All language subtitles for Nickelback - Live at Sturgis 2006 720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Legenda: gordolongaray

Prontos? Tem outro vindo.

-Pronto? -Sim, pronto.

Tem outro vindo.

Rock And Roll.

-= ANIMALS =- "Animais"

Eu, eu estou dirigindo com estilo.

Acabei de pegar minha licen�a de volta.

Eu tenho essa sensa��o em minhas veias

que este trem est� saindo dos trilhos.

Vou perguntar educadamente se o diabo precisa de uma carona.

Porque o anjo � minha direita n�o vai sair comigo esta noite.

Eu estou dirigindo perto de sua casa

enquanto voc� estava saindo escondida.

Eu abri a porta do carro pra que voc� pudesse pular enquanto corria.

Sua m�e n�o sabe que voc� tinha saido.

Ela ficaria furiosa se soubesse as partes do seu corpo

que estive beijando. Gritando!

N�o, n�s nunca vamos parar N�o h� nada de errado com isso.

Apenas agindo como animais N�o, n�o importa onde vamos.

Porque todo mundo sabe. N�s somos apenas um casal de animais.

Ent�o venha, querida, entre aqui. Entre aqui, apenas entre aqui.

Veja o problemas em que nos metemos.

Voc� est� no banco ao lado. Passando sua m�o entre meus joelhos

E voc� controla a velocidade com que vamos

atravez do qu�o forte voc� quer apertar.

� dif�cil dirigir quando voc� est� respirando no meu ouvido.

Mas eu tenho as duas m�os no volante

enquanto voc� tem as duas m�os nos meus equipamentos.

At� agora, n�o h� d�vida de que est�vamos indo para o sul.

Acho que ningu�m nunca lhe ensinou a n�o falar com a boca cheia.

Pois foi isso, como tocar uma.

Tava t�o bom, que quase ca� numa vala. Eu estou gritando!

N�o, n�s nunca vamos parar. N�o h� nada de errado com isso.

Apenas agindo como animais. N�o, n�o importa onde vamos.

Porque todo mundo sabe. N�s somos apenas um casal de animais.

Ent�o venha, querida, entre aqui. Entre aqui, apenas entre aqui.

Veja o problemas em que nos metemos.

O que t� pegando?

� disso que eu t� falando!

Eu queria perguntar uma coisa

e quero que sejam sinceros.

N�s vamos nos divertir, porra?

Perfeito.

Sabem por qu�?

Por que n�s. Est�vamos estacionados perto dos trilhos.

Sentados na parte de tr�s. E apenas come�amos a nos ocupar.

Quando ela sussurrou: "Que foi isso?"

O vento, eu acho porque ningu�m mais sabe onde estamos.

E foi quando ela come�ou a gritar

"Aquele � o meu pai do lado de fora do carro!"

Oh, por favor, as chaves, elas n�o est�o na igni��o.

Devem ter caido no ch�o, enquanto est�vamos mudando de posi��o.

Eu acho que eles sabiam que ela tinha saido.

Enquanto eu tentava dizer ao pai dela.

que era a boca dela que eu estava beijando. Gritando!

N�o, n�s nunca vamos parar. N�o h� nada de errado com isso.

Apenas agindo como animais. N�o, n�o importa onde vamos.

Porque todo mundo sabe. N�s somos apenas um casal de animais.

Ent�o venha, querida, entre aqui.

N�s somos apenas um casal de animais.

Entre aqui, apenas entre aqui.

N�o h� nada de errado com isso.

Veja o problemas em que nos metemos.

N�s somos apenas um casal de animais.

Entre aqui, apenas entre aqui.

-= WOKE UP THIS MORNING =- "Acordei Esta Manh�"

Dei os meus �ltimos respeitos esta manh� mais cedo numa sepultura.

J� disse adeus n�o h� mais nada a dizer.

Uma pequena igreja, uma pequena cidade e nem uma l�grima derramada.

Nada como eu desejei estou odiando tudo isso.

Bem, eu estou odiando. Tudo isso,

eu estou odiando. Tudo isso,

tudo isso, tudo isso.

Agora eu sei porque escondo o meu amor por ti em alguns dias.

N�o eu n�o me importo de manter isto engarrafado dentro de mim.

Voc� apareceu e derrubou esta parede a minha volta.

