos.
614
00:44:49,863 --> 00:44:50,795
Voc� teve alguns minutos .
615
00:44:51,031 --> 00:44:52,794
Fa a s�rio, pai.
616
00:44:53,033 --> 00:44:55,024
Foi horr�ve .
617
00:44:55,302 --> 00:44:58,237
Eu fui horr�vel.
618
00:44:58,472 --> 00:45:03,500
Como vou encararaqueles caras?
619
00:45:03,777 --> 00:45:04,641
Sei que � d f�c de acreditar,
620
00:45:04,878 --> 00:45:07,312
mas voc� vai olharpara tr�s
e verd ferente.
621
00:45:07,548 --> 00:45:12,008
Voc� sempre diz isso, pai.
622
00:45:12,286 --> 00:45:14,652
Lembro-me quando tinha sua
idade e tentava entender...
623
00:45:14,888 --> 00:45:18,187
porque isso ou aquilo acontec a.
624
00:45:18,459 --> 00:45:20,825
� frustrante.
625
00:45:21,061 --> 00:45:22,551
Mas tamb�m me lembro
de algu�m me dizendo ..
626
00:45:22,830 --> 00:45:26,357
como Deus trabalha
em nossas vidas.
627
00:45:26,633 --> 00:45:29,761
Ele disse que era
como dirigir � noite.
628
00:45:30,003 --> 00:45:31,493
S� conseguimos uz
suficiente para o mundo ..
629
00:45:31,738 --> 00:45:38,041
em frente de n�s, mas � suficiente
para nos manter seguros ,
630
00:45:38,312 --> 00:45:40,837
te empedindo de bater.
631
00:45:41,081 --> 00:45:43,845
E o que far�is tem
a vercom basquete?
632
00:45:44,084 --> 00:45:47,850
N�o se o que o Senhor
est� tentando lhe ensinar,
633
00:45:48,088 --> 00:45:52,081
mas se que ele est� tentando
E tamb�m sei...
634
00:45:52,359 --> 00:45:57,820
que se confiar,
Ele o guiar� porisso,
635
00:45:58,065 --> 00:46:03,367
mesmo que esteja
perdido na escurid�o.
636
00:46:03,604 --> 00:46:07,540
Concordo que
eu esteja na escur d�o
637
00:46:07,774 --> 00:46:09,264
Mike, precisa se lembrar
que � Sat�...
638
00:46:09,543 --> 00:46:11,704
que sussura estas mentiras
em sua cabe�a.
639
00:46:11,945 --> 00:46:15,210
Voc� perde a perspectiva.
640
00:46:15,449 --> 00:46:18,748
E se tivesse cometido
falta com aquele cara...
641
00:46:19,019 --> 00:46:20,782
no final do jogo
642
00:46:21,021 --> 00:46:26,857
Ele se levanta, faz dois pontos
e voc�s perderiam.
643
00:46:27,094 --> 00:46:31,428
Poroutro lado,
a mane ra como jogo ,
644
00:46:31,698 --> 00:46:36,499
deixando Lucas
fazera jogada,
645
00:46:36,737 --> 00:46:40,434
� um jogo
de equipe, M ke.
646
00:46:43,644 --> 00:46:45,134
D go para celebrarmos...
647
00:46:45,412 --> 00:46:47,903
com um dos
maltes de seu pai.
648
00:46:48,148 --> 00:46:51,515
Pode pegaro liquidificador
no balc�o para mim?
649
00:47:05,265 --> 00:47:07,062
Acho que foi a�que...
650
00:47:07,301 --> 00:47:09,462
realmente entendi
meu pai como ele era.
651
00:47:09,736 --> 00:47:12,432
Obrigado, pai.
652
00:47:12,673 --> 00:47:14,766
Eu sou o pastor.
653
00:47:15,008 --> 00:47:19,138
Essa co sa de Deus
� tudo que sei.
654
00:47:19,413 --> 00:47:21,506
Onde sua m�e
coloca a concha?
655
00:47:21,748 --> 00:47:23,613
Tem uma a�.
656
00:47:36,129 --> 00:47:37,494
M�e,
vou voltar pra floresta.
657
00:47:37,764 --> 00:47:40,790
Volto logo
658
00:47:41,034 --> 00:47:42,899
Tudo bem.
Esteja em casa �s 18h.
659
00:47:43,170 --> 00:47:44,364
Teremos companhia
para jantar.
660
00:47:44,638 --> 00:47:46,629
N�o posso deixarde lado?
661
00:47:46,873 --> 00:47:47,897
N�o, querido.
662
00:47:48,175 --> 00:47:49,506
S�o umas pessoas que
seu pai aconselha na igreja.
663
00:47:49,776 --> 00:47:51,539
Quero que os conhe�a.
664
00:47:51,778 --> 00:47:53,973
Tudo bem.
665
00:47:54,214 --> 00:47:56,978
Posso chamar uma amiga?
666
00:47:57,217 --> 00:47:58,309
Desta vez � melhor n�o.
667
00:47:58,552 --> 00:48:00,486
Vamos , m�e. N�o quero estar
com um monte de ve hos ...
668
00:48:00,721 --> 00:48:02,484
e ficar entediado.
669
00:48:02,723 --> 00:48:04,486
Tudo bem, mas n�o se atrase.
670
00:48:04,725 --> 00:48:06,192
-Certo.
-Te amo.
671
00:48:06,460 --> 00:48:07,950
Te amo
672
00:48:10,564 --> 00:48:14,330
Tudo que quero � v�- o
673
00:48:14,568 --> 00:48:21,030
E tudo que quero � estar
Com voc� outra vez
674
00:48:27,481 --> 00:48:30,507
Eu imaginei.
675
00:48:33,887 --> 00:48:37,015
Onde voc� vai?
676
00:48:37,257 --> 00:48:39,521
O que est� fazendo?
677
00:48:39,760 --> 00:48:42,729
O que parece
que estou fazendo
678
00:48:42,996 --> 00:48:44,588
De quem � o barco?
679
00:48:44,831 --> 00:48:46,093
Meu.
680
00:48:46,333 --> 00:48:48,198
N�o, � do meu pai.
681
00:48:48,435 --> 00:48:49,367
Prec sa de ajuda?
682
00:48:49,603 --> 00:48:50,729
Parece que est� com problemas.
683
00:48:51,004 --> 00:48:54,770
N�o, acho que consegui.
684
00:48:55,008 --> 00:48:56,703
Lembrei de trazera camera.
685
00:48:56,943 --> 00:49:00,709
Legal. Sempre soube
que eu era uma estrela.
686
00:49:00,947 --> 00:49:03,381
Mas claro que �.
687
00:49:03,617 --> 00:49:06,882
O he s�.
688
00:49:07,120 --> 00:49:09,588
Seja ma s feroz, se puder.
689
00:49:09,856 --> 00:49:11,619
Tudo bem.
690
00:49:11,858 --> 00:49:12,984
Seja atrevida.
691
00:49:13,226 --> 00:49:16,059
Aposto que consegue.
692
00:49:16,296 --> 00:49:19,265
Me d� uma dessas.
693
00:49:21,935 --> 00:49:23,425
Gostei.
694
00:49:23,704 --> 00:49:25,296
Certo. Vamos l�.
695
00:49:25,539 --> 00:49:26,631
S�rio?
696
00:49:26,873 --> 00:49:28,340
Entre no barco.
697
00:49:28,575 --> 00:49:29,769
Certo.
698
00:49:30,043 --> 00:49:31,408
Se acharque consegue.
699
00:49:31,645 --> 00:49:32,304
Eu consigo
700
00:49:32,579 --> 00:49:34,171
Certo, cuidado,
Colorado
701
00:49:38,485 --> 00:49:39,918
Quer remar?
702
00:49:40,153 --> 00:49:42,121
C aro
703
00:49:42,389 --> 00:49:44,823
Quertentar?
704
00:49:45,058 --> 00:49:49,085
Se entrar num beco,
eu ajudo.
705
00:49:51,798 --> 00:49:54,460
Para onde, senhor ta?
706
00:49:54,735 --> 00:49:56,600
Para o ad ante e al�m.
707
00:49:56,837 --> 00:49:58,862
Voc� est� indo bem.
708
00:50:01,274 --> 00:50:03,799
Quem � voc�?
709
00:50:04,077 --> 00:50:07,103
De onde veio
710
00:50:07,347 --> 00:50:13,650
N�o sabia que amor
Pudesse serdivertido
711
00:50:13,920 --> 00:50:20,086
Te achei procurando
Por n ngu�m
712
00:50:20,327 --> 00:50:26,789
Te achei n�o olhando
713
00:50:27,033 --> 00:50:33,131
Acredita em mim?
714
00:50:33,373 --> 00:50:39,175
Por que acredito em voc�
715
00:50:39,446 --> 00:50:45,646
lsso � o que
Ambos precisamos
716
00:50:45,886 --> 00:50:53,657
Algu�m para acred tar
Em n�s tamb�m
717
00:50:53,894 --> 00:50:59,890
Acredite em n�s tamb�m
718
00:51:00,167 --> 00:51:02,328
Acredite em n�s tamb�m
719
00:51:02,569 --> 00:51:03,501
Se pudesse serqualquer
an ma no mundo
720
00:51:03,737 --> 00:51:05,898
o que ser a?
721
00:51:06,173 --> 00:51:07,538
O que?
722
00:51:07,808 --> 00:51:09,002
Sabe, um an mal.
723
00:51:09,242 --> 00:51:12,700
Voc� seria
um cavalo ou um le�o
724
00:51:12,979 --> 00:51:18,781
Talvez um leopardo.
725
00:51:19,019 --> 00:51:20,611
Sei �.
726
00:51:22,088 --> 00:51:23,385
E voc�?
727
00:51:23,657 --> 00:51:29,357
F�cil, uma �guia.
Uma majestosa �guia americana.
728
00:51:29,596 --> 00:51:32,724
Desse je to eu planar a
sobre tudo
729
00:51:32,999 --> 00:51:38,437
Ningu�m poderia me tocar,
a n�o serque quisesse.
730
00:51:38,672 --> 00:51:41,163
�guias ca�am eopardos?
731
00:51:41,408 --> 00:51:45,174
Espero que sim.
732
00:51:48,248 --> 00:51:51,046
N�o
Que horas s�o?
733
00:51:52,285 --> 00:51:55,311
16h30, porque?
734
00:51:55,589 --> 00:51:58,752
Tenho que irpra casa
e me aprontar.
735
00:51:59,025 --> 00:52:01,357
� prop�sito, conte � minha m�e
que viria para o jantar.
736
00:52:01,595 --> 00:52:02,254
Sua m�e?
737
00:52:02,529 --> 00:52:05,054
N�o tinha que ter
me chamado primeiro?
738
00:52:05,298 --> 00:52:09,257
lsso seria uma boa ide a, mas...
739
00:52:09,536 --> 00:52:11,731
Certo, eute pego �s 18h.
740
00:52:11,972 --> 00:52:13,940
Ent�o se apresse
e apronte-se.
741
00:52:14,207 --> 00:52:16,903
N�o est� esquecendo de nada?
742
00:52:17,143 --> 00:52:18,906
Meu pais.
743
00:52:19,145 --> 00:52:20,942
Certo, talvez seja uma boa.
744
00:52:21,214 --> 00:52:24,581
Estarei na sua casa
�s 18h para te buscar...
745
00:52:24,818 --> 00:52:26,251
e conhecerseus pa s.
746
00:52:26,486 --> 00:52:27,783
E voc� tem tempo?
747
00:52:28,054 --> 00:52:32,354
Sim, sou um leopardo
748
00:52:51,478 --> 00:52:51,745
Voc� sabe que me acerta
Como uma manchete
749
00:52:51,745 --> 00:52:55,442
Voc� sabe que me acerta
Como uma manchete
750
00:52:55,682 --> 00:52:58,810
Ol�,
Sr. e Sra. Stone,
751
00:52:59,085 --> 00:53:01,383
So M chael Evans,
mas acho que n�o sabem...
752
00:53:01,621 --> 00:53:03,282
quem sou.
753
00:53:03,523 --> 00:53:06,981
Estou aqui para levar
sua filha para jantar...
754
00:53:07,260 --> 00:53:09,694
com a m nha fam�lia em casa.
755
00:53:09,930 --> 00:53:14,367
Sim, podem confiar em mim.
756
00:53:14,601 --> 00:53:20,039
Meu pai � pastor.
757
00:53:20,273 --> 00:53:23,902
Boa, M ke.
lmpressionante.
758
00:53:29,349 --> 00:53:32,512
Quem voc� pensa que �?
759
00:53:32,786 --> 00:53:33,718
Senhor?
760
00:53:33,954 --> 00:53:37,754
Voc� � aquele garoto
que corre por a�?
761
00:53:37,991 --> 00:53:39,822
N�o, senhor .
762
00:53:40,060 --> 00:53:42,654
Jogando latas
de cerveja pora�?
