All language subtitles for Lockdown.Lovers.2023.480p.WEB-DL.h264-SneD

- Hogy h�vnak?
- Kristal!

Nem kell a sztript�zes neved haszn�lnod.
Ismerem az ilyesmit.

Bunk�! Ez a val�di nevem.

�s a ti�d?

Mi? Ja, Lisette.

Lisette?

Ez csak eggyel jobb, mint a Kristal.
Akkor te meg priv�t t�ncos vagy?

�n ink�bb az escortra szavazok.

Nem l�p�nk le?

�s a m�szakod h�tral�v� r�sze?

�, a tulajok idi�t�k.

Kutya se j�n ide mel�zni.

Nincs g�z.

A mel�m megv�r.

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/

- Sz�val, mi�rt pont Ausztr�lia?
- Mi�rt ne?

�, teh�t te is olyan vagy.

Aki k�rd�ssel v�laszol egy k�rd�sre.

�szint�n?

A koal�k. �k annyira...

Jeez!

Volt�l azon a programon,
ahol megfoghatsz egy koal�t

�s azt a madarat �ltetik a fejedre?

M�g sz�p.

Megvettem a p�l�t is.

Red flag.

Az megvan, hogy chlamydi�sak?

A koal�k.

T�nyleg, sz�val rem�lem,
nem ment�l t�l k�zel.

Felteszem, nappal nem idegenvezet� vagy.

Nappal semmi sem vagyok.

A napf�nyben elporladok.

Ok�, �s mit csin�lsz,
ha nem a b�rban vagy?

Alszom.

Hacsak nem kapok jobb aj�nlatot.

Nyugi, tigris!

Tigris? Az igen.

Nyugi?

Az is igen.

Figyi, ha elviszlek egy kir�ly helyre,

meg�g�red, hogy nem szeretsz bel�m?

Ha igent mondok meg�g�red,
hogy nem ny�rsz ki?

�s tess�k,
megint k�rd�ssel v�laszol a k�rd�sre.

Na gyere!

- A mindenit!
- Hogy?

Egy t�k�letes vak�ci� t�k�letes v�ge.

Tudod, mit�l lenne m�g t�k�letesebb?

Ugye tudod, hogy elmegyek?

Aha, pontosan ett�l
vagy te a t�k�letes csaj.

Reggel m�r h�lt helyed lesz.

Igaz�ndib�l holnaput�n rep�l�k.

Bocs, hogy csal�d�st okozok.

A francba!

J�v� h�tig maradtam volna.

De ez a v�rus dolog,
azt mondtam, jobb lesz,

ha hazamegyek,
miel�tt a vil�g gallyra megy.

Ha t�nyleg v�ge a vil�gnak,

szerintem legyen nagy
durran�s a t�voz�sunk.

�tj�ssz hozz�m?

Nem szok�som az egy�jszak�s kaland.

Nem csak holnaput�n indulsz?

Az k�t �jszaka,
gyakorlatilag m�r kapcsolat.

Mit m�velsz?

Mozdulj!

Itt a lehet�s�g, hogy a d�li f�lteke

legd�g�sebb csaj�val
puc�rkodj �s nedvesedj be.

Gyere!

Le vele!

Le vele!

Le vele!

Hogy engedhetsz meg
magadnak egy ilyen kec�t?

Mi? Mire gondolsz?

T�nyleg csak csapos vagy,

vagy drogd�ler �s embercsemp�sz is?

Ja, �rtem.

Most lebuktam.

Pablo Escobarral
egy�tt szoktunk bulizni,

ez�rt megvett�k ezt a
kis vid�ki b�v�helyet.

Nyugi m�r!

Tot�l leg�lis az eg�sz.

H�t nem tudom, lehet,
hogy ink�bb h�vok egy taxit.

Nem akarok tolakod� lenni.

Figyi, ez az �seim kec�ja.

�s t�k rendben van,
mert �pp vak�ci�znak.

Laz�ts!

Egy italt?

Nem k�rek, majd iszom vizet.

Megk�m�ln�m magam
a reggeli m�snaposs�gt�l.

- Nagyon aranyosak.
- Aha.

Anyuk�d �llati fiatalnak t�nik.

Az orra �s a nyaka igen,

de a t�bbi r�sze nem tudom, milyen �reg.

Te el tudod k�pzelni,
hogy gyereked legyen?

H�, de el�reszaladtunk.

El�bb ess�nk t�l az �jszak�n, nem?

Nem, �gy �rtem, majd egyszer.

Nem, ki nem �llhatom �ket.

Az �sszes pisis, f�leg az a kett�.

Borzalmasak �s el vannak k�nyeztetve.

El�g durv�n besz�lsz a testv�reidr�l.

Az�rt vannak j� pillanataik.

Hogy h�vj�k �ket?

- Lola �s Brian.
- Brian?

Tudom, el�g r�gim�di n�v.

Ja, asszem a sz�leim
folytatni akarj�k ezt a

sztript�zt�m�t a Lola n�vvel,
de el�g is bel�l�k.

Azt hittem, a f� attrakci�ra j�tt�l.

Mivel foglalkoznak a sz�leid?

Any�m m�v�sz.

Francia, innen a Lisette.

�s ap�d?

Ap�m sokat van t�vol.

A rejt�lyek embere,
nemzetk�zi k�nt�sben.

�ll�tja, hogy nem k�m, de...

Az �n ap�m biztos�t�s,
any�m h�ztart�sbeli.

Otthonront�?

Az igen.

A h�zuknak k�ze nincs ehhez.

Az egyetemet m�g
csak-csak kigazd�lkodt�k,

de ideje t�rlesztenem,
ez�rt is vagyok itt.

Az volt a terv,
hogy a k�vetkez� p�r h�tben

kital�lom, hogy mihez szeretn�k
kezdeni �letem h�tral�v� r�sz�ben.

Mi?

M�g vagy 100 �v�nk van �lni.

Mi�rt vesztegeted az id�det

annak kital�l�s�val,
hogy mihez kezdesz vele?

Uncsi.

- Igen?
- Igen.

Mint ez a dumcsi.

Gyere,
el�g ebb�l a hasztalan fecseg�sb�l!

L�ssuk a cs�p�mozg�st, Kristal!

Most mi van?

Agg�dsz, hogy a kecsk�k meglesnek?

Nyugi, im�dj�k az ilyesmit.
Mindig nyilv�nosan sm�rolnak.

- Nem, a szomsz�daid.
- �k is n�zhetik.

Gyere!

Vissza k�ne mennem a sz�llod�ba.

Ink�bb maradj!

K�s�bb visszaviszlek.

Le k�ne fek�dn�nk.

�n...

J� �jt!

Biztos vagy benne?

Igen. �s te?

Mint a fene!

H�, Lisette!

H�t szia!

Vissza k�ne mennem.

Nem akarom reggelig h�zni.

Mi lenne, ha lek�sn�d a rep�l�det?

Nem fogom lek�sni.

Csom� interj� v�r,
ha haza�rtem, sz�val...

Azt lesheted.

M�rmint mit?

Azt szeretn�d,
ha r�k�rdezn�k az interj�kra.

Nem is.

Cs�kolj meg, �s r�k�rdezek!

Az egyik egy p�nz�gyi gyakornoki,

a m�sik valami l�ti-futi
munka ap�m c�g�n�l.

Nem k�rdeztem.

M�g egy cs�kot, �s megbocs�jtok!

T�nyleg mennem kell, Lisette.

- K�s� van.
- Dehogy is.

�, nem sz�ltam.

Ki az �gyb�l,
hozz� kell cs�nyulnom a mel�hoz.

Mi van?

H�, mit akadt�l ki ennyire,
hogy bementem pisilni?

Nem is tudom.

Ez ilyen t�k szem�lyes dolog.

Azzal kezdted a reggelt,
hogy odalent kalandozt�l rajtam,

mondhatni, az el�g szem�lyes volt.

Ja, mondjuk.

Ha esetleg maradn�l m�g egy �jszak�t,

holnap kivihetlek a rept�rre.

Nem, j� ez �gy.

Rep�l�s el�tt kell
egy pihentet� �jszaka.

Megadjam a sz�momat?

Mi az?

Mi t�rt�nt?

T�r�lt�k a j�ratomat.

H�vd fel �ket!

Nem egyszer� el�rni �ket.

�gyn�ks�gen kereszt�l foglaltam.

Nem baj, ha...?

Csak nyugodtan.

Szia, Alicia, ne haragudj,
ha fel�bresztettelek!

Nem keltett�l fel.

Bocs, de kivel is besz�lek?

Kristal Rogan vagyok!

Melbourne-ben vagyok,
most kaptam �zenetet a j�ratr�l.

Igen, tudom.

Minden melbourne-i j�ratot
t�r�ltek hat�rozatlan id�re.

Hogy �rted, hogy hat�rozatlan id�re?

Nem maradhatok itt hat�rozatlan id�re.

Vannak bizonyos teend�im.

Javaslom, mondd le �ket!

Van hotelszob�d?

Igen, van szob�m.

De ki fogja fizetni? Te?

H�vd fel

az utasbiztos�t�t, hogy mit tan�csolnak!

Mindent el�bb ki kell fizetni,
majd ut�lag visszaig�nyelhetem.

�s nincs p�nzem.

Senkit�l sem tudsz seg�ts�get k�rni?

Nem.

Nem tudok.

Ok�, megoldom.

Jelentkezem,
amint tal�ltam m�sik j�ratot.

Rendben.

Menj�nk el a cuccaid�rt.

Mert?

Be kell mennem dolgozni,

de a cuccaidat gyorsba elhozhatjuk.

Hozzuk ide, azt�n �n lel�pek kicsit.