Parece que me encontrou, agora eu sei porque.

Porque me senti como uma merda quando acordei esta manh�.

Toda a minha vida fui um perdedor, n�o estou para mudan�as.

Se voc� n�o gosta disso, h� uma porta, ningu�m te obriga a ficar.

N�o h� mulher nenhuma no mundo que consiga lidar com isso.

Como eu desejei, estou odiando tudo isso.

Bem, eu estou odiando. Tudo isso.

Eu estou odiando. Tudo isso,

tudo isso, tudo isso.

Agora eu sei porque escondo o meu amor por voc� alguns dias.

N�o eu n�o me importo de manter isto engarrafado dentro de mim.

Voc� apareceu e derrubou esta parede a minha volta.

Parece que me encontrou, agora eu sei porque.

Porque me senti como uma merda quando acordei esta manh�.

Tudo isso, tudo isso.

Quero ouvir todos voc�s!

Agora eu sei porque escondo o meu amor por voc� alguns dias.

N�o eu n�o me importo de manter isto engarrafado dentro de mim.

Voc� apareceu e derrubou esta parede a minha volta.

Parece que me encontrou... Agora eu sei porque.

Eu me senti como uma merda quando acordei esta manh�.

Valeu mesmo!

N�s somos o Nickelback!

� �timo estar de volta, se voc�s me entendem.

N�s temos um �lbum chamado "All The Right Reasons".

Nesse �lbum, tem uma m�sica que fala sobre

crescer em uma cidade pequena e sentir falta dos amigos do col�gio.

Se voc�s conhecem a letra, adorar�amos ouvir voc�s cantando.

Essa can��o se chama "Photograph".

-= PHOTOGRAPH =- "Fotografia"

Olhe para esta foto.

Toda vez que eu olho, ela me faz rir.

Como nossos olhos ficaram t�o vermelhos?

E que diabos � aquilo na cabe�a do Joey?

Este � o lugar onde eu cresci.

Eu acho que o atual propriet�rio j� consertou.

Eu nunca soube que n�s nunca ficamos sem.

� dif�cil fugir do segundo andar.

Este � o lugar onde eu estudei.

Na maior parte do tempo eu tinha coisas melhores pra fazer.

Fichas criminais dizem que eu invadi propriedades duas vezes.

Eu devo ter feito isso umas seis vezes.

Eu me pergunto se � muito tarde.

Devo voltar e tentar me formar?

A vida � melhor agora do que era antes.

Se eu fosse eles, n�o me deixaria entrar.

Oh... Oh, Deus eu...

Toda lembran�a de vigiar a porta de tr�s.

Eu deixava o �lbum de fotos espalhado no ch�o do meu quarto.

� dif�cil de dizer, � hora de dizer.

Adeus, Adeus.

Toda lembran�a de sair pela porta da frente.

Eu encontrei a foto do amigo que eu estava procurando.

� dif�cil de dizer, � hora de dizer.

Adeus, Adeus.

Adeus.

Lembra-se do arcade velho?

Soprou cada d�lar que hav�amos feito.

Os policiais odiavam que sa�ssemos.

Eles disseram que algu�m entrou e queimou.

A gente costumava escutar o radio.

E cantar com cada m�sica que a gente sabia.

Dissemos que um dia saber�amos como seria.

Cantar pra alguem sem ser o volante.

Kim � a primeira garota que eu beijei.

Eu estava t�o nervoso que quase perdi o momento.

Ela teve dois filhos desde ent�o.

Eu n�o tenho a visto desde Deus sabe quando.

Oh... Oh, Deus eu...

Toda lembran�a de vigiar a porta de tr�s.

Eu deixava o �lbum de fotos espalhado no ch�o do meu quarto.

� dif�cil de dizer, � hora de dizer.

Adeus, Adeus.

Toda lembran�a de sair pela porta da frente.

Eu encontrei a foto do amigo que eu estava procurando.

� dif�cil de dizer, � hora de dizer.

Adeus, Adeus.

Eu sinto falta daquela cidade.

Eu sinto falta do rosto deles.

Voc� n�o pode esquecer.

Voc� n�o pode substituir isso.

Eu sinto falta daquela cidade.

Eu n�o posso acreditar nisso.

T�o dif�cil de ficar.

Muito dif�cil deix�-lo.