763
00:53:42,896 --> 00:53:43,658
N�o, senhor .
764
00:53:43,897 --> 00:53:47,663
Quero que saiba que
estou de olho em voc�.
765
00:53:47,901 --> 00:53:50,870
Pense nisso, garoto.
766
00:53:51,137 --> 00:53:55,767
Os jovens s�o outra coisa.
767
00:54:01,548 --> 00:54:03,516
Sou louco porvoc�, amor
768
00:54:03,750 --> 00:54:06,184
-O .
-O .
769
00:54:06,419 --> 00:54:11,288
-Entre.
-Va eu.
770
00:54:13,927 --> 00:54:17,624
-Ent�o � isso
-Nossa.
771
00:54:19,666 --> 00:54:21,099
Vamos l�.
772
00:54:21,334 --> 00:54:24,201
Vamos ,
n�o fique com medo.
773
00:54:29,876 --> 00:54:34,540
M�e, pai, este � Michael.
774
00:54:34,781 --> 00:54:36,078
O �, Michael.
775
00:54:36,349 --> 00:54:38,317
Jas disse que � novo na cidade.
776
00:54:38,551 --> 00:54:40,348
Sim, senhora.
Acabamos de nos mudar.
777
00:54:40,587 --> 00:54:41,519
De onde?
778
00:54:41,755 --> 00:54:45,122
Moramos em todos os ugares,
mas acabamos de nos mudar...
779
00:54:45,392 --> 00:54:46,359
do Colorado
780
00:54:46,593 --> 00:54:48,254
Co orado, nossa.
781
00:54:48,528 --> 00:54:50,723
Aposto que foi
um choque cultural.
782
00:54:50,964 --> 00:54:52,989
Aa titude � d ferente,
sim, senhora.
783
00:54:54,434 --> 00:54:59,770
Bem-vindo � Nova Esperan�a,
ou como chamamos, Nope.
784
00:55:00,040 --> 00:55:03,009
Vamos,
ou vamos nos atrasar.
785
00:55:03,243 --> 00:55:05,177
Foi um prazerconhec�- o
Michael.
786
00:55:05,412 --> 00:55:07,346
Jas, esteja de volta at� 00h.
787
00:55:07,580 --> 00:55:08,410
Vamos nos atrasar.
788
00:55:08,648 --> 00:55:12,311
Tudo bem, 00h.
789
00:55:12,585 --> 00:55:15,418
Entendi.
790
00:55:17,323 --> 00:55:18,813
Foi melhordo que esperava.
791
00:55:20,126 --> 00:55:21,957
Sim, meus pais s�o legais.
792
00:55:22,228 --> 00:55:24,253
Sempre me deixam
fazero que quero
793
00:55:24,497 --> 00:55:26,761
Falando em pais,
os meus est�o nos esperando,
794
00:55:27,000 --> 00:55:30,834
� me hor irmos logo.
795
00:55:33,640 --> 00:55:37,167
Tive uma ideia.
796
00:55:37,444 --> 00:55:39,378
Temos a casa para n�s.
797
00:55:39,612 --> 00:55:43,275
Poder�amos ficaraqui.
798
00:55:43,516 --> 00:55:46,178
N�o � uma boa ideia.
799
00:55:46,453 --> 00:55:48,614
Minha m�e
n�o vai ficarfeliz.
800
00:55:48,855 --> 00:55:53,383
Vamos.
N�o seja careta.
801
00:55:53,660 --> 00:55:55,958
Seus pais
n�o confiam em voc�?
802
00:55:56,196 --> 00:56:00,997
Jasm ne, � sso mesmo,
eles confiam.
803
00:56:01,267 --> 00:56:05,203
Fazeralgo ass m, me far a
perdera confian�a deles.
804
00:56:05,438 --> 00:56:06,462
Careta.
805
00:56:06,706 --> 00:56:09,197
Vamos , conheci seus pa s,
agora � a sua vez.
806
00:56:09,476 --> 00:56:11,740
T� legal.
807
00:56:15,515 --> 00:56:17,449
Por favor, querida. Tente
n�o fazertantas perguntas.
808
00:56:17,684 --> 00:56:19,447
De xe a conversa com os adultos.
809
00:56:19,686 --> 00:56:21,210
M�e, n�o me entenda ma ,
810
00:56:21,488 --> 00:56:24,821
mas j� perceberam o quanto
voc� e o papai s�o sem gra�a?
811
00:56:25,058 --> 00:56:27,219
Fazemos o nosso melhor.
812
00:56:27,494 --> 00:56:30,429
Michae est� trazendo uma amiga,
ent�o seja legal com e a.
813
00:56:30,663 --> 00:56:32,494
Mike tem uma namorada?
814
00:56:32,732 --> 00:56:34,029
Eu disse amiga.
815
00:56:34,300 --> 00:56:35,392
Mas voc� disse ''ela''.
816
00:56:35,635 --> 00:56:38,069
E antes disse falei
para ser legal, embra?
817
00:56:38,304 --> 00:56:39,737
Sim, senhora.
818
00:56:39,973 --> 00:56:42,942
Agora termine
de arrumar a mesa.
819
00:56:43,176 --> 00:56:47,476
Michae tem namorada!
Michae tem namorada!
820
00:56:47,714 --> 00:56:49,238
Essa namorada tem nome?
821
00:56:49,516 --> 00:56:52,280
Ainda n�o, mas ela deve ser
angelica , pelo jeito que ele...
822
00:56:52,519 --> 00:56:53,486
est� agindo.
823
00:56:53,720 --> 00:56:55,347
Deve serOl�via.
824
00:56:57,390 --> 00:56:58,880
Elogios s�o muito bons.
825
00:56:59,159 --> 00:57:01,525
Quanto tempo temos at�...
826
00:57:01,761 --> 00:57:03,194
Eles chegaram.
827
00:57:03,429 --> 00:57:05,920
Deixe seu pai atender
e embre-se do que falei.
828
00:57:10,069 --> 00:57:12,401
John e Sally,
entrem.
829
00:57:12,672 --> 00:57:13,195
Que bom v�-los.
830
00:57:13,439 --> 00:57:15,066
-O senhortamb�m.
-Pastor.
831
00:57:15,341 --> 00:57:16,638
Esta � minha esposa, O ivia.
832
00:57:16,876 --> 00:57:17,672
Prazerem conhec�-los.
833
00:57:17,911 --> 00:57:19,242
E nossa f ha, Faith.
834
00:57:19,512 --> 00:57:20,444
Prazerem conhec�-los.
835
00:57:20,680 --> 00:57:22,511
Este � nosso f ho, Lucas.
836
00:57:22,749 --> 00:57:23,875
O �, Lucas.
837
00:57:24,117 --> 00:57:27,382
Seu paifalou
bastante de voc�.
838
00:57:28,755 --> 00:57:29,619
� o meu assado.
839
00:57:29,889 --> 00:57:32,255
Eu vo at� l�.
Com l cen�a.
840
00:57:32,525 --> 00:57:34,618
Tem algo em
que possa ajudar?
841
00:57:34,861 --> 00:57:36,692
Eu tamb�m vou.
842
00:57:36,930 --> 00:57:38,522
Lucas, aque e
foi um jogo e tanto ..
843
00:57:38,765 --> 00:57:40,096
na otra noite.
844
00:57:40,366 --> 00:57:41,958
E seu pai disse
que recebeu ofertas...
845
00:57:42,202 --> 00:57:43,692
para jogar na faculdade.
846
00:57:43,937 --> 00:57:47,065
Deve seran mador.
847
00:57:47,307 --> 00:57:50,743
Sim, mas ainda
n�o decidi o que fazer.
848
00:57:50,977 --> 00:57:52,501
Adoraria ouvirmais a respeito
849
00:57:52,779 --> 00:57:55,407
Vamos at� a sala.
850
00:58:01,487 --> 00:58:03,580
O que � sso?
851
00:58:03,823 --> 00:58:06,917
� a guma piada?
852
00:58:07,160 --> 00:58:09,594
Do que est� falando?
853
00:58:09,829 --> 00:58:11,296
-Me leve pra casa.
-Qua o problema?
854
00:58:11,564 --> 00:58:14,761
N�o estava animada?
855
00:58:15,001 --> 00:58:17,936
Aquele � o carro
dos pais do Chase.
856
00:58:18,171 --> 00:58:19,604
O ha, eu n�o sabia de nada.
857
00:58:19,839 --> 00:58:24,538
Minha m�e s� mencionou
a companh a.
858
00:58:24,811 --> 00:58:25,971
Sei que � d f�c para voc�,
859
00:58:26,246 --> 00:58:27,838
mas n�o quero
irat� l� sozinho.
860
00:58:28,081 --> 00:58:31,107
Ent�o, vamos embora juntos.
861
00:58:31,351 --> 00:58:34,980
N�o posso, voc� sabe d sso
862
00:58:37,957 --> 00:58:42,656
Por favor?
863
00:58:47,500 --> 00:58:49,968
Est� bem.
864
00:59:01,714 --> 00:59:03,011
Co oque a .
Obrigada.
865
00:59:03,283 --> 00:59:04,978
Vamos deixaresfriar.
866
00:59:05,218 --> 00:59:10,656
M�e, esta � Jasm ne.
867
00:59:10,890 --> 00:59:13,984
Jasm ne, prazerem conhec�- a.
868
00:59:14,227 --> 00:59:17,890
O prazer� meu, Sr. Evans.
869
00:59:18,164 --> 00:59:20,928
� bom te ver, Jas.
870
00:59:21,167 --> 00:59:23,431
Voc�s se conhecem?
871
00:59:23,670 --> 00:59:27,697
Sim, nos conhecemos h� anos .
872
00:59:27,974 --> 00:59:34,004
Ela era namorada do Chase.
873
00:59:34,247 --> 00:59:38,183
Eu n�o tinha deia.
874
00:59:38,418 --> 00:59:40,409
� a primeira vez
que encontro Jasmine.
875
00:59:40,687 --> 00:59:42,814
Est� tudo bem, Olivia.
876
00:59:43,056 --> 00:59:46,219
� muito bom te ver, Jas.
877
00:59:46,492 --> 00:59:49,791
� bom v�-la tamb�m.
878
00:59:50,029 --> 00:59:51,519
Michae ,j� a apresentou ...
879
00:59:51,764 --> 00:59:53,698
ao seu pai?
880
00:59:53,933 --> 00:59:57,425
N�o, ainda n�o.
881
00:59:57,704 --> 00:59:59,399
Pelo amorde Deus,
Jasmine,
882
00:59:59,672 --> 01:00:01,970
v� conhecero pai de M chael.
883
01:00:08,281 --> 01:00:12,980
No estado, talvez fora
de escolas estaduais.
884
01:00:14,420 --> 01:00:17,048
Alex, esta � Jasm ne,
am ga de Michael.
885
01:00:17,290 --> 01:00:18,917
Ol�, Jasm ne,
� prazer conhec�-la.
886
01:00:19,192 --> 01:00:21,057
O prazer� meu.
887
01:00:21,294 --> 01:00:25,993
Oi, Jas. O que
est� fazendo aqui?
888
01:00:27,400 --> 01:00:31,200
Michae me conv dou
para o jantar.
889
01:00:33,573 --> 01:00:34,904
Acho que a comida est� pronta.
890
01:00:35,141 --> 01:00:36,301
Por que n�o vamos
at� a sala de jantar...
891
01:00:36,576 --> 01:00:39,067
e nos preparamos para o jantar?
892
01:00:54,961 --> 01:00:57,486
Fa th, n�o � me hor f car por ali?
893
01:00:57,764 --> 01:00:59,789
N�o, acho que
o ugar est� bom .
894
01:01:00,066 --> 01:01:04,833
Querida, porque n�o
se senta ao meu ado
895
01:01:22,622 --> 01:01:25,147
O che ro est� �timo.
896
01:01:25,425 --> 01:01:29,122
Lucas, voc� vai adorar
o assado da O via.
897
01:01:32,198 --> 01:01:34,166
Ele come de tudo.
898
01:01:34,434 --> 01:01:37,130
N�o � mesmo, querido
899
01:01:39,205 --> 01:01:43,665
Luke, ov u sua m�e?
900
01:01:43,943 --> 01:01:47,640
O que h� de errado com voc�s?
901
01:01:53,119 --> 01:01:55,383
Acharam que eu viria aqui,
902
01:01:55,621 --> 01:01:57,248
daras m�os e
rezar com o pastor ,
903
01:01:57,490 --> 01:01:58,354
era esse o plano?
904
01:01:58,624 --> 01:01:59,886
Lucas, sente-se.
905
01:02:00,126 --> 01:02:01,753
Ou o que, pai?
906
01:02:01,994 --> 01:02:03,757
Va me mandar pro meu quarto?
907
01:02:03,996 --> 01:02:05,930
Est� chateando sua m�e
e a todos na mesa.
908
01:02:06,165 --> 01:02:06,927
Eu n�o go.