Nem lehet.

Kristal, ez...

ez a j�rv�ny dolog...

p�r h�t �s lecseng.

�s azt mondtad,
am�gy is maradn�l m�g egy hetet.

Eny�m az eg�sz h�z.

Maradj itt!

Fizethetsz �rte term�szetben.

Ne csin�ld m�r, nem a kezedet k�rem meg,

�s ne n�zz �gy r�m!

- Hogy?
- Mintha sz�vess�get tenn�k neked.

Az eg�sz vil�g bez�r,

nekem meg kell a sz�rakoz�s.

Ilyen egyszer�.

Na gyere!

Bakker, hallott�l m�r arr�l,
hogy kev�s cuccal j� utazni?

�s te arr�l, hogy a l�git�rsas�gok
elh�nyj�k a b�r�nd�ket?

Ez v�szhelyzetre van.

Cserk�sz volt�l, vagy mi?

Kanad�ban nem �gy h�vj�k.

Majd csekkolom.

Musz�j mennem.

B�r nincs nagy kedvem,

de �rezd magad otthon,

�s amint tudok, j�v�k haza.

Szia!

Nemsok�ra j�v�k, kis feles�gem.

Puszi!

Esti h�reink k�vetkeznek.

�jabb n�gy �llam jelentette az els�

Koronav�rusos eset�t.

A p�nikv�s�rl�sok miatt a
boltok polcai �resen konganak,

�s mivel az �j megbeteged�sek sz�ma

Victori�ban k�t nap alatt
megn�gyszerez�d�tt,

a minisztereln�k holnap �jf�lt�l

kezd�d�en h�rmas fokozat�

lez�r�st jelent be.

Megj�ttem!

Hol vagy?

Sz�rny� m�szak volt.

Mit csin�lsz itt?

Csak fur�n �reztem magam

a sz�leid szob�j�ban.

Mi�rt, ciki pont ott kufircolni?

H�t ja...

Kora fekv�st terveztem.

Mi�rt? Reggel semmi dolgod,
amihez kelni k�ne.

Ja, tudom.

Csak nagy nap lesz.

A rep�l�s, meg minden.

Ok�.

Akkor �n most...

�gy eml�kszem, azt mondtad,
a b�ty�dat Briannek h�vj�k.

Igen, �gy.

Minden rajz�n a Byron szerepel.

Aha, a Brian csak egy becen�v.

Ez�rt maradsz itt?

Nem, csak...

kicsit �sszezavarodtam.

Biztos, hogy nem akarsz...?

Nem baj?

Nem.

�cs�m, ez a csaj azt�n tud aludni.

Szia, apa, hogy vagy?

Hah�!

Szia!

Te m�r...

M�r kiittam, �s tea volt benne.

K�szi.

J�l aludt�l?

H�t igen,

az alv�s az, amivel soha

�ltemben semmi probl�m�m nem volt,

�s mivel az eg�sz �gy csak az eny�m
volt, tengeri csillag m�dba kapcsoltam.

Ha m�r itt tartunk...

Mindegy, csak...

M�lt �jjel hallgattam a r�di�t,

�s ez a j�rv�ny dolog
el�gg� kiakasztott,

�s eszembe jutott, mi lehet otthon.

�rtem.

T�bb nagysz�l�mnek is

van eg�szs�g�gyi probl�m�ja.

Nagyap�mnak angin�ja van,
nagymam�m meg t�d�beteg,

az eddig hallottak alapj�n

komoly kock�zatnak vannak kit�ve.

Mindegy, csak hallgattam a k�zlem�nyt,

�s hirtelen �gy nagyon
�reztem a t�vols�got.

Persze, t�kre meg�rtem.

Az �n szemsz�gemb�l

ez az eg�sz COVID dolog

baromira fel van f�jva, �rted?

�s szerintem seperc alatt lecseng.

Jusson eszedbe

a t�bbi j�rv�ny, mint a...

a SARS, vagy a mad�rinfluenza,
vagy a teh�ninfluenza.

A sert�sinfluenz�ra gondolsz?
A teh�n a BSE volt.

Igen, valszeg' az �sszes BS.

Nem, a kergemarhak�r a BSE.

Ja, persze.

De a l�nyeg,

hogy p�r hely�n el�g nagy volt a g�z,
nem?

De m�gse volt egyik se a nagy vil�gv�ge,

amire mindenki sz�m�tott az �sszesn�l.

�s tal�n t�vedek,

de szerintem most is ez lesz.

�s nem is tudom...

egy r�szem...

hallott�l m�r arr�l az �sszeesk�v�s-
elm�letr�l? A nagy vissza�ll�t�s.

Nem.

J�, sz�val, az elm�let szerint,

�s mondom, lehet, hogy nincs igazam,

sz�val ezt az eg�szet a korm�nyok

ir�ny�tj�k, �rted?

A vil�gb�l. Vagy az eg�szet

�gy rendezt�k meg,
hogy gazdas�gi �sszeoml�st okozzon.

Mert az kiker�lt az ir�ny�t�suk al�l.

Ez�rt kellett nekik egy h�bor�,
vagy j�rv�ny,

hogy �jra az ellen�rz�s�k al� vonhass�k.

Stimmel, kiv�ve,
hogy emberek halnak meg,

�s �k is meghalnak miatta.

Ja, nem mondom, hogy �gy is van.

Csak mondom,
lehet csak durv�n behaluzz�k.

De ha t�nyleg agg�dsz,

h�vd fel �ket face chaten, nem?

Hogy j�l vannak-e.

Meg, hogy mi �js�g n�luk.

Mert az tuti,

hogy a m�di�b�l nem a
sz�ntiszta igazs�g fog folyni.

M�r nincs roaming adatom,

�s nem tal�ltam a jelsz�t a wifihez.

A sz�m�t�g�p mellett kell lennie.

Nem akartam szimatolni.

Csak nyugodtan, nem az �n h�zam.

M�rmint, nem �n fizetem a hitelt.

Am�g itt vagy,

nyugodtan csin�lj, amit csak akarsz,
�s vedd el, ami csak kell.

Abban a szob�ban alszol,
amelyikben csak akarsz.

Az �n h�zam a te h�zad.

Igyekszem nem t�lagg�dni

ezt a v�rus dolgot, ok�?

Minden rendben lesz.

Dupla m�szakot tolok a
holnapi lez�r�s el�tt,

�gyhogy megyek zuhanyozni.

Van egy kis r�sz, a h�tam k�zep�n,

amit nem igen �rek el.

Valaminek isteni illata van.

Szerintem bet�rtek.

Valaki leny�lta minden cuccom.

Csukd be a szemed!

- Mi?
- Hunyd le a szemed!

- Ok�.
- Kor�n j�tt�l.

Nem, m�g k�stem is a dupla m�szakb�l.

- Kinyithatom a szemem?
- M�g nem.

Tegy�l �gy,
mintha semmit sem l�tt�l volna!

K�r a h�z asszonya
egy espresso martinit?

Mojit�t?

Sex on the Beachet?

Legyen ink�bb szex az asztalon.
Vagy a pulton?

F�gg� vagy.

Az.

A kaj�t�l,
�gyhogy t�rj�nk erre vissza k�s�bb.

Baromi j� minden.

Az lett volna, meglepet�sre k�sz�ltem.

Siker�lt is.

Ink�bb arra, hogy bel�psz,

�s minden k�szen �ll.

K�sz�n�m a ma reggeli besz�lget�st,
�s am�gy mindent.

Mit csin�lsz?

Hunyd le a szemed!

Kiv�l� id�z�t�s.

- Fut� vagy, vagy s�lyz�s?
- Tess�k?

Az edz�sben, futsz,
s�lyz�zol, vagy valami m�s?

S�lyz�.

T�vir�ny�t� fel, gomb lenyom.

T�vir�ny�t� le, napi 20 ism�tl�s.

N�zd meg a kicsik�ket!

Komolyan k�rdezem.

Nem igaz�n szoktam edzeni.

Ezt mind a term�szet adta.

Sz�tmegy a fejem.

De meg�rte.

Az mi?

A wellbeing menetrend�nk.

Ut�na olvastam az izol�ci�nak
�s a ment�lis eg�szs�gnek,

�s azt �rt�k, hogy a napi rutin

seg�t megel�zni ezt a
tehetetlens�gi �llapotot.

Kik azok az "�k"? A fasiszt�k?

A kutat�sok alapj�n a rutin hi�nya

cs�kken� motiv�ci�hoz, rossz di�t�hoz,

depresszi�hoz vezet,
hogy �gy elengeded a dolgokat, sz�val...

�s am�g tegnap dolgozt�l,

az �lelmiszert is felm�rtem.

Csak pr�b�lok seg�teni.

Jaja, tudom.

Mondjuk erre az eg�szre

allergi�s vagyok, de az�rt cuki.

Mi az els�?

SPRINT EDZ�S

TAKAR�T�S

LOCSOL�S

�LLATSIMOGAT�S

Hogy vagy?

J�l vagy?

Mire k�sz�lsz?

Erre?

Ez j�, mi?

Mit sz�ltak a kecsk�k?

Igaz�ndib�l

sokkal intelligensebbek, mint hinn�d.

T�nyleg? Mikor �n besz�lek hozz�juk,
csak ennyit sz�lnak, hogy...

�rted? Csak ezt.

- Vettem.
- Nem nevetsz.

De nevettem.
Volt egy pici kuncog�s itt lent.

Am�gy mi�rt van benne az
id�beoszt�sban a kecsk�k simogat�sa?

Nem k�ne k�telez�nek lennie.

H�zi�llat feromonok.

Jav�tja a hangulatodat.

Az egyik megharapott valamelyik nap.