Se eu pudesse reviver aqueles dias.

Eu sei que a �nica coisa que nunca mudaria.

Vamos l�!

Toda lembran�a de vigiar a porta de tr�s.

Eu deixava o �lbum de fotos espalhado no ch�o do meu quarto.

� dif�cil de dizer, � hora de dizer.

Adeus, Adeus.

Toda lembran�a de sair pela porta da frente.

Eu encontrei a foto do amigo que eu estava procurando.

� dif�cil de dizer, � hora de dizer.

Adeus, Adeus.

Olhe para esta foto.

Toda vez que eu olho, ela me faz rir.

Toda vez que eu olho, ela me faz...

Como voc�s est�o se sentindo?

Perfeito.

Tem c�meras por todos os lados. Mal posso ver voc�s.

� hora de fazer um furo no c�u. O que me dizem?

N�o pareceu muito alto pra mim.

Devemos abrir um furo na porra do c�u?!

-= BECAUSE OF YOU =- "Por Sua Causa"

M�os no espelho. N�o consigo ver com mais claridade.

N�o posso fazer isso tudo ir embora.

Agora que voc� est� sangrando. Voc� olha para o teto.

V� enquanto tudo desaparece:

Do que voc� faz,

Por sua causa.

Voc� sabe que eu n�o posso estar l� cada vez que chama.

Eu jurei n�o vir, mas no entanto estou aqui.

Eu sei pelo olhar que vejo nos teus olhos.

Eu n�o vou ficar por perto e eu n�o vou assistir voc� morrer.

Daquilo que voc� faz. O que voc� faz.

Por sua causa. O que voc� faz.

Por sua... Agora que voc� o fez.

Voc� pede por perd�o. Doutor, pode ser o meu padre?

Voc� diz que est� enganada. Voc� olha o que ela levou.

Voc� ri enquanto mente atrav�s dos seus dentes.

Daquilo que voc� faz.

Por sua causa.

Voc� sabe que eu n�o posso estar l� cada vez que chama.

Eu jurei n�o vir, mas no entanto estou aqui.

Eu sei pelo olhar que vejo nos teus olhos.

Eu n�o vou ficar por perto e eu n�o vou assistir voc� morrer.

Daquilo que voc� faz. O que voc� faz.

Por sua causa. O que voc� faz.

Por sua...

Voc�s v�m com a gente?

Quero ouvir, ent�o.

M�os no espelho. N�o consigo ver com mais claridade.

N�o posso fazer isso tudo ir embora.

Agora que voc� est� sangrando. Voc� olha para o teto.

V� enquanto tudo desaparece:

Do que voc� faz,

Por sua causa.

Voc� sabe que eu n�o posso estar l� cada vez que chama.

Eu jurei n�o vir, mas no entanto estou aqui.

Eu sei pelo olhar que vejo nos teus olhos.

Eu n�o vou ficar por perto e eu n�o vou assistir voc� morrer.

Daquilo que voc� faz. O que voc� faz.

Por sua causa. O que voc� faz.

Por sua...

Por sua...

Muito obrigado!

Timmy, quer vir aqui tocar com a gente?

Deem oi pro meu grande amigo, Timmy!

Certo... Essa se chama "Far Away".

-= FAR AWAY =- "T�o Longe"

Este tempo, este lugar.

Esses desperd�cios , esses erros.

Tanto tempo, t�o tarde.

Quem era eu para te fazer esperar?

Apenas mais uma chance, apenas mais um suspiro.

Caso reste apenas um.

Porque voc� sabe, voc� sabe, voc� sabe...

Que eu te amo.

Eu sempre te amei.

E eu sinto sua falta.

Estive afastado por muito tempo.

Eu continuo sonhando que voc� estar� comigo.

E voc� nunca ir� embora.

Paro de respirar se eu n�o te ver mais.

De joelhos, eu pedirei.

Uma �ltima chance para uma �ltima dan�a.

Porque com voc�, eu resistiria.

A todo o inferno para segurar sua m�o.

Eu daria tudo. Eu daria tudo por n�s.

Dou qualquer coisa, mas n�o desistirei.

Porque voc� sabe, voc� sabe, voc� sabe...

Que eu te amo.

Eu sempre te amei.

E eu sinto sua falta.

Estive afastado por muito tempo.