909
01:02:07,166 --> 01:02:08,758
Estas pessoas me convidam,
910
01:02:09,001 --> 01:02:13,597
me fazem sentarde frente
para esta p ada.
911
01:02:13,840 --> 01:02:16,104
E voc�, olhe pra mim.
912
01:02:16,342 --> 01:02:17,832
O que est� pensando
913
01:02:18,077 --> 01:02:20,375
S�rio, Jas?
914
01:02:20,646 --> 01:02:22,739
O que todos est�o pensando?
915
01:02:22,982 --> 01:02:25,246
Esse grupinho
de santinhos anormais...
916
01:02:25,485 --> 01:02:28,852
pensa que tem
todas as respostas.
917
01:02:29,088 --> 01:02:29,952
Lucas Green, � o bastante.
918
01:02:30,223 --> 01:02:33,215
N�o, pai!
N�o � .
919
01:02:33,493 --> 01:02:36,929
Chase era o bastante.
920
01:02:37,163 --> 01:02:38,960
-Lucas.
-N�o, eu vou pra casa.
921
01:02:39,198 --> 01:02:40,859
Lucas, volte aqu .
922
01:02:41,100 --> 01:02:44,934
Sally, deixe-o ir.
923
01:02:47,406 --> 01:02:51,536
Eu sinto muito
924
01:02:56,749 --> 01:03:00,353
Ele � malvado.
925
01:03:03,956 --> 01:03:07,892
O ha, eu sinto mu to.
926
01:03:08,127 --> 01:03:12,826
� apenas o Lucas desabafando.
927
01:03:13,099 --> 01:03:15,761
Voc� se acostuma.
928
01:03:17,770 --> 01:03:22,469
Pode evar um tempo.
929
01:03:22,742 --> 01:03:28,681
O engra�ado �
que Chase n�o era assim.
930
01:03:28,915 --> 01:03:30,439
Acho que � uma das raz�es
para a v da de Lucas...
931
01:03:30,716 --> 01:03:33,412
estart�o desequ brada, sabem?
932
01:03:35,621 --> 01:03:38,988
Chase sempre
foi o mais tranqu lo.
933
01:03:39,258 --> 01:03:42,921
Como voc�.
934
01:03:45,131 --> 01:03:49,966
Os leopardos s�o
tranqu os mesmo.
935
01:03:51,437 --> 01:03:57,205
Antes de me levarpra casa,
sei de um lugar para irmos.
936
01:03:57,443 --> 01:03:59,468
Lega , onde?
937
01:03:59,745 --> 01:04:02,111
Voc� vaiter conf ar em mim.
938
01:04:07,153 --> 01:04:11,283
Vire aqui.
939
01:04:11,524 --> 01:04:12,957
E eu ache que me levaria...
940
01:04:13,192 --> 01:04:15,285
para pegar um malte
o alguma coisa.
941
01:04:15,528 --> 01:04:20,397
Lembra quando pediu
para confiar em voc�?
942
01:04:21,500 --> 01:04:24,833
Agora � a sua vez.
943
01:04:25,104 --> 01:04:26,799
Tudo bem.
944
01:04:28,808 --> 01:04:30,639
O engra�ado da confian�a,
945
01:04:30,876 --> 01:04:33,572
� que � dif�cil de conquistar
e f�cil de perder.
946
01:04:46,726 --> 01:04:51,925
Pare aqui.
947
01:04:52,198 --> 01:04:53,358
O que �?
948
01:04:53,633 --> 01:04:55,760
� uma festa, bobinho.
949
01:04:56,002 --> 01:04:57,970
Posso verisso, mas...
950
01:04:58,204 --> 01:04:59,728
S�o s� alguns garotos
da escola.
951
01:05:00,006 --> 01:05:02,702
Eles fazem isso
todo fim de semana.
952
01:05:05,845 --> 01:05:07,107
N�o � uma boa ideia.
953
01:05:07,346 --> 01:05:09,337
-Meu pai...
-Seu pai vai o que?
954
01:05:09,582 --> 01:05:12,710
Ele n�o gostaria de me ver
com esses pecadores.
955
01:05:12,985 --> 01:05:14,179
N�o � o que quero d zer.
956
01:05:14,420 --> 01:05:16,547
Me sinto melhor
com essas pessoas...
957
01:05:16,822 --> 01:05:21,452
do que com esses
hip�cr tas da igreja.
958
01:05:21,694 --> 01:05:28,122
Al�m disso,
n�o seja um careta.
959
01:05:45,584 --> 01:05:51,682
S� confia em m m.
�timo.
960
01:06:09,108 --> 01:06:10,905
N�o, obrigado.
961
01:06:12,244 --> 01:06:13,575
Se solta.
Todos est�o fazendo
962
01:06:13,813 --> 01:06:15,474
Jasm ne, eu n�o sinto ..
963
01:06:15,748 --> 01:06:19,707
O .
964
01:06:25,591 --> 01:06:27,024
O que acha que
est� fazendo aqui?
965
01:06:27,259 --> 01:06:28,954
Lucas, pare.
966
01:06:29,228 --> 01:06:32,061
Na verdade, eu estava saindo
967
01:06:32,298 --> 01:06:34,926
Que boa ideia.
968
01:06:36,268 --> 01:06:39,237
-Michae , espere.
-Jas, deixe-o r.
969
01:06:39,472 --> 01:06:41,133
Me solte.
970
01:06:41,407 --> 01:06:43,204
O cara � uma p ada.
N�o percebe isso
971
01:06:43,442 --> 01:06:44,534
Solte-a.
972
01:06:50,616 --> 01:06:51,947
Me solte.
973
01:06:52,184 --> 01:06:54,152
Solte!
974
01:06:58,023 --> 01:07:01,186
-Voc� est� bem?
-Sim.
975
01:07:01,460 --> 01:07:05,123
-Vamos nessa.
-Certo.
976
01:07:05,364 --> 01:07:07,025
Eu sinto muito
977
01:07:27,286 --> 01:07:28,810
Nunca te v
acordado t�o cedo...
978
01:07:29,054 --> 01:07:30,646
num dom ngo de manh�.
979
01:07:30,890 --> 01:07:35,224
Eu disse a Jasm ne
que a pegaria.
980
01:07:35,494 --> 01:07:37,928
Tem um segundo
981
01:07:38,164 --> 01:07:39,859
C aro
982
01:07:41,300 --> 01:07:44,599
O que achou
da noite passada?
983
01:07:44,837 --> 01:07:46,771
O que querd zer?
984
01:07:47,006 --> 01:07:48,769
Sua m�e e eu n�o
esper�vamos criar...
985
01:07:49,008 --> 01:07:51,670
uma situa��o
t�o desconfort�ve .
986
01:07:51,911 --> 01:07:55,210
�, n�o fo
um bom p anejamento.
987
01:07:55,481 --> 01:07:57,745
N�o era a inten��o.
988
01:07:57,983 --> 01:07:59,348
Estou passando bastante
tempo aconselhando...
989
01:07:59,585 --> 01:08:01,917
os Greens e como pode saber,
990
01:08:02,188 --> 01:08:05,157
eles tem v�rios
problemas com Lucas.
991
01:08:05,391 --> 01:08:09,851
Assim como eu.
992
01:08:10,095 --> 01:08:12,723
Onde consegu u isso?
993
01:08:12,998 --> 01:08:14,590
Lucas.
994
01:08:14,834 --> 01:08:16,699
Trombei com ele ontem.
995
01:08:16,936 --> 01:08:18,927
Parece mais que uma trombada.
996
01:08:19,205 --> 01:08:23,574
Ent�o pode esquecer
ele e eu sendo am gos .
997
01:08:23,843 --> 01:08:25,606
Na verdade, acho que
pode ser uma boa nflu�ncia...
998
01:08:25,845 --> 01:08:27,369
na v da dele.
999
01:08:27,613 --> 01:08:31,879
Ele nem fa a comigo,
n�o de um jeito civilizado.
1000
01:08:32,117 --> 01:08:33,880
Acho que precisa r at� ele.
1001
01:08:34,119 --> 01:08:34,949
Ele vale o esfor�o.
1002
01:08:35,221 --> 01:08:37,553
Pai, e e me odeia.
1003
01:08:37,790 --> 01:08:39,382
N�o percebe?
1004
01:08:39,625 --> 01:08:41,786
E pra ser honesto,
o sentimento � m�tuo
1005
01:08:42,061 --> 01:08:43,995
Fez algo para ele odi�-lo
1006
01:08:44,230 --> 01:08:46,357
Respirar?
1007
01:08:46,599 --> 01:08:48,430
Todas as raz�es.
1008
01:08:48,701 --> 01:08:50,896
Mike, e e perdeu o rm�o
1009
01:08:51,136 --> 01:08:52,398
H� mu ta dor aqui.
1010
01:08:52,638 --> 01:08:53,764
Tem outra co sa, pai.
1011
01:08:54,039 --> 01:08:55,063
E e n�o me quer
saindo com Jasmine.
1012
01:08:55,307 --> 01:08:58,242
Porque ela
era namorada do Chase.
1013
01:08:58,477 --> 01:08:59,171
E e n�o quer
seguirem frente,
1014
01:08:59,445 --> 01:09:02,573
e n�o querque
os otros sigam tamb�m.
1015
01:09:04,750 --> 01:09:07,583
Eu iria querer
seguirem frente.
1016
01:09:07,820 --> 01:09:09,754
E agora o defende?
1017
01:09:09,989 --> 01:09:11,616
N�o, n�o esto defendendo.
1018
01:09:11,891 --> 01:09:15,520
S� estou tentando entender.
1019
01:09:15,761 --> 01:09:19,629
Para ele, seguirem frente
significa deixarChase para tr�s.
1020
01:09:19,899 --> 01:09:23,266
Ele precisa de algu�m
para gui�-lo na transi��o
1021
01:09:23,502 --> 01:09:26,437
M ke, Jesus era claro
sobre amar pessoas...
1022
01:09:26,672 --> 01:09:29,300
e amarquem nos ama,
sso � f�c l.
1023
01:09:29,575 --> 01:09:31,600
Qua querum pode fazerisso.
1024
01:09:31,844 --> 01:09:34,608
� amando quem nos odeia...
1025
01:09:34,847 --> 01:09:38,715
que est� o desafio
1026
01:09:40,152 --> 01:09:42,814
Que �t mo
1027
01:09:43,088 --> 01:09:45,283
Tomo isso como voc�
aceitando o desafio
1028
01:09:45,524 --> 01:09:46,388
N�o quero me atrasar.
1029
01:09:46,659 --> 01:09:49,321
Vejo voc�s depois da m ssa.
1030
01:09:54,366 --> 01:09:55,025
Pareceu mais longo
do que pensava.
1031
01:09:55,301 --> 01:09:56,495
Sim.
1032
01:09:56,769 --> 01:09:57,633
Mais um dia, certo
1033
01:09:57,870 --> 01:10:00,773
-�. At� mais.
-At� ma s.
1034
01:10:00,773 --> 01:10:01,102
-�. At� mais.
-At� ma s.
1035
01:10:03,676 --> 01:10:06,338
Perfeito
1036
01:10:13,452 --> 01:10:16,717
Ele o colocou nisso
1037
01:10:16,956 --> 01:10:18,583
O que?
1038
01:10:18,824 --> 01:10:21,418
O que quer?
1039
01:10:21,660 --> 01:10:24,925
Quer a me desculpar
pe a outra noite.
1040
01:10:25,164 --> 01:10:27,291
-Eles n�o sabiam.
-O que?
1041
01:10:28,834 --> 01:10:31,667
Que me conv darpra jantar
com a gu�m que odeio...
1042
01:10:31,904 --> 01:10:33,496
e jogar a namorada
do meu irm�o no me o ..
1043
01:10:33,739 --> 01:10:35,536
era uma p�ssima deia?
1044
01:10:35,808 --> 01:10:37,673
Pareceu armado pra mim.
1045
01:10:37,910 --> 01:10:39,878
S�rio, Lucas, n�o foi .
1046
01:10:40,145 --> 01:10:41,612
Foi a primeira vez que
ele me apresentou...
1047
01:10:41,847 --> 01:10:42,370
aos pais.
1048
01:10:42,648 --> 01:10:44,411
D ga pra quem se importa.
1049
01:10:44,650 --> 01:10:47,847
Podemos conversar?
1050
01:10:51,890 --> 01:10:55,382
O que querde mim, Jas?
1051
01:10:59,765 --> 01:11:03,064
Voc� pensa nele?
1052
01:11:03,335 --> 01:11:05,200
Todo dia.
1053
01:11:11,543 --> 01:11:14,068
Onde n�s erramos ?
1054
01:11:14,346 --> 01:11:16,041
Erramos ?
1055
01:11:16,281 --> 01:11:18,579
N�o est�vamos l� pore e.
1056
01:11:18,851 --> 01:11:22,309
Acha que poder�amos
termudado algo?
1057
01:11:22,554 --> 01:11:23,748
-O que est� perguntando
-N�o sei.