Az nagyon nem seg�tett a hangulatomon.

Hogy tudsz inni a tegnapi este ut�n?

Kutyaharap�st sz�rivel.

Hogy nem h�nytad el magad
a reggeli fut�s ut�n?

Kevesebb jutott, mint neked.

Megteszi.

T�nyleg a d�li f�ltek�n

a legszebb az �jszakai �gbolt.

A d�li f�ltek�n minden a legjobb.

M�r �rtem.

Azt l�tod ott?

Az vagy te.

- �n?
- Aha.

Sz�z, a Szervez�.

Legal�bbis nagy r�sze,

az �szaki f�ltek�n
majd jobban l�thatod.

Ezt mi�rt mondod?

�sszel �s t�len jobban l�tszik.

Nem, �gy �rtem, mi�rt vagyok szervez�?

Viccelsz?

Tal�lkozt�l m�r a t�bl�zataiddal?

Ez nem egy rossz dolog.

L�tlak magam el�tt kiskorodban,

list�kkal szerte a szob�dban,

rajtuk sz�vecsk�k meg vir�gok.

T�k ari.

Nem is voltam ilyen.

Ink�bb kamaszk�nt.

Nem voltam egyike azoknak a zseniknek,
akiknek tanulnia sem kell,

azt�n elkezd lemaradni,

majd egy tan�r k�zbel�p �s
megmutatja az id�beoszt�s�t.

Volt valaha viszonyod egy tan�roddal?

Nem.

Neked?

Bevallottan nem,

egyik id�sebb tan�rral sem volt kedvem.

De volt p�r igen d�g�s tan�rseg�d.

A gimiben sokat seg�tett
a tanulm�nyaim id�beoszt�sa.

Azt�n amikor egyetemre
ker�ltem zsongl�rk�dn�m

kellett a munka �s tanul�s k�z�tt,

�s mindent pontosan be kellett osztanom.

Sz�val, t�nyleg seg�tett,
hogy megterveztem ezt az utat.

K�l�nben fele annyit se l�ttam volna,
mint �gy.

H�t, ezt val�sz�n�leg �n
sem akarom l�tni.

Hol az �ll�sid�?

Mi az az �ll�sid�?

Vidd ezt innen, csajszi!

Savas refluxot okoz.

Ok�, sz�val �n vagyok a Sz�z.

Te hol vagy?

L�tod azt ott?

Hol?

Azt a halom
keszekusza csillag halmazt?

Nem is vagy keszekusza.

Nem is mondtam.

Csak n�zd meg!

Milyen gy�ny�r� k�osz.

H�ha, benne van a menetrendben.

Akkor gondolom, musz�j lesz.

Nem b�rom ezt tov�bb.

Csak n�gy nap telt el.

Egy tigrist nem z�rhatsz ketrecbe.

Kell egy pia!

A menetrend szerint ma nincs ital.

Mi a beceneved otthon,
�nnepront� Kristal?

Annyira unatkozom.

Enyhe komplexus, mi?

Nem, nem veled, csak...

Mihez kezden�l egy b�rt�nben?

L�nyeg�ben ez is az.

Tal�n pont ez az.

Tal�n ez egy ilyen
b�nmegel�z�ses program,

hogy megmutass�k a k�lyk�knek,
mi v�r r�juk,

ha nem v�ltoztatnak.

Felfogtam.

�j ember lettem.

Elkaptatok.

Sz�vnom kell valamit.

Van egy jobb �tletem.

Piros.

P-I-R-O-S

H�rom.

Egy, kett�, h�rom.

�t.

Mersz.

Ki merek menni, �s azt kiab�lni,
hogy a 15-�s h�zban swingerek vannak.

M�g mit nem!

Ezt �rja, �s ez a te j�t�kod.

A 15-�s h�zban swingerek vannak.

Ok�.

K�k.

K-�-K

H�rom.

Egy, kett�, h�rom.

Hat.

Felelsz.

Ok�.

Mi a legdurv�bb hazugs�g,
amit valaha mondt�l egy l�nynak?

Egyszer hagytam egy csajnak, hogy
azt higgye, �n vagyok Billie Eilish.

Mi?

Igen, azt�n lekoptattam.

- Durva.
- Az.

Asszem, meg�sztam egy goly�t.

Ink�bb �.

Z�ld.

Z-�-L-D.

- Kett�.
- Egy, kett�.

Egy.

Felelsz.

L�ssuk csak...

mi volt mostan�ig az
utaz�sod kedvenc r�sze?

Nem er�ltetted meg t�ls�gosan magad.

Ha azt mondod, a koal�k, bemosok egyet.

Semmi k�l�n�s.

Sydney Harbor Bridge, az Operah�z,

Bondi Beach, a koal�k.

Ezek sz� szerint a
turistal�tv�nyoss�gok.

Egyszer sem t�rt�l le a j�rt �tr�l?

Arra nem volt id�m,

minden p�nzemet hotelekre k�lt�ttem.

Hallott�l m�r a h�tizs�kos turist�kr�l?

Elmehetek.

Sok sikert hozz�.

De t�nyleg,
m�g a Wilsons Promig sem jutott�l el?

Tal�n legk�zelebb.

Azt l�tnod kell, annyira sz�p.

Van ott egy strand, a Fairy Cove.

�s ha kor�n m�sz, m�g a t�meg el�tt,

ann�l szebbet nem fogsz l�tni.

De a l�nyeg,

hogy nem j�l v�laszolt�l.

A helyes v�lasz az,
hogy a velem val� tal�lkoz�s.

Z�ld.

Z-�-L-D.

Kett�.

Egy, kett�.

N�gy.

Mersz.

Ok�.

Te vagy a fog�!

- Ne m�r!
- K�s�.

Fuss csak!

Te vagy a fog�!

- Ne!
- Megvagy!

B�rcsak ismertelek volna kiskorodban!

Cseppet se para.

Nem �gy.

Amikor mindketten gyereke voltunk,
tuti nagyon �des volt�l.

Minden voltam, csak �des nem.

Akkor mi volt�l? A zaklat� fajta?

Nem, �n az voltam,
aki szembesz�llt a zaklat�kkal.

A sulimban volt egy l�nycsapat,

akik borzalmasak voltak,
a s�t�nn�l is gonoszabbak.

A hozz�d hasonl�kat �lve felfalt�k.

M�rmint?

Az ilyen kis puh�nyokat.

Nem is vagyok puh�ny.

Rossz sz�v�laszt�s.

A kedves �s �rz�keny l�nyokat.

Az ilyeneket c�lozt�k meg.

Nem csak a l�nyokat.

Elpuszt�tott�k �ket.

- Ez borzaszt�.
- Az.

A szart is kir�gtam bel�l�k.

Azt hiszem, ezt h�vj�k
k�lt�i igazs�gszolg�ltat�snak.

Piros.

P-I-R-O-S.

N�gy.

Egy, kett�, h�rom, n�gy.

Kett�.

Felelsz.

Ok�.

Ha �leted v�g�ig el k�ne k�telezned
magad egyetlen szem�ly mellett,

ki lenne az?

Ez �gy el�g t�g k�rd�s.

Lesz�k�tem.

�n lenn�k az, vagy valaki teljesen m�s?

Erre nem v�laszolok.

Az szab�lyellenes.

J�.

Valaki m�s.

Mivel te visszam�sz a tengerent�lra,

a vil�g m�sik v�g�be, ez�rt.

Igen.

Mit csin�lsz?

M�g egy id�beoszt�st?

Nem, minden be van �temezve.

Akkor ez mi?

A WHO azt javasolja,
a v�rus meg�ll�t�sa �rdek�ben,

hogy viselj�nk orrot �s
sz�jat eltakar� maszkot.

�k mit tudhatnak err�l?

Az nem valami rock banda?

Az az Eg�szs�g�gyi Vil�gszervezet.

Nem olvasod a h�reket?

Rendeltem p�rat, de a PPE hi�nycikk,

sz�val arra gondoltam,
csin�lhatn�nk p�rat addig is.

Passzolom.

Ebben nem lehet cigizni.

Ha elkapod a v�rust,
egy�ltal�n nem cigizhetsz.

Na!

Van m�s dolgod?

Ok�.

Ok�, hol tartj�k a sz�leid a zoknikat?

Van egy rossz h�rem.

Mi?

Ennyi volt k�zt�nk a szex.

Mert?

Szerintem tes�k vagyunk.

Erre a fi�kra a te DNS-edet v�st�k,

azt kell mondjam.

Szerintem ezekkel jobb lesz a fedetts�g.

Igen?

Azokat a lil�kat m�r am�gy sem
akartam hordani. Nem mennek hozz�m.

Vadi �jak.

Lehet, nem k�ne felv�gnunk �ket.

Nekem mindegy.

Am�gy sem tervezek maszkot hordani.

Gyere!

H�rom, kett�, egy.

Nem hittem volna, hogy varr�n� vagy.

A varr�n� tal�n t�lz�s, de a ti�d men�.

Cs�kolj meg!

Fura �rz�s.

Kaphatok egy igazit?

Figyi, nem akartam
tegnap szem�tkedni azzal

a te vagy valami m�s dologgal.

Csak v�ratlanul �rt a k�rd�s,

�s h�t ez a realit�s.

Igen, tudom.

Csak pr�b�ltam a pillanatnak �lni.

�lvezni.

Lisette?

Lisette, itt Alison!

Londonban ragadtunk,

de pr�b�lunk j�ratot tal�lni.

Felh�vn�l a mobilomon?

Haszn�lhatod az otthoni telefont.

Szia!

Nem azt mondtad, hogy anyuk�d francia?

De, az.

Akkor ki az az Alison?

Az itthonin h�vott.

