All language subtitles for Lovely.Dark.and.Deep.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUsub.bra-port.-UTF8-ELSUBTITLE.COM-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E PARA FLORESTA EU VOU.

PARA ENLOUQUECER

E ACHAR MINHA ALMA - JOHN MUIR -

Bom dia, guardas-florestais.

Outra checagem matinal. Vamos começar.

104 câmbio.

104 respondendo.

Vou caminhar pelo Lago Bench. Câmbio.

Entendido 104. Obrigado.

107 câmbio.

107 respondendo.

Ainda acampado em Atla Valley. Câmbio.

Obrigado, 107. Entendido.

109 câmbio.

109, prossiga. Câmbio.

109, qual seu status? Câmbio.

GUARDA-FLORESTAL

Varney, está aí? Câmbio.

109 câmbio.

EU DEVO UM CORPO A ESTA TERRA

Varney? Algum guarda-florestal perto do Varney?

Alguém pode confirmar o status do 109? Câmbio.

LOVELY, DARK AND DEEP | 2024

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Noirgof / SierraBravo Mikae / TatiSaaresto

E é aquela coisa, sabe?

Não vire as costas um segundo.

Tantas vezes os pais da criança dizem: "Foi simples assim."

Estava lá num segundo, sumiu no outro.

Mas frequentemente sem deixar rastro,

nada, sem fazer barulho, desaparecem, somem.

Certo. Esses lugares deveriam ser seguros.

É um parque nacional.

Pessoas vão lá de férias com as crianças.

Aí desaparecem, às vezes de grupos grandes.

E não são crianças negligenciadas ou ignoradas.

Vamos falar de calçados. Às vezes...

Às vezes, os calçados são achados.

Sim, em alguns casos são achados,

mas não há pistas do corpo e as crianças não são achadas.

É isso que me faz pensar.

Então quem ela contratou?

- Lennon. - Obrigado.

Mesmo?

- Já ouviu falar dela? - Sim. Você?

Sim. Ela disse que é meio...

Como vocês estão?

Oi. Como vai?

Deve ser a Lennon.

Conheceram a Guarda-Florestal Lennon?

Não.

- Está sentada ali. - Olá?

Com licença.

- Prazer em conhecê-la. - Até mais.

Parabéns pelo emprego dos sonhos.

Está atrás disso há anos, não?

Não sou vidente nem nada, só escuto os boatos.

Mas não se preocupe, tem boato bom também.

Guarda-Florestal Jackson, à disposição.

Estudamos muita coisa hoje,

é muito para vocês se lembrarem.

E como a maioria sabe,

90 dias no interior

pode deixar a pessoa bem esquecida.

Para ajudar com isso,

preparamos vários recursos para os guardas-florestais.

A checagem matutina ainda é às 8h.

E ainda é obrigatória.

PARQUE NACIONAL ARVORES

PESSOA DESAPARECIDA BENJAMIN ANDREW VARNEY

O PARQUE NACIONAL ARVORES

PEDE SUA AJUDA PARA ACHAR ESSA PESSOA

Se estiver com fome, tenho mix de castanhas.

...vamos responder em algumas horas.

E criamos pastas de informações.

Peguem uma.

Dentro, vão achar tudo que já conversamos,

e provavelmente algumas coisas novas.

Por exemplo, não instalamos torres de celular no parque

e ainda não instalamos eletricidade

nos postos dos guardas-florestais.

Perguntas?

Vamos separar entre os nossos distritos.

Boa sorte, guardas-florestais.

E lembrem-se:

"Não deixem nada além de pegadas.

Não levem nada além de lembranças.

Não matem nada além do tempo".

Veja se não é nossa guarda-florestal preferida.

Sr. e Sra. Finley, começaram cedo?

Compramos ingressos.

- Mesmo? - Não planejamos nada maluco.

Bem, ainda não.

Já que Harold fez cirurgia no joelho.

Devia ter feito anos atrás.

E aí o médico liberou.

Planejamos pernoitar para o final do verão.

Algumas noites.

Devia ver quanta coisa ele trouxe.

Parece que estamos nos mudando.

Quero ver o resto do parque antes de morrer.

Só conhece as partes das que foram fotografadas.

Vamos praticar trilha antes de irmos,

aumentar nossa estamina.