1058
01:11:24,023 --> 01:11:26,389
S� sei que se algo
estivesse errado ..
1059
01:11:26,625 --> 01:11:27,592
eu teria feito alguma coisa.
1060
01:11:27,860 --> 01:11:30,727
Todos poder�amos.
1061
01:11:30,963 --> 01:11:33,227
Esta � a parte dif�cil, sabia?
1062
01:11:33,465 --> 01:11:37,799
Eu n�o sei.
N�o sei de mais nada.
1063
01:11:38,070 --> 01:11:39,662
De xe que te explico, certo
1064
01:11:39,905 --> 01:11:43,898
Pra m m, o que aconteceu
foi um acidente.
1065
01:11:44,143 --> 01:11:45,269
Um ac dente tr�gico
1066
01:11:45,544 --> 01:11:47,739
E n�o quero ouvi-la
dizero contr�rio.
1067
01:11:47,980 --> 01:11:49,845
Entende?
1068
01:11:51,583 --> 01:11:53,551
Sim.
1069
01:11:57,956 --> 01:12:00,754
Tenho que ir.
1070
01:12:00,993 --> 01:12:05,623
Lucas, temos
que seguirem frente.
1071
01:12:05,898 --> 01:12:07,593
Seguir em frente?
1072
01:12:07,833 --> 01:12:11,496
Segu r pra onde?
O que querque eu fa�a?
1073
01:12:11,770 --> 01:12:15,137
Eu tenho seguirem frente.
1074
01:12:15,407 --> 01:12:19,935
N�o sei se percebeu,
mas sso est� me matando.
1075
01:12:20,179 --> 01:12:22,443
Todas as suposi��es.
1076
01:12:22,681 --> 01:12:26,276
Porfavor, Lucas.
N�o deixe que sso o destrua.
1077
01:12:26,518 --> 01:12:29,385
J� passamos por muita coisa.
1078
01:12:29,655 --> 01:12:33,489
Vou viverminha vida
como eu quiser.
1079
01:12:36,161 --> 01:12:38,959
Ele n�o vai voltar.
1080
01:12:41,033 --> 01:12:43,831
Nunca.
1081
01:12:47,039 --> 01:12:50,998
Tem outra co sa.
1082
01:12:51,276 --> 01:12:56,111
Tem que pararde culpar
M chael por sso.
1083
01:12:57,616 --> 01:12:58,913
Estava demorando para falar nele.
1084
01:12:59,151 --> 01:13:01,085
Ele � um cara legal,
se o conhec�-lo.
1085
01:13:01,320 --> 01:13:03,151
N�o quero conhec�-lo
1086
01:13:03,388 --> 01:13:05,583
Entendeu?
1087
01:13:05,858 --> 01:13:09,350
E o que voc� est� fazendo
1088
01:13:09,628 --> 01:13:14,759
S�rio. Aposto que Chase
estaria orgulhoso
1089
01:13:23,909 --> 01:13:28,369
Tenho que seguirem frente.
1090
01:13:28,647 --> 01:13:31,844
Tamb�m tenho
que seguirem frente,
1091
01:13:32,084 --> 01:13:35,451
para fora daqui.
1092
01:14:16,628 --> 01:14:20,428
Luke,j� vo atend�- o
1093
01:14:28,140 --> 01:14:30,631
�timo jogo, cara.
1094
01:14:30,909 --> 01:14:33,275
Mais um jogo e voc�s vencem.
1095
01:14:33,545 --> 01:14:37,072
�.
1096
01:14:37,316 --> 01:14:40,808
Acabamos de recebero carregamento
do equipamento de beisebol.
1097
01:14:41,086 --> 01:14:44,021
E a nda temos mais
coisas legais chegando
1098
01:14:53,432 --> 01:14:56,924
Vai traba har com
o de madeira esse ano?
1099
01:15:01,106 --> 01:15:03,597
Sabe, temos um belo
h�brido chegando ..
1100
01:15:03,842 --> 01:15:05,469
no pr�ximo carregamento.
1101
01:15:05,744 --> 01:15:07,041
Com o seu corpo, for�a...
1102
01:15:07,279 --> 01:15:10,043
Vou levar esse.
1103
01:15:13,318 --> 01:15:17,277
Na verdade,
vou levartodos..
1104
01:15:19,291 --> 01:15:21,452
Certo.
1105
01:15:32,838 --> 01:15:39,971
Todo d a vejo
Seu rosto nas fotos
1106
01:15:40,212 --> 01:15:46,378
Da luz que voc� deu
1107
01:15:46,652 --> 01:16:01,295
Voc� ref etia a luz
Brilhando t�o forte
1108
01:16:03,535 --> 01:16:10,873
Todo dia ainda posso
Nossos rostos nas fotos
1109
01:16:11,143 --> 01:16:16,843
Que fizemos
1110
01:16:17,082 --> 01:16:23,749
N�s reflet mos a luz
1111
01:16:24,022 --> 01:16:31,019
N�s brilhamos t�o forte
1112
01:16:31,263 --> 01:16:37,634
No d a que me deixou
Eu deveria ter notado
1113
01:16:37,903 --> 01:16:44,399
Dever a terouvido
O que t nha a dizer
1114
01:16:44,676 --> 01:16:51,479
N�o consigo me lembrar
Seu som est� sumindo
1115
01:16:51,717 --> 01:16:55,915
Ainda posso verseu rosto
1116
01:16:56,188 --> 01:17:02,787
Mas n�o posso
Mais ouvir sua vo
1117
01:17:03,028 --> 01:17:07,897
N�o posso ouv r sua m�sica
N�o posso ouv r sua voz
1118
01:17:08,133 --> 01:17:14,663
N�o ouv - a gritar de alegria
1119
01:17:14,940 --> 01:17:21,573
Quero ouvirseu riso
Quero ouv r seu choro
1120
01:17:21,813 --> 01:17:28,844
Quero ovi-la
Cantarma s uma vez
1121
01:17:29,121 --> 01:17:35,287
Por que me deixo aqui?
1122
01:17:35,560 --> 01:17:40,497
Por que me deixo aqui?
1123
01:17:40,732 --> 01:17:47,160
Ainda posso verseu rosto
1124
01:17:47,406 --> 01:17:50,933
Ainda posso verseu rosto
1125
01:17:51,176 --> 01:17:58,844
Mas n�o posso ma s
Ouvirsua vo
1126
01:18:09,795 --> 01:18:14,892
S�rio, foi um choque v�-la,
1127
01:18:15,133 --> 01:18:15,997
mas fo bom .
1128
01:18:16,268 --> 01:18:19,237
Foi bom v�-la de novo.
1129
01:18:19,471 --> 01:18:22,668
Saiba que
n�o t�nhamos ideia.
1130
01:18:22,941 --> 01:18:26,138
Pastor , uma coisa que deveria
saber de cidades pequenas,
1131
01:18:26,378 --> 01:18:30,212
todos se conhecem.
1132
01:18:30,482 --> 01:18:31,813
E isso pode ser algo que possa...
1133
01:18:32,050 --> 01:18:34,314
ajud�-los.
1134
01:18:34,553 --> 01:18:36,521
Como
1135
01:18:36,788 --> 01:18:39,086
Uma das co sas que estamos
aprendendo sobre a cidade,
1136
01:18:39,324 --> 01:18:42,259
� o quanto se importam
um com o outro
1137
01:18:42,494 --> 01:18:45,861
Acho que � que chamam
de hospita dade sulista.
1138
01:18:46,131 --> 01:18:48,998
N�s sentimos amor ,
1139
01:18:49,234 --> 01:18:53,830
e sei que foi
um ano mu to dif�cil.
1140
01:18:54,072 --> 01:19:00,500
Hora extra tamb�m
tem ajudado
1141
01:19:06,051 --> 01:19:10,715
Porque Deus
t rou o nosso filho?
1142
01:19:10,989 --> 01:19:13,457
� isso que acha?
1143
01:19:13,692 --> 01:19:15,387
Honestamente?
1144
01:19:15,660 --> 01:19:18,288
Sim.
1145
01:19:18,530 --> 01:19:22,227
Tente dizera ela
que n�o � verdade.
1146
01:19:27,239 --> 01:19:31,005
Sa y, eu poderia
lhe passar as escrituras,
1147
01:19:31,243 --> 01:19:34,872
at� mesmo clich�s.
1148
01:19:35,113 --> 01:19:41,279
Averdade � que Deus nos ama.
1149
01:19:41,553 --> 01:19:46,047
Desculpe, mas n�o
sinto esse amor .
1150
01:19:46,291 --> 01:19:49,920
� compreens�vel.
1151
01:19:50,195 --> 01:19:53,289
O prio�sito de Deus
em nossas vidas...
1152
01:19:53,532 --> 01:19:57,468
� aprendermos a confiarne e.
1153
01:19:57,702 --> 01:20:00,967
Entendo seus sent mentos
por Deus,
1154
01:20:01,206 --> 01:20:05,302
mas melhor que sso,
Ele tamb�m entende,
1155
01:20:05,544 --> 01:20:07,739
e acredito que est�
tudo bem em falar para Ele...
1156
01:20:07,979 --> 01:20:11,437
exatamente como se sente.
1157
01:20:11,716 --> 01:20:14,048
Mesmo se for m�goa?
1158
01:20:14,286 --> 01:20:15,981
Mesmo se for�d o?
1159
01:20:16,254 --> 01:20:19,280
Raiva?
1160
01:20:19,558 --> 01:20:23,756
Acha que Ele j� n�o sabe?
1161
01:20:24,829 --> 01:20:27,855
Me pergunto como uma pessoa
sem relacionamento com Deus...
1162
01:20:28,133 --> 01:20:32,900
poderia passar
por algo t�o dif�cil.
1163
01:20:33,138 --> 01:20:35,971
Sally, confie nele.
1164
01:20:36,241 --> 01:20:41,338
Ele r� gu �- a por isso.
1165
01:20:53,792 --> 01:21:02,496
Temos outro problema
que nos preocupa.
1166
01:21:02,767 --> 01:21:05,793
Lucas.
1167
01:21:06,037 --> 01:21:13,910
Ele � t�o .. cheio de raiva.
1168
01:21:19,050 --> 01:21:23,987
Como pode mudartanto
desde a morte de Chase?
1169
01:21:24,222 --> 01:21:26,918
Nega��o, principalmente.
1170
01:21:27,192 --> 01:21:31,993
Reje tando nossa autoridade,
1171
01:21:32,230 --> 01:21:36,530
tornando-se distante,
argumentando
1172
01:21:36,801 --> 01:21:41,067
Pastor , o senhor
o v u na outra no te.
1173
01:21:41,306 --> 01:21:45,003
A �nica coisa
que lhe nteressa...
1174
01:21:45,243 --> 01:21:48,508
� o basquete.
1175
01:21:48,747 --> 01:21:52,911
lsso pode ser a melhor co sa
pra ele no momento
1176
01:21:53,184 --> 01:21:56,620
E tamb�m garante
uma ferramenta poderosa...
1177
01:21:56,855 --> 01:21:59,346
para encoraj�-lo
1178
01:21:59,591 --> 01:22:01,422
De que jeito?
1179
01:22:01,693 --> 01:22:04,457
A palavra de Deus
nos diz que somos temerosos ...
1180
01:22:04,696 --> 01:22:08,723
e maravilhosamente feitos.
Mesmo quando somos antip�t cos ,
1181
01:22:09,000 --> 01:22:11,525
� a verdade.
1182
01:22:11,770 --> 01:22:15,365
Mas quando enxergamos
de outra perspectiva,
1183
01:22:15,607 --> 01:22:20,704
muda a mane ra
como nos tratamos ...
1184
01:22:20,945 --> 01:22:25,382
e n�o subestime
o poderda palavra Dele.
1185
01:22:25,617 --> 01:22:28,745
O encoraja,
ajude-o,
1186
01:22:29,020 --> 01:22:32,285
o e ogie sempre que puder.
1187
01:22:32,524 --> 01:22:34,116
Sabe aquele dizer,
1188
01:22:34,359 --> 01:22:36,020
''Paus e pedras podem
quebrarmeus ossos...
1189
01:22:36,261 --> 01:22:38,388
Mas palavras n�o me machucar�o''?
1190
01:22:38,630 --> 01:22:41,565
lsso n�o poderia
estar mais longe da verdade.
1191
01:22:41,800 --> 01:22:44,598
� o n m go nos dizendo
que n�o temos valor ,
1192
01:22:44,869 --> 01:22:46,666
e que somos falhos.
1193
01:22:46,905 --> 01:22:49,499
Lucas precisa saber
que tem valor .
1194
01:22:49,741 --> 01:22:55,907
O verdade ro valoraos
seus o hos e aos de Deus.
1195
01:23:00,151 --> 01:23:03,587
Ele j� tem um ego grande.
1196
01:23:03,822 --> 01:23:07,314
Sei como � ,
mas podemos nos surpreender...
