All language subtitles for Lockdown.Lovers.2023.480p.WEB-DL.h264-SneD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hogy h�vnak? - Kristal!

Nem kell a sztript�zes neved haszn�lnod. Ismerem az ilyesmit.

Bunk�! Ez a val�di nevem.

�s a ti�d?

Mi? Ja, Lisette.

Lisette?

Ez csak eggyel jobb, mint a Kristal. Akkor te meg priv�t t�ncos vagy?

�n ink�bb az escortra szavazok.

Nem l�p�nk le?

�s a m�szakod h�tral�v� r�sze?

�, a tulajok idi�t�k.

Kutya se j�n ide mel�zni.

Nincs g�z.

A mel�m megv�r.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

- Sz�val, mi�rt pont Ausztr�lia? - Mi�rt ne?

�, teh�t te is olyan vagy.

Aki k�rd�ssel v�laszol egy k�rd�sre.

�szint�n?

A koal�k. �k annyira...

Jeez!

Volt�l azon a programon, ahol megfoghatsz egy koal�t

�s azt a madarat �ltetik a fejedre?

M�g sz�p.

Megvettem a p�l�t is.

Red flag.

Az megvan, hogy chlamydi�sak?

A koal�k.

T�nyleg, sz�val rem�lem, nem ment�l t�l k�zel.

Felteszem, nappal nem idegenvezet� vagy.

Nappal semmi sem vagyok.

A napf�nyben elporladok.

Ok�, �s mit csin�lsz, ha nem a b�rban vagy?

Alszom.

Hacsak nem kapok jobb aj�nlatot.

Nyugi, tigris!

Tigris? Az igen.

Nyugi?

Az is igen.

Figyi, ha elviszlek egy kir�ly helyre,

meg�g�red, hogy nem szeretsz bel�m?

Ha igent mondok meg�g�red, hogy nem ny�rsz ki?

�s tess�k, megint k�rd�ssel v�laszol a k�rd�sre.

Na gyere!

- A mindenit! - Hogy?

Egy t�k�letes vak�ci� t�k�letes v�ge.

Tudod, mit�l lenne m�g t�k�letesebb?

Ugye tudod, hogy elmegyek?

Aha, pontosan ett�l vagy te a t�k�letes csaj.

Reggel m�r h�lt helyed lesz.

Igaz�ndib�l holnaput�n rep�l�k.

Bocs, hogy csal�d�st okozok.

A francba!

J�v� h�tig maradtam volna.

De ez a v�rus dolog, azt mondtam, jobb lesz,

ha hazamegyek, miel�tt a vil�g gallyra megy.

Ha t�nyleg v�ge a vil�gnak,

szerintem legyen nagy durran�s a t�voz�sunk.

�tj�ssz hozz�m?

Nem szok�som az egy�jszak�s kaland.

Nem csak holnaput�n indulsz?

Az k�t �jszaka, gyakorlatilag m�r kapcsolat.

Mit m�velsz?

Mozdulj!

Itt a lehet�s�g, hogy a d�li f�lteke

legd�g�sebb csaj�val puc�rkodj �s nedvesedj be.

Gyere!

Le vele!

Le vele!

Le vele!

Hogy engedhetsz meg magadnak egy ilyen kec�t?

Mi? Mire gondolsz?

T�nyleg csak csapos vagy,

vagy drogd�ler �s embercsemp�sz is?

Ja, �rtem.

Most lebuktam.

Pablo Escobarral egy�tt szoktunk bulizni,

ez�rt megvett�k ezt a kis vid�ki b�v�helyet.

Nyugi m�r!

Tot�l leg�lis az eg�sz.

H�t nem tudom, lehet, hogy ink�bb h�vok egy taxit.

Nem akarok tolakod� lenni.

Figyi, ez az �seim kec�ja.

�s t�k rendben van, mert �pp vak�ci�znak.

Laz�ts!

Egy italt?

Nem k�rek, majd iszom vizet.

Megk�m�ln�m magam a reggeli m�snaposs�gt�l.

- Nagyon aranyosak. - Aha.

Anyuk�d �llati fiatalnak t�nik.

Az orra �s a nyaka igen,

de a t�bbi r�sze nem tudom, milyen �reg.

Te el tudod k�pzelni, hogy gyereked legyen?

H�, de el�reszaladtunk.

El�bb ess�nk t�l az �jszak�n, nem?

Nem, �gy �rtem, majd egyszer.

Nem, ki nem �llhatom �ket.

Az �sszes pisis, f�leg az a kett�.

Borzalmasak �s el vannak k�nyeztetve.

El�g durv�n besz�lsz a testv�reidr�l.

Az�rt vannak j� pillanataik.

Hogy h�vj�k �ket?

- Lola �s Brian. - Brian?

Tudom, el�g r�gim�di n�v.

Ja, asszem a sz�leim folytatni akarj�k ezt a

sztript�zt�m�t a Lola n�vvel, de el�g is bel�l�k.

Azt hittem, a f� attrakci�ra j�tt�l.

Mivel foglalkoznak a sz�leid?

Any�m m�v�sz.

Francia, innen a Lisette.

�s ap�d?

Ap�m sokat van t�vol.

A rejt�lyek embere, nemzetk�zi k�nt�sben.

�ll�tja, hogy nem k�m, de...

Az �n ap�m biztos�t�s, any�m h�ztart�sbeli.

Otthonront�?

Az igen.

A h�zuknak k�ze nincs ehhez.

Az egyetemet m�g csak-csak kigazd�lkodt�k,

de ideje t�rlesztenem, ez�rt is vagyok itt.

Az volt a terv, hogy a k�vetkez� p�r h�tben

kital�lom, hogy mihez szeretn�k kezdeni �letem h�tral�v� r�sz�ben.

Mi?

M�g vagy 100 �v�nk van �lni.

Mi�rt vesztegeted az id�det

annak kital�l�s�val, hogy mihez kezdesz vele?

Uncsi.

- Igen? - Igen.

Mint ez a dumcsi.

Gyere, el�g ebb�l a hasztalan fecseg�sb�l!

L�ssuk a cs�p�mozg�st, Kristal!

Most mi van?

Agg�dsz, hogy a kecsk�k meglesnek?

Nyugi, im�dj�k az ilyesmit. Mindig nyilv�nosan sm�rolnak.

- Nem, a szomsz�daid. - �k is n�zhetik.

Gyere!

Vissza k�ne mennem a sz�llod�ba.

Ink�bb maradj!

K�s�bb visszaviszlek.

Le k�ne fek�dn�nk.

�n...

J� �jt!

Biztos vagy benne?

Igen. �s te?

Mint a fene!

H�, Lisette!

H�t szia!

Vissza k�ne mennem.

Nem akarom reggelig h�zni.

Mi lenne, ha lek�sn�d a rep�l�det?

Nem fogom lek�sni.

Csom� interj� v�r, ha haza�rtem, sz�val...

Azt lesheted.

M�rmint mit?

Azt szeretn�d, ha r�k�rdezn�k az interj�kra.

Nem is.

Cs�kolj meg, �s r�k�rdezek!

Az egyik egy p�nz�gyi gyakornoki,

a m�sik valami l�ti-futi munka ap�m c�g�n�l.

Nem k�rdeztem.

M�g egy cs�kot, �s megbocs�jtok!

T�nyleg mennem kell, Lisette.

- K�s� van. - Dehogy is.

�, nem sz�ltam.

Ki az �gyb�l, hozz� kell cs�nyulnom a mel�hoz.

Mi van?

H�, mit akadt�l ki ennyire, hogy bementem pisilni?

Nem is tudom.

Ez ilyen t�k szem�lyes dolog.

Azzal kezdted a reggelt, hogy odalent kalandozt�l rajtam,

mondhatni, az el�g szem�lyes volt.

Ja, mondjuk.

Ha esetleg maradn�l m�g egy �jszak�t,

holnap kivihetlek a rept�rre.

Nem, j� ez �gy.

Rep�l�s el�tt kell egy pihentet� �jszaka.

Megadjam a sz�momat?

Mi az?

Mi t�rt�nt?

T�r�lt�k a j�ratomat.

H�vd fel �ket!

Nem egyszer� el�rni �ket.

�gyn�ks�gen kereszt�l foglaltam.

Nem baj, ha...?

Csak nyugodtan.

Szia, Alicia, ne haragudj, ha fel�bresztettelek!

Nem keltett�l fel.

Bocs, de kivel is besz�lek?

Kristal Rogan vagyok!

Melbourne-ben vagyok, most kaptam �zenetet a j�ratr�l.

Igen, tudom.

Minden melbourne-i j�ratot t�r�ltek hat�rozatlan id�re.

Hogy �rted, hogy hat�rozatlan id�re?

Nem maradhatok itt hat�rozatlan id�re.

Vannak bizonyos teend�im.

Javaslom, mondd le �ket!

Van hotelszob�d?

Igen, van szob�m.

De ki fogja fizetni? Te?

H�vd fel

az utasbiztos�t�t, hogy mit tan�csolnak!

Mindent el�bb ki kell fizetni, majd ut�lag visszaig�nyelhetem.

�s nincs p�nzem.

Senkit�l sem tudsz seg�ts�get k�rni?

Nem.

Nem tudok.

Ok�, megoldom.

Jelentkezem, amint tal�ltam m�sik j�ratot.

Rendben.

Menj�nk el a cuccaid�rt.

Mert?

Be kell mennem dolgozni,

de a cuccaidat gyorsba elhozhatjuk.

Hozzuk ide, azt�n �n lel�pek kicsit.

Nem lehet.