Sim. Testar esse garotão aqui.

Hannah, como está o seu verão, querida?

Tem dado passeios de novo?

Consegui um emprego no interior.

Isso é ótimo.

Já era hora.

Sua família deve estar orgulhosa de você.

Sim.

DESAPARECIDO

Corre como os pássaros.

Aparenta um pássaro.

Bom dia, guardas-florestais e bem-vindos

à primeira checagem da temporada.

Vamos prosseguir.

104. Câmbio?

104 respondendo.

Posição atual na Trilha Hump, câmbio.

Entendido, 104.

107. Câmbio?

107 respondendo,

vou ver a cabana hoje, câmbio.

Entendido, 107.

114. Sua vez. Câmbio.

114, onde você está? Câmbio.

114. Respondendo.

Caminhar a Trilha Black Mountain até o mirante.

EM PATRULHA ESTAREI FORA POR 3 DIAS.

NÃO MEXA NO ACAMPAMENTO!

Entendido, 114.

Para a maioria de nós, caminhar num parque nacional é especial.

Vamos com a família ou com amigos,

criando memórias em alguns dos

mais lindos lugares do mundo.

Mas e se, do nada, aquela pessoa

que está do seu lado some?

Sem barulho, sem grito, só some?

Sendo o

grande número de casos não relatados

e casos não resolvidos de pessoas desaparecidas.

Geralmente crianças.

Geralmente crianças que saem

do nosso sistema de parque nacional.

Há tantos desaparecimentos

e tantas similaridades entre esses casos.

E um ocorreu dentro ou perto de Granite Boulder Fields.

O maior campo de granito fica no Parque Nacional Alvarez.

A maior quantidade de pessoas desaparecidas,

do mundo, é no Parque Nacional Alvarez.

- Isso não é coincidência. - Eu sei.

Essas pessoas são achadas em áreas

que foram revistadas por várias equipes.

E a equipe de busca sabe que não deixaram passar, mas eles voltam

para a mesma área que já procuraram

e, de repente, estão lá.

Exatamente.

Sim.

Não há uma base de dados de pessoas

que desapareceram nos parques nacionais.

Então eles nem sabem quantas pessoas desapareceram?

Eles não sabem.

Sabemos o que está havendo, mas ninguém fala disso.

Por que não falam disso?

Eles têm medo?

São guardas-florestais,

devem saber que isso está acontecendo, certo?

Os guardas-florestais sabem, com certeza sabem.

E os calçados deles somem.

- Qual é a do calçado? - É.

Isso é estranho.

As pessoas desaparecem.

Elas somem.

Bom dia, Guardas-Florestais.

Boa noite, guardas-florestais, se cuidem lá fora.

Nos falamos amanhã. Câmbio e desligo.

Ligue para o 114.

114 respondendo. Câmbio.

121 a 114. Câmbio.

114 respondendo. Não entendi. Câmbio.

Vamos.

Merda.

114 respondendo. Câmbio.

Calma, sou guarda-florestal.

Olá?

Você está bem?

Sim, eu também.

Uma vizinha!

Você se perdeu?

Tentei te passar um rádio mais cedo.

As pilhas acabaram?

Todos já passaram por isso.

Essas coisas são praticamente inúteis.

Sim, eu...

Esqueci de trazer extras.

Tenho algumas na minha mochila, se quiser.

Claro, obrigada.

Tudo bem.

Você... quer jantar?

Conheço um ótimo lugar.

Venha.

Quantas temporadas já trabalhou no interior?

É meu décimo ano.

Você gosta?

Está brincando?

Me estragou.

Acho que não sirvo para mais nada.

Me fala de você.

Por que o Serviço Nacional de Parques?

Tenho certeza que já sabe muito sobre mim.

Sei sim.

Mas queria ouvir de você.

Por quê?

Os boatos costumam estar errados.

O que quer saber?

São verdadeiros?

Os boatos?

Não sou louca.

Isso não é verdade.

- Não? - Não.

Todo mundo por aqui é um pouco louco.

Como tem dormido?

Como é?

Dormir.

Algumas pessoas têm problema com isso por aqui.

Eu estou...

bem.

Obrigado 113.

Acho que isso é tudo por hoje.

Fiquem em segurança. Câmbio e desligo.

Vou nessa.

Espera um pouco.