1197
01:23:07,592 --> 01:23:09,583
em como ele realmente se sente.
1198
01:23:09,828 --> 01:23:13,320
Acho que ele sabe
o quanto o amamos.
1199
01:23:13,598 --> 01:23:19,468
Ta vez,
mas �s vezes,
1200
01:23:19,738 --> 01:23:25,108
pode parece estranho,
mas �s vezes n�o � bastante.
1201
01:23:25,343 --> 01:23:29,109
Co oque seu amor em a��o.
1202
01:23:31,316 --> 01:23:34,149
Posso fazer uma pergunta?
1203
01:23:37,188 --> 01:23:40,316
Voc�s morrer am pe o L ucas?
1204
01:23:40,592 --> 01:23:42,116
C aro
1205
01:23:42,360 --> 01:23:47,320
Ent�o deixem-me pedir
para fazer algo ma s d f�c ,
1206
01:23:47,599 --> 01:23:50,067
vivam por ele.
1207
01:23:50,301 --> 01:23:53,293
Vivam porele d ar amente.
1208
01:23:53,538 --> 01:24:00,410
De xem-no verseu amor
por ele todo dia.
1209
01:24:05,316 --> 01:24:11,482
� a escolha mais df�c , n�o �?
1210
01:24:11,723 --> 01:24:15,250
Sim, �.
1211
01:24:15,527 --> 01:24:22,126
E est� tudo bem para ele v�-los
se esfor�ando mesmo falhando.
1212
01:24:22,367 --> 01:24:25,336
Nossos filhos n�o esperam
que sejamos perfe tos.
1213
01:24:25,570 --> 01:24:27,731
S� prec sam ter
a seguran�a da certeza...
1214
01:24:28,006 --> 01:24:33,467
de que estamos batalhando
com eles e por eles.
1215
01:24:45,390 --> 01:24:47,017
� isso a�.
1216
01:24:48,927 --> 01:24:51,862
Vamos l�, bloqueia e e.
1217
01:24:52,096 --> 01:24:53,927
Melhor.
1218
01:24:54,199 --> 01:24:56,064
Todos juntos.
1219
01:25:01,706 --> 01:25:03,469
Gostei do que v hoje.
1220
01:25:03,708 --> 01:25:06,973
Boas jogadas
e bom trabalho em equ pe.
1221
01:25:07,212 --> 01:25:08,804
Temos Brandon de vo ta.
1222
01:25:09,047 --> 01:25:12,073
Ganhamos tr�s
jogos dif�ceis sem ele,
1223
01:25:12,350 --> 01:25:16,980
mas Rockmore � um
t me bem mais f�sico
1224
01:25:17,222 --> 01:25:20,191
Rapazes, � isso a�.
1225
01:25:20,425 --> 01:25:22,620
O jogo do campeonato,
1226
01:25:22,894 --> 01:25:25,988
o que v emos trabalhando
por um ano.
1227
01:25:26,231 --> 01:25:30,930
Ser� um desaf o
mas podemos dar conta, certo
1228
01:25:31,202 --> 01:25:31,998
Certo.
1229
01:25:32,237 --> 01:25:33,226
Tudo bem.
1230
01:25:33,471 --> 01:25:35,598
Vamos nessa.
1231
01:25:35,874 --> 01:25:36,966
''Tigres'' no tr�s.
1232
01:25:37,208 --> 01:25:39,005
-Um, dois, tr�s.
-Tigres!
1233
01:25:39,244 --> 01:25:40,233
Muito bem
1234
01:25:40,478 --> 01:25:42,571
Bom trabalho, rapazes.
1235
01:25:42,814 --> 01:25:44,748
Gostei do que v , Ty er.
1236
01:25:44,983 --> 01:25:48,475
Bom trabalho, Wa ace.
1237
01:25:48,753 --> 01:25:50,687
Lucas.
1238
01:25:50,922 --> 01:25:54,255
Podemos conversar?
1239
01:25:54,492 --> 01:25:56,653
Come�amos
com o p� esquerdo ..
1240
01:25:56,928 --> 01:26:05,393
e queria me desculpar
se te ofendi.
1241
01:26:05,637 --> 01:26:07,502
Quer se desculpar?
1242
01:26:09,407 --> 01:26:10,704
Eu digo o que pode fazer.
1243
01:26:10,942 --> 01:26:13,206
Largue o time,
pare de andar com Jasm ne...
1244
01:26:13,444 --> 01:26:16,038
e volte para onde veio.
1245
01:26:16,281 --> 01:26:19,045
Olhe, sei que
passou por muito
1246
01:26:19,284 --> 01:26:20,114
N�o, eu te d go o que sabe,
1247
01:26:20,351 --> 01:26:21,613
voc� n�o sabe de nada.
1248
01:26:21,853 --> 01:26:23,343
Este � quem eu sou.
Eu, Lucas.
1249
01:26:23,621 --> 01:26:25,452
E me sinto bem ass m.
1250
01:26:25,690 --> 01:26:27,521
Lucas, me escute, certo
1251
01:26:27,792 --> 01:26:28,986
N�o, escute voc�.
1252
01:26:29,260 --> 01:26:31,057
Voc� chega aqui tentando
pegar o que n�o � seu,
1253
01:26:31,296 --> 01:26:33,628
ser parte de a go que
n�o ajudou a construir...
1254
01:26:33,865 --> 01:26:35,628
e tem a coragem
de me dizerque sabe...
1255
01:26:35,867 --> 01:26:37,494
pelo que estou passando
1256
01:26:37,769 --> 01:26:39,703
Voc� � gual a todos os mentirosos
de b�b a que j� conheci.
1257
01:26:39,938 --> 01:26:43,704
Acha que tem todas
as respostas, n�o �?
1258
01:26:43,942 --> 01:26:48,276
Ent�o leve-as de vo ta
de onde voc� veio, entendeu?
1259
01:26:58,189 --> 01:27:01,886
Ent�o L ucas agarro
o cara e gritou ,
1260
01:27:02,160 --> 01:27:04,628
''N�o mexa com
meu irm�o de novo!''
1261
01:27:07,732 --> 01:27:09,199
Ele era um bom irm�o
1262
01:27:09,467 --> 01:27:13,563
�, ele era o me hor.
1263
01:27:13,805 --> 01:27:16,171
Acho que isso � o mais
dif�cil para ele, sabe?
1264
01:27:16,407 --> 01:27:18,932
Ele carrega muita culpa.
1265
01:27:22,080 --> 01:27:25,914
Ent�o estoutomando o lugar
do rm�o dele no basquete...
1266
01:27:26,184 --> 01:27:31,121
e a namorada do irm�o dele.
1267
01:27:31,356 --> 01:27:35,520
De muita raz�o para me odiar.
1268
01:27:35,760 --> 01:27:39,218
Ele vai ace tar.
S� d� um tempo
1269
01:27:39,497 --> 01:27:44,196
Voc� pode acharisso,
mas Lucas n�o � mau.
1270
01:27:44,435 --> 01:27:47,302
Odiaria versua def ni��o
de m� pessoa .
1271
01:27:51,542 --> 01:27:54,568
Est� animado
para o jogo amanh�?
1272
01:27:56,214 --> 01:27:58,148
Sim, tere o melhor
assento do lugar.
1273
01:27:58,383 --> 01:27:59,645
O que querd zer?
1274
01:27:59,884 --> 01:28:01,408
Como nos dois �ltimos jogos ...
1275
01:28:01,686 --> 01:28:03,551
eu n�o vou jogar,
1276
01:28:03,788 --> 01:28:06,951
mas tere um �t mo lugar
ao lado da quadra.
1277
01:28:07,225 --> 01:28:10,592
E vo entrarde gra�a,
vai dartudo certo
1278
01:28:10,862 --> 01:28:13,558
Voc� quer jogar?
1279
01:28:13,798 --> 01:28:16,426
N�o, estou bem.
1280
01:28:16,701 --> 01:28:18,828
Eu o acho um bom jogador,
1281
01:28:19,070 --> 01:28:21,004
e voc� deveria
se darma s cr�dito
1282
01:28:21,239 --> 01:28:22,501
S�rio?
1283
01:28:22,740 --> 01:28:24,935
Sim e n�o me surpreenderia...
1284
01:28:25,209 --> 01:28:28,007
se entrar no jogo amanh�.
1285
01:28:28,246 --> 01:28:29,577
� melhorn�o.
1286
01:28:29,814 --> 01:28:33,079
Como eu disse,
voc� n�o se d� cr�dito
1287
01:28:33,317 --> 01:28:38,345
Eu chamo sso
de serrealista.
1288
01:28:38,623 --> 01:28:41,251
S� isso
1289
01:28:44,796 --> 01:28:49,631
Eu tive uma ide a.
1290
01:28:49,901 --> 01:28:52,699
Prec so te mostrar uma co sa.
1291
01:28:52,937 --> 01:28:54,962
O que?
1292
01:28:55,239 --> 01:28:58,231
Apenas venha.
1293
01:29:03,915 --> 01:29:05,348
Onde est� me levando
1294
01:29:05,583 --> 01:29:08,279
S� estou parando
no gin�sio.
1295
01:29:24,335 --> 01:29:26,200
Vamos ser presos .
1296
01:29:26,471 --> 01:29:30,805
N�o se preocupe, meu pai
est� no conselho da escola.
1297
01:29:31,042 --> 01:29:32,873
O que quer me mostrar?
1298
01:29:33,144 --> 01:29:36,443
Vem logo.
Venha comigo.
1299
01:29:42,520 --> 01:29:44,511
Como sab a que estaria aberto
1300
01:29:44,789 --> 01:29:46,984
Tenho meus meios .
1301
01:29:51,863 --> 01:29:53,694
Sil�ncio.
1302
01:29:53,965 --> 01:29:55,432
Vamos jogar basquete?
1303
01:29:55,666 --> 01:29:58,965
N�o quero que
se envergonhe...
1304
01:30:02,974 --> 01:30:06,068
Mas lembre-se
que confia em mim.
1305
01:30:06,310 --> 01:30:09,006
-Certo
-Certo, vamos l�.
1306
01:30:11,082 --> 01:30:14,848
Tenho algo espec a
para voc�.
1307
01:30:15,086 --> 01:30:16,747
Certo.
1308
01:30:17,021 --> 01:30:20,354
Vamos .
Prometo que va gostar.
1309
01:30:25,096 --> 01:30:28,463
-Onde estamos ndo?
-Me siga.
1310
01:30:33,037 --> 01:30:37,030
lsso � loucura.
1311
01:30:37,275 --> 01:30:39,709
-N�s vamos perder.
-Est� bem.
1312
01:30:44,081 --> 01:30:47,414
Venha logo,
ou vamos perder.
1313
01:30:47,685 --> 01:30:50,882
Meu Deus,
s�o os fogos.
1314
01:30:51,122 --> 01:30:52,714
Este � o meu lugar
favorito para ass stir.
1315
01:30:52,957 --> 01:30:55,221
� um ugar perfeito.
1316
01:30:57,962 --> 01:31:03,901
Tenho algo pra voc�.
1317
01:31:07,071 --> 01:31:08,402
O que �?
1318
01:31:08,639 --> 01:31:11,130
O que parece, bobinho?
1319
01:31:11,409 --> 01:31:13,843
Eu sei o que �, mas...
1320
01:31:15,746 --> 01:31:19,409
Quero que use
no jogo de basquete.
1321
01:31:19,650 --> 01:31:22,813
Sabe, para dar
coragem e for�a.
1322
01:31:23,087 --> 01:31:25,555
N�o deveria sereu
a he dar uma cruz?
1323
01:31:25,790 --> 01:31:27,621
Talvez...
1324
01:31:30,127 --> 01:31:31,719
E sa ba que �
um �timo jogador ,
1325
01:31:31,963 --> 01:31:34,124
mais do que voc� acha.
1326
01:31:34,398 --> 01:31:35,763
N�o sei.
1327
01:31:36,000 --> 01:31:42,667
Bem, eu sei. E isso r� lembr�- o
disso e que acredito em voc�.
1328
01:31:44,809 --> 01:31:47,073
Obrigado.
1329
01:32:05,363 --> 01:32:08,855
Nossa.
1330
01:32:23,114 --> 01:32:25,241
Venha, deite-se.
1331
01:32:25,483 --> 01:32:28,418
Eu n�o mordo
1332
01:32:28,653 --> 01:32:32,646
-Veja.
-Nossa.
1333
01:32:32,890 --> 01:32:36,018
J� viu algo t�o lindo
1334
01:32:36,294 --> 01:32:38,262
Est� falando das estre as,
1335
01:32:38,496 --> 01:32:41,932
dos fogos, o de voc�?
1336
01:32:42,166 --> 01:32:44,191
Boa resposta.
1337
01:32:44,468 --> 01:32:48,234
Mas estou fa ando
das estre as.
1338
01:32:48,472 --> 01:32:50,599
D ga-me a primeira coisa
que vem � mente...