Kristal, ez...

ez a j�rv�ny dolog...

p�r h�t �s lecseng.

�s azt mondtad, am�gy is maradn�l m�g egy hetet.

Eny�m az eg�sz h�z.

Maradj itt!

Fizethetsz �rte term�szetben.

Ne csin�ld m�r, nem a kezedet k�rem meg,

�s ne n�zz �gy r�m!

- Hogy? - Mintha sz�vess�get tenn�k neked.

Az eg�sz vil�g bez�r,

nekem meg kell a sz�rakoz�s.

Ilyen egyszer�.

Na gyere!

Bakker, hallott�l m�r arr�l, hogy kev�s cuccal j� utazni?

�s te arr�l, hogy a l�git�rsas�gok elh�nyj�k a b�r�nd�ket?

Ez v�szhelyzetre van.

Cserk�sz volt�l, vagy mi?

Kanad�ban nem �gy h�vj�k.

Majd csekkolom.

Musz�j mennem.

B�r nincs nagy kedvem,

de �rezd magad otthon,

�s amint tudok, j�v�k haza.

Szia!

Nemsok�ra j�v�k, kis feles�gem.

Puszi!

Esti h�reink k�vetkeznek.

�jabb n�gy �llam jelentette az els�

Koronav�rusos eset�t.

A p�nikv�s�rl�sok miatt a boltok polcai �resen konganak,

�s mivel az �j megbeteged�sek sz�ma

Victori�ban k�t nap alatt megn�gyszerez�d�tt,

a minisztereln�k holnap �jf�lt�l

kezd�d�en h�rmas fokozat�

lez�r�st jelent be.

Megj�ttem!

Hol vagy?

Sz�rny� m�szak volt.

Mit csin�lsz itt?

Csak fur�n �reztem magam

a sz�leid szob�j�ban.

Mi�rt, ciki pont ott kufircolni?

H�t ja...

Kora fekv�st terveztem.

Mi�rt? Reggel semmi dolgod, amihez kelni k�ne.

Ja, tudom.

Csak nagy nap lesz.

A rep�l�s, meg minden.

Ok�.

Akkor �n most...

�gy eml�kszem, azt mondtad, a b�ty�dat Briannek h�vj�k.

Igen, �gy.

Minden rajz�n a Byron szerepel.

Aha, a Brian csak egy becen�v.

Ez�rt maradsz itt?

Nem, csak...

kicsit �sszezavarodtam.

Biztos, hogy nem akarsz...?

Nem baj?

Nem.

�cs�m, ez a csaj azt�n tud aludni.

Szia, apa, hogy vagy?

Hah�!

Szia!

Te m�r...

M�r kiittam, �s tea volt benne.

K�szi.

J�l aludt�l?

H�t igen,

az alv�s az, amivel soha

�ltemben semmi probl�m�m nem volt,

�s mivel az eg�sz �gy csak az eny�m volt, tengeri csillag m�dba kapcsoltam.

Ha m�r itt tartunk...

Mindegy, csak...

M�lt �jjel hallgattam a r�di�t,

�s ez a j�rv�ny dolog el�gg� kiakasztott,

�s eszembe jutott, mi lehet otthon.

�rtem.

T�bb nagysz�l�mnek is

van eg�szs�g�gyi probl�m�ja.

Nagyap�mnak angin�ja van, nagymam�m meg t�d�beteg,

az eddig hallottak alapj�n

komoly kock�zatnak vannak kit�ve.

Mindegy, csak hallgattam a k�zlem�nyt,

�s hirtelen �gy nagyon �reztem a t�vols�got.

Persze, t�kre meg�rtem.

Az �n szemsz�gemb�l

ez az eg�sz COVID dolog

baromira fel van f�jva, �rted?

�s szerintem seperc alatt lecseng.

Jusson eszedbe

a t�bbi j�rv�ny, mint a...

a SARS, vagy a mad�rinfluenza, vagy a teh�ninfluenza.

A sert�sinfluenz�ra gondolsz? A teh�n a BSE volt.

Igen, valszeg' az �sszes BS.

Nem, a kergemarhak�r a BSE.

Ja, persze.

De a l�nyeg,

hogy p�r hely�n el�g nagy volt a g�z, nem?

De m�gse volt egyik se a nagy vil�gv�ge,

amire mindenki sz�m�tott az �sszesn�l.

�s tal�n t�vedek,

de szerintem most is ez lesz.

�s nem is tudom...

egy r�szem...

hallott�l m�r arr�l az �sszeesk�v�s- elm�letr�l? A nagy vissza�ll�t�s.

Nem.

J�, sz�val, az elm�let szerint,

�s mondom, lehet, hogy nincs igazam,

sz�val ezt az eg�szet a korm�nyok

ir�ny�tj�k, �rted?

A vil�gb�l. Vagy az eg�szet

�gy rendezt�k meg, hogy gazdas�gi �sszeoml�st okozzon.

Mert az kiker�lt az ir�ny�t�suk al�l.

Ez�rt kellett nekik egy h�bor�, vagy j�rv�ny,

hogy �jra az ellen�rz�s�k al� vonhass�k.

Stimmel, kiv�ve, hogy emberek halnak meg,

�s �k is meghalnak miatta.

Ja, nem mondom, hogy �gy is van.

Csak mondom, lehet csak durv�n behaluzz�k.

De ha t�nyleg agg�dsz,

h�vd fel �ket face chaten, nem?

Hogy j�l vannak-e.

Meg, hogy mi �js�g n�luk.

Mert az tuti,

hogy a m�di�b�l nem a sz�ntiszta igazs�g fog folyni.

M�r nincs roaming adatom,

�s nem tal�ltam a jelsz�t a wifihez.

A sz�m�t�g�p mellett kell lennie.

Nem akartam szimatolni.

Csak nyugodtan, nem az �n h�zam.

M�rmint, nem �n fizetem a hitelt.

Am�g itt vagy,

nyugodtan csin�lj, amit csak akarsz, �s vedd el, ami csak kell.

Abban a szob�ban alszol, amelyikben csak akarsz.

Az �n h�zam a te h�zad.

Igyekszem nem t�lagg�dni

ezt a v�rus dolgot, ok�?

Minden rendben lesz.

Dupla m�szakot tolok a holnapi lez�r�s el�tt,

�gyhogy megyek zuhanyozni.

Van egy kis r�sz, a h�tam k�zep�n,

amit nem igen �rek el.

Valaminek isteni illata van.

Szerintem bet�rtek.

Valaki leny�lta minden cuccom.

Csukd be a szemed!

- Mi? - Hunyd le a szemed!

- Ok�. - Kor�n j�tt�l.

Nem, m�g k�stem is a dupla m�szakb�l.

- Kinyithatom a szemem? - M�g nem.

Tegy�l �gy, mintha semmit sem l�tt�l volna!

K�r a h�z asszonya egy espresso martinit?

Mojit�t?

Sex on the Beachet?

Legyen ink�bb szex az asztalon. Vagy a pulton?

F�gg� vagy.

Az.

A kaj�t�l, �gyhogy t�rj�nk erre vissza k�s�bb.

Baromi j� minden.

Az lett volna, meglepet�sre k�sz�ltem.

Siker�lt is.

Ink�bb arra, hogy bel�psz,

�s minden k�szen �ll.

K�sz�n�m a ma reggeli besz�lget�st, �s am�gy mindent.

Mit csin�lsz?

Hunyd le a szemed!

Kiv�l� id�z�t�s.

- Fut� vagy, vagy s�lyz�s? - Tess�k?

Az edz�sben, futsz, s�lyz�zol, vagy valami m�s?

S�lyz�.

T�vir�ny�t� fel, gomb lenyom.

T�vir�ny�t� le, napi 20 ism�tl�s.

N�zd meg a kicsik�ket!

Komolyan k�rdezem.

Nem igaz�n szoktam edzeni.

Ezt mind a term�szet adta.

Sz�tmegy a fejem.

De meg�rte.

Az mi?

A wellbeing menetrend�nk.

Ut�na olvastam az izol�ci�nak �s a ment�lis eg�szs�gnek,

�s azt �rt�k, hogy a napi rutin

seg�t megel�zni ezt a tehetetlens�gi �llapotot.

Kik azok az "�k"? A fasiszt�k?

A kutat�sok alapj�n a rutin hi�nya

cs�kken� motiv�ci�hoz, rossz di�t�hoz,

depresszi�hoz vezet, hogy �gy elengeded a dolgokat, sz�val...

�s am�g tegnap dolgozt�l,

az �lelmiszert is felm�rtem.

Csak pr�b�lok seg�teni.

Jaja, tudom.

Mondjuk erre az eg�szre

allergi�s vagyok, de az�rt cuki.

Mi az els�?

SPRINT EDZ�S

TAKAR�T�S

LOCSOL�S

�LLATSIMOGAT�S

Hogy vagy?

J�l vagy?

Mire k�sz�lsz?

Erre?

Ez j�, mi?

Mit sz�ltak a kecsk�k?

Igaz�ndib�l

sokkal intelligensebbek, mint hinn�d.

T�nyleg? Mikor �n besz�lek hozz�juk, csak ennyit sz�lnak, hogy...

�rted? Csak ezt.

- Vettem. - Nem nevetsz.

De nevettem. Volt egy pici kuncog�s itt lent.

Am�gy mi�rt van benne az id�beoszt�sban a kecsk�k simogat�sa?

Nem k�ne k�telez�nek lennie.

H�zi�llat feromonok.

Jav�tja a hangulatodat.

Az egyik megharapott valamelyik nap.

Az nagyon nem seg�tett a hangulatomon.