Eu continuo sonhando que voc� estar� comigo.

E voc� nunca ir� embora.

Paro de respirar se eu n�o te ver mais.

T�o longe.

T�o longe.

Estive afastado por muito tempo

T�o longe.

T�o longe.

Estive afastado por muito tempo.

Mas voc� sabe, voc� sabe, voc� sabe...

Eu queria.

Eu queria que voc� ficasse.

Porque eu precisava.

Eu precisava escutar voc� dizer.

Que eu te amo.

Eu sempre te amei.

E eu te perdoo.

Por estar longe por tanto tempo.

Ent�o continue respirando.

Porque eu n�o vou mais te deixar.

Acredite, segure-se em mim

e nunca me deixe ir. Continue respirando.

Porque eu n�o vou mais te deixar.

Acredite, segure-se em mim

e nunca me deixe ir. Continue respirando.

Segure-se em mim e nunca me deixe ir.

Acredite, segure-se em mim

e nunca me deixe ir.

Valeu!

Eu devia ser um cavalheiro e n�o comentar isso, mas...

A maravilhosa quantidade de seios � mostra

e n�s nem est�vamos dando aten��o, n�o �?

Meninas, voc�s est�o fant�sticas, devo dizer.

Sim, n�s fazemos isso toda noite. Entretanto...

Um par de lindos seios...

Porra, n�o consigo nem lembrar minhas pr�prias letras

e muito menos o maldito nome!

� verdade.

Se qualquer cara dizer isso � um mentiroso do caralho!

-= NEVER AGAIN =- "Nunca Mais"

Ele est� b�bado de novo, � tempo de lutar.

Ela deve ter feito algo de errado esta noite.

A sala transforma-se num ringue de boxe.

� tempo de correr quando o v� a apertar os punhos

Ela � apenas uma mulher... Nunca mais.

Eu ou�o-a gritar do fundo do corredor.

Espantoso, ela mal consegue falar.

Ela implora... �volta para a cama�.

Estou aterrorizado que ela possa acabar morta nas m�os dele.

Ela � apenas uma mulher... Nunca mais.

J� estive l� mas nunca assim.

J� o vi antes mas nunca assim.

Nunca antes eu o tinha visto assim t�o mal.

Ela � apenas uma mulher... Nunca mais.

Diz � enfermeira apenas que escorregaste e ca�ste.

Come�a a picar assim que come�a a inchar.

Ela olha para ti... Ela quer a verdade.

Que est� bem na sala de espera com aquelas m�os.

Parecendo o mais doce que pode... Nunca mais.

J� estive l� mas nunca assim.

J� o vi antes mas nunca assim.

Nunca antes eu o tinha visto assim t�o mal.

Ela � apenas uma mulher... Nunca mais.

Nunca mais.

Pai � um nome que voc� ainda n�o mereceu.

�s apenas uma crian�a com mau temperamento.

Nunca ouviste dizer �nunca batas numa senhora�.

Acabar com voc� seria um prazer.

Ele est� b�bado de novo, � tempo de lutar.

� a mesma merda, s� que numa noite diferente.

Ela agarra a arma, est� satisfeita.

Esta noite ela vai descobrir qu�o dur�o � este homem.

Puxa o gatilho o mais r�pido que puder... Nunca mais.

J� estive l� mas nunca assim.

J� o vi antes mas nunca assim.

Nunca antes eu o tinha visto assim t�o mal.

Ela � apenas uma mulher... Nunca mais.

Nunca mais.

Nunca mais.

Nunca mais.

Algu�m notou o helic�ptero voando pela noite?

N�s pensamos...

N�s vamos pegar algumas filmagens e adicionar ao DVD do Nickelback.

Bem-vindos � hist�ria!

Algum louco percebeu

que n�o podemos pegar o helic�ptero com as c�meras perto.

Ent�o, vou acenar para a porra do helic�ptero

e conseguir todas as filmagens que precisamos.

Todos olhem para aquele filho-da-puta

e derrubem aquele veado!

Quantos de voc�s tem em casa um �lbum

com as palavras "All The Right Reasons" na capa?

Maneiro.

Nesse caso, voc�s v�o cantar essa com a gente.

Vamos tentar isso.

-= SAVIN' ME =- "Me Salvar"

Os port�es da pris�o n�o se abrir�o para mim.