1339
01:32:50,841 --> 01:32:54,504
quando o ha para tudo isso?
1340
01:32:55,579 --> 01:32:59,208
Levante os olhos
e o he para o c�u,
1341
01:32:59,483 --> 01:33:02,680
quem criou tudo sso?
1342
01:33:02,920 --> 01:33:05,912
Ele que traz o estrelado
recebe um por um...
1343
01:33:06,190 --> 01:33:10,650
e os chama cada
um por seus nomes.
1344
01:33:10,895 --> 01:33:15,059
Por causa de seu grande
podere tamanha for�a,
1345
01:33:15,333 --> 01:33:18,530
nenhuma delas est� faltando.
1346
01:33:18,769 --> 01:33:20,794
Nossa.
1347
01:33:21,072 --> 01:33:23,267
lmagino que seja da b�b a?
1348
01:33:23,541 --> 01:33:25,168
N�o, eu escrevi.
1349
01:33:27,078 --> 01:33:30,775
Quando mor�vamos no Co orado,
meu pai e eu...
1350
01:33:31,048 --> 01:33:35,712
�amos acampare ele sempre
me ens nava o nome das estrelas.
1351
01:33:35,953 --> 01:33:39,787
Mas me ensinou isso primeiro.
1352
01:33:40,057 --> 01:33:46,929
-Pode me ensinar?
-C aro
1353
01:33:47,198 --> 01:33:49,632
Certo
V� aquela bem br hante?
1354
01:33:49,867 --> 01:33:57,797
De xe-me adiv nhar,
Betelgeuse.
1355
01:33:58,042 --> 01:34:01,307
Bom chute, mas n�o.
1356
01:34:01,545 --> 01:34:02,978
Na verdade,
nem � uma estrela.
1357
01:34:03,214 --> 01:34:05,205
Aqui o � Marte.
1358
01:34:09,787 --> 01:34:12,756
Vamos nos sentar?
1359
01:34:22,500 --> 01:34:26,869
Feche os olhos.
1360
01:34:27,138 --> 01:34:30,505
Sem espiar.
Certo.
1361
01:34:30,775 --> 01:34:33,710
Me d� sua m�o.
1362
01:34:33,944 --> 01:34:35,969
� mais um daqueles
papos de conf an�a?
1363
01:34:36,247 --> 01:34:39,239
Mais ou menos,
me d� sua m�o.
1364
01:34:54,265 --> 01:34:55,527
� a m nha vez.
1365
01:34:55,766 --> 01:34:56,892
Voc� escolheu
na semana passada.
1366
01:34:57,134 --> 01:34:58,624
� a m nha vez.
1367
01:34:58,869 --> 01:35:00,894
Os dois,
vamos nos atrasar.
1368
01:35:01,172 --> 01:35:04,300
M�e, diga que � minha vez para
esco her a esta��o de r�d o
1369
01:35:04,542 --> 01:35:06,169
Voc� escolheu da � tima vez.
1370
01:35:06,444 --> 01:35:07,706
Malvado.
1371
01:35:07,945 --> 01:35:09,810
Mike, porque n�o
a deixa escolher?
1372
01:35:10,047 --> 01:35:12,208
M�e, e a escuta � c �ssicos.
1373
01:35:12,483 --> 01:35:14,075
E Mike ter� que
escolhera esta��o ..
1374
01:35:14,318 --> 01:35:15,148
na semana que vem.
1375
01:35:15,386 --> 01:35:17,547
-N�o � justo.
-Certo, os dois saindo
1376
01:35:17,822 --> 01:35:20,086
Saiam, v�o!
1377
01:35:20,324 --> 01:35:23,157
Mike, dirija com cuidado, certo?
1378
01:35:23,394 --> 01:35:24,884
Quer da, n�o esque�a
que vou me atrasar.
1379
01:35:25,162 --> 01:35:26,186
Tenho um encontro
com o di�cono
1380
01:35:26,464 --> 01:35:29,160
Antes de ir,
tenho algo importante...
1381
01:35:29,400 --> 01:35:32,858
para mostrar.
1382
01:35:33,137 --> 01:35:36,903
Encontrei isso
no bolso do Mike.
1383
01:35:42,179 --> 01:35:50,848
Eu poderia sentaraqui e
dar um discurso sobre foco,
1384
01:35:51,088 --> 01:35:58,426
sobre empurr�es e trabalho
de equipe, como a pr�tica,
1385
01:35:58,696 --> 01:36:08,901
trabalho duro e ded ca��o, vem o �ltimo jogo.
1386
01:36:09,173 --> 01:36:14,110
Uma chance para
fazera go espetacular,
1387
01:36:14,345 --> 01:36:19,647
a go que ter�o
para a vida inteira.
1388
01:36:19,884 --> 01:36:23,081
E tudo sso importa.
1389
01:36:23,354 --> 01:36:29,293
Quero que foquem-se no momento,
aprove tem,
1390
01:36:29,527 --> 01:36:32,655
Saboreem cada jogada.
1391
01:36:32,897 --> 01:36:41,896
Na vida,jogos assim
raramente ocorrem.
1392
01:36:42,139 --> 01:36:55,143
Este � o seu dia, seu momento,
saboreem por voc�s,
1393
01:36:55,419 --> 01:36:59,446
um para o outro
1394
01:36:59,723 --> 01:37:06,322
Certo, vamos l�.
1395
01:37:06,564 --> 01:37:09,431
Pai nosso
que est�s nos c�us,
1396
01:37:09,667 --> 01:37:11,498
santif cado seja o V osso nome.
1397
01:37:11,769 --> 01:37:15,296
Venha a n�s o Vosso R eino.
Seja fe ta a Vossa vontade,
1398
01:37:15,573 --> 01:37:18,599
assim na Terra como no C�u.
1399
01:37:18,842 --> 01:37:22,938
O p�o nosso de cada
dia nos da�hoje. Perdoai...
1400
01:37:23,180 --> 01:37:28,482
as nossas ofensas assim como n�s
perdoamos a quem nos tem ofendido
1401
01:37:28,752 --> 01:37:35,180
E n�o nos de xei cairem
tenta��o, mas livrai-nos do mal.
1402
01:37:35,426 --> 01:37:38,862
Porque teu � o re no,
o poder...
1403
01:37:39,096 --> 01:37:41,963
e a gl�ria sempre.
1404
01:37:42,199 --> 01:37:44,167
Am�m.
1405
01:38:15,899 --> 01:38:17,389
O que acha que aconteceria...
1406
01:38:17,668 --> 01:38:22,162
se ca�ssemos no telhado?
1407
01:38:29,146 --> 01:38:35,107
Acha que parariam o jogo
ou cont nuar am?
1408
01:38:39,223 --> 01:38:45,685
Quando Chase morreu,
foi como se ningu�m notasse.
1409
01:38:45,929 --> 01:38:54,564
O mundo continuou
e n ngu�m sentiu dor.
1410
01:38:54,838 --> 01:39:01,869
Porque para eles era
como um dia qualquer.
1411
01:39:02,112 --> 01:39:11,111
Lucas, todos vieram
para v�-lo jogar.
1412
01:39:11,388 --> 01:39:21,389
Jogadores vem,
v�o e morrem.
1413
01:39:21,632 --> 01:39:26,467
O jogo continua, n�o �?
1414
01:39:31,775 --> 01:39:36,046
Voc� tem um jogo
para vencer.
1415
01:39:36,046 --> 01:39:36,512
Voc� tem um jogo
para vencer.
1416
01:39:54,264 --> 01:39:57,097
Muito bem, � isso a�.
1417
01:39:57,334 --> 01:40:00,462
� pelo que jogamos
durante o ano.
1418
01:40:00,738 --> 01:40:05,675
Mantenham o foco
e joguem mpo.
1419
01:40:05,909 --> 01:40:08,036
''Tigres'' no tr�s.
1420
01:40:08,278 --> 01:40:09,643
-Um, dois, tr�s.
-Tigres!
1421
01:40:09,913 --> 01:40:10,937
Reconhe�a n�o
H� ego�smo no time
1422
01:40:11,181 --> 01:40:12,341
Para vencer
� prec so desabafar
1423
01:40:12,616 --> 01:40:13,981
Se quiseraquele anel,
Fa�a algo
1424
01:40:14,251 --> 01:40:15,718
Que nunca fez antes
1425
01:40:15,953 --> 01:40:17,284
Traga seu jogo
1426
01:40:17,521 --> 01:40:21,218
Traga seu orgulho
E deixe-o no ch�o
1427
01:40:21,492 --> 01:40:24,120
� prec so entrar
Para sero me hor
1428
01:40:24,361 --> 01:40:25,453
E vencer
1429
01:40:25,696 --> 01:40:27,129
O ha a guarda!
1430
01:40:27,364 --> 01:40:29,457
Este � o jogo do ano
1431
01:40:29,700 --> 01:40:31,861
Pode derramar
Sangue, suore l�gr mas
1432
01:40:32,136 --> 01:40:34,070
De xe no ch�o
1433
01:40:34,304 --> 01:40:35,965
Temos f�s na arquibancada
1434
01:40:36,206 --> 01:40:38,003
Ganhamos em at� tr�s zonas
1435
01:40:38,275 --> 01:40:39,867
Todos , vamos vessa
1436
01:40:40,110 --> 01:40:41,543
A�vamos n�s
1437
01:40:41,779 --> 01:40:43,246
De xe no ch�o
1438
01:40:43,480 --> 01:40:46,472
Vamos nessa
1439
01:40:46,717 --> 01:40:49,686
Vejo seus corpos esgotados
E a batalha testada
1440
01:40:49,953 --> 01:40:53,116
Este jogo n�o � para voc�
Esta � a confiss�o
1441
01:40:53,357 --> 01:40:54,722
Voc� jogou perdendo
1442
01:40:54,992 --> 01:40:56,482
Entre dores de cabe�a
E depress�o
1443
01:40:56,727 --> 01:40:59,560
E sua paix�o foi
Preenchida por agress�es
1444
01:40:59,830 --> 01:41:00,922
Mas voc� � um campe�o
1445
01:41:01,165 --> 01:41:02,291
E sabe o que
� prec so para vencer
1446
01:41:02,533 --> 01:41:03,830
N�o perca pororgulho
1447
01:41:04,067 --> 01:41:05,694
Engula-o de novo
1448
01:41:05,969 --> 01:41:07,561
Saia de nha
E ajude seu t me
1449
01:41:07,805 --> 01:41:08,737
Empate o jogo
1450
01:41:08,972 --> 01:41:10,405
Seja o genera da guerra
1451
01:41:10,641 --> 01:41:14,099
Diga � seu time
Para deixartudo no ch�o
1452
01:41:14,344 --> 01:41:16,938
� prec so entrar
Para sero me hor
1453
01:41:17,181 --> 01:41:18,113
E vencer
1454
01:41:18,348 --> 01:41:20,213
De xe no ch�o
1455
01:41:20,484 --> 01:41:21,951
Este � o jogo do ano
1456
01:41:22,186 --> 01:41:24,518
Pode derramar
Sangue, suore l�gr mas
1457
01:41:24,755 --> 01:41:26,916
De xe tudo no ch�o
1458
01:41:27,191 --> 01:41:29,887
Temos f�s na arquibancada
1459
01:41:30,160 --> 01:41:31,923
Ganhamos em at� tr�s zonas
1460
01:41:32,162 --> 01:41:33,186
De xe no ch�o
1461
01:41:33,430 --> 01:41:34,419
De xe no ch�o
1462
01:41:34,698 --> 01:41:37,462
Todo mundo, vamos l�
1463
01:41:37,701 --> 01:41:40,192
De xe no ch�o
1464
01:41:40,437 --> 01:41:43,235
� prec so entrar
Para sero me hor
1465
01:41:43,507 --> 01:41:44,371
e vencer
1466
01:41:44,608 --> 01:41:46,735
De xe tudo no ch�o
1467
01:41:47,010 --> 01:41:48,875
Este � o jogo do ano
1468
01:41:49,112 --> 01:41:51,103
Pode derramar
Sangue, suore l�gr mas
1469
01:41:51,381 --> 01:41:53,372
De xe no ch�o
1470
01:41:53,617 --> 01:41:55,915
Temos f�s na arquibancada
1471
01:41:56,186 --> 01:41:58,780
Ganhamos em at� tr�s zonas
1472
01:41:59,022 --> 01:41:59,784
De xe no ch�o
1473
01:42:00,023 --> 01:42:01,615
De xe no ch�o
1474
01:42:01,859 --> 01:42:03,326
Vamos l�
1475
01:42:03,560 --> 01:42:04,754
Vamos l�
1476
01:42:05,028 --> 01:42:07,462
De xe tudo no ch�o
1477
01:42:12,302 --> 01:42:15,135
Tragam o instrutor .
1478
01:42:15,405 --> 01:42:17,100
Lucas, voc� est� bem?
1479
01:42:17,374 --> 01:42:18,898
Meu tornoelo
1480
01:42:19,142 --> 01:42:20,234
Prec samos colocarum gelo.