�gy vettem ki, hogy itt lakik.

Ja, igen.

� a mostohaany�m.

�rtem.

Ja, ut�ljuk egym�st.

Egy h�lye teh�n.

Gondolom,
mert csak mag�nak akarja ap�mat.

Mi�rt nem mondtad?

Igyekszem tudom�st
sem venni a l�tez�s�r�l,

�s � is ezt teszi velem.

Ez�rt nem vagy rajta
egyetlen csal�di k�pen sem?

Igen, �..

leveszi, amint kiteszem a l�bam.

Ez nagyon durva.

Ja, mindegy, nem �rdekel.

Az igazi any�m j� fej.

A maga bolondos m�dj�n.

Port Willung�ban �l,
egy ilyen hippi kommun�ban,

D�l-Ausztr�li�ban van, Adelaide mellett.

Javar�szt r� �t�ttem.

H�, nem kell b�tornak mutatnod magad.

Sz�v�s,
hogy ilyen seggfej a nevel�any�d.

Most m�r �n is ut�lom.

Gyere ide!

V�rj csak! Ha az a n� ennyire gy�l�l,

nem lesz m�rges, ami�rt itt vagyok?

Nem, az nem g�z.

Besz�ltem ap�mmal,
nem az a n� d�nt itt mindenr�l.

Az esti h�rekben:

D�l-Ausztr�li�ban bejelentett�k az els�

COVID-dal kapcsolatba
hozhat� hal�lesetet.

H�, mit csin�lsz?

Ir�ny�tanunk kell a t�meget.

T�meghipn�zis.

- Lisette!
- Mi van?

Valaki �let�r�l van sz�.

Ja, v�rom.

Nem bagatelliz�lom el.

Dehogynem.

Csak ut�lom, ahogy a m�dia...

A m�dia mi?

Szenz�ci�hajh�sz.

Egy �letr�l van sz�.

Igen, valaki �lete.

Ezer meg egy ember hal meg

nap, mint nap m�s okb�l.

�s ha az any�d lenne?

Akkor is ezt mondan�d?

Nyilv�n nem.

�s ha m�gis a te any�d az?

� is D�l-Ausztr�li�ban van.

Kikapcsoltad m�g a r�szletek el�tt.

Ezt minek nevezn�d?

Tudatos ignor�l�s?

Szia, anya! Csak az�rt h�vtalak,
hogy nem halt�l-e meg.

Ja, d�gunalom.

N�lad?

Ki az �gyb�l! Van egy meglepet�sem.

Hozt�l f�rd�rucit?

Mit?

F�rd�ruha, bikini, �sz�dressz.

Nem.

Elj�tt�l Ausztr�li�ba,
�s nem hozt�l f�rd�ruh�t?

H�t mi bajod van neked?

�pp csak kinyitottam a szemem,

te meg m�r ezer fokon p�r�gsz, Lisette.

Tudom, hogy nem alszol.

De igen. H�zz innen!

Ha nem kelsz fel,

megkeresem Alison
legocsm�nyabb bikinij�t,

�s az tuti, hogy lesz mib�l v�lasztani.

T�k�letes. Szerinted?

Eszembe sincs abban �szni.

Nyilv�n nincs.

De legal�bb m�r r�m figyelsz.

Ez j� lesz.

Mozg�s!

A mindenit, �gy festesz,
mint egy d�g�s, szomor� mamika.

Bakker, mi jutott eszembe!

Mi?

L�nyeg�ben h�rmasban
csin�ltuk Alisonnal.

Tess�k?

H�t ugye te �s �n, csom�szor.

Most pedig te gyakorlatilag
Alison�hoz d�rg�l�d az �gy�kodat.

Aha, err�l ennyit.

Kir�ly, ne legyen rajtad semmi,
m�g jobb.

Am�gy mi�rt is kell ez nekem?

Mi a terv?

�gy d�nt�ttem,
hogy nagyon j� kisl�nyok voltunk.

Jutalmat �rdeml�nk.

Eml�kszel, azt mondtad,

nem volt�l a Wilsons Promn��?

Aha.

H�t, most elmegy�nk.

Vannak piknikcuccok.

Naptej.

De h�rom �r�nyira van,

sz�val szedd a cs�lkeidet!

Viccelsz?

Nem.

Gondolom, az�rt �t�lt�zn�l.

Menj csak!

Nem, Lisette. Lez�r�s van.

Edzeni m�gis szabad.

Igen, helyben.

Nem h�rom �r�nyira,
hogy valami strandon sz�rak�zzunk.

Ki akar sz�rak�zni?

�n pihenni sz�nd�kszom,
�s �lvezni a napsugarat.

Komolyan besz�lek.

�n is.

Kristal, pr�b�lok valamivel kedveskedni.

�s a partr�l besz�l�nk.

- Egy �rva l�lek sem lesz ott.
- De nem ez a l�nyeg.

Ha elkapjuk a v�rus �s hazahozzuk,

�tadhatjuk valakinek, aki s�r�l�kenyebb.

Tudod, mit?

Baromira �r�l�k,

hogy �gy t�r�dsz m�sokkal,
akikkel m�g az �letben nem tal�lkozt�l,

�s akik val�sz�n�leg le se tojnak t�ged.

De nekem ebb�l elegem van.

Elegem van abb�l, hogy be vagyok z�rva,
mint valami istenverte h�rcs�g.

Musz�j kicsit kiny�jt�ztatnom magam,
�rted?

Te meg nyugodtan maradj itt,
gy�jtsd a pontokat a mennyorsz�gra,

vagy a t�lvil�gba, vagy mit tudom �n,
mire vagy r�izgulva.

De nekem musz�j egy kicsit kimozdulnom.

J�hetsz, ha akarsz, rajtad �ll.

Sz�p napot!

Csod�s napot szakasztott�l el.

Le�gtem?

Bekenn�l egy kis aloe ver�val,
a biztons�g kedv��rt?

Laz�ts egy kicsit!

�gy j�.

M�g egy kicsit!

El�g lesz.

Alig voltak.

T�k�letesen biztons�gos lett volna,

�s az utakon is alig voltak,

nagyon gyorsan oda�rtem.

Szuper kis relax�l�s,
stresszmentes nap lehetett volna.

Otthon m�r t�bb, mint 15.000 eset van,

a hal�loz�sok sz�ma k�zel�t az ezerhez.

�s ez csak Ontario.

A gyerekszob�ban alszom.

Csupa homok a l�bam
�s nincs kedvem zuhanyozni.

J� �jt!

Ezek most j�ttek.

Mik ezek?

Maszkok, arcv�d�k, k�zfert�tlen�t�k,

kezesl�basok, latex keszty�k.

Ezek meg szerintem a
v�ztiszt�t�k lesznek.

Az minek?

Ha a v�zvezet�k meghib�sodna,

vagy mit tudom �n,

kider�l, hogy a v�rus v�zben is terjed.

Fgyi, nem akarok ezen vit�zni.

Ja.

�n se.

Elvihetem majd a kocsit?

Kim�sz?

Igen, be kell v�s�rolni.

�rd meg, mi kell, k�s�bb elmegyek.

Megyek �n, nem gond.

De se azt nem tudod, hol a bolt,

se nem tudsz ezen az oldalon vezetni,

�s nem bunk�b�l mondom,

de tegnap annyira be volt�l tojva,
hogy m�g a bej�rati ajt�n

sem tudt�l kil�pni.

Nem voltam betojva.

J�, rossz sz�haszn�lat, de...

A kutat�sok szerint

jelenleg a szupermarketek sz�m�tanak a

legvesz�lyesebb helyek egyik�nek.

M�g egy indok, hogy �n menjek.
�n leszarom.

Csak az�rt agg�dsz,
hogy nem figyelek oda?

Csak azt tudom, hogy ha �n megyek,

arra �gy k�sz�l�k fel,

hogy az a lehet� legmegfelel�bb legyen.

Ok�.

J�, akkor majd elfutok.

Ha lecsendesedik.

Addig is, most �lj�nk �ssze,

�s tervezz�k meg a
k�vetkez� n�gy h�t �tkez�seit.

Gyere!

Tudom, hogy kicsit
felcser�l�dtek az �vszakok,

de az megvan,
hogy m�g nincs Halloween?

Igen.

Akkor mi�rt �lt�zt�l szellemirt�nak?

Megyek boltba.

Nem tudtam,
hogy a szellemek is kaj�lnak.

Ehhez ne ny�lj, j�?

A ruh�imnak van, ha hazaj�ttem.

Puszika!

Nem akarsz seg�teni?

�s a fert�z�s?

Mit seg�tsek?

Kih�mozzalak a feh�rnem�db�l?

Nem, ink�bb a sik�l�sban.

Akkor megyek,
�s megeresztem a zuhanyt.

Nem.

Kiv�tel n�lk�l mindent

�t kell t�r�lni, ami a t�sk�ban van.

Nagy szerencs�d, hogy �llati d�g�s vagy.

13 �j eset tegnap.

�s a r�k statisztika?

Demencia?

Hal�los balesetek?

Az nem ugyanaz.

Nem?

Nem.

Adj egy percet! R�gt�n �t�lt�z�m.

Nem kell, ma egyed�l megyek ki.

Kell egy kis �nid�.

Ja, persze.

Hol a csajod?

Szoktalak l�tni titeket.

Ugyan ott szoktunk futni.

� nem... nem a csajom.

Pedig valami tuti van.

Valami biztos.

Freya vagyok!

Lisette!

M�g van p�r k�r�m.

Csatlakozol?

Aha.

Mi�rt ne.

Kir�ly.

Durv�n tolod.

Ja.

Nem ez a szokv�nyos, �ltal�ban a lehet�
legkevesebb er�fesz�t�s h�ve vagyok.

Upszi.

�s mi a helyzet a nem csajoddal?

V�letlen�l �ssze lettem
z�rva egy sz�k�tt �r�lttel.

Vil�gos.

Ezt tartogasd a hat�s�goknak.

J�, nem �r�lt, csak kicsit kattant.

Hogy �rtve?

H�t � ilyen...

beteges rendm�ni�s szervez�, �rted?

�s tot�lisan COVID-f�b.

Csak tet�t�l talpig v�d�ruh�ban megy ki.

Mintha elmentek volna neki otthonr�l.

A tet�t�l talpig be�lt�z�s tal�n t�lz�s,

de ez a v�rus teljesen �j.

Nem igen tudunk r�la semmit.

- Ja, azt �rtem.
- De t�nyleg.

Nem tudjuk, hogyan terjed,

vagy meddig marad �letben a leveg�ben.

M�g nem.

�s az�rt ez ijeszt�.

Sz�val lehet,
hogy nem is kattant a csaj,

csak extr�n �vatos.

Teh�t akkor te a Kristal
t�bort er�s�ted ebben.

- Kristal?
- �gy h�vj�k.

Ja, �rtem.

Nem er�s�tem.

Csak szimpatiz�lok vele.

Ok�.

Add meg a sz�mod!

Ne �rtsd f�lre!

Itt a c�mem.

A szobat�rsammal megh�vtunk

p�r haverunkat egy italra,
t�nyleg csak p�rat.

Elj�hetn�l.

Semmi k�t�tts�g,
de tal�n kikapcsol�dn�l kicsit.

Nos, Freya, meg kell k�rjelek,

gyere be velem az �rsre!

Mi?

Rend�r vagyok,
�s ez s�rti a kij�r�si tilalmat.

Csak h�ly�ltem.

De per pillanat ebben �lek.

Ok�.

H�t, tudod, hol tal�lsz,

ha kiszabaduln�l ebb�l kicsit.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Lisette.

�n is.

J� hossz� fut�s volt.

Ja, igen.

Bocs, elt�prengtem az id�t.

De haragudj, hogy seggfej voltam.

Lezuhanyzom.

Ez igen!

Enyh�n t�l�lt�zt�l.

Elfelejtettem mondani,
hogy nem maradok vacsor�ra.

Hogy?

Egy haverom megh�vott
egy kis �sszej�vetelre.

Buliba m�sz?

Csak egy �sszer�ffen�s.

Underground buliba m�sz?

Nem, lesz�nk vagy n�gyen-�ten.

Tartjuk a t�vols�got.

Megh�vn�lak, de...

Eszembe sincs.

Na ez az.

Nem hiszlek el, komolyan.

Jaj m�r!

Mikor azt hiszem,

v�gre kezded kapisk�lni a dolgot,

csin�lsz valami ezerszer nagyobb

h�lyes�get, mint az el�z� volt.

Ez �gy nem biztons�gos.

T�nyleg nem �rdekel?

Pillanatnyilag nem.

H�zd m�r ki a kar�t a seggedb�l,
Kristal!

Oda vagy a statisztik�k�rt,
h�t n�zz m�r k�r�l!

A vil�g egyik legbiztons�gosabb
szeglet�ben vagyunk.

Igen, de nem sok�ig,
ha a magadfajt�n m�lik.

Lisette, m�s orsz�gok m�r k�b� elestek.

Egyre szaporodnak a hal�lesetek.

A sz�leim p�r bar�tja l�legeztet�g�pen,

�s senki sem tudja, hogy t�l�lik-e,

te meg itt d�h�ngsz egy buli miatt?

Nem, az eg�sz miatt d�h�ng�k.

Nem is ismerj�k egym�st.

Megengedtem, hogy ingyen itt maradj,

mert kurva szar helyzetbe ker�lt�l.

�rted?

De ett�l m�g nem mondhatod meg,

hogy mit tehetek �s mit nem.

Azt csin�lok, amit akarok.

�s ha nem tetszik...

Ne v�rj meg!

J� cucc, mi?

Mi az?

De ijeszt� vagy.

Szia!

Minden nem alapvet� szolg�ltat�st

�s ipar�gat fel kell f�ggeszteni.

A minisztereln�kb�l �s
az �llamok minisztereib�l

�ll� kabinet ism�t �l�sezik.

Szia, Lisetteet h�vtad.

Tudod a dolgod.

Szia, Lisette, itt Kristal!

Csak kicsit agg�dom �rted,

h�vj vissza, k�rlek.

Tudom, azt mondtad h�vsz,

ha lesz valami a rep�l�r�l,

de eddig egy bar�tomn�l sz�lltam meg,

de tov�bb nem maradhatok.

M�g ha sz�ks�gem van egy j�ratra.

Jelenleg semmi sem megy.

Sajn�lom, Kristal.

�s mikor lesznek megint j�ratok?

T�nyleg nem tudom.

H�vlak, amint tudok valamit, �g�rem.

Sajn�lom, Alicia,
de nem maradhatok itt, �rted?

Nincs m�s lehet�s�gem.

Biztos el�rhet� valami
speck� j�rat ilyen esetre.

N�zd, rengetegen vannak

hasonl� helyzetben,

de besz�lek a l�git�rsas�ggal,

�s megk�rem �ket,
hogy vegyenek fel v�r�list�ra.

Enn�l t�bbet nem tehetek.

J�, �s b�rmi van, sz�lj, l�gyszi!

Persze.

- Hah�!
- Mit m�velsz?

Csak k�sz�ntem.

- Meg se sz�lalj!
- Mi? Most mi van?

A besz�ddel csak terjeszted.

Mondand�d van? Vegy�l fel egy maszkot!

Jaj, Kristal, eszembe sincs, hallod?

- H�t legyen.
- Csak hallgass meg!

Most mit...?

Mit csin�lsz?

Figyelj,
ha elkaptad a COVID-ot a buliban,

�ssze-vissza terjeszted, �rted?

Ne csin�ld m�r, Kristal!

Nem mondhatom meg, mit tegy�l,

de azt igen, hogy �n mit tegyek.

J� �jt!

Kristal!

K�t m�tern�l k�zelebb ne gyere hozz�m!

M�g jobb, ha lekopsz.

- Ez nevets�ges.
- Ja.

Nyugi, hamarosan elt�n�k a k�pb�l.

Ezt hogy �rted? Mi�rt mondod ezt?

Szerinted?

Azt mondom, paradicsom, mire te...

"azt mondok, amit csak akarok", ugye?

H�vtalak, mert agg�dtam �rted.

�s semmi.

Gondolom, t�l j�l sz�rakozt�l,
b�rkivel is volt�l.

Lemer�lt a tel�m, �rted?

Nem sz�m�t.

Sosem c�mk�zt�k fel a kapcsoltunk.

Szabad vagy.
Azt csin�lsz, amit csak akarsz.

- Csak ne gyere a k�zelembe!
- Nem is ez volt. Kristal!

Menj innen!

Kristal, a szabadban vagyunk,
tot�lis szell�z�s mellett,

�s ez a h�lyes�g van a k�pemen.

Akkor is.

Amiatt agg�dsz, hogy megfert�zlek,

de idekint aludt�l,

ami tele van vesz�lyes
�s ijeszt� cs�sz�m�sz�val.

Nyugi, v�resre d�rzs�ltem a kezem,
miel�tt megcsin�ltam a kaj�t.

�s tutira nem kaptam
el a v�rus a buliban.

Mivel el se mentem.

Any�m �let�re esk�sz�m.
Vagy a saj�tomra,

�gyis csak az sz�m�t.

Mi�rt gondoltad meg magad?

Mert igazad volt.

Mikor oda�rtem, l�ttam,
hogy rengetegen vannak,

�s a fejemben megsz�lalt
egy kis morg� hang,

�s azt ism�telgette, mit tenne Kristal?

�gyhogy elj�ttem.

Be se mentem.

Azt megjegyezn�m,

hogy nekem max. 4-5
f�s �sszej�vetelt mondtak.

Akkor hol volt�l?

J�, lebuktam.

Van egy m�sik n�.

Told be a reggelit!

Ut�na bemutatlak.

Ne nyisd ki!

Most mi lesz, kiny�rsz?

�tfutott az agyamon.

� Betsy.

� a m�sik n�.

B�r vele m�r j� ideje egy�tt vagyok,
sz�val l�nyeg�ben te vagy a m�sik n�.

Ne zavarjon!

Ok�.

Ide j�v�k,
mikor kicsit �sszesz�k�l a t�r.

A hatalmas h�zb�l ide j�ssz,

egy par�nyi furgonba,
hogy t�g�tsd a teret?

Ja, tudom, hogy nincs sok �rtelme,

de... mittom�n.

� az eny�m.

Mintha az otthonom lenne,

�s itt olyan... szabadnak �rzem magam.

Alison f�lti a makul�tlan gar�zs�t,

ez�rt itt van.

Egy haverom� ez a hely, aki szerel�,

� rendbe teszi a belsej�t,

�n pedig a kin�zet�t.

Teh�t itt volt�l az elm�lt p�r napban?

Igen.

Kicsit feszk�s volt k�zt�nk a helyzet.

K�t legyet �t�ttem egy csap�sra.

Adtam neked egy kis teret,
�s dolgoztam kicsit az �regl�nyon.

El�g hi� a nyanyuska.

De van hely egy harmadiknak,
ha szeretn�d.

Betsy alig v�rja, hogy befogadhasson.

Sz�val, volt p�r n�zetlet�r�s�nk
az elm�lt napokban.

Igen.

Hogy oldjuk meg?

Kurv�ra nem megy nekem
ez a konfliktuskezel�s.