Extras.

Obrigada.

Não quero que fique sem rádio.

Por mais inúteis que sejam, é melhor que nada.

Até a próxima, vizinha.

Sim. Até.

GUARDA-FLORESTAL PRESENTE

Pode ser um passarinho.

Onde está sua irmã?

114 respondendo.

Precisamos de ajuda. Agora. Depressa.

O que houve? Qual é o problema?

Abra a porta.

Abra a porta.

Precisamos de ajuda

Abra a porta.

Temos que nos apressar.

Senhor. Senhor, vou ajudá-lo.

Mas preciso calçar meus sapatos.

Para fazer isso,

preciso que solte meu braço, está bem?

Certo. Solte meu braço.

Senhor?

Senhor, espera.

Senhor. Espera.

Merda.

114 para Central.

Tenho um 10-33 em andamento. Câmbio.

114 para Central. 10-33. Câmbio.

114, aqui é a Central. Qual é o 10-33? Câmbio.

10-80 de um homem ferido. Ele está em choque e correndo.

Pode estar me levando até pessoas.

Eu preciso de ajuda.

E um 10-52, câmbio.

Entendido 114.

SNR foi enviado para o seu posto.

Sara!

Ela estava bem ali.

Aí ela já não estava.

Tudo bem.

Perdi alguns trilheiros lá embaixo.

Não, não faça isso.

Devolveremos para ela. Obrigada.

O nome da menina desaparecida é Sara Greenberg.

De acordo com seus amigos,

ela estava no acampamento num minuto e no outro sumiu.

O resto já sabemos.

Agora é fácil de se perder à noite.

Então não é provável que ela esteja longe do acampamento,

mas trataremos como qualquer outro salvamento

e examinaremos o local.

Jackson assumirá a liderança.

Uma das câmeras dos amigos

e a carteira de motorista da Sara.

Veja as fotos.

Está apta para ficar?

Sim, senhora.

Não é nenhuma vergonha voltar e tratar bem esses pés.

Gostaria de ficar, senhora.

Excelente.

Bem, fique segura e atenta.

- Jackson. - Senhora.

Quinn, Johnson, Rodríguez.

Os perímetros estão claros?

- Sim. - Sim.

Ótimo. Marque seus mapas e preparem-se.

- E quanto a mim? - Você fica.

Eu posso procurar. Estou bem.

Alguém precisa estar aqui caso ela volte.

Se ela estivesse perto, ouviria o helicóptero.

Teria achado uma trilha.

Você fica.

GUARDA-FLORESTAL NÃO MEXA NO ACAMPAMENTO,

É TUDO QUE TENHO PARA O VERÃO. OBRIGADO!

Sara SE LER ISSO, FIQUE AQUI! A CABANA ESTÁ ABERTA

PEGUE O QUE PRECISAR. VOLTAREI À NOITE.

Jenny?

Jenny?

Jenny?

Sara?

Jenny?

Sara?

Jenny?

Jenny? Jenny?

Sara?

Jenny?

Sara?

Jenny? Jenny?

Sara?

Jenny? Jenny?

Jenny? Jenny?

Sara?

Jenny?

Sara?

Jenny?

Jenny?

Olá?

Senhora?

Senhora, sou guarda-florestal.

Você está precisando de ajuda?

Sara?

Sara Greenberg?

Você é real?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Eu sou real.

Estou aqui.

- Bom trabalho, guarda. - Ela disse o que houve?

Não, ela não disse nada.

Vou levá-la para casa e garantir que seja bem cuidada.

Mas você precisa me ver no final da semana.

Temos algumas coisas para discutir.

Sim, senhora.

- Estou feliz em... - Não, obrigada, Jackson.

Acho que preciso fazer isso sozinha.

E você deve ficar no seu posto até lá,

a temporada acabou para você.

- Mas eu... - Estou falando sério.

Foi bem intencionada, não ouvindo o Guarda Jackson,

mas não estamos dando sugestões aqui.

Você tem cinco dias.

Faça as malas, trate os seus pés

e espere o helicóptero.

Você entendeu?

Eu entendi.

Estou falando sério.

Fique aqui.

Desculpe. Foi errado eu ignorar suas...

Minhas instruções explícitas.

Sim, mas a encontramos.

Você a encontrou.

GUARDA-FLORESTAL FORA VOLTE AMANHÃ

Imprestável.

Olá?

Olá?

Olá?

Sou guarda-florestal.

Posso ajudar.

Olá?

Sou guarda-florestal do parque.

Estou armada.

Lennon?

Jackson.

Temos relatos de alguém precisando de ajuda em sua área.

Possivelmente ferido, talvez desorientado.

Recebido. Acho que estiveram aqui. Câmbio.

Não recebido.

Repita. Câmbio.

Você deveria ir atrás dele.

Recebido. Câmbio e desligo.

Olá?

Se estiver ferido e precisa de ajuda,

sou guarda-florestal.

Posso ajudá-lo.

Olá?

Encontrou eles?

Acho que estou perdida.

Aqui parece com o Lago Bench,

mas isso é...

é impossível.

fica a quilômetros daqui.

Não, é aí que você precisa estar.

O quê?

Jackson acho que você não entendeu.

Estou do outro lado do parque

de onde eu estava.

Não, você não entende.

Jackson?

Não deixe nada.

Não leve nada.

Não mate nada.

Corra.

Corra como os pássaros.

Corra como os pássaros.

Corra como os pássaros.

Pegue a trilha, então podemos morrer.

Pássaros não correm.

Pare, Jenny.

Alguns correm. Eu já os vi.

Pássaros voam.

Acorde.

Posto florestal.

Tenda.

E então...

Esperamos que entenda.

Não deixe nada.

Não leve nada.

Não mate nada.

Não o fiz.

Você fez.

Você tirou de nós.

Você é real?

Não deixe nada.

Não leve nada.

Não mate nada.

Isso não é real.

Isso não é real,

não é real.

Não deixe nada.

Não leve nada.

Não mate nada.

Reponha o que você pegou ou eles ficarão com você.

Sra. Finley. Graças a Deus.

É a Guarda Lennon. Preciso de ajuda.

Preciso de ajuda.

Sra. Finley?

Sra. Finley?

Sra. Finley. Olá?

Espero que tenha se lavado.

Muito bem.

Sr. Finley?

Sr. Finley, o senhor pode...

Pegue a vasilha.

Você se superou

Estou aqui.

Estou aqui.

Estou aqui.

Estou pronto para isso?

Espere.

Olá?

Espere.

Chamado da natureza.

Seja rápido.

Simplesmente siga os seguintes passos

para garantir anos de serviço satisfatório.

Mantenha-a levemente untada, com óleo bom.

Aplique óleo no cano

e carregador.

Viu?

É moleza.

Não, não, não. Meu Deus.

Corra.

Corra como os pássaros.

DESAPARECIDO. POR FAVOR, AJUDA.

DESAPARECIDA JENNY LENNON

Você realmente se superou.

Muito bem.

Vou usar as comodidades.

Estarei aqui.

Certo. Pronta?

Estou pronta.

Onde está sua irmã?

Seja rápido.

Você se superou.

Fale nos sobre você.

Por que o serviço de parques nacionais?

Gostaríamos de ouvir de você.

Preciso encontrá-la.

Ela não está perdida.

É moleza.

Não, não, não. Meu Deus.

Eu não vou matá-los.

Se não o fizer,

ficaremos com você.

Então fiquem comigo.

VOCÊ ESTÁ AQUI

POSTO FLORESTAL

Fica cerca de 80km a leste.

- Pai? - Isso não é dela.

Encontraram a Jenny.

Não pode ser dela.

Eu sinto muito.

Não estávamos perto das montanhas.

A 80 quilômetros de distância.

Não é possível que seja ela.

Como ela pôde ter ido tão longe?

SEJA BEM-VINDA

Garotas?

Então, qual é o plano para hoje, mocinhas?

Podemos brincar lá fora, por favor?

Claro.

Você pode andar até o parque, se quiser.

Sim.

Devagar.

Eu posso ver a Jenny.

Informe quando tiver certeza.

Entendido, câmbio.

É ela.

Ela não está perdida.

Ela foi levada.

Não há nada que eu possa fazer.

Câmbio.

Entendido. Chame todo mundo.

Falaremos com os pais.

Câmbio e desligo.

Entendido, câmbio.

Jenny?

Jenny?

Jenny?

Não, não, não, não, não.