1481
01:42:20,477 --> 01:42:24,004
Certo, coloquem-o no banco.
1482
01:42:42,266 --> 01:42:44,894
30 segundos para come�ar,
treinador.
1483
01:42:51,808 --> 01:42:54,106
Michae , � com voc�.
1484
01:42:55,679 --> 01:42:57,271
Voc� � surdo ou o que?
1485
01:42:57,514 --> 01:42:59,141
Voc� est� no jogo
Vamos l�.
1486
01:42:59,416 --> 01:43:07,380
Mike, voc� consegue.
1487
01:43:07,624 --> 01:43:10,286
Voc� me ov u?
Voc� consegue.
1488
01:43:10,527 --> 01:43:13,690
Vamos , cara.
1489
01:43:26,209 --> 01:43:27,301
Transi��o.
1490
01:43:27,544 --> 01:43:30,980
Bola vermelha, sem chance.
1491
01:43:31,214 --> 01:43:32,909
Vamos , me d� 30 segundos.
1492
01:43:39,356 --> 01:43:42,450
Vamos , cara.
1493
01:43:42,693 --> 01:43:43,717
O que est� fazendo, Mike.
Vamos l�.
1494
01:43:43,994 --> 01:43:45,586
Sai dessa.
1495
01:43:48,999 --> 01:43:50,523
Tem algum verso que voc�s,
cr st�os ,
1496
01:43:50,801 --> 01:43:52,496
usam em situa��es assim?
1497
01:43:52,736 --> 01:43:53,668
O que?
1498
01:43:53,904 --> 01:43:56,031
Essa co sa de crist�o,
� rea para voc�?
1499
01:43:56,306 --> 01:43:57,295
Sim, �.
1500
01:43:57,541 --> 01:44:00,567
Me d� algo, Mike.
Tem que havera go
1501
01:44:00,844 --> 01:44:02,675
''Posso fazertudo atrav�s
daquele que me forta ece.''
1502
01:44:02,913 --> 01:44:04,244
Essa � boa , vamos l�.
Use essa, cara.
1503
01:44:04,514 --> 01:44:05,003
Voc� � melhor que sso.
1504
01:44:05,248 --> 01:44:06,272
Sai dessa.
1505
01:44:06,550 --> 01:44:07,380
�.
1506
01:44:07,651 --> 01:44:09,312
Wallace, a bola
est� vindo pra voc�.
1507
01:44:09,553 --> 01:44:11,214
Prec so de ajuda no outro lado
1508
01:44:11,488 --> 01:44:14,480
Spence, preciso que pressione
seu cara no topo da chave,
1509
01:44:14,725 --> 01:44:17,057
bloqueando a entrada de passe.
1510
01:44:17,327 --> 01:44:19,454
Evans foque-se no jogo.
1511
01:44:19,696 --> 01:44:20,788
Estamos perdendo por um.
1512
01:44:21,031 --> 01:44:22,123
Prec samos parar.
1513
01:44:22,366 --> 01:44:24,732
Vamos juntos
e parar isso, certo?
1514
01:44:25,002 --> 01:44:26,697
''Tigres'' no tr�s.
1515
01:44:26,937 --> 01:44:29,405
-Um, dois, tr�s.
-Tigres!
1516
01:44:47,124 --> 01:44:49,319
Boa, voc� conseguiu.
1517
01:44:59,403 --> 01:45:01,894
� disso que estou fa ando.
Voc� consegu u!
1518
01:45:14,918 --> 01:45:18,752
Muito bem.
Bom trabalho, Ramon .
1519
01:45:18,989 --> 01:45:19,785
Vamos , l�, rapazes.
1520
01:45:20,057 --> 01:45:21,684
Vamos fazer isso
1521
01:45:32,469 --> 01:45:37,429
Fa ta, vermelho, um, quatro.
1522
01:45:43,580 --> 01:45:45,514
Muito bem.
Um arremesso
1523
01:45:45,749 --> 01:45:46,443
Tempo
1524
01:45:46,683 --> 01:45:47,445
Ju�z, me d� um tempo.
1525
01:45:49,653 --> 01:45:50,517
Certo, vamos l�.
1526
01:45:50,787 --> 01:45:53,449
Vamos nessa, rapazes.
Venham.
1527
01:45:53,690 --> 01:45:56,318
Muito bem, escutem.
F quem ca mos .
1528
01:45:56,593 --> 01:45:57,617
Ele vai acertar.
1529
01:45:57,861 --> 01:45:58,623
Eu n�o acho que
ele v� acertar.
1530
01:45:58,862 --> 01:46:00,523
Ele n�o aguenta a press�o
1531
01:46:00,797 --> 01:46:02,321
� s� um arremesso.
1532
01:46:02,599 --> 01:46:06,433
Se e e perdera primeira,
Brandon e Ryan,
1533
01:46:06,670 --> 01:46:08,001
preciso que fa�am
o rebote, certo?
1534
01:46:08,271 --> 01:46:09,465
Certo?
1535
01:46:09,706 --> 01:46:10,968
Certo.
1536
01:46:11,208 --> 01:46:11,833
Se e e acertar...
1537
01:46:12,109 --> 01:46:13,076
Treinador .
1538
01:46:13,310 --> 01:46:14,174
Se e e acertar...
1539
01:46:14,444 --> 01:46:16,071
Tre nador,
ele consegue.
1540
01:46:16,313 --> 01:46:18,804
Voc� consegue.
1541
01:46:19,049 --> 01:46:21,677
Certo, muito bem.
Vamos nessa!
1542
01:46:21,952 --> 01:46:23,249
''Tigres'' no tr�s.
1543
01:46:23,487 --> 01:46:26,513
-Um, dois, tr�s.
-Tigres!
1544
01:46:26,790 --> 01:46:27,814
Fa�a o ma s r�p do
que puder,
1545
01:46:28,058 --> 01:46:29,423
pois voc� s� tem
quatro segundos, certo?
1546
01:46:29,693 --> 01:46:30,182
Certo?
Voc� est� pronto?
1547
01:46:30,460 --> 01:46:31,484
Vamos nessa.
''Gatos'' no tr�s.
1548
01:46:31,728 --> 01:46:32,820
Vamos , cara.
Vamos acabarcom sso?
1549
01:46:33,063 --> 01:46:35,998
Um, dois, tr�s, Gatos !
1550
01:46:36,566 --> 01:46:39,729
Vamos l�, MlKE, vamos .
Voc� pode fazer isso
1551
01:46:47,010 --> 01:46:48,807
Primeiro arremesso.
1552
01:47:01,358 --> 01:47:03,622
Sim. Bom trabalho, Mike.
1553
01:47:11,668 --> 01:47:14,136
Um arremesso
1554
01:47:48,905 --> 01:47:52,341
Sim! � isso mesmo, M ke!
1555
01:47:55,779 --> 01:47:58,213
Voltem!
1556
01:48:20,470 --> 01:48:25,305
Campe�es, baby!
1557
01:48:25,575 --> 01:48:28,043
Cara, eu n�o sab a
que era relig oso
1558
01:48:28,278 --> 01:48:30,974
E n�o sou . S� quer a
vencero campeonato.
1559
01:48:31,248 --> 01:48:34,046
Vamos.
Vamos nessa!
1560
01:48:42,492 --> 01:48:44,460
-O .
-O .
1561
01:48:49,499 --> 01:48:53,128
O que est� pensando
1562
01:48:53,370 --> 01:48:57,363
Adivinhe o que
minha m�e achou ?
1563
01:48:57,641 --> 01:48:59,802
N�o me d ga.
1564
01:49:00,043 --> 01:49:07,506
Esqueci que deixei
a embalagem no bo so.
1565
01:49:07,784 --> 01:49:10,480
E o que disse a e a?
1566
01:49:12,122 --> 01:49:15,319
Averdade.
1567
01:49:18,228 --> 01:49:19,195
Vou vera Jasm ne.
1568
01:49:19,462 --> 01:49:21,225
Volto mais tarde.
1569
01:49:21,464 --> 01:49:24,763
Antes de ir,
tem um minuto
1570
01:49:25,001 --> 01:49:27,026
C aro
1571
01:49:27,304 --> 01:49:31,570
Fa th, pode deixar eu e seu pai
conversarmos com Mike?
1572
01:49:31,808 --> 01:49:34,333
J� est� na hora de dormir.
1573
01:49:34,577 --> 01:49:37,910
Eu sei, e voc� j� me
colocarna cama.
1574
01:49:38,181 --> 01:49:41,947
Nunca posso ouv r
as coisas boas.
1575
01:49:44,421 --> 01:49:47,857
Mike, porque n�o se senta?
1576
01:49:51,561 --> 01:49:54,530
O que houve?
1577
01:49:54,764 --> 01:50:03,035
Mike, achei isso
no seu bolso.
1578
01:50:03,273 --> 01:50:07,107
Voc� tem que
dar uma explica��o
1579
01:50:07,377 --> 01:50:10,972
N�o � o que parece.
1580
01:50:11,214 --> 01:50:16,550
Eu j� esperava poresta resposta.
1581
01:51:07,937 --> 01:51:17,869
Jasm ne, eu te amo mu to
1582
01:51:18,114 --> 01:51:23,552
Jasm ne, eu te amo mu to
Amo tanto...
1583
01:51:23,787 --> 01:51:30,317
que n�o quero trat�-la nada
al�m de como m nha esposa.
1584
01:51:30,593 --> 01:51:34,529
Certo?
1585
01:51:34,764 --> 01:51:36,129
N�o estou he pedindo
em casamento
1586
01:51:36,366 --> 01:51:40,200
S� estou fa ando...
1587
01:51:55,552 --> 01:51:58,419
Me ensine mais
sobre as estrelas.
1588
01:52:10,200 --> 01:52:12,794
Aposto que sua m�e
me acha uma vad a.
1589
01:52:13,036 --> 01:52:16,472
-Sim.
-Pa ha�o.
1590
01:52:19,242 --> 01:52:21,904
Esse � o bom de
sero filho do pastor,
1591
01:52:22,178 --> 01:52:24,840
voc� pode usar a t�t ca
da gra�a e perd�o.
1592
01:52:30,887 --> 01:52:32,718
Voc� estava nervoso
1593
01:52:32,989 --> 01:52:34,183
Muito nervoso
1594
01:52:34,424 --> 01:52:38,224
Meu Deus, falarcom
seus pais sobre sexo ..
1595
01:52:38,495 --> 01:52:40,360
n�o � f�cil.
1596
01:52:40,597 --> 01:52:43,031
Na verdade, eu estava
falando do jogo de basquete.
1597
01:52:43,266 --> 01:52:45,200
E das jogadas vres.
1598
01:52:45,435 --> 01:52:50,270
Sim, isso tamb�m.
1599
01:52:50,540 --> 01:52:53,134
O colarajudou ?
1600
01:52:53,376 --> 01:52:57,039
Na verdade, sim.
1601
01:52:57,280 --> 01:53:03,378
Me lembro de onde vem
minha verdadeira for�a.
1602
01:53:03,620 --> 01:53:05,713
Por que anda comigo?
1603
01:53:05,955 --> 01:53:08,651
Est� mesmo perguntando isso?
1604
01:53:09,459 --> 01:53:11,256
Voc� � t�o diferente.
1605
01:53:11,528 --> 01:53:16,898
Posso n�o sert�o
diferente quanto pensa.
1606
01:53:17,133 --> 01:53:19,601
-S�rio?
-S m.
1607
01:53:19,869 --> 01:53:22,133
O que?
1608
01:53:22,372 --> 01:53:24,966
Acha que sou fe to de a�o?
1609
01:53:25,208 --> 01:53:28,405
Acha que n�o tenho
minhas bata has?
1610
01:53:28,645 --> 01:53:30,636
Voc� f nge bem.
1611
01:53:30,914 --> 01:53:34,247
N�o � fingimento.
1612
01:53:34,484 --> 01:53:37,453
Mas � um esfor�o
do mesmo jeito
1613
01:53:37,720 --> 01:53:39,915
Seus pais n�o preferem...
1614
01:53:40,156 --> 01:53:41,589
que namore a Branca de Neve?
1615
01:53:41,824 --> 01:53:48,093
Jas, todos temos um passado.
1616
01:53:48,331 --> 01:53:51,494
E todos temos nossas lutas.
1617
01:53:51,768 --> 01:53:56,137
Tento vivera minha vida
honrando a Deus...
1618
01:53:56,406 --> 01:53:57,430
como diz o d tado, sabe?
1619
01:53:57,674 --> 01:54:06,981
Cr st�os n�o s�o perfeitos,
s�o perdoados .
1620
01:54:10,420 --> 01:54:13,218
Acha que fui perdoada?
1621
01:54:16,025 --> 01:54:18,789
� s� pergunt�-lo.
1622
01:54:21,664 --> 01:54:23,495
E meu passado?