Com estas m�os e joelhos eu estou rastejando.

Oh, eu alcan�o voc�...

Bem, eu estou aterrorizado com essas quatro paredes.

Estas barras de ferro n�o podem aprisionar minha alma aqui.

Tudo que eu preciso � voc�.

Venha, por favor, estou chamando... Eu estou gritando por voc�.

Depressa, estou caindo... Estou caindo.

Mostre-me como � ser o �ltimo a ficar de p�.

E ensine-me a diferen�a entre o certo e o errado.

E eu te mostrarei o que posso ser.

Diga isso por mim. Diga isso para mim.

E eu deixarei essa vida para tr�s. Diga se vale a pena me salvar...

Os port�es do para�so n�o se abrir�o para mim.

Com essas asas quebradas estou caindo.

E tudo que eu vejo � voc�...

Nas paredes da cidade n�o h� amor para mim.

Eu estou na borda da 18� hist�ria.

E, oh, eu grito por voc�.

Venha, por favor, estou chamando... E tudo que eu preciso de voc�...

Depressa, estou caindo... Estou caindo.

Mostre-me como � ser o ultimo a ficar de p�.

E ensine-me a diferen�a entre o certo e o errado.

E eu te mostrarei o que posso ser.

Diga isso por mim. Diga isso para mim.

E eu deixarei essa vida para tr�s. Diga se vale a pena me salvar...

Depressa, eu estou caindo...

Tudo que eu preciso � voc�.

Venha, por favor, estou chamando... E, oh, eu grito por voc�.

Depressa, eu estou caindo... Eu estou caindo, eu estou caindo...

Mostre-me como � ser o ultimo a ficar de p�.

E ensine-me a diferen�a entre o certo e o errado.

E eu te mostrarei o que posso ser.

Diga isso por mim. Diga isso para mim.

E eu deixarei essa vida para tr�s. Diga se vale a pena me salvar...

Depressa, eu estou caindo...

Diga isso por mim. Diga isso para mim.

E eu deixarei essa vida para tr�s. Diga se vale a pena me salvar...

Mais um salve pro meu grande amigo, Timmy!

Querem cantar mais uma do Nickelback?

Timmy, o que me diz? Detona.

-= SOMEDAY =- "Algum Dia"

Algu�m quer me dar uns colares aqui.

Como diabos n�s fomos terminar desse jeito?

Porque n�s n�o fomos capazes de ver os sinais que perdemos.

E tentar virar o jogo?

Eu gostaria que voc� n�o apertasse seus punhos.

E desfizesse suas malas.

Ultimamente vem acontecendo muito isso.

Mas n�o pense que � tarde. Nada est� errado.

S� at� que voc� saiba que algum dia eu vou.

Algum dia, de alguma forma.

Vou fazer com que tudo fique bem mas n�o agora.

Eu sei que voc� est� se perguntando quando.

Voc� � a �nica que sabe disso. Algum dia, de alguma forma.

Vou fazer com que tudo fique bem mas n�o agora.

Eu sei que voc� est� se perguntando quando.

Bem, eu espero que j� que estamos aqui.

Que nos poder�amos terminar dizendo.

Coisas que n�s sempre precisamos dizer.

Ent�o poder�amos acabar ficando.

Agora a hist�ria � contada assim.

Exatamente como uma novela.

Vamos reescreve-la com um final apropriado.

Em vez de um horror de Hollywood. Nada est� errado.

S� at� que voc� saiba que algum dia eu vou.

Algum dia, de alguma forma.

Vou fazer com que tudo fique bem mas n�o agora.

Eu sei que voc� est� se perguntando quando.

Voc� � a �nica que sabe disso. Algum dia, de alguma forma.

Vou fazer com que tudo fique bem mas n�o agora.

Eu sei que voc� est� se perguntando quando.

Voc� � a �nica que sabe disso.

Como diabos n�s fomos terminar desse jeito?

Porque n�s n�o fomos capazes de ver os sinais que perdemos.

E tentar virar o jogo?

Agora a hist�ria � contada assim.

Exatamente como uma novela.

Vamos reescreve-la com um final apropriado.

Em vez de um horror de Hollywood. Nada est� errado.

S� at� que voc� saiba que algum dia eu vou.

Algum dia, de alguma forma.

Vou fazer com que tudo fique bem mas n�o agora.

Eu sei que voc� est� se perguntando quando.

Voc� � a �nica que sabe disso. Algum dia, de alguma forma.

Vou fazer com que tudo fique bem mas n�o agora.

Eu sei que voc� est� se perguntando quando.

Voc� � a �nica que sabe disso.

Eu sei que voc� est� se perguntando quando.

Voc� � a �nica que sabe disso.

Eu sei que voc� est� se perguntando quando.

Valeu mesmo!

Vou falar s�rio, por um segundo. Quero contar uma hist�ria.

H� poucos anos atr�s, um grande amigo meu,

provavelmente um dos melhores guitarristas de heavy metal,

foi levado de n�s.

Ele foi atingido no palco, somente tocando guitarra.

Escrevemos uma can��o sobre aquela noite.

A colocamos no novo �lbum.

Ali�s, o solo de guitarra que voc�s v�o ouvir

foi tirado de outtakes e grava��es anteriores

de sua banda, "Pantera".

Por favor, fa�am barulho para o Sr. Dimebag Darrell!

Diga seu nome para a grava��o.

Sou Dimebag, da Damageplan. Estou lisonjeado por ter a MTV2...

...primeiro, porque eles ligam para essas coisas heavy, sabe?

Quando eu era crian�a, s� tinha a MTV1 com programa��o mais original.

Gostei que eles optaram pelo heavy na MTV2.

Gostei de ver esse novo avan�o. Viva o metal, que t� no topo.

Trazendo �s pessoas.

Em primeiro lugar, m�sica � tudo. � a �nica merda que eu me importo.

M�sica � tudo pra mim.

Estou orgulhoso da minha nova banda, a Damageplan.

Temos tudo o que precisamos. Estamos prontos pra detonar.

Mal posso esperar pra ir l� e fazer o que fui posto pra fazer na Terra.

Chutar a porra do seu traseiro!

-= SIDE OF A BULLET =- "Lado de Uma Bala"

Tio Sam ensinou-o a atirar. Talvez bem demais.

Dedo no gatilho, bala engatilhada.

Subiu no palco t�o cheio de raiva.

E deixou o mundo inteiro saber disso.

Seis p�s dali eles ouviram ele dizer.

"Oh Deus, n�o deixe ele puxar isso".

Por favor deus, n�o deixe-o fazer isso.

Como voc� p�de nos p�r nisso?

O irm�o dele viu voc� fazer isso.

Como voc� pode lhe tirar a vida?

O que fez voc� pensar que estava certo?

Como voc� pode ser t�o cheio de raiva?

Para tirar a vida de algu�m?

E quando eu ouvi voc� deixa-lo morrer?

E fez o mundo inteiro se perguntar porque?

Eu sentei em minha pr�pria casa, e chorei sozinho e gravei seu nome

no lado de uma bala.

E no fim desse engano muitas vidas s�o quebradas.

Se foi para sempre por uma bala engatilhada.

E sem desculpas que voc� possa usar.

Poderia p�r algu�m nisso. E deste dia em diante muitos dizem:

"Deus porque voc� deixaria ele fazer isso?"

Como voc� pode deixa-lo fazer isso?

Como voc� pode nos p�r nisso?

O irm�o dele viu ele fazer aquilo.

Como voc� pode lhe tirar a vida?

O que fez voc� pensar que estava certo?

Como voc� pode ser t�o cheio de raiva?

Para tirar a vida de algu�m?

E quando eu ouvi voc� deixa-lo morrer?

E fez o mundo inteiro se perguntar porque?

Eu sentei em casa, e eu mesmo chorei sozinho.

E gravei seu nome no lado de uma bala.

Como voc� pode lhe tirar a vida?

O que fez voc� pensar que estava certo?

Como voc� pode ser t�o cheio de raiva?

Para tirar a vida de algu�m?

E quando eu ouvi voc� deixa-lo morrer?

E fez o mundo inteiro se perguntar porque?

Eu sentei em casa, e eu mesmo chorei sozinho.

E gravei seu nome no lado de uma bala.

No lado de uma bala.

No lado de uma bala.

No lado de uma bala.

Acho que � hora de voltar no tempo.

Voc�s querem cantar junto?

-= HOW YOU REMIND ME =- "Como Voc� Me Lembra"

Nunca me dei bem sendo um s�bio.

Tamb�m n�o daria certo sendo um pobre ladr�o.

Estou cansado de viver como um cego.

Me sinto doente por dentro, sem sinal de sentimentos.

E � assim que voc� me lembra.

� assim que voc� me lembra. Do que eu realmente sou.

� assim que voc� me lembra. Do que eu realmente sou.

N�o � do seu feitio desculpar-se.

Eu estava esperando uma hist�ria diferente.

Dessa vez estou errado.

Por entregar-lhe um cora��o digno de se partir.

E estive errado, estive deprimido. Tentei afogar as m�goas na bebida.

Estas cinco palavras gritam na minha cabe�a:

"N�s ainda estamos nos divertindo?"

Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.

Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.

N�o � como se voc� n�o soubesse.

Eu disse que a amava e juro que ainda amo.

Deve ter sido p�ssimo.

Pois viver comigo deve ter quase matado voc�.

E � assim que voc� me lembra. Do que eu realmente sou.

� assim que voc� me lembra. Do que eu realmente sou.

N�o � do seu feitio desculpar-se.

Eu estava esperando uma hist�ria diferente.

Dessa vez estou errado.

Por entregar-lhe um cora��o digno de se partir.

E estive errado, estive deprimido. Tentei afogar as m�goas na bebida.

Estas cinco palavras gritam na minha cabe�a:

"N�s ainda estamos nos divertindo?"

Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.

Ainda, ainda. Quero ouvir voc�s!

Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.

Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.

Nunca me dei bem sendo um s�bio.

Tamb�m n�o daria certo sendo um pobre ladr�o.

E � assim que voc� me lembra.

� assim que voc� me lembra.

� assim que voc� me lembra. Do que eu realmente sou.

� assim que voc� me lembra. Do que eu realmente sou.

N�o � do seu feitio desculpar-se.

Eu estava esperando uma hist�ria diferente.

Dessa vez estou errado.

Por entregar-lhe um cora��o digno de se partir.

E estive errado, estive deprimido. Tentei afogar as m�goas na bebida.

Estas cinco palavras gritam na minha cabe�a:

"N�s ainda estamos nos divertindo?"

Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.

Ainda, ainda. Quero ouvir!

Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.

Ainda, ainda.

Obrigado!

Vamos checar o p�blico.

Vamos ver se todos est�o bem. Como voc�s est�o?!

�timo. Aquilo foi um estouro!

Eu s� quero ir a� e beber cerveja com voc�s.

Que tal no refr�o da pr�xima can��o

todos aqui pulando, com os diabinhos no ar, o que me dizem?

-= TOO BAD =- "Uma Pena"

As m�os do pai estavam marcadas com sujeira.

Pelos longos dias no campo.

E as m�os da m�e estavam servindo refei��es.

Em um caf� na rua principal.

Com bocas para alimentar...

S� tentando manter suas costas agasalhadas.

E tudo que eu ouvi... � como isto � ruim, � t�o ruim.

Isto � uma pena, isto � estupido, tarde demais, t�o errado, at� logo.

� uma pena, n�s n�o temos tempo para voltar.

Vamos caminhar, vamos conversar. Vamos conversar.

Voc� partiu sem dizer adeus.

Embora eu tenha certeza que voc� tentou.

Voc� liga l� pra casa de tempos em tempos.

Para ter certeza de que estamos vivos.

Mas voc� n�o estava l�.

Justamente quando eu mais precisei de voc�.

E agora eu sonho com isso... E como isto � ruim, � t�o ruim.

Isto � uma pena, isto � estupido, tarde demais, t�o errado, at� logo.

� uma pena, n�s n�o temos tempo para voltar.

Vamos caminhar, vamos conversar.

Isto � t�o ruim, isto � uma pena, isto � estupido,

Est� tarde demais, t�o errado, at� logo.

� uma pena, n�s n�o temos tempo para voltar.

Vamos caminhar, vamos conversar. Vamos conversar.

As m�os do pai...

As m�os do pai...

As m�os do pai...

As m�os do pai...

As m�os do pai est�o marcadas com culpa.

Por nos dilacerar.

Mas parece que no fim tudo funcionou.

Olha s� onde n�s estamos. N�s conseguimos...

Ainda temos as roupas do corpo.

E agora eu grito por isso...

E como isto � ruim, t�o ruim, t�o ruim, t�o ruim.

Isto � uma pena, isto � estupido, tarde demais, t�o errado, at� logo.

� uma pena, n�s n�o temos tempo para voltar.

Vamos caminhar, vamos conversar.

Isto � t�o ruim, isto � uma pena, isto � estupido,

tarde demais, t�o errado, at� logo.

� uma pena, n�s n�o temos tempo para voltar.

Vamos caminhar, vamos conversar.

Muito tempo, vamos caminhar, vamos conversar.

Valeu mesmo!

Voc�s foram �timos com a gente!

Nos veremos em breve!

Obrigado.

Voc�s acharam que acabou? Querem mais um pouco de rock n' roll?

Voc�s v�o se cuidar?

�timo. � isso que eu quero.

� o que eu quero. Um grande campo cheio de felicidade.

Agora...

Quem t� se sentindo malvado?!

Certo.

-= FIGURED YOU OUT =- "Entender Voc�"

Eu gosto das suas cal�as em volta dos seus p�s.

Eu gosto da sujeira no seu joelho.

E eu gosto do jeito que voc� ainda diz "por favor".

Quando voc� levanta os olhos para mim.

Voc� � como minha maldita doen�a favorita.

Eu amo os lugares em que vamos.

Eu amo as pessoas que voc� conhece.

E eu amo o jeito que voc� n�o consegue dizer "n�o".

Muitos limites numa censura.

Eu amo o p� no seu nariz.

E agora eu sei quem � voc�. N�o foi t�o dif�cil.

Foi s� entender voc�.

E agora eu entendi, voc� pergunta por que.

E agora eu sei quem � voc�. N�o foi t�o dif�cil.

Foi s� entender voc�.

E agora eu entendi, voc� pergunta por que.

Eu gosto das sardas nos seus peitos.

E eu gosto do modo como voc� me acha o melhor.

E eu gosto do modo como voc� n�o fica impressionada.

Quando voc� me p�e em teste.

Eu gosto das manchas brancas no seu vestido.

E eu amo o jeito como voc� passa a conta.

E eu amo os bons momentos que voc� destr�i.

E eu amo sua falta de auto respeito.

Quando voc� passa por sobre as cobertas.

E eu amo minhas m�os em volta do seu pesco�o.

E agora eu sei quem � voc�. N�o foi t�o dif�cil.

Foi s� entender voc�.

E agora eu entendi, voc� pergunta por que.

E agora eu sei quem � voc�. N�o foi t�o dif�cil.

Foi s� entender voc�.

E agora eu entendi, voc� pergunta por que.

Por que n�o antes? Voc� nunca tentou.

Ir por bem, e � isso.

Prontos pra essa?

Quero ouvir voc�s gritando.

Todos atentos?

N�o est�o, n�o. Est�o olhando pros peitos.

Que tal isso? Quero ouvir todos gritando!

Vamos nos concentrar.

T� bem sexual pra l�.

Quero ouvir voc�s cantando junto. Vamos l�.

Eu gosto das suas cal�as em volta dos seus p�s.

Eu gosto da sujeira no seu joelho.

E eu gosto do jeito que voc� ainda diz "por favor".

Quando voc� levanta os olhos para mim.

Voc� � como minha maldita doen�a favorita.

Eu odeio os lugares em que vamos.

Eu odeio as pessoas que voc� conhece.

E eu odeio o jeito que voc� n�o consegue dizer "n�o".

Muitos limites numa censura.

Eu odeio o p� no seu nariz.

E agora eu sei quem � voc�. N�o foi t�o dif�cil.

Foi s� entender voc�.

E agora eu entendi, voc� pergunta por que.

E agora eu sei quem � voc�. N�o foi t�o dif�cil.

Foi s� entender voc�.

E agora eu entendi, voc� pergunta por que.

Por que n�o antes? Voc� nunca tentou.

Ir por bem, e � isso.

Muito obrigado! Voc�s foram �timos pra caralho!

Valeu, Sturgis!

E � assim que o Nickelback diz "boa noite"!

At� mais!

Muito obrigado!

Sejam bons uns com os outros! Se cuidem.

E, afinal... N�s somos o Nickelback!

Legenda: gordolongaray

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.