Como você pega um esquilo?

Você sobe numa árvore e age como um louco?

Eu estava dizendo cara, isso é só...

Isso é apenas um pesadelo, querida.

Volte para a cama.

Corre.

Eu sinto muito.

Eu tinha que estar cuidando você.

Deveria estar cuidando você.

Não foi sua culpa.

Nunca parei de te procurar.

Eles nos mantêm aqui.

Lennon?

Quem são eles?

Jenny?

Jenny?

Podemos brincar lá fora, mãe, por favor.

Devagar.

Pode caminhar até o parque, se quiser.

Como você pega um esquilo?

Jenny?

Não há nada que eu possa fazer.

É apenas um pesadelo, querida.

Volte para a cama.

Lennon?

Lennon?

Lennon?

Zhang?

Você é real?

Sou real.

Não entendo o que está acontecendo.

Eu bati minha cabeça.

Não é porque bateu a cabeça.

Eu não entendo.

Eles foram levados.

E nós os deixamos.

Quem?

Quem sabe.

O que quer que sejam...

eles vivem aqui,

onde ainda escurece.

Onde ainda se pode ver as estrelas.

Normalmente,

os guardas-florestais vêm até nós.

Nos contam as coisas estranhas que eles vivenciaram

na floresta.

É aí que explicamos.

Eles normalmente nos dão uma chance de explicar

porque, eu acho que porque...

nós protegemos o espaço deles.

Eu já dei tantos a eles.

Me arrependo mais de ter dado ela.

Não vou deixar que te levem.

É tarde demais.

Não vou dar o que eles querem.

Eu sei.

Eu darei.

Adeus, Lennon.

Você será uma ótima guarda-florestal.

Zhang?

Jenny, eu não vou te deixar.

Não vou te deixar de novo.

Eu vou te salvar.

Lennon?

Jackson?

Meu Deus.

Peguei você.

Você está bem.

Estou com você.

O que está acontecendo?

Você se perdeu.

Vamos aquecer você.

Tudo bem. Estou com você.

Está tudo bem.

121 para Central. Câmbio.

Como sabe que eu estava perdida?

121 para Central. Câmbio.

Todos vocês sabem.

Não é?

121, aqui é a Central. Prossiga. Câmbio.

Por que não me contou?

121, aqui é a Central. Prossiga. Câmbio.

Central. Estou vendo o 114.

É um S&R, lado sul do Lago Bench.

Entendido, 121.

Estou aqui. Você vai fica bem, está bem?

E em áreas que foram revistadas, e revistadas novamente.

Não são pequenas operações de S&R.

Estes não são voluntários.

ENTRANDO NO PARQUE NACIONAL São membros do NPS, DLM e USFS.

Pessoas treinadas em S&R no interior.

Este fenômeno, se preferir,

parece acontecer perto de grandes volumes de água,

sistemas fluviais significativos ou em estreita proximidade...

Lembrem-se...

pode parecer que estão sozinhos,

mas somos todos vizinhos. Está bem?

E é isso.

Vocês têm as pastas

e a maior parte do que disse está escrito aí,

se tiverem alguma dúvida.

PARQUE NACIONAL ARVORES PESSOA DESAPARECIDA

Não se esqueçam...

"Não deixe nada além de pegadas.

Não levem nada além de lembranças.

Não matem nada além do tempo".

Tenham um bom dia.

GUARDA FLORESTAL PRESENTE

PESSOA DESAPARECIDA ANNIE ZHANG

SARA GREENBERG

DESAPARECIDA: PARQUE NACIONAL ARVORES

119 para Central. Câmbio.

119. Aqui é a Central. Prossiga. Câmbio.

Temos uma pessoa desaparecida

vista pela última vez perto do Lago Pear. Câmbio.

Entendido, 119.

S&R estão sendo enviados para seus postos.

Chamando todos os guardas nas proximidades do Lago Pear.

- Câmbio. - Central, 114 respondendo.

Estou nas proximidades do Lago Pear. Câmbio.

Entendido, 114. Obrigado. Câmbio.

Central. 112 respondendo.

Posso chegar ao Lago Pear em uma hora. Câmbio.

Certo, pessoal, tenho pilhas lá atrás.

Saindo pelos fundos.

James?

James?

James?

Você é real?

Você é real?

Não.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.