1623
01:54:23,766 --> 01:54:28,601
Pode ser apenas sso,
s� o passado
1624
01:54:32,175 --> 01:54:34,143
� o que quero.
1625
01:54:37,647 --> 01:54:41,811
Tudo que tem que
fazer � pedir.
1626
01:54:48,191 --> 01:54:52,992
Pode me ensinar
a fazer isso tamb�m?
1627
01:54:53,229 --> 01:54:57,689
Sim.
1628
01:54:57,967 --> 01:55:01,164
� mais f�cil que aulas
de astronom a.
1629
01:55:12,682 --> 01:55:17,016
-Obrigada.
-Pe o que?
1630
01:55:17,253 --> 01:55:20,017
Por servoc�.
1631
01:55:29,599 --> 01:55:31,726
E a�, Lucas?
1632
01:55:32,001 --> 01:55:34,663
Lucas, espere.
1633
01:55:38,041 --> 01:55:40,066
Meu pai vai fazeruma comunh�o
para o time...
1634
01:55:40,343 --> 01:55:41,970
na greja, ma s tarde.
1635
01:55:42,211 --> 01:55:45,180
Eu queria te conv dar.
1636
01:55:45,415 --> 01:55:48,543
At� o treinadorvai, ent�o...
1637
01:55:48,785 --> 01:55:50,082
Comunh�o de igreja?
1638
01:55:50,353 --> 01:55:52,378
�, mas � uma reuni�o.
1639
01:55:52,622 --> 01:55:53,316
N�o � ...
1640
01:55:53,589 --> 01:55:56,786
N�o precisa se desculpar.
Est� tudo bem.
1641
01:55:57,060 --> 01:55:58,049
Eu vo .
1642
01:55:58,294 --> 01:55:59,556
Apenas...
N�o quero que pense...
1643
01:55:59,796 --> 01:56:00,922
que vou come�ara ir sempre.
1644
01:56:01,197 --> 01:56:02,289
Certo. Neg�c o fechado
1645
01:56:02,532 --> 01:56:04,659
Certo.
1646
01:56:04,901 --> 01:56:09,497
E Deus n�o quer
nada com go
1647
01:56:09,739 --> 01:56:14,039
Acredita mesmo nisso
1648
01:56:14,277 --> 01:56:16,404
Cara, n�o sabe tudo que fiz.
1649
01:56:16,646 --> 01:56:21,413
Apenas... N�o.
Deus n�o � pra mim.
1650
01:56:21,651 --> 01:56:25,781
Digo uma co sa,
vamos almo�ar juntos ...
1651
01:56:26,055 --> 01:56:32,858
e se eu puder convenc�- o
o a mo�o � por minha conta.
1652
01:56:33,096 --> 01:56:35,690
� uma aposta, cara.
1653
01:56:35,932 --> 01:56:37,524
Gostei.
1654
01:56:37,767 --> 01:56:39,928
�. Neg�c o fechado.
1655
01:56:40,169 --> 01:56:42,137
Como se sente?
1656
01:56:42,405 --> 01:56:43,201
O que, ir� igreja?
1657
01:56:43,439 --> 01:56:45,930
N�o, ser campe�o estadua ?
1658
01:56:46,175 --> 01:56:51,841
Portoda minha vida,
pessoas me chamavam de burro,
1659
01:56:52,115 --> 01:56:54,879
que eu n�o conseguiria nada.
1660
01:56:55,118 --> 01:56:59,646
Provei que estavam errados
e fo �timo, sabe?
1661
01:56:59,922 --> 01:57:02,857
Mas eu me sinto vazio.
1662
01:57:03,092 --> 01:57:09,964
Quer a que Chase
estivesse l�.
1663
01:57:12,668 --> 01:57:15,501
�, eu tamb�m.
1664
01:57:15,772 --> 01:57:18,240
Mas voc� nem o conhecia.
1665
01:57:18,474 --> 01:57:24,413
N�o, mas melhores am gos
s�o df�ce s de achar.
1666
01:57:26,516 --> 01:57:31,283
�, Chase era o melhor.
1667
01:57:31,521 --> 01:57:35,855
Sei que voc� e eu...
N�o nos imagino ..
1668
01:57:36,125 --> 01:57:40,152
sendo t�o pr�ximos assim,
mas queria que sobesse...
1669
01:57:40,396 --> 01:57:44,264
que n�o vou desistirde voc�..
1670
01:57:52,508 --> 01:57:56,308
Evans,
diga de novo.
1671
01:58:01,517 --> 01:58:04,782
Eu fa ei s�rio
quando disse aquilo
1672
01:58:05,021 --> 01:58:07,546
N�o vou desist rde voc�.
1673
01:58:07,824 --> 01:58:09,621
Por mais louco
que pare�a,
1674
01:58:09,859 --> 01:58:11,383
Lucas e eu deixamos
as diferen�as de lado
1675
01:58:11,661 --> 01:58:14,255
Levou um tempo,
mas valeu a pena.
1676
01:58:14,497 --> 01:58:17,796
Ele valeu a pena
e hoje minha � ma s rica...
1677
01:58:18,034 --> 01:58:20,002
porcausa
de nossa am zade.
1678
01:58:22,605 --> 01:58:24,903
D ga que sou um vencedor
1679
01:58:25,174 --> 01:58:26,539
Nunca pare
Nunca perca
1680
01:58:26,776 --> 01:58:28,209
Nunca desista
Nunca adorme�a
1681
01:58:28,444 --> 01:58:29,536
Atitude de vencedor
1682
01:58:29,779 --> 01:58:31,747
Eu sou um vencedor
1683
01:58:32,014 --> 01:58:33,447
Dois podem perseguir10 mil
1684
01:58:33,683 --> 01:58:37,175
Ent�o agarre a sorte
E grite bem alto
1685
01:58:37,420 --> 01:58:38,944
Sei que se sente bem
1686
01:58:39,222 --> 01:58:40,553
Posso v�-lo sorr ndo
1687
01:58:40,790 --> 01:58:43,953
N�o est� agradecido
porn�o desist r?
1688
01:58:44,227 --> 01:58:47,754
Quando as tenta��es
Da vida o tinham ferozmente
1689
01:58:48,030 --> 01:58:50,726
E as contas eram avassaladoras
1690
01:58:50,967 --> 01:58:54,130
Agora respire a sua liberdade
1691
01:58:54,403 --> 01:58:55,995
E se tentarem
Segur�-lo ao passado
1692
01:58:56,239 --> 01:58:57,729
Voc� n�o prec sar� deles
1693
01:58:57,974 --> 01:59:00,909
H� um mapa para
A loucura em seu processo
1694
01:59:01,143 --> 01:59:02,770
N�o deixe seus
lnimigos o segurarem
1695
01:59:03,045 --> 01:59:04,376
Do progresso
1696
01:59:04,614 --> 01:59:07,913
Po s voc� � um vencedor
Campe�o
1697
01:59:08,150 --> 01:59:11,449
Se que cometeu erros
Mas nunca falhar� outra vez
1698
01:59:11,721 --> 01:59:14,815
N�o que nunca
Enfrentar� problemas
1699
01:59:15,057 --> 01:59:18,151
Mas n�o enfrentar� soinho
Pois E e est� ao seu lado
1700
01:59:18,394 --> 01:59:21,761
Ent�o, levante as m�os
Ou bata no peito
1701
01:59:21,998 --> 01:59:25,195
Voc� est� no time campe�o
Seja o me hor
1702
01:59:25,468 --> 01:59:28,596
D ga que nunca perderemos
Sempre venceremos
1703
01:59:28,838 --> 01:59:31,636
Fa�a barulho
E declare de novo
1704
01:59:31,908 --> 01:59:33,375
Eu sou um vencedor
1705
01:59:33,609 --> 01:59:35,042
Nunca pare
Nunca perca
1706
01:59:35,278 --> 01:59:36,768
Nunca desista
Nunca adorme�a
1707
01:59:37,013 --> 01:59:40,312
Atitude de vencedor
Eu sou um vencedor
1708
01:59:40,583 --> 01:59:41,880
Dois podem perseguir 10 mil
1709
01:59:42,118 --> 01:59:45,110
Ent�o agarre a sorte
E grite bem alto
1710
01:59:45,354 --> 01:59:46,651
Eu sou um vencedor
Este sou eu
1711
01:59:46,923 --> 01:59:48,288
Eu sou um vencedor
Este sou eu
1712
01:59:48,524 --> 01:59:50,014
Eu sou um vencedor
Este sou eu
1713
01:59:50,293 --> 01:59:51,988
Eu sou um vencedor
Este sou eu
1714
01:59:52,261 --> 01:59:55,389
N�o me preocupo com o passado
Pois sei que n�o � meu
1715
01:59:55,631 --> 01:59:58,293
Vo viver a minha v da
E deixar minha luz br har
1716
01:59:58,534 --> 02:00:01,059
Porque, amor
Eu sou um vencedor
1717
02:00:50,820 --> 02:00:56,452
Apenas ma s um d a
Tentando ganharnota
1718
02:00:56,692 --> 02:01:00,526
Tenho tanto a provar
1719
02:01:00,763 --> 02:01:06,360
Os at etas e os santos
S�o pessoas que n�o sou
1720
02:01:06,602 --> 02:01:10,436
Que n�o me entendem
1721
02:01:10,706 --> 02:01:15,473
Todos tem uma mane ra me hor
1722
02:01:15,711 --> 02:01:17,804
E mesmo que ainda
N�o tenha me encontrado
1723
02:01:18,047 --> 02:01:21,483
Sei que ficarei bem
1724
02:01:21,717 --> 02:01:26,654
Um novo d a come�a
Um novo cora��o nascendo
1725
02:01:26,889 --> 02:01:31,223
De frente � poe ra constru�da
Pela forte f� e amor de Deus
1726
02:01:31,460 --> 02:01:36,295
Os ventos est�o prestes a mudar
O ve ho eu j� se fo
1727
02:01:36,565 --> 02:01:40,934
Eu se
A nova esperan�a est� surgindo
1728
02:01:41,203 --> 02:01:47,142
Sei que a nova esperan�a
Est� surg ndo
1729
02:01:48,744 --> 02:01:54,341
E apenas ma s um dia
Fazendo sentido a dor
1730
02:01:54,583 --> 02:01:58,679
Tentando n�o me sent r soz nha
1731
02:01:58,921 --> 02:02:04,450
Quando voc� apareceu
Como um am go d stante
1732
02:02:04,727 --> 02:02:07,924
De repente me senti em casa
1733
02:02:08,164 --> 02:02:13,466
Voc� me mostrou a go rea
Que achei nunca precisar
1734
02:02:13,736 --> 02:02:16,000
Agora esse amor
Preenche minha vida
1735
02:02:16,238 --> 02:02:19,935
Est� dentro de mim
1736
02:02:20,176 --> 02:02:24,636
Um novo d a come�a
Uma nova esperan�a est� surg ndo
1737
02:02:24,914 --> 02:02:29,510
De frente � poe ra constru�da
Pela forte f� e amor de Deus
1738
02:02:29,752 --> 02:02:34,451
Os ventos est�o prestes a mudar
O ve ho eu j� se fo
1739
02:02:34,690 --> 02:02:39,150
Sei que a nova esperan�a
Est� surg ndo
1740
02:02:39,428 --> 02:02:44,593
Sei que a nova esperan�a
Est� surg ndo
1741
02:02:44,834 --> 02:02:46,802
Quando tudo
J� foi dito e feito
1742
02:02:47,036 --> 02:02:49,402
Porque sobre
Todos que venceram
1743
02:02:49,672 --> 02:02:51,867
Continue amando
N�o virarei as costas
1744
02:02:52,141 --> 02:02:56,805
N�o h� melhor maneira
1745
02:03:03,185 --> 02:03:14,153
N�o h� melhor maneira
1746
02:03:14,396 --> 02:03:16,421
Um novo dia come�a
1747
02:03:16,699 --> 02:03:20,897
Uma nova esperan�a
Est� surgindo
1748
02:03:21,170 --> 02:03:23,832
De frente a poeira constru�da
Pela forte f� e amor de Deus
1749
02:03:24,073 --> 02:03:28,669
Os ventos est�o prestes a mudar
O velho eu j� se foi
1750
02:03:28,911 --> 02:03:33,746
Sei que a nova esperan�a
Est� surgindo
1751
02:03:34,016 --> 02:03:38,851
Um novo dia come�a
Uma nova esperan�a surge
1752
02:03:39,088 --> 02:03:43,548
De frente a poeira constru�da
Pela forte f� e amor de Deus
1753
02:03:43,826 --> 02:03:48,695
Os ventos est�o prestes a mudar
O velho eu j� se foi
1754
02:03:48,931 --> 02:03:53,527
Uma nova esperan�a
Est� surgindo
1755
02:03:53,769 --> 02:03:58,263
Uma nova esperan�a
Est� surgindo
1756
02:03:58,541 --> 02:04:06,004
Uma nova esperan�a
Est� surgindo
121502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof