Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,300
Previously on lipstick jungle...
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,900
"Out with the old,
in the ew"?
3
00:00:03,900 --> 00:00:04,700
???
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
I mean, that's just mean.
5
00:00:06,500 --> 00:00:07,900
This business is mean.
6
00:00:07,900 --> 00:00:10,100
(Joe)
a man named hichiro
will be there in ten minutes.
7
00:00:10,500 --> 00:00:11,200
Be ready.
8
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
I don't like to be rescued.
I rescue myself.
9
00:00:14,200 --> 00:00:15,500
Will you relax?
10
00:00:15,500 --> 00:00:17,800
It just seems like
you're grooming mike
11
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
To become creative director.
12
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
I think you need someone
with a vision.
13
00:00:22,000 --> 00:00:23,300
Your first time.
What?
14
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
Cheating on your husband.
15
00:00:25,200 --> 00:00:26,000
Oh.
16
00:00:26,500 --> 00:00:27,400
Goin' to bed.
17
00:00:27,900 --> 00:00:29,600
Good night, hon.
Night.
18
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
You have no idea
how proud of you i am.
19
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
You're gonna keep rising
and rising
20
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
And i'm gonna be here--
21
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
I'm gonna be looking
for spider-Man band-Aids.
22
00:00:37,300 --> 00:00:38,800
I've just got
to make peace with that.
23
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Is it good?
24
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
A $40 million
opening weekend.
25
00:01:07,300 --> 00:01:08,200
It's terrific.
26
00:01:08,900 --> 00:01:10,600
Does that mean pancakes?
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
40 million of 'em.
28
00:01:18,800 --> 00:01:21,500
Ask hirsh if he can
move the wyatt feature
29
00:01:21,500 --> 00:01:25,200
So that he can meet
frank gehry in madrid...
30
00:01:25,200 --> 00:01:25,900
(Woman)
yes, nico.
31
00:01:26,100 --> 00:01:26,800
And then...
32
00:01:34,100 --> 00:01:35,500
Check gail begley's
schedule.
33
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Fly her out at 9:00.
34
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
Frank gehry never eats
before midnight.
35
00:02:04,900 --> 00:02:05,700
Hello.
36
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
(Joe)
you allergic to shellfish?
37
00:02:09,700 --> 00:02:10,500
What time is it?
38
00:02:10,500 --> 00:02:12,700
I know a place
that does the best stone crabs
39
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
On the planet.
40
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
I'll have a car
pick you up at 9:00.
41
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
We will be in south beach
by noon.
42
00:02:17,100 --> 00:02:20,200
You want me to go to lunch
in miami.
43
00:02:20,400 --> 00:02:21,500
Have you back by 4:00.
44
00:02:21,500 --> 00:02:23,100
Joe, as much as i would like
45
00:02:23,100 --> 00:02:24,500
To run away right now,
46
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
It's not gonna happen.
47
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Come on.
[Car horn honking]
48
00:02:28,800 --> 00:02:31,600
I just pink slipped
15 employees
[man yelling]
49
00:02:31,600 --> 00:02:32,700
And moved my office
50
00:02:32,700 --> 00:02:33,500
To my house.
51
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
I'm--I'm down to one assistant
and 26 boxes.
52
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
Boring.
Hey! Get out
of the road!
53
00:02:39,700 --> 00:02:40,500
[Car horn honking]
what about dinner?
54
00:02:40,500 --> 00:02:41,600
In what zip code?
55
00:02:41,800 --> 00:02:43,700
Yours. I'll pick you up
at 7:00.
56
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
Wear something
that comes off easily.
57
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
He's the devil.
58
00:02:50,400 --> 00:02:54,100
* starting now
to my friends *
59
00:02:55,100 --> 00:02:56,500
* starting now *
60
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
Morning.
Mornin
61
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
I rescheduled your 9:00.
62
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
Why?