Hogy tudsz inni a tegnapi este ut�n?

Kutyaharap�st sz�rivel.

Hogy nem h�nytad el magad a reggeli fut�s ut�n?

Kevesebb jutott, mint neked.

Megteszi.

T�nyleg a d�li f�ltek�n

a legszebb az �jszakai �gbolt.

A d�li f�ltek�n minden a legjobb.

M�r �rtem.

Azt l�tod ott?

Az vagy te.

- �n? - Aha.

Sz�z, a Szervez�.

Legal�bbis nagy r�sze,

az �szaki f�ltek�n majd jobban l�thatod.

Ezt mi�rt mondod?

�sszel �s t�len jobban l�tszik.

Nem, �gy �rtem, mi�rt vagyok szervez�?

Viccelsz?

Tal�lkozt�l m�r a t�bl�zataiddal?

Ez nem egy rossz dolog.

L�tlak magam el�tt kiskorodban,

list�kkal szerte a szob�dban,

rajtuk sz�vecsk�k meg vir�gok.

T�k ari.

Nem is voltam ilyen.

Ink�bb kamaszk�nt.

Nem voltam egyike azoknak a zseniknek, akiknek tanulnia sem kell,

azt�n elkezd lemaradni,

majd egy tan�r k�zbel�p �s megmutatja az id�beoszt�s�t.

Volt valaha viszonyod egy tan�roddal?

Nem.

Neked?

Bevallottan nem,

egyik id�sebb tan�rral sem volt kedvem.

De volt p�r igen d�g�s tan�rseg�d.

A gimiben sokat seg�tett a tanulm�nyaim id�beoszt�sa.

Azt�n amikor egyetemre ker�ltem zsongl�rk�dn�m

kellett a munka �s tanul�s k�z�tt,

�s mindent pontosan be kellett osztanom.

Sz�val, t�nyleg seg�tett, hogy megterveztem ezt az utat.

K�l�nben fele annyit se l�ttam volna, mint �gy.

H�t, ezt val�sz�n�leg �n sem akarom l�tni.

Hol az �ll�sid�?

Mi az az �ll�sid�?

Vidd ezt innen, csajszi!

Savas refluxot okoz.

Ok�, sz�val �n vagyok a Sz�z.

Te hol vagy?

L�tod azt ott?

Hol?

Azt a halom keszekusza csillag halmazt?

Nem is vagy keszekusza.

Nem is mondtam.

Csak n�zd meg!

Milyen gy�ny�r� k�osz.

H�ha, benne van a menetrendben.

Akkor gondolom, musz�j lesz.

Nem b�rom ezt tov�bb.

Csak n�gy nap telt el.

Egy tigrist nem z�rhatsz ketrecbe.

Kell egy pia!

A menetrend szerint ma nincs ital.

Mi a beceneved otthon, �nnepront� Kristal?

Annyira unatkozom.

Enyhe komplexus, mi?

Nem, nem veled, csak...

Mihez kezden�l egy b�rt�nben?

L�nyeg�ben ez is az.

Tal�n pont ez az.

Tal�n ez egy ilyen b�nmegel�z�ses program,

hogy megmutass�k a k�lyk�knek, mi v�r r�juk,

ha nem v�ltoztatnak.

Felfogtam.

�j ember lettem.

Elkaptatok.

Sz�vnom kell valamit.

Van egy jobb �tletem.

Piros.

P-I-R-O-S

H�rom.

Egy, kett�, h�rom.

�t.

Mersz.

Ki merek menni, �s azt kiab�lni, hogy a 15-�s h�zban swingerek vannak.

M�g mit nem!

Ezt �rja, �s ez a te j�t�kod.

A 15-�s h�zban swingerek vannak.

Ok�.

K�k.

K-�-K

H�rom.

Egy, kett�, h�rom.

Hat.

Felelsz.

Ok�.

Mi a legdurv�bb hazugs�g, amit valaha mondt�l egy l�nynak?

Egyszer hagytam egy csajnak, hogy azt higgye, �n vagyok Billie Eilish.

Mi?

Igen, azt�n lekoptattam.

- Durva. - Az.

Asszem, meg�sztam egy goly�t.

Ink�bb �.

Z�ld.

Z-�-L-D.

- Kett�. - Egy, kett�.

Egy.

Felelsz.

L�ssuk csak...

mi volt mostan�ig az utaz�sod kedvenc r�sze?

Nem er�ltetted meg t�ls�gosan magad.

Ha azt mondod, a koal�k, bemosok egyet.

Semmi k�l�n�s.

Sydney Harbor Bridge, az Operah�z,

Bondi Beach, a koal�k.

Ezek sz� szerint a turistal�tv�nyoss�gok.

Egyszer sem t�rt�l le a j�rt �tr�l?

Arra nem volt id�m,

minden p�nzemet hotelekre k�lt�ttem.

Hallott�l m�r a h�tizs�kos turist�kr�l?

Elmehetek.

Sok sikert hozz�.

De t�nyleg, m�g a Wilsons Promig sem jutott�l el?

Tal�n legk�zelebb.

Azt l�tnod kell, annyira sz�p.

Van ott egy strand, a Fairy Cove.

�s ha kor�n m�sz, m�g a t�meg el�tt,

ann�l szebbet nem fogsz l�tni.

De a l�nyeg,

hogy nem j�l v�laszolt�l.

A helyes v�lasz az, hogy a velem val� tal�lkoz�s.

Z�ld.

Z-�-L-D.

Kett�.

Egy, kett�.

N�gy.

Mersz.

Ok�.

Te vagy a fog�!

- Ne m�r! - K�s�.

Fuss csak!

Te vagy a fog�!

- Ne! - Megvagy!

B�rcsak ismertelek volna kiskorodban!

Cseppet se para.

Nem �gy.

Amikor mindketten gyereke voltunk, tuti nagyon �des volt�l.

Minden voltam, csak �des nem.

Akkor mi volt�l? A zaklat� fajta?

Nem, �n az voltam, aki szembesz�llt a zaklat�kkal.

A sulimban volt egy l�nycsapat,

akik borzalmasak voltak, a s�t�nn�l is gonoszabbak.

A hozz�d hasonl�kat �lve felfalt�k.

M�rmint?

Az ilyen kis puh�nyokat.

Nem is vagyok puh�ny.

Rossz sz�v�laszt�s.

A kedves �s �rz�keny l�nyokat.

Az ilyeneket c�lozt�k meg.

Nem csak a l�nyokat.

Elpuszt�tott�k �ket.

- Ez borzaszt�. - Az.

A szart is kir�gtam bel�l�k.

Azt hiszem, ezt h�vj�k k�lt�i igazs�gszolg�ltat�snak.

Piros.

P-I-R-O-S.

N�gy.

Egy, kett�, h�rom, n�gy.

Kett�.

Felelsz.

Ok�.

Ha �leted v�g�ig el k�ne k�telezned magad egyetlen szem�ly mellett,

ki lenne az?

Ez �gy el�g t�g k�rd�s.

Lesz�k�tem.

�n lenn�k az, vagy valaki teljesen m�s?

Erre nem v�laszolok.

Az szab�lyellenes.

J�.

Valaki m�s.

Mivel te visszam�sz a tengerent�lra,

a vil�g m�sik v�g�be, ez�rt.

Igen.

Mit csin�lsz?

M�g egy id�beoszt�st?

Nem, minden be van �temezve.

Akkor ez mi?

A WHO azt javasolja, a v�rus meg�ll�t�sa �rdek�ben,

hogy viselj�nk orrot �s sz�jat eltakar� maszkot.

�k mit tudhatnak err�l?

Az nem valami rock banda?

Az az Eg�szs�g�gyi Vil�gszervezet.

Nem olvasod a h�reket?

Rendeltem p�rat, de a PPE hi�nycikk,

sz�val arra gondoltam, csin�lhatn�nk p�rat addig is.

Passzolom.

Ebben nem lehet cigizni.

Ha elkapod a v�rust, egy�ltal�n nem cigizhetsz.

Na!

Van m�s dolgod?

Ok�.

Ok�, hol tartj�k a sz�leid a zoknikat?

Van egy rossz h�rem.

Mi?

Ennyi volt k�zt�nk a szex.

Mert?

Szerintem tes�k vagyunk.

Erre a fi�kra a te DNS-edet v�st�k,

azt kell mondjam.

Szerintem ezekkel jobb lesz a fedetts�g.

Igen?

Azokat a lil�kat m�r am�gy sem akartam hordani. Nem mennek hozz�m.

Vadi �jak.

Lehet, nem k�ne felv�gnunk �ket.

Nekem mindegy.

Am�gy sem tervezek maszkot hordani.

Gyere!

H�rom, kett�, egy.

Nem hittem volna, hogy varr�n� vagy.

A varr�n� tal�n t�lz�s, de a ti�d men�.

Cs�kolj meg!

Fura �rz�s.

Kaphatok egy igazit?

Figyi, nem akartam tegnap szem�tkedni azzal

a te vagy valami m�s dologgal.

Csak v�ratlanul �rt a k�rd�s,

�s h�t ez a realit�s.

Igen, tudom.

Csak pr�b�ltam a pillanatnak �lni.

�lvezni.

Lisette?

Lisette, itt Alison!

Londonban ragadtunk,

de pr�b�lunk j�ratot tal�lni.

Felh�vn�l a mobilomon?

Haszn�lhatod az otthoni telefont.

Szia!

Nem azt mondtad, hogy anyuk�d francia?

De, az.

Akkor ki az az Alison?

Az itthonin h�vott.

�gy vettem ki, hogy itt lakik.