Mit is mondanak azokban a
vakrandis esk�v�s m�sorokban?

Azt hiszem azt,

hogy kezd a pozit�v dolgokkal,
azt�n mehettek torokra.

Nagyon igaz.

Elkezded?

Ok�.

Sz�val, pozit�v, hogy d�g�s vagy,
kedves, �s javar�szt vicces is.

�s ami g�z,

hogy ez a f�bi�d a
v�rust�l az �r�letbe kerget.

Ok�.

�rtem, mire mondod.

N�ha t�nyleg tudok sok lenni, de...

szerintem ez nem f�bia.

Annyira ilyen zsizsi vagy.
Tot�l spont�n.

�s egy v�rus el�tti
vil�gban ez �llati j� volt.

De �n nagyon nem ilyen vagyok.

�s mivel nem tudod
lejjebb csavarni a hanger�t,

�gy �rzem, nem vagyok ura a helyzetnek.

Itt ragadtam egy idegen orsz�gban,

t�bb ezer m�rf�ldre az otthonomt�l,

�s fogalmam sincs, mikor jutok haza,

�s a te h�zadban �lek,

ami azt jelenti, hogy a te
szab�lyaid szerint kell j�tszanom.

Nincsenek szab�lyaim, r�mlik?

J�, azok nincsenek,

de szerinted ez az
eg�sz COVID csak kamu.

Tudom, hogy nem kamu.

J�, de nem tekinted val�s vesz�lynek.

�s mivel te nem l�tod fenyeget�nek,

ett�l �n csak m�g
jobban �tmegyek v�dekez�sbe.

Ennek �gy van �rtelme?

Szerintem ha csak kicsit

is komolyan venn�d,

akkor �n kev�sb� lenn�k...

- Pop�?
- Ilyen v�dekez�.

Ami �rtem,
hogy el�g kontrollm�ni�s lehet.

A helyes v�lasz az lett volna,
hogy pop�t azt nem,

de �rtem, amit mondasz.

J�...

Mi lenne,
ha �n visszafogn�m az ellenkez�st,

te meg nem besz�ln�l err�l egyfolyt�ban?

El fogsz j�rni?

Ki kell j�nn�m a
bev�s�rl�s �s edz�s miatt,

n�ha egy�tt, n�ha magamban.

�s elj�v�k majd dolgozni Betsyn,

de ezeken k�v�l nincs
kontakt a k�lvil�ggal.

Eg�sz tervszer�.

Gyere ide!

H�, van egy �tletem.

Mi lenne, ha vak�ci�zn�nk egyet?

Benne vagyok.

Nem azt mondtad, hogy nem vagy spont�n?

Tudom, vagy vagyok sziklaszil�rd.

Hol a bor?

Furcsa m�d Betsy �pp tot�l sz�raz.

M�regtelen�t, a ribanc.

Visszamenj�nk a h�zba?

Ne, most olyan j� itt.

A bor feltette volna a pontot az I-re,

de megvagyok n�lk�le.

Ha...

ha szeretn�l kicsit kil�pni
a komfortz�n�db�l.

Ez mi?

Ket. Ketamin.

Nem kell, ha nem akarod.

Mit csin�l?

H�t, ez ilyen...

isteni testen k�v�li �lm�nyt ad.

�s hat�ssal van az �rz�keidre is.

Nyugi, vigy�zok r�d,

el�g csak egy kev�s.

�s a szex durv�n j� vele.

Ok�.

Biztos?

Ok�.

Ideadn�d a kulcsom?

Meglepet�s!

Ezek meg honnan vannak?

Volt p�r k�pem r�lad,
csin�ltattam m�solatokat,

�s telesz�rtam vel�k a h�zat.

Gondoltam, ez kiv�l� m�dszer,
hogy B-t mondj a gonosz mostoh�dnak.

Magadhoz �lelted a l�zad� �ned.

De nem kellett volna, tudod?

Pont leszarom, hogy van-e r�lam itt k�p.

�n nem.

Akkor hajr�!

A "mondjuk ki mit �rz�nk"
meg�llapod�s szellem�ben,

kezdhetn�nk valamit
ezekkel a dobozokkal?

Kicsin�lnak.

Ja, persze.

Hov� tegyem?

Passz, gyerekszoba?

Ha szabad k�t sz�t mondanom a COVID-r�l.

Nem a vesz�lyekr�l.

Na, azt tudod, hogy a PPE

vil�gszinten hi�nycikk.

Aha.

�s valljuk be,

enyh�n t�lz�sba estem a rendel�ssel.

Azt mondod?

R�j�ttem, hogy igaz�ndib�l nek�nk

ezekb�l csak 1-1 kell.

Dobd ki a t�bbit, kit �rdekel.

Csak h�ly�l�k.

Arra gondoltam, elvihetn�nk a k�rh�zba,

�k hasznukat venn�k, vagy tov�bbadn�k.

Szent Kristal.

Egyed�l is elint�zhetem.

Nem, dehogy.

T�k j� �tlet.

Ehhez Betsy kell.

�s csak az �r tudja, hogy nekem
azt�n b�rmilyen kifog�s j�,

csak had hagyjam el a h�zat.

Szuper.

Odasz�lok, nem akarok bemenni,

se senkivel kontakt�lni.

Vil�gos, megy�nk �s j�v�nk.

Ir�ny a kisl�ny!

Mi�rt nem haszn�lod fel
jobban ezt az energi�t?

Ok�.

�gy?

�dv!

Valaki most tett egy bab�t a k�sz�b�kre.

A j� tettekre!

Az elhagyott bab�kra!

Nagyon kir�ly volt, amit csin�lt�l.

T�led meg kedves, hogy seg�tett�l.

Azt mondom, seg�tett�l,

de az �n �tletem volt,
�s a dobozokat is �n cipeltem.

M�r ne is haragudj,
de �n voltam a sof�r.

Jogos.

N�lk�led nem ment volna.

Bizony.

J� csapat!

Err�l eszembe jut az els� tal�lkoz�sunk.

Azt hittem, �r�lt vagy.

Mert?

L�tlak t�ged.

Nincs mit l�tni.

Mintha egy �let telt volna el, nem?

Nem, m�rmint...

att�l a kis z�kken�t�l eltekintve,
ami volt,

nagyon k�nny�nek �rzem.

Nem?

Mintha eg�sz �letemben ismertelek volna.

Tudom, mire gondolsz.

Ne szokj hozz�, nejecsk�m!

Minden h�zass�g v�l�ssal j�r.

Stipistop a h�z.

- Ezt mi�rt csin�ltad?
- Mit?

Megpuszilod a k�nyvet, ha v�gezt�l?

Ja...

Nem is tudom.

Ez egy ilyen k�sz�net �s b�cs�.

Elt�ltesz egy csom� id�t

a karakterekkel, belel�tsz az �let�kbe,

azt�n ott az utols� oldal �s ennyi,
v�ge.

�s ha szar a k�nyv?

Azokat nem sm�rolom le.

Akkor nagyon j� k�nyv lehetek.

M�r �gy is t�l nagy az eg�d.

Erre nem v�laszolok.

Sokat olvast�l, mi�ta itt vagy.

�ltal�ban is sokat olvasok,

de ezek a k�nyvek
nekem nem szokv�nyosak.

Direkt kil�pek a komfortz�n�mb�l.

Kipr�b�lom �ket.

Szerinted az, hogy nem a megszokott

k�nyveidet olvasod,

kil�p�s a komfortz�n�db�l?

A komfortz�n�b�l val� kil�p�s

az mondjuk egy ejt�erny�s ugr�s,
vagy bungee jumping.

Az olvas�s biztons�gos.

Bele kell h�znod, Krist�lymet.

Nem szedek Krist�lymetet.

Ez csak egy becen�v,

nyilv�n nem m�s.

Err�l jut eszembe, keteztem veled.

Azzal t�nyleg kil�ptem
a komfortz�n�mb�l.

Ez t�k jogos.

De ezt lesz�m�tva

szerintem k�ptelen
vagy a hat�raidat feszegetni.

Ez nem kritika.

Nem?

Az igazat megvallva,

�n is feszegethetn�m kicsit a hat�raimat

azzal, hogy alkalmazkodom, nem?

Azt mondom, paradicsom.

�n meg azt mondok, amit csak akarok.

- Lefeksz�nk?
- Aha.

Beteszek valami zen�t.

T�nyleg?

Gyere m�r!

- Pillanat!
- Az sok.

- F�j!
- Mi az?

J�s�gos �g!

Mi�rt van k�t vibrije?

Kell a v�ltozatoss�g.

Ugyan akkor�k.

Tal�n az egyik a pasi�?

Ne m�r!

- Nem tudod, hol j�rtak?
- �llati j� �tletem t�madt.

- Fogd meg egy kicsit!
- Nem. Mi�rt?

Csak fogd meg!

Gyorsan!

En garde!

Lass� vagy, mi lesz?

En garde!

Szembe ne!

Ezek a sz�leid szexj�t�kai.

Nagyon beteg.

Az.

T�k igazad van.

Egy pillanatra elfelejtettem,
hol vagyok.

H�z�s innen!

Ne!

Nagyon furcsa
kapcsolatod van a sz�leiddel.

Szia, anya!

Mi a baj?

J�, szeretlek.

Mi az, mi t�rt�nt?

Bocs, csak...

Any�m volt az.

A tan�r, akir�l mes�ltem,

aki seg�tett az id�beoszt�ssal.

Igen?

Meghalt.

Jaj, sajn�lom.

- COVID?
- �gy t�nik.

Lesz egy online megeml�kez�s.

Anyu �tk�ldi a linket.

Kedves �tlet.

Bocs, csak most...

Ne k�rj bocs�natot!

Nem �lltunk k�zel egym�shoz.

Nagy hat�ssal volt r�m.

Tudom, semmi baj.

Seg�thetek valamiben?

Nem tal�lom.

Mit?

Volt egy ilyen

fekete tunik�m,
biztos a hotelben hagytam.

Az is j�, ami rajtad van.

Nem fognak l�tni.

Nem feket�t akarok, tiszteletb�l.

Van fekete ruh�d?

Az �n ruhat�ramban semmi sem

illik temet�shez,

de Alisonnak csom� fekete ruh�ja van.

Nem veszem fel a mostohaany�d ruh�j�t.

Nem is lenn�nk j�k neked.

Mi van itt?

Ez j� lesz.

Aha.

Nem v�szes.

Jaj, ne!

Semmi baj.

Ez csak egy ruha.

H�!

Ti�d a szoba.

Mit csin�lsz?

Becsatorn�zom a bels� Kristalomat.

B�r a kaj�b�l �t�lve

el�g halov�ny a kapcsolat.

Bocs, a megeml�kez�s
biztos rossz sz�j�zt hagyott.

Rem�lj�k, a vacsi nem fog.

Cuki ruci.

Ez a r�gis�g?

Csak felkaptam.

K�s�bb leveheted r�lam.

Am�gy, ha �rdekel,

a kaja elszenesedett, nem meg�gett.

Milyen volt?

Igaz�ndib�l sz�p.

Volt alapbetegs�ge, lupus.

Sz�val... ez�rt...

De j� volt hallani azokr�l a
csod�latos dolgokr�l, amiket tett,

amiket el�rt,

nagyon sokan kedvelt�k.

K�sz�n�m, hogy itt vagy velem.

Ez term�szetes.

Valamit el kell mondanom,

de nem igaz�n tudom, hogyan.

K�lt�zzek ki?

Nem.

Nem, nincs katasztr�fa.

Pont az ellenkez�je.

Vedd csak fel.

Nem kell. Majd k�s�bb r�n�zek.

J�...

Sz�val... eml�kszel, mikor tal�lkoztunk,

azt mondtam,
hogy te vagy a t�k�letes csaj,

mert reggel m�r l�psz is.

Ja, h�t ezt kicsit elsz�rtad.

Sz�val, �n nem az
elk�telez�d�semr�l vagyok h�res,

annyi n� van, �s oly kev�s id�.

Azt�n ez az ideges�t�
kanadai bes�t�lt a b�rba,

�s gondoltam, k�nny� v�laszt�s.

Vidd haza, azt�n maradt�l.

�s alapb�l azt mondan�m, hogy...

�s volt ilyen is,
de azt�n az lett, hogy...

M�g soha nem �reztem ilyet.

Puha, �s kellemes �rz�s volt.

�s ezt �n nem gyakran szoktam �rezni.

�, de szarul megy ez nekem.

Csak azt pr�b�lom kiny�gni,

hogy azt hittem, t�k�letes vagy,

mert lel�psz,

�s most azt hiszem, t�k�letes vagy,

mert azt akartam, hogy maradj.

�s �r�l�k, hogy �gy tett�l.

Nagyon kedvellek, Kristal.

�gy �rtem, nagyon kedvellek.

Egy sz�t se kell sz�lnod,
ha nem akarsz.

�n is kedvellek.

- J�?
- J�.

Az �zenet r�gz�t�se: 19:28.

Szia Kristal,
Alicia vagyok az Ir�nyba �ll�tunkt�l!

J� h�r,
siker�lt szereznem egy rep�l�jegyet.

Elk�ld�m m�lben a r�szleteket.

Szia!

Szia!

Nincs g�z, nem s�rt�dtem meg.

A buli, hogy fel�ltett�l?

Ja, t�nyleg.

Bocs, mintha ezer �ve lett volna.

Ok�.

�s hogy viseled a visszat�r�st?

M�rmint hov� visszat�r�st?

Lez�r�st, nyit�s, az �let visszat�r�se

majdnem a norm�lis ker�kv�g�sba?

Azt hitted, �gy �rtem,

hogy a randiz�sba, vagy ilyesmi?

Nem.

- Dehogynem.
- Mondom, hogy nem.

Igaz�ndib�l, valakivel alakul valami.

- Lefogadtam volna.
- Mert?

Szinte ragyogsz.

Ami azt jelenti, hogy vagy terhes vagy,

vagy a kattant csaj
nem is annyira kattant.

- Kedveled.
- Ne m�r!

J�, igen.

Nem kattant.

Egy�ltal�n nem.

M�rmint, tal�n csak egy eg�szen kicsit.

De ilyen aranyos m�d, tudod.

Bocs... ez most seggfejs�g?

Nem hajtottam r�d azzal a megh�v�ssal.,
Lisette.

Csak bar�ts�gos voltam.

Bocs, hozz�szoktam, hogy a csajok

egy mosolyt�l �tmennek termin�tor m�dba.

Mondom, bocs.

Most hallom, ez hogy is hangzik.

Kis �nim�dat.

H�t valakit tuti szeretsz.

Nem vagyok szerelmes.

J�, �gy n�z ki valaki,
aki nem szerelmes.

Te nem �gy n�zel ki, csak mondom.

K�v�ntad m�r, hogy b�rcsak
ne tal�lkozt�l volna valakivel?

Ja.

El�g sokszor.

Na j�, megpihentem,
sz�val jobb lesz, ha...

J�l �ll neked, Lisette.

J�l vagy?

Aha.

Kicsit t�vol j�rt�l az elm�lt napokban.

A tan�rod miatt?

Nem, j�l vagyok, t�nyleg.

Er�szakos voltam, ugye?

Nem, te nem...

Im�dtam.

A mel�b�l h�vnak, nem baj?

Szia, Josanna!

Most?

De, j�.

R�gt�n megyek.

Ok�, szia!

Be kell mennem
seg�teni az �jranyit�s miatt.

Ki kell pucolni a helyet, meg minden.

Elleszel itt egyed�l?

- Persze.
- Ok�.

Mit gondolsz?

- M�rmint?
- A f�gg�ny�k.

Ja. Azta.

Honnan vannak?

A mos�konyh�ban voltak,

kidob�sra �t�lve.

�jrahasznos�tottam.

Ciki.

Alison tette oda,
hogy vigyem el a tiszt�t�ba.

Na ne!

Csak sz�vatsz.

Sajna nem.

De mindegy.

Nagyon j�l n�z ki.

Nekem van a legjobb,
�s legdilisebb csajom.

M�g n�gy �ra a szabadul�sig, kicsim.

Alig v�rom, hogy kit�rjam a sz�rnyaimat.

Ne okozz cunamit!

H�, gyere csak!

Sz�val van...

k�rdezn�k valamit.

Az jutott eszembe,
nincs-e kedved tal�lkozni any�mmal,

�s miel�tt v�laszolsz sz�lok,

hogy m�g soha nem vittem haza senkit,

sz�val, semmi nyom�s.

Ut�lni fogod, de a j� �rtelemben,

olyan t�pus, tudod, a placentaev�s.

De �gy fog fogadni,
mintha mindig is ismert volna.

- Hangz�sra...
- Bolond?

Kedveset akartam mondani.

Nem az. T�nyleg bolond.

�s azt is kital�ltam,
hogy mivel m�g sosem volt�l

D�l-Ausztr�li�ban,

kicsit k�r�ln�zhetn�nk, kis v�rosn�z�s.

Csin�ltam �titervet.

De m�g te is lecsekkolhatn�d.
P�r napot dupl�ztam.

Mi a baj?

Ha emiatt s�rsz,

azt hiszem,
�jra kell gondolnom ez a bar�tn� dolgot.

Mi az, Kris?

Az �gyn�k�m tal�lt nekem egy j�ratot.

Holnaput�n elmegyek,

nem tudtam, hogyan mondjam el.

Lisette!

Mi�ta tudod?

Csak p�r napja.

El�tte, vagy ut�na?

Mi el�tt?

Az el�tt, vagy az ut�n,
hogy h�ly�t csin�ltam magamb�l azzal,

hogy el�rultam, kedvellek.

Nem csin�lt�l h�ly�t magadb�l.

El�tte vagy ut�na?

Mit sz�m�t?

Ut�na.

�rtem.

Sz�lnod kellett volna.

De el�tte nem tudtam.

Nem, az el�tt kellett volna sz�lnod,

hogy mi...

Rengeteg emberrel voltam m�r.

Egy�jszak�s kalandok,
�rtelmetlen dolgok, de...

Aznap este...

aznap volt az els�...

R�hellem ezt a kifejez�st, de...

az volt �letemben az els� este,

hogy szeretkeztem valakivel.

Gy�l�llek!

Lisette, k�rlek.

Nem akarom hallani.

Nem sz�rakoztam.

Hazudt�l.

Nem hazudtam, hallod?

Csak nem tudtam, hogy mondjam el.

Az, hogy nem mondtad el,
ugyan�gy hazugs�g.

Menj m�r innen!

Lisette, besz�lj�k meg!

El�rted, hogy bel�d szeressek,

azt�n lefoglaltad a jegyed haza.

A buszban alszom.

Ha m�sz,
hagyd a kulcsot a lev�lszekr�nyben!

Van m�sik.

J� utaz�st!

A maszkot ne felejtsd el!

Szia!

Anyu!

Te meg ki vagy?

�s mi a fen�t csin�lsz az �gyunkban?

Mi�rt lyukas a kasm�r pashmin�m?

�s mi a franc t�rt�nt a f�gg�ny�kkel?

�s a zoknijaim?

�s mit keresnek r�lad
k�sz�lt fot�k szerte a h�zban?

A pashmin�t �n vettem k�lcs�n,

a tan�rom megeml�kez�s�re,

�s v�letlen�l elszak�tottam a gy�r�mmel,
eln�z�st!

�s a f�gg�ny�k?

Igen, az is �n voltam.

Az f�lre�rt�s volt.

F�lre�rt�s?

�s pontosan mit �rtett�l f�lre?

Hogy egy darabban k�ne �ket tartani?

�s mi van a zoknijaimmal?

Kit �rdekelnek a zoknijaid?

A zoknik is �n voltam.

�s a k�pek.

Azt hittem, maga Lisette apja.

- Nem.
- � csak egy istenverte h�zvezet�.

Igen, most m�r tudom.

�s a bor?

Azt is megitt�tok?

P�rat.

Majdnem az eg�sz
gy�jtem�nyt benyakalt�k.

�s a Devon au Croix?

Az palackonk�nt t�bb, mint 8,000 doll�r.

Hetekig egy idegen orsz�gban ragadtunk,

�s fogalmunk sem volt, hogy jutunk haza.

Van r�la fogalmatok, ez milyen �rz�s?

Voltak�pp van.

Fogj�tok a cuccaitokat,
�s kifel� a h�zamb�l!

J�, agyv�rz�st ne kapj!

Hagyjuk is a cuccaidat.

Takarodj innen!

Nem seg�tesz?

Ja, am�gy megtal�ltuk
Marco vibri kollekci�j�t.

J� napot, szob�t szeretn�k ma est�re.

J�, k�sz�n�m.

J�ssz?

Nem k�ne dolgoznod?

Felmondtam, hazamegyek.

Keresel m�g valakit, akit �tverhetsz?
Ez gyors volt.

Nem, haza haza.

Nem vagyok csal�.

Regisztr�lt h�zvezet� vagyok.

J� p�r �ve csin�lom m�r.

J� m�dja, hogy sokat utazzak,

�s mindenf�le k�t�tts�g
n�lk�l l�ssak helyeket.

Se b�rleti d�j, se sz�ml�k.

Ha v�geztem,

�sszepakolom Betsyt,
�s megyek tov�bb a k�vetkez� helyre.

Att�l m�g hazug vagy.

Nem vagyok hazug.

De igen.

�s k�pmutat� is.

Mivel is hagyt�l ott?

Az eltitkol�s is hazugs�g?

Mik�zben te eg�sz id� alatt
egyenesen a k�pembe hazudt�l.

M�gis, ki vagy te?

T�nyleg Lisette-nek h�vnak?
T�nyleg francia m�v�sz az any�d?

Okos volt am�gy.

Nagyon k�l�nleges, ber�ntott.

Mind a r�sze volt ennek
a n�rcisztikus kital�ci�dnak?

Nem.

Lisette az igazi nevem.

Az any�m francia m�v�sz �s dilis.

Az egyetlen, amir�l hazudtam a h�z volt.

Teh�t hazug vagy.

J�, igen, hazug vagyok.

De... csak az�rt tettem,
hogy j�l �rezd magad a h�zban.

Hogyne, fogd r�m nyugodtan.

Nem fogom.

N�zd, nagyon bej�tt�l, �rted?

�s azt hittem, csak egy �jszaka lesz,

�s akkor �gyse sz�m�t.

De azt�n maradt�l,
a hazugs�g meg csak gy�r�z�tt.

P�r pr�b�ltam elmondani, de...

nem akartam, hogy...

hazugnak gondolj.

Ironikus.

Any�m fel� akartam elmondani,

gondoltam, ha m�r nem lesz�nk itt,
k�nnyebb lesz,

�s majd csak r�h�g�nk rajta.

Kristal,

a h�zat lesz�m�tva
minden val�s�gos volt.

�s sosem hazudtam.

Nem mutattam magam m�snak.
Nem tettettem az �rz�seimet.

Musz�j aludnom.

Van p�rn�d?

Nem kell ott aludnod.

Kora reggel lel�pek.

Befejezn�d a mocorg�st?

Nem t�l k�nyelmes, ok�?

Nem �n mondtam, hogy aludj ott.

Jobb, mint egy vadidegennel aludni.

Az els� este nem �gy gondoltad.

Most kurv�nak nevezt�l?

Ez a sz� jutna eszembe utolj�ra r�lad.

Azt mondtad, gy�l�lsz.

Nem gy�l�llek.

J�?

Csak m�rges voltam.

A h�z volt az egyetlen, amir�l hazudt�l?

Igen.

Azt kiv�ve, hogy Marco egy k�m.

Az csak po�n volt.

Fogalmam sincs, mivel foglalkozik.

Val�sz�n�leg hivat�sos l�bt�rl�,
Alison f�rjek�nt.

Nem gy�l�llek.

�n se t�ged.

"� csak egy istenverte h�zvezet�."

"� csak egy istenverte h�zvezet�."

�n is szeretlek, ugye tudod?

H�, fel k�ne keln�nk.

Kristal, ezt a f�ld�n tal�ltam.

Majdnem betoltam a kanap� al�,
hogy ne tudj elmenni,

de volt egy sejt�sem,
hogy nem �rt�keln�d.

A hat�r�tkel�sn�l sem �rt�kelt�k volna.

"Kedves Lisette!

Miut�n kivizsg�ltuk
Alison �s Marco Belzeretti

hozz�nk be�rkezett panasz�t,

t�r�lt�k a profilodat,

�s �letre sz�l� kitilt�st

kapt�l minden platformunkr�l."

Sok sikert se k�v�ntak.

J�l vagy?

Aha.

T�nyleg azt hitted aznap este,
hogy kiny�rlak?

Nem tudom, el�g f�lelmetes vagy.

Nem is vagyok.

De igen, �s �lvezed is.

Ez az eg�sz carpe diem �rz�s fert�z�.

Im�dom a carpe diemj�t.

Ragadd meg a napot!

B�rcsak t�bb lenne bennem ebb�l.

Tudom, hogy el�g merev vagyok.

Nem vagy merev,
Kristal, csak felk�sz�lt.

Bennem is elf�rne egy kicsi ebb�l.

Fogalmam sincs, most mihez kezdjek.

Nem Port Willung�ba k�sz�lt�l?

De igen.

De ezek ut�n

nem igaz�n sz�m�thatok a h�zvezet�s�gre

az elk�vetkez� id�szakban.

A k�vetkez� inf�d az lesz r�lam, hogy
58 vagyok, �s egy m�v�sztelepen �lek.

H�t...

�n pedig valahol
morzsolgatni fogom a sz�mokat,

v�rom, hogy lej�rjon a jelz�loghitelem.

Biztons�gban, tudva,
hogy a nyugd�jam hamarosan j�n,

�s az �sszes
biztos�t�som ki van fizetve.

Hogy �lt�k ezt t�l?

Hogy �lt�k t�l?

Menn�nk k�ne.

V�rj, ezt az �tra!

El�g dr�mai m�dja lenne

azzal marad�sra b�rni,
hogy lecsukatsz minket.

Hisz ismersz.

Nem apr�zom el.

Mikor indulsz d�lre?

Val�sz�n�leg m�g ma d�lut�n.

J�, ne felejtsd el indul�s
el�tt csekkolni az olajszintet,

a vizet, a guminyom�st,

�s telet�lteni a tankot.

R� ne f�zz!

Igenis, mami!

Betsy rendben lesz.

M�g sosem hagyott cserben.

Ezzel nem r�d c�loztam.

Igen, tudom.

Akkor...

Akkor...

Sok sikert az interj�kkal.

K�szi.

Ha b�rmikor Kanad�ban j�rsz,
hozz�m gyere, j�?

B�rmikor.

J�, �s ha te meg visszaj�ssz,
keress meg!

J�.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Jobb, ha megyek.

K�sz mindent.

Utazz j�l, �s dobj egy �zit,
ha f�ldet �rtetek!

J�.

TE

Kris?

H�la az �gnek, azt hittem, m�r elment�l.

El is mentem.

M�r �ton voltam,
mikor r�hajtottam egy fekv�rend�rre,

Betsy meg elkezdett k�h�gni,
de nem t�r�dtem vele.

De azt�n egy bosszant� hang azt s�gta,

"nem k�pzeled,
hogy ilyen cinkes kipufog�val vezetsz!"

Sose mondom, hogy cinkes.

�gyhogy visszaj�ttem, hogy r�n�zzek.

Ne n�zz �gy r�m, hallod!

Enyhe Stockholm-szindr�ma, ok�?

Adj m�r napot, �s nyomod sem marad!

V�rjunk, te lek�sted a g�ped?

De h�t t�k kor�n kij�tt�nk.

Nem sz�lltam fel.

Megkaptam a levelet.

Nem az volt a c�lja,
hogy marasztaljalak.

Tudom, de m�gis azt �rte el.

- �s az interj�k?
- Azok v�rhatnak.

Hazasz�ltam, besz�ltem ap�mmal,

nagyon g�z a helyzet otthon, Lisette,

t�nyleg nagy a baj.

�gy amikor megpend�tettem,
hogy esetleg maradn�k,

nagyon megk�nnyebb�lt.

Teh�t akkor a COVID miatt maradsz.

Nem h�lyes�g.

Nem, az�rt maradok,

mert ez a bosszant� ausztr�l hang
a fejemben egyre csak mondja, hogy

"ragadd meg a napot!"

Carpe a kurva...

H�t itt vagyok.

Megragadni, meg mit tudom �n,

b�rhov� is visz ez minket.

M�s sz�val,

a d�g�s csajommal
v�rom ki a j�rv�ny v�g�t.

Ja, aha �rtem, csak ez a...

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/