Ja, igen.

� a mostohaany�m.

�rtem.

Ja, ut�ljuk egym�st.

Egy h�lye teh�n.

Gondolom, mert csak mag�nak akarja ap�mat.

Mi�rt nem mondtad?

Igyekszem tudom�st sem venni a l�tez�s�r�l,

�s � is ezt teszi velem.

Ez�rt nem vagy rajta egyetlen csal�di k�pen sem?

Igen, �..

leveszi, amint kiteszem a l�bam.

Ez nagyon durva.

Ja, mindegy, nem �rdekel.

Az igazi any�m j� fej.

A maga bolondos m�dj�n.

Port Willung�ban �l, egy ilyen hippi kommun�ban,

D�l-Ausztr�li�ban van, Adelaide mellett.

Javar�szt r� �t�ttem.

H�, nem kell b�tornak mutatnod magad.

Sz�v�s, hogy ilyen seggfej a nevel�any�d.

Most m�r �n is ut�lom.

Gyere ide!

V�rj csak! Ha az a n� ennyire gy�l�l,

nem lesz m�rges, ami�rt itt vagyok?

Nem, az nem g�z.

Besz�ltem ap�mmal, nem az a n� d�nt itt mindenr�l.

Az esti h�rekben:

D�l-Ausztr�li�ban bejelentett�k az els�

COVID-dal kapcsolatba hozhat� hal�lesetet.

H�, mit csin�lsz?

Ir�ny�tanunk kell a t�meget.

T�meghipn�zis.

- Lisette! - Mi van?

Valaki �let�r�l van sz�.

Ja, v�rom.

Nem bagatelliz�lom el.

Dehogynem.

Csak ut�lom, ahogy a m�dia...

A m�dia mi?

Szenz�ci�hajh�sz.

Egy �letr�l van sz�.

Igen, valaki �lete.

Ezer meg egy ember hal meg

nap, mint nap m�s okb�l.

�s ha az any�d lenne?

Akkor is ezt mondan�d?

Nyilv�n nem.

�s ha m�gis a te any�d az?

� is D�l-Ausztr�li�ban van.

Kikapcsoltad m�g a r�szletek el�tt.

Ezt minek nevezn�d?

Tudatos ignor�l�s?

Szia, anya! Csak az�rt h�vtalak, hogy nem halt�l-e meg.

Ja, d�gunalom.

N�lad?

Ki az �gyb�l! Van egy meglepet�sem.

Hozt�l f�rd�rucit?

Mit?

F�rd�ruha, bikini, �sz�dressz.

Nem.

Elj�tt�l Ausztr�li�ba, �s nem hozt�l f�rd�ruh�t?

H�t mi bajod van neked?

�pp csak kinyitottam a szemem,

te meg m�r ezer fokon p�r�gsz, Lisette.

Tudom, hogy nem alszol.

De igen. H�zz innen!

Ha nem kelsz fel,

megkeresem Alison legocsm�nyabb bikinij�t,

�s az tuti, hogy lesz mib�l v�lasztani.

T�k�letes. Szerinted?

Eszembe sincs abban �szni.

Nyilv�n nincs.

De legal�bb m�r r�m figyelsz.

Ez j� lesz.

Mozg�s!

A mindenit, �gy festesz, mint egy d�g�s, szomor� mamika.

Bakker, mi jutott eszembe!

Mi?

L�nyeg�ben h�rmasban csin�ltuk Alisonnal.

Tess�k?

H�t ugye te �s �n, csom�szor.

Most pedig te gyakorlatilag Alison�hoz d�rg�l�d az �gy�kodat.

Aha, err�l ennyit.

Kir�ly, ne legyen rajtad semmi, m�g jobb.

Am�gy mi�rt is kell ez nekem?

Mi a terv?

�gy d�nt�ttem, hogy nagyon j� kisl�nyok voltunk.

Jutalmat �rdeml�nk.

Eml�kszel, azt mondtad,

nem volt�l a Wilsons Promn��?

Aha.

H�t, most elmegy�nk.

Vannak piknikcuccok.

Naptej.

De h�rom �r�nyira van,

sz�val szedd a cs�lkeidet!

Viccelsz?

Nem.

Gondolom, az�rt �t�lt�zn�l.

Menj csak!

Nem, Lisette. Lez�r�s van.

Edzeni m�gis szabad.

Igen, helyben.

Nem h�rom �r�nyira, hogy valami strandon sz�rak�zzunk.

Ki akar sz�rak�zni?

�n pihenni sz�nd�kszom, �s �lvezni a napsugarat.

Komolyan besz�lek.

�n is.

Kristal, pr�b�lok valamivel kedveskedni.

�s a partr�l besz�l�nk.

- Egy �rva l�lek sem lesz ott. - De nem ez a l�nyeg.

Ha elkapjuk a v�rus �s hazahozzuk,

�tadhatjuk valakinek, aki s�r�l�kenyebb.

Tudod, mit?

Baromira �r�l�k,

hogy �gy t�r�dsz m�sokkal, akikkel m�g az �letben nem tal�lkozt�l,

�s akik val�sz�n�leg le se tojnak t�ged.

De nekem ebb�l elegem van.

Elegem van abb�l, hogy be vagyok z�rva, mint valami istenverte h�rcs�g.

Musz�j kicsit kiny�jt�ztatnom magam, �rted?

Te meg nyugodtan maradj itt, gy�jtsd a pontokat a mennyorsz�gra,

vagy a t�lvil�gba, vagy mit tudom �n, mire vagy r�izgulva.

De nekem musz�j egy kicsit kimozdulnom.

J�hetsz, ha akarsz, rajtad �ll.

Sz�p napot!

Csod�s napot szakasztott�l el.

Le�gtem?

Bekenn�l egy kis aloe ver�val, a biztons�g kedv��rt?

Laz�ts egy kicsit!

�gy j�.

M�g egy kicsit!

El�g lesz.

Alig voltak.

T�k�letesen biztons�gos lett volna,

�s az utakon is alig voltak,

nagyon gyorsan oda�rtem.

Szuper kis relax�l�s, stresszmentes nap lehetett volna.

Otthon m�r t�bb, mint 15.000 eset van,

a hal�loz�sok sz�ma k�zel�t az ezerhez.

�s ez csak Ontario.

A gyerekszob�ban alszom.

Csupa homok a l�bam �s nincs kedvem zuhanyozni.

J� �jt!

Ezek most j�ttek.

Mik ezek?

Maszkok, arcv�d�k, k�zfert�tlen�t�k,

kezesl�basok, latex keszty�k.

Ezek meg szerintem a v�ztiszt�t�k lesznek.

Az minek?

Ha a v�zvezet�k meghib�sodna,

vagy mit tudom �n,

kider�l, hogy a v�rus v�zben is terjed.

Fgyi, nem akarok ezen vit�zni.

Ja.

�n se.

Elvihetem majd a kocsit?

Kim�sz?

Igen, be kell v�s�rolni.

�rd meg, mi kell, k�s�bb elmegyek.

Megyek �n, nem gond.

De se azt nem tudod, hol a bolt,

se nem tudsz ezen az oldalon vezetni,

�s nem bunk�b�l mondom,

de tegnap annyira be volt�l tojva, hogy m�g a bej�rati ajt�n

sem tudt�l kil�pni.

Nem voltam betojva.

J�, rossz sz�haszn�lat, de...

A kutat�sok szerint

jelenleg a szupermarketek sz�m�tanak a

legvesz�lyesebb helyek egyik�nek.

M�g egy indok, hogy �n menjek. �n leszarom.

Csak az�rt agg�dsz, hogy nem figyelek oda?

Csak azt tudom, hogy ha �n megyek,

arra �gy k�sz�l�k fel,

hogy az a lehet� legmegfelel�bb legyen.

Ok�.

J�, akkor majd elfutok.

Ha lecsendesedik.

Addig is, most �lj�nk �ssze,

�s tervezz�k meg a k�vetkez� n�gy h�t �tkez�seit.

Gyere!

Tudom, hogy kicsit felcser�l�dtek az �vszakok,

de az megvan, hogy m�g nincs Halloween?

Igen.

Akkor mi�rt �lt�zt�l szellemirt�nak?

Megyek boltba.

Nem tudtam, hogy a szellemek is kaj�lnak.

Ehhez ne ny�lj, j�?

A ruh�imnak van, ha hazaj�ttem.

Puszika!

Nem akarsz seg�teni?

�s a fert�z�s?

Mit seg�tsek?

Kih�mozzalak a feh�rnem�db�l?

Nem, ink�bb a sik�l�sban.

Akkor megyek, �s megeresztem a zuhanyt.

Nem.

Kiv�tel n�lk�l mindent

�t kell t�r�lni, ami a t�sk�ban van.

Nagy szerencs�d, hogy �llati d�g�s vagy.

13 �j eset tegnap.

�s a r�k statisztika?

Demencia?

Hal�los balesetek?

Az nem ugyanaz.

Nem?

Nem.

Adj egy percet! R�gt�n �t�lt�z�m.

Nem kell, ma egyed�l megyek ki.

Kell egy kis �nid�.

Ja, persze.

Hol a csajod?

Szoktalak l�tni titeket.

Ugyan ott szoktunk futni.

� nem... nem a csajom.

Pedig valami tuti van.

Valami biztos.

Freya vagyok!

Lisette!

M�g van p�r k�r�m.

Csatlakozol?

Aha.

Mi�rt ne.

Kir�ly.

Durv�n tolod.

Ja.

Nem ez a szokv�nyos, �ltal�ban a lehet� legkevesebb er�fesz�t�s h�ve vagyok.

Upszi.

�s mi a helyzet a nem csajoddal?

V�letlen�l �ssze lettem z�rva egy sz�k�tt �r�lttel.

Vil�gos.

Ezt tartogasd a hat�s�goknak.

J�, nem �r�lt, csak kicsit kattant.

Hogy �rtve?

H�t � ilyen...

beteges rendm�ni�s szervez�, �rted?

�s tot�lisan COVID-f�b.

Csak tet�t�l talpig v�d�ruh�ban megy ki.

Mintha elmentek volna neki otthonr�l.

A tet�t�l talpig be�lt�z�s tal�n t�lz�s,

de ez a v�rus teljesen �j.

Nem igen tudunk r�la semmit.

- Ja, azt �rtem. - De t�nyleg.

Nem tudjuk, hogyan terjed,

vagy meddig marad �letben a leveg�ben.

M�g nem.

�s az�rt ez ijeszt�.

Sz�val lehet, hogy nem is kattant a csaj,

csak extr�n �vatos.

Teh�t akkor te a Kristal t�bort er�s�ted ebben.

- Kristal? - �gy h�vj�k.

Ja, �rtem.

Nem er�s�tem.

Csak szimpatiz�lok vele.

Ok�.

Add meg a sz�mod!

Ne �rtsd f�lre!

Itt a c�mem.

A szobat�rsammal megh�vtunk

p�r haverunkat egy italra, t�nyleg csak p�rat.

Elj�hetn�l.

Semmi k�t�tts�g, de tal�n kikapcsol�dn�l kicsit.

Nos, Freya, meg kell k�rjelek,

gyere be velem az �rsre!

Mi?

Rend�r vagyok, �s ez s�rti a kij�r�si tilalmat.

Csak h�ly�ltem.

De per pillanat ebben �lek.

Ok�.

H�t, tudod, hol tal�lsz,

ha kiszabaduln�l ebb�l kicsit.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Lisette.

�n is.

J� hossz� fut�s volt.

Ja, igen.

Bocs, elt�prengtem az id�t.

De haragudj, hogy seggfej voltam.

Lezuhanyzom.

Ez igen!

Enyh�n t�l�lt�zt�l.

Elfelejtettem mondani, hogy nem maradok vacsor�ra.

Hogy?

Egy haverom megh�vott egy kis �sszej�vetelre.

Buliba m�sz?

Csak egy �sszer�ffen�s.

Underground buliba m�sz?

Nem, lesz�nk vagy n�gyen-�ten.

Tartjuk a t�vols�got.

Megh�vn�lak, de...

Eszembe sincs.

Na ez az.

Nem hiszlek el, komolyan.

Jaj m�r!

Mikor azt hiszem,

v�gre kezded kapisk�lni a dolgot,

csin�lsz valami ezerszer nagyobb

h�lyes�get, mint az el�z� volt.

Ez �gy nem biztons�gos.

T�nyleg nem �rdekel?

Pillanatnyilag nem.

H�zd m�r ki a kar�t a seggedb�l, Kristal!

Oda vagy a statisztik�k�rt, h�t n�zz m�r k�r�l!

A vil�g egyik legbiztons�gosabb szeglet�ben vagyunk.

Igen, de nem sok�ig, ha a magadfajt�n m�lik.

Lisette, m�s orsz�gok m�r k�b� elestek.

Egyre szaporodnak a hal�lesetek.

A sz�leim p�r bar�tja l�legeztet�g�pen,

�s senki sem tudja, hogy t�l�lik-e,

te meg itt d�h�ngsz egy buli miatt?

Nem, az eg�sz miatt d�h�ng�k.

Nem is ismerj�k egym�st.

Megengedtem, hogy ingyen itt maradj,

mert kurva szar helyzetbe ker�lt�l.

�rted?

De ett�l m�g nem mondhatod meg,

hogy mit tehetek �s mit nem.

Azt csin�lok, amit akarok.

�s ha nem tetszik...

Ne v�rj meg!

J� cucc, mi?

Mi az?

De ijeszt� vagy.

Szia!

Minden nem alapvet� szolg�ltat�st

�s ipar�gat fel kell f�ggeszteni.

A minisztereln�kb�l �s az �llamok minisztereib�l

�ll� kabinet ism�t �l�sezik.

Szia, Lisetteet h�vtad.

Tudod a dolgod.

Szia, Lisette, itt Kristal!

Csak kicsit agg�dom �rted,

h�vj vissza, k�rlek.

Tudom, azt mondtad h�vsz,

ha lesz valami a rep�l�r�l,

de eddig egy bar�tomn�l sz�lltam meg,

de tov�bb nem maradhatok.

M�g ha sz�ks�gem van egy j�ratra.

Jelenleg semmi sem megy.

Sajn�lom, Kristal.

�s mikor lesznek megint j�ratok?

T�nyleg nem tudom.

H�vlak, amint tudok valamit, �g�rem.

Sajn�lom, Alicia, de nem maradhatok itt, �rted?

Nincs m�s lehet�s�gem.

Biztos el�rhet� valami speck� j�rat ilyen esetre.

N�zd, rengetegen vannak

hasonl� helyzetben,

de besz�lek a l�git�rsas�ggal,

�s megk�rem �ket, hogy vegyenek fel v�r�list�ra.

Enn�l t�bbet nem tehetek.

J�, �s b�rmi van, sz�lj, l�gyszi!

Persze.

- Hah�! - Mit m�velsz?

Csak k�sz�ntem.

- Meg se sz�lalj! - Mi? Most mi van?

A besz�ddel csak terjeszted.

Mondand�d van? Vegy�l fel egy maszkot!

Jaj, Kristal, eszembe sincs, hallod?

- H�t legyen. - Csak hallgass meg!

Most mit...?

Mit csin�lsz?

Figyelj, ha elkaptad a COVID-ot a buliban,

�ssze-vissza terjeszted, �rted?

Ne csin�ld m�r, Kristal!

Nem mondhatom meg, mit tegy�l,

de azt igen, hogy �n mit tegyek.

J� �jt!

Kristal!

K�t m�tern�l k�zelebb ne gyere hozz�m!

M�g jobb, ha lekopsz.

- Ez nevets�ges. - Ja.

Nyugi, hamarosan elt�n�k a k�pb�l.

Ezt hogy �rted? Mi�rt mondod ezt?

Szerinted?

Azt mondom, paradicsom, mire te...

"azt mondok, amit csak akarok", ugye?

H�vtalak, mert agg�dtam �rted.

�s semmi.

Gondolom, t�l j�l sz�rakozt�l, b�rkivel is volt�l.

Lemer�lt a tel�m, �rted?

Nem sz�m�t.

Sosem c�mk�zt�k fel a kapcsoltunk.

Szabad vagy. Azt csin�lsz, amit csak akarsz.

- Csak ne gyere a k�zelembe! - Nem is ez volt. Kristal!

Menj innen!

Kristal, a szabadban vagyunk, tot�lis szell�z�s mellett,

�s ez a h�lyes�g van a k�pemen.

Akkor is.

Amiatt agg�dsz, hogy megfert�zlek,

de idekint aludt�l,

ami tele van vesz�lyes �s ijeszt� cs�sz�m�sz�val.

Nyugi, v�resre d�rzs�ltem a kezem, miel�tt megcsin�ltam a kaj�t.

�s tutira nem kaptam el a v�rus a buliban.

Mivel el se mentem.

Any�m �let�re esk�sz�m. Vagy a saj�tomra,

�gyis csak az sz�m�t.

Mi�rt gondoltad meg magad?

Mert igazad volt.

Mikor oda�rtem, l�ttam, hogy rengetegen vannak,

�s a fejemben megsz�lalt egy kis morg� hang,

�s azt ism�telgette, mit tenne Kristal?

�gyhogy elj�ttem.

Be se mentem.

Azt megjegyezn�m,

hogy nekem max. 4-5 f�s �sszej�vetelt mondtak.

Akkor hol volt�l?

J�, lebuktam.

Van egy m�sik n�.

Told be a reggelit!

Ut�na bemutatlak.

Ne nyisd ki!

Most mi lesz, kiny�rsz?

�tfutott az agyamon.

� Betsy.

� a m�sik n�.

B�r vele m�r j� ideje egy�tt vagyok, sz�val l�nyeg�ben te vagy a m�sik n�.

Ne zavarjon!

Ok�.

Ide j�v�k, mikor kicsit �sszesz�k�l a t�r.

A hatalmas h�zb�l ide j�ssz,

egy par�nyi furgonba, hogy t�g�tsd a teret?

Ja, tudom, hogy nincs sok �rtelme,

de... mittom�n.

� az eny�m.

Mintha az otthonom lenne,

�s itt olyan... szabadnak �rzem magam.

Alison f�lti a makul�tlan gar�zs�t,

ez�rt itt van.

Egy haverom� ez a hely, aki szerel�,

� rendbe teszi a belsej�t,

�n pedig a kin�zet�t.

Teh�t itt volt�l az elm�lt p�r napban?

Igen.

Kicsit feszk�s volt k�zt�nk a helyzet.

K�t legyet �t�ttem egy csap�sra.

Adtam neked egy kis teret, �s dolgoztam kicsit az �regl�nyon.

El�g hi� a nyanyuska.

De van hely egy harmadiknak, ha szeretn�d.

Betsy alig v�rja, hogy befogadhasson.

Sz�val, volt p�r n�zetlet�r�s�nk az elm�lt napokban.

Igen.

Hogy oldjuk meg?

Kurv�ra nem megy nekem ez a konfliktuskezel�s.

Mit is mondanak azokban a vakrandis esk�v�s m�sorokban?

Azt hiszem azt,

hogy kezd a pozit�v dolgokkal, azt�n mehettek torokra.

Nagyon igaz.

Elkezded?

Ok�.

Sz�val, pozit�v, hogy d�g�s vagy, kedves, �s javar�szt vicces is.

�s ami g�z,

hogy ez a f�bi�d a v�rust�l az �r�letbe kerget.

Ok�.

�rtem, mire mondod.

N�ha t�nyleg tudok sok lenni, de...

szerintem ez nem f�bia.

Annyira ilyen zsizsi vagy. Tot�l spont�n.

�s egy v�rus el�tti vil�gban ez �llati j� volt.

De �n nagyon nem ilyen vagyok.

�s mivel nem tudod lejjebb csavarni a hanger�t,

�gy �rzem, nem vagyok ura a helyzetnek.

Itt ragadtam egy idegen orsz�gban,

t�bb ezer m�rf�ldre az otthonomt�l,

�s fogalmam sincs, mikor jutok haza,

�s a te h�zadban �lek,

ami azt jelenti, hogy a te szab�lyaid szerint kell j�tszanom.

Nincsenek szab�lyaim, r�mlik?

J�, azok nincsenek,

de szerinted ez az eg�sz COVID csak kamu.

Tudom, hogy nem kamu.

J�, de nem tekinted val�s vesz�lynek.

�s mivel te nem l�tod fenyeget�nek,

ett�l �n csak m�g jobban �tmegyek v�dekez�sbe.

Ennek �gy van �rtelme?

Szerintem ha csak kicsit

is komolyan venn�d,

akkor �n kev�sb� lenn�k...

- Pop�? - Ilyen v�dekez�.

Ami �rtem, hogy el�g kontrollm�ni�s lehet.

A helyes v�lasz az lett volna, hogy pop�t azt nem,

de �rtem, amit mondasz.

J�...

Mi lenne, ha �n visszafogn�m az ellenkez�st,

te meg nem besz�ln�l err�l egyfolyt�ban?

El fogsz j�rni?

Ki kell j�nn�m a bev�s�rl�s �s edz�s miatt,

n�ha egy�tt, n�ha magamban.

�s elj�v�k majd dolgozni Betsyn,

de ezeken k�v�l nincs kontakt a k�lvil�ggal.

Eg�sz tervszer�.

Gyere ide!

H�, van egy �tletem.

Mi lenne, ha vak�ci�zn�nk egyet?

Benne vagyok.

Nem azt mondtad, hogy nem vagy spont�n?

Tudom, vagy vagyok sziklaszil�rd.

Hol a bor?

Furcsa m�d Betsy �pp tot�l sz�raz.

M�regtelen�t, a ribanc.

Visszamenj�nk a h�zba?

Ne, most olyan j� itt.

A bor feltette volna a pontot az I-re,

de megvagyok n�lk�le.

Ha...

ha szeretn�l kicsit kil�pni a komfortz�n�db�l.

Ez mi?

Ket. Ketamin.

Nem kell, ha nem akarod.

Mit csin�l?

H�t, ez ilyen...

isteni testen k�v�li �lm�nyt ad.

�s hat�ssal van az �rz�keidre is.

Nyugi, vigy�zok r�d,

el�g csak egy kev�s.

�s a szex durv�n j� vele.

Ok�.

Biztos?

Ok�.

Ideadn�d a kulcsom?

Meglepet�s!

Ezek meg honnan vannak?

Volt p�r k�pem r�lad, csin�ltattam m�solatokat,

�s telesz�rtam vel�k a h�zat.

Gondoltam, ez kiv�l� m�dszer, hogy B-t mondj a gonosz mostoh�dnak.

Magadhoz �lelted a l�zad� �ned.

De nem kellett volna, tudod?

Pont leszarom, hogy van-e r�lam itt k�p.

�n nem.

Akkor hajr�!

A "mondjuk ki mit �rz�nk" meg�llapod�s szellem�ben,

kezdhetn�nk valamit ezekkel a dobozokkal?

Kicsin�lnak.

Ja, persze.

Hov� tegyem?

Passz, gyerekszoba?

Ha szabad k�t sz�t mondanom a COVID-r�l.

Nem a vesz�lyekr�l.

Na, azt tudod, hogy a PPE

vil�gszinten hi�nycikk.

Aha.

�s valljuk be,

enyh�n t�lz�sba estem a rendel�ssel.

Azt mondod?

R�j�ttem, hogy igaz�ndib�l nek�nk

ezekb�l csak 1-1 kell.

Dobd ki a t�bbit, kit �rdekel.

Csak h�ly�l�k.

Arra gondoltam, elvihetn�nk a k�rh�zba,

�k hasznukat venn�k, vagy tov�bbadn�k.

Szent Kristal.

Egyed�l is elint�zhetem.

Nem, dehogy.

T�k j� �tlet.

Ehhez Betsy kell.

�s csak az �r tudja, hogy nekem azt�n b�rmilyen kifog�s j�,

csak had hagyjam el a h�zat.

Szuper.

Odasz�lok, nem akarok bemenni,

se senkivel kontakt�lni.

Vil�gos, megy�nk �s j�v�nk.

Ir�ny a kisl�ny!

Mi�rt nem haszn�lod fel jobban ezt az energi�t?

Ok�.

�gy?

�dv!

Valaki most tett egy bab�t a k�sz�b�kre.

A j� tettekre!

Az elhagyott bab�kra!

Nagyon kir�ly volt, amit csin�lt�l.

T�led meg kedves, hogy seg�tett�l.

Azt mondom, seg�tett�l,

de az �n �tletem volt, �s a dobozokat is �n cipeltem.

M�r ne is haragudj, de �n voltam a sof�r.

Jogos.

N�lk�led nem ment volna.

Bizony.

J� csapat!

Err�l eszembe jut az els� tal�lkoz�sunk.

Azt hittem, �r�lt vagy.

Mert?

L�tlak t�ged.

Nincs mit l�tni.

Mintha egy �let telt volna el, nem?

Nem, m�rmint...

att�l a kis z�kken�t�l eltekintve, ami volt,

nagyon k�nny�nek �rzem.

Nem?

Mintha eg�sz �letemben ismertelek volna.

Tudom, mire gondolsz.

Ne szokj hozz�, nejecsk�m!

Minden h�zass�g v�l�ssal j�r.

Stipistop a h�z.

- Ezt mi�rt csin�ltad? - Mit?

Megpuszilod a k�nyvet, ha v�gezt�l?

Ja...

Nem is tudom.

Ez egy ilyen k�sz�net �s b�cs�.

Elt�ltesz egy csom� id�t

a karakterekkel, belel�tsz az �let�kbe,

azt�n ott az utols� oldal �s ennyi, v�ge.

�s ha szar a k�nyv?

Azokat nem sm�rolom le.

Akkor nagyon j� k�nyv lehetek.

M�r �gy is t�l nagy az eg�d.

Erre nem v�laszolok.

Sokat olvast�l, mi�ta itt vagy.

�ltal�ban is sokat olvasok,

de ezek a k�nyvek nekem nem szokv�nyosak.

Direkt kil�pek a komfortz�n�mb�l.

Kipr�b�lom �ket.

Szerinted az, hogy nem a megszokott

k�nyveidet olvasod,

kil�p�s a komfortz�n�db�l?

A komfortz�n�b�l val� kil�p�s

az mondjuk egy ejt�erny�s ugr�s, vagy bungee jumping.

Az olvas�s biztons�gos.

Bele kell h�znod, Krist�lymet.

Nem szedek Krist�lymetet.

Ez csak egy becen�v,

nyilv�n nem m�s.

Err�l jut eszembe, keteztem veled.

Azzal t�nyleg kil�ptem a komfortz�n�mb�l.

Ez t�k jogos.

De ezt lesz�m�tva

szerintem k�ptelen vagy a hat�raidat feszegetni.

Ez nem kritika.

Nem?

Az igazat megvallva,

�n is feszegethetn�m kicsit a hat�raimat

azzal, hogy alkalmazkodom, nem?

Azt mondom, paradicsom.

�n meg azt mondok, amit csak akarok.

- Lefeksz�nk? - Aha.

Beteszek valami zen�t.

T�nyleg?

Gyere m�r!

- Pillanat! - Az sok.

- F�j! - Mi az?

J�s�gos �g!

Mi�rt van k�t vibrije?

Kell a v�ltozatoss�g.

Ugyan akkor�k.

Tal�n az egyik a pasi�?

Ne m�r!

- Nem tudod, hol j�rtak? - �llati j� �tletem t�madt.

- Fogd meg egy kicsit! - Nem. Mi�rt?

Csak fogd meg!

Gyorsan!

En garde!

Lass� vagy, mi lesz?

En garde!

Szembe ne!

Ezek a sz�leid szexj�t�kai.

Nagyon beteg.

Az.

T�k igazad van.

Egy pillanatra elfelejtettem, hol vagyok.

H�z�s innen!

Ne!

Nagyon furcsa kapcsolatod van a sz�leiddel.

Szia, anya!

Mi a baj?

J�, szeretlek.

Mi az, mi t�rt�nt?

Bocs, csak...

Any�m volt az.

A tan�r, akir�l mes�ltem,

aki seg�tett az id�beoszt�ssal.

Igen?

Meghalt.

Jaj, sajn�lom.

- COVID? - �gy t�nik.

Lesz egy online megeml�kez�s.

Anyu �tk�ldi a linket.

Kedves �tlet.

Bocs, csak most...

Ne k�rj bocs�natot!

Nem �lltunk k�zel egym�shoz.

Nagy hat�ssal volt r�m.

Tudom, semmi baj.

Seg�thetek valamiben?

Nem tal�lom.

Mit?

Volt egy ilyen

fekete tunik�m, biztos a hotelben hagytam.

Az is j�, ami rajtad van.

Nem fognak l�tni.

Nem feket�t akarok, tiszteletb�l.

Van fekete ruh�d?

Az �n ruhat�ramban semmi sem

illik temet�shez,

de Alisonnak csom� fekete ruh�ja van.

Nem veszem fel a mostohaany�d ruh�j�t.

Nem is lenn�nk j�k neked.

Mi van itt?

Ez j� lesz.

Aha.

Nem v�szes.

Jaj, ne!

Semmi baj.

Ez csak egy ruha.

H�!

Ti�d a szoba.

Mit csin�lsz?

Becsatorn�zom a bels� Kristalomat.

B�r a kaj�b�l �t�lve

el�g halov�ny a kapcsolat.

Bocs, a megeml�kez�s biztos rossz sz�j�zt hagyott.

Rem�lj�k, a vacsi nem fog.

Cuki ruci.

Ez a r�gis�g?

Csak felkaptam.

K�s�bb leveheted r�lam.

Am�gy, ha �rdekel,

a kaja elszenesedett, nem meg�gett.

Milyen volt?

Igaz�ndib�l sz�p.

Volt alapbetegs�ge, lupus.

Sz�val... ez�rt...

De j� volt hallani azokr�l a csod�latos dolgokr�l, amiket tett,

amiket el�rt,

nagyon sokan kedvelt�k.

K�sz�n�m, hogy itt vagy velem.

Ez term�szetes.

Valamit el kell mondanom,

de nem igaz�n tudom, hogyan.

K�lt�zzek ki?

Nem.

Nem, nincs katasztr�fa.

Pont az ellenkez�je.

Vedd csak fel.

Nem kell. Majd k�s�bb r�n�zek.

J�...

Sz�val... eml�kszel, mikor tal�lkoztunk,

azt mondtam, hogy te vagy a t�k�letes csaj,

mert reggel m�r l�psz is.

Ja, h�t ezt kicsit elsz�rtad.

Sz�val, �n nem az elk�telez�d�semr�l vagyok h�res,

annyi n� van, �s oly kev�s id�.

Azt�n ez az ideges�t� kanadai bes�t�lt a b�rba,

�s gondoltam, k�nny� v�laszt�s.

Vidd haza, azt�n maradt�l.

�s alapb�l azt mondan�m, hogy...

�s volt ilyen is, de azt�n az lett, hogy...

M�g soha nem �reztem ilyet.

Puha, �s kellemes �rz�s volt.

�s ezt �n nem gyakran szoktam �rezni.

�, de szarul megy ez nekem.

Csak azt pr�b�lom kiny�gni,

hogy azt hittem, t�k�letes vagy,

mert lel�psz,

�s most azt hiszem, t�k�letes vagy,

mert azt akartam, hogy maradj.

�s �r�l�k, hogy �gy tett�l.

Nagyon kedvellek, Kristal.

�gy �rtem, nagyon kedvellek.

Egy sz�t se kell sz�lnod, ha nem akarsz.

�n is kedvellek.

- J�? - J�.

Az �zenet r�gz�t�se: 19:28.

Szia Kristal, Alicia vagyok az Ir�nyba �ll�tunkt�l!

J� h�r, siker�lt szereznem egy rep�l�jegyet.

Elk�ld�m m�lben a r�szleteket.

Szia!

Szia!

Nincs g�z, nem s�rt�dtem meg.

A buli, hogy fel�ltett�l?

Ja, t�nyleg.

Bocs, mintha ezer �ve lett volna.

Ok�.

�s hogy viseled a visszat�r�st?

M�rmint hov� visszat�r�st?

Lez�r�st, nyit�s, az �let visszat�r�se

majdnem a norm�lis ker�kv�g�sba?

Azt hitted, �gy �rtem,

hogy a randiz�sba, vagy ilyesmi?

Nem.

- Dehogynem. - Mondom, hogy nem.

Igaz�ndib�l, valakivel alakul valami.

- Lefogadtam volna. - Mert?

Szinte ragyogsz.

Ami azt jelenti, hogy vagy terhes vagy,

vagy a kattant csaj nem is annyira kattant.

- Kedveled. - Ne m�r!

J�, igen.

Nem kattant.

Egy�ltal�n nem.

M�rmint, tal�n csak egy eg�szen kicsit.

De ilyen aranyos m�d, tudod.

Bocs... ez most seggfejs�g?

Nem hajtottam r�d azzal a megh�v�ssal., Lisette.

Csak bar�ts�gos voltam.

Bocs, hozz�szoktam, hogy a csajok

egy mosolyt�l �tmennek termin�tor m�dba.

Mondom, bocs.

Most hallom, ez hogy is hangzik.

Kis �nim�dat.

H�t valakit tuti szeretsz.

Nem vagyok szerelmes.

J�, �gy n�z ki valaki, aki nem szerelmes.

Te nem �gy n�zel ki, csak mondom.

K�v�ntad m�r, hogy b�rcsak ne tal�lkozt�l volna valakivel?

Ja.

El�g sokszor.

Na j�, megpihentem, sz�val jobb lesz, ha...

J�l �ll neked, Lisette.

J�l vagy?

Aha.

Kicsit t�vol j�rt�l az elm�lt napokban.

A tan�rod miatt?

Nem, j�l vagyok, t�nyleg.

Er�szakos voltam, ugye?

Nem, te nem...

Im�dtam.

A mel�b�l h�vnak, nem baj?

Szia, Josanna!

Most?

De, j�.

R�gt�n megyek.

Ok�, szia!

Be kell mennem seg�teni az �jranyit�s miatt.

Ki kell pucolni a helyet, meg minden.

Elleszel itt egyed�l?

- Persze. - Ok�.

Mit gondolsz?

- M�rmint? - A f�gg�ny�k.

Ja. Azta.

Honnan vannak?

A mos�konyh�ban voltak,

kidob�sra �t�lve.

�jrahasznos�tottam.

Ciki.

Alison tette oda, hogy vigyem el a tiszt�t�ba.

Na ne!

Csak sz�vatsz.

Sajna nem.

De mindegy.

Nagyon j�l n�z ki.

Nekem van a legjobb, �s legdilisebb csajom.

M�g n�gy �ra a szabadul�sig, kicsim.

Alig v�rom, hogy kit�rjam a sz�rnyaimat.

Ne okozz cunamit!

H�, gyere csak!

Sz�val van...

k�rdezn�k valamit.

Az jutott eszembe, nincs-e kedved tal�lkozni any�mmal,

�s miel�tt v�laszolsz sz�lok,

hogy m�g soha nem vittem haza senkit,

sz�val, semmi nyom�s.

Ut�lni fogod, de a j� �rtelemben,

olyan t�pus, tudod, a placentaev�s.

De �gy fog fogadni, mintha mindig is ismert volna.

- Hangz�sra... - Bolond?

Kedveset akartam mondani.

Nem az. T�nyleg bolond.

�s azt is kital�ltam, hogy mivel m�g sosem volt�l

D�l-Ausztr�li�ban,

kicsit k�r�ln�zhetn�nk, kis v�rosn�z�s.

Csin�ltam �titervet.

De m�g te is lecsekkolhatn�d. P�r napot dupl�ztam.

Mi a baj?

Ha emiatt s�rsz,

azt hiszem, �jra kell gondolnom ez a bar�tn� dolgot.

Mi az, Kris?

Az �gyn�k�m tal�lt nekem egy j�ratot.

Holnaput�n elmegyek,

nem tudtam, hogyan mondjam el.

Lisette!

Mi�ta tudod?

Csak p�r napja.

El�tte, vagy ut�na?

Mi el�tt?

Az el�tt, vagy az ut�n, hogy h�ly�t csin�ltam magamb�l azzal,

hogy el�rultam, kedvellek.

Nem csin�lt�l h�ly�t magadb�l.

El�tte vagy ut�na?

Mit sz�m�t?

Ut�na.

�rtem.

Sz�lnod kellett volna.

De el�tte nem tudtam.

Nem, az el�tt kellett volna sz�lnod,

hogy mi...

Rengeteg emberrel voltam m�r.

Egy�jszak�s kalandok, �rtelmetlen dolgok, de...

Aznap este...

aznap volt az els�...

R�hellem ezt a kifejez�st, de...

az volt �letemben az els� este,

hogy szeretkeztem valakivel.

Gy�l�llek!

Lisette, k�rlek.

Nem akarom hallani.

Nem sz�rakoztam.

Hazudt�l.

Nem hazudtam, hallod?

Csak nem tudtam, hogy mondjam el.

Az, hogy nem mondtad el, ugyan�gy hazugs�g.

Menj m�r innen!

Lisette, besz�lj�k meg!

El�rted, hogy bel�d szeressek,

azt�n lefoglaltad a jegyed haza.

A buszban alszom.

Ha m�sz, hagyd a kulcsot a lev�lszekr�nyben!

Van m�sik.

J� utaz�st!

A maszkot ne felejtsd el!

Szia!

Anyu!

Te meg ki vagy?

�s mi a fen�t csin�lsz az �gyunkban?

Mi�rt lyukas a kasm�r pashmin�m?

�s mi a franc t�rt�nt a f�gg�ny�kkel?

�s a zoknijaim?

�s mit keresnek r�lad k�sz�lt fot�k szerte a h�zban?

A pashmin�t �n vettem k�lcs�n,

a tan�rom megeml�kez�s�re,

�s v�letlen�l elszak�tottam a gy�r�mmel, eln�z�st!

�s a f�gg�ny�k?

Igen, az is �n voltam.

Az f�lre�rt�s volt.

F�lre�rt�s?

�s pontosan mit �rtett�l f�lre?

Hogy egy darabban k�ne �ket tartani?

�s mi van a zoknijaimmal?

Kit �rdekelnek a zoknijaid?

A zoknik is �n voltam.

�s a k�pek.

Azt hittem, maga Lisette apja.

- Nem. - � csak egy istenverte h�zvezet�.

Igen, most m�r tudom.

�s a bor?

Azt is megitt�tok?

P�rat.

Majdnem az eg�sz gy�jtem�nyt benyakalt�k.

�s a Devon au Croix?

Az palackonk�nt t�bb, mint 8,000 doll�r.

Hetekig egy idegen orsz�gban ragadtunk,

�s fogalmunk sem volt, hogy jutunk haza.

Van r�la fogalmatok, ez milyen �rz�s?

Voltak�pp van.

Fogj�tok a cuccaitokat, �s kifel� a h�zamb�l!

J�, agyv�rz�st ne kapj!

Hagyjuk is a cuccaidat.

Takarodj innen!

Nem seg�tesz?

Ja, am�gy megtal�ltuk Marco vibri kollekci�j�t.

J� napot, szob�t szeretn�k ma est�re.

J�, k�sz�n�m.

J�ssz?

Nem k�ne dolgoznod?

Felmondtam, hazamegyek.

Keresel m�g valakit, akit �tverhetsz? Ez gyors volt.

Nem, haza haza.

Nem vagyok csal�.

Regisztr�lt h�zvezet� vagyok.

J� p�r �ve csin�lom m�r.

J� m�dja, hogy sokat utazzak,

�s mindenf�le k�t�tts�g n�lk�l l�ssak helyeket.

Se b�rleti d�j, se sz�ml�k.

Ha v�geztem,

�sszepakolom Betsyt, �s megyek tov�bb a k�vetkez� helyre.

Att�l m�g hazug vagy.

Nem vagyok hazug.

De igen.

�s k�pmutat� is.

Mivel is hagyt�l ott?

Az eltitkol�s is hazugs�g?

Mik�zben te eg�sz id� alatt egyenesen a k�pembe hazudt�l.

M�gis, ki vagy te?

T�nyleg Lisette-nek h�vnak? T�nyleg francia m�v�sz az any�d?

Okos volt am�gy.

Nagyon k�l�nleges, ber�ntott.

Mind a r�sze volt ennek a n�rcisztikus kital�ci�dnak?

Nem.

Lisette az igazi nevem.

Az any�m francia m�v�sz �s dilis.

Az egyetlen, amir�l hazudtam a h�z volt.

Teh�t hazug vagy.

J�, igen, hazug vagyok.

De... csak az�rt tettem, hogy j�l �rezd magad a h�zban.

Hogyne, fogd r�m nyugodtan.

Nem fogom.

N�zd, nagyon bej�tt�l, �rted?

�s azt hittem, csak egy �jszaka lesz,

�s akkor �gyse sz�m�t.

De azt�n maradt�l, a hazugs�g meg csak gy�r�z�tt.

P�r pr�b�ltam elmondani, de...

nem akartam, hogy...

hazugnak gondolj.

Ironikus.

Any�m fel� akartam elmondani,

gondoltam, ha m�r nem lesz�nk itt, k�nnyebb lesz,

�s majd csak r�h�g�nk rajta.

Kristal,

a h�zat lesz�m�tva minden val�s�gos volt.

�s sosem hazudtam.

Nem mutattam magam m�snak. Nem tettettem az �rz�seimet.

Musz�j aludnom.

Van p�rn�d?

Nem kell ott aludnod.

Kora reggel lel�pek.

Befejezn�d a mocorg�st?

Nem t�l k�nyelmes, ok�?

Nem �n mondtam, hogy aludj ott.

Jobb, mint egy vadidegennel aludni.

Az els� este nem �gy gondoltad.

Most kurv�nak nevezt�l?

Ez a sz� jutna eszembe utolj�ra r�lad.

Azt mondtad, gy�l�lsz.

Nem gy�l�llek.

J�?

Csak m�rges voltam.

A h�z volt az egyetlen, amir�l hazudt�l?

Igen.

Azt kiv�ve, hogy Marco egy k�m.

Az csak po�n volt.

Fogalmam sincs, mivel foglalkozik.

Val�sz�n�leg hivat�sos l�bt�rl�, Alison f�rjek�nt.

Nem gy�l�llek.

�n se t�ged.

"� csak egy istenverte h�zvezet�."

"� csak egy istenverte h�zvezet�."

�n is szeretlek, ugye tudod?

H�, fel k�ne keln�nk.

Kristal, ezt a f�ld�n tal�ltam.

Majdnem betoltam a kanap� al�, hogy ne tudj elmenni,

de volt egy sejt�sem, hogy nem �rt�keln�d.

A hat�r�tkel�sn�l sem �rt�kelt�k volna.

"Kedves Lisette!

Miut�n kivizsg�ltuk Alison �s Marco Belzeretti

hozz�nk be�rkezett panasz�t,

t�r�lt�k a profilodat,

�s �letre sz�l� kitilt�st

kapt�l minden platformunkr�l."

Sok sikert se k�v�ntak.

J�l vagy?

Aha.

T�nyleg azt hitted aznap este, hogy kiny�rlak?

Nem tudom, el�g f�lelmetes vagy.

Nem is vagyok.

De igen, �s �lvezed is.

Ez az eg�sz carpe diem �rz�s fert�z�.

Im�dom a carpe diemj�t.

Ragadd meg a napot!

B�rcsak t�bb lenne bennem ebb�l.

Tudom, hogy el�g merev vagyok.

Nem vagy merev, Kristal, csak felk�sz�lt.

Bennem is elf�rne egy kicsi ebb�l.

Fogalmam sincs, most mihez kezdjek.

Nem Port Willung�ba k�sz�lt�l?

De igen.

De ezek ut�n

nem igaz�n sz�m�thatok a h�zvezet�s�gre

az elk�vetkez� id�szakban.

A k�vetkez� inf�d az lesz r�lam, hogy 58 vagyok, �s egy m�v�sztelepen �lek.

H�t...

�n pedig valahol morzsolgatni fogom a sz�mokat,

v�rom, hogy lej�rjon a jelz�loghitelem.

Biztons�gban, tudva, hogy a nyugd�jam hamarosan j�n,

�s az �sszes biztos�t�som ki van fizetve.

Hogy �lt�k ezt t�l?

Hogy �lt�k t�l?

Menn�nk k�ne.

V�rj, ezt az �tra!

El�g dr�mai m�dja lenne

azzal marad�sra b�rni, hogy lecsukatsz minket.

Hisz ismersz.

Nem apr�zom el.

Mikor indulsz d�lre?

Val�sz�n�leg m�g ma d�lut�n.

J�, ne felejtsd el indul�s el�tt csekkolni az olajszintet,

a vizet, a guminyom�st,

�s telet�lteni a tankot.

R� ne f�zz!

Igenis, mami!

Betsy rendben lesz.

M�g sosem hagyott cserben.

Ezzel nem r�d c�loztam.

Igen, tudom.

Akkor...

Akkor...

Sok sikert az interj�kkal.

K�szi.

Ha b�rmikor Kanad�ban j�rsz, hozz�m gyere, j�?

B�rmikor.

J�, �s ha te meg visszaj�ssz, keress meg!

J�.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Jobb, ha megyek.

K�sz mindent.

Utazz j�l, �s dobj egy �zit, ha f�ldet �rtetek!

J�.

TE

Kris?

H�la az �gnek, azt hittem, m�r elment�l.

El is mentem.

M�r �ton voltam, mikor r�hajtottam egy fekv�rend�rre,

Betsy meg elkezdett k�h�gni, de nem t�r�dtem vele.

De azt�n egy bosszant� hang azt s�gta,

"nem k�pzeled, hogy ilyen cinkes kipufog�val vezetsz!"

Sose mondom, hogy cinkes.

�gyhogy visszaj�ttem, hogy r�n�zzek.

Ne n�zz �gy r�m, hallod!

Enyhe Stockholm-szindr�ma, ok�?

Adj m�r napot, �s nyomod sem marad!

V�rjunk, te lek�sted a g�ped?

De h�t t�k kor�n kij�tt�nk.

Nem sz�lltam fel.

Megkaptam a levelet.

Nem az volt a c�lja, hogy marasztaljalak.

Tudom, de m�gis azt �rte el.

- �s az interj�k? - Azok v�rhatnak.

Hazasz�ltam, besz�ltem ap�mmal,

nagyon g�z a helyzet otthon, Lisette,

t�nyleg nagy a baj.

�gy amikor megpend�tettem, hogy esetleg maradn�k,

nagyon megk�nnyebb�lt.

Teh�t akkor a COVID miatt maradsz.

Nem h�lyes�g.

Nem, az�rt maradok,

mert ez a bosszant� ausztr�l hang a fejemben egyre csak mondja, hogy

"ragadd meg a napot!"

Carpe a kurva...

H�t itt vagyok.

Megragadni, meg mit tudom �n,

b�rhov� is visz ez minket.

M�s sz�val,

a d�g�s csajommal v�rom ki a j�rv�ny v�g�t.

Ja, aha �rtem, csak ez a...

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.