63
00:03:06,800 --> 00:03:08,400
I thought you'd want
to stop by hector's office.
64
00:03:08,400 --> 00:03:09,300
Mike's in there.
65
00:03:10,200 --> 00:03:11,000
What happened?
66
00:03:11,300 --> 00:03:12,100
Not sure.
67
00:03:12,100 --> 00:03:13,400
I think we lost
prince william
68
00:03:13,400 --> 00:03:14,500
And his crumpets.
69
00:03:15,400 --> 00:03:16,200
How did we lose them?
70
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Well, apparently,
we never had them.
71
00:03:18,000 --> 00:03:19,900
Ian craig never returned
signed contracts.
72
00:03:19,900 --> 00:03:21,700
And now tatler's proposed
something more enticing.
73
00:03:21,700 --> 00:03:22,800
Who's ian craig?
74
00:03:22,800 --> 00:03:24,500
He's the prince's
press secretary.
75
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
And you propose
to put them on the cover
76
00:03:26,000 --> 00:03:27,100
Without a contract.
77
00:03:27,100 --> 00:03:28,000
Well,
we've done it before
78
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
Based on good faith.
79
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
The royal handlers
move like snails.
80
00:03:30,400 --> 00:03:31,300
We can't force the issue.
81
00:03:31,300 --> 00:03:33,200
But this issue
has a royal theme.
82
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
Who do we plan on using
if prince will defects,
83
00:03:35,700 --> 00:03:36,600
Queen latifah?
84
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Do we know why
85
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
He's leaning towards
the other magazine?
86
00:03:39,900 --> 00:03:41,500
They preferred their approach.
87
00:03:41,500 --> 00:03:42,300
They said ours was stodgy.
88
00:03:42,300 --> 00:03:45,000
Stodgy?
His words or yours?
89
00:03:45,000 --> 00:03:45,800
They're young.
90
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
They--They want to be perceived
as hip and edgy and progressive.
91
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
Who doesn't?
Well, if we're too stiff,
92
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
Then we'll just loosen up--
I've done loose.
93
00:03:51,600 --> 00:03:52,700
Yes, but if we've
already lost them--
94
00:03:52,700 --> 00:03:55,000
No, we haven't.
Let me make two calls.
95
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
I hired patty blume
to shoot this.
96
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
She does anything
but stodgy.
97
00:03:57,900 --> 00:03:58,700
His royal highness
98
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
Will have new concept boards
by the end of the day.
99
00:04:00,800 --> 00:04:02,500
You know, nico,
if you prefer to just focus
100
00:04:02,500 --> 00:04:05,300
On the creative end, i can call
the prince's press secretary.
101
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
I have his number.
Thanks.
102
00:04:12,200 --> 00:04:13,000
Thank you.
103
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Hello. Hi.
104
00:04:19,600 --> 00:04:21,700
Morning. Hello.
105
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Okay.
106
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
Josh, what's going on?
107
00:04:27,500 --> 00:04:28,400
What do you mean?
108
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Well, am i the only one tracking
the weekend box office?
109
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
We made $40 million.
110
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
On a western!
111
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
How come you people
aren't dancin' in the end zone?
112
00:04:37,500 --> 00:04:38,200
(Sal)
mornin'.
113
00:04:38,800 --> 00:04:41,500
Were we expecting a movie
about a suicidal cowboy
114
00:04:41,500 --> 00:04:42,200
To do better?
115
00:04:42,700 --> 00:04:44,300
I take it you haven't
seen this?
116
00:04:44,300 --> 00:04:45,600
What is it?
Unpublished novel
117
00:04:45,600 --> 00:04:46,700
Submitted
for the weekend read?
118
00:04:47,100 --> 00:04:48,200
We in a bidding war?
No.
119
00:04:48,200 --> 00:04:49,500
I think you'll pass
on this.
120
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Then why do i have
to hold it?
121
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'Cause it seems to be
a thinly veiled account
122
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
Of your life,
and it's a little harsh.
123
00:04:57,000 --> 00:04:58,300
Sal, why are you
talking to me
124
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
Like i'm on thorazine?
125
00:04:59,400 --> 00:05:00,100
What is this?
126
00:05:00,400 --> 00:05:01,300
Do you know the writer?
127
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Mariska havel.
She was my nanny.
128
00:05:05,800 --> 00:05:06,400
Oh, boy.
129
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Well, is this some kind
of joke?
130
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Only if you think
it's funny
131
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
She describes you
as "shallow as a bedpan
132
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
And twice as cold."
133
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Page 17.
134
00:05:17,700 --> 00:05:18,200
Ugh.
135
00:05:18,200 --> 00:05:20,500
Part of me wonders why we even
brought this stuff here.
136
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
I'm trying
to reinvent myself.
137
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
Why am i hanging on
to all this?
138
00:05:24,400 --> 00:05:26,900
Because it's your work,
and it's genius.
139
00:05:28,700 --> 00:05:31,500
Remind me to give you a big, fat
christmas bonus this year.
140
00:05:32,800 --> 00:05:33,900
You'll still come
to the christmas party
141
00:05:33,900 --> 00:05:35,800
If it's just us, right?
Of course.
142
00:05:40,000 --> 00:05:40,700
Reese.
143
00:05:42,300 --> 00:05:44,000
Did someone offer you
a job?
144
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
Wha--No.
145
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
And even if they did,
i wouldn't take it.
146
00:05:50,100 --> 00:05:51,400
So who is it?
147
00:05:51,600 --> 00:05:53,300
Stella mccartney?
Viktor & rolf?
148
00:05:53,600 --> 00:05:54,500
If it's betsey johnson,
149
00:05:54,500 --> 00:05:55,900
I'll throw myself
on these scissors.
150
00:05:55,900 --> 00:05:57,400
I am not
even considering it.
151
00:05:57,400 --> 00:05:59,900
Well, if they let you design,
you have to consider it.
152
00:05:59,900 --> 00:06:01,400
But i can't leave you
right now.
153
00:06:01,400 --> 00:06:02,200
There's still so much--
154
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Oh, hon, stop.
I'll be fine.
155
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
I can't hold you back.
156
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
This is absurd.
157
00:06:16,900 --> 00:06:18,600
Mariska would never
write a novel.
158
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
She couldn't write
a grocery list.
159
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
She barely spoke english
when i hired her.
160
00:06:22,200 --> 00:06:23,300
Guess she had an ax
to grind.
161
00:06:23,300 --> 00:06:24,900
No. That is not mariska.
162
00:06:24,900 --> 00:06:26,600
She's a gentle, sweet soul.
163
00:06:26,600 --> 00:06:27,900
She wouldn't kill
a cockroach.
164
00:06:27,900 --> 00:06:28,700
So why'd you fire her?
165
00:06:28,900 --> 00:06:30,100
She wouldn't kill
a cockroach.
166
00:06:30,400 --> 00:06:31,300
She left crumbs everywhere.
167
00:06:31,300 --> 00:06:33,300
Shane wanted to fire her
after a week.
168
00:06:34,400 --> 00:06:35,500
What did she say
about shane?
169
00:06:35,900 --> 00:06:37,200
Yeah, i don't think
you want to read this.
170
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
Listen, the question is,
171
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Is do you want to take
legal action?
172
00:06:40,800 --> 00:06:42,100
Who's the publisher?
I don't know.
173
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
It was submitted by an agent
i've never heard of.
174
00:06:44,700 --> 00:06:46,000
Freddy divola?
Who's he with?
175
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
Look, i'm betting
it was sent here
176
00:06:47,800 --> 00:06:49,300
So your former employee
could nail you
177
00:06:49,300 --> 00:06:50,500
For a hefty
severance package.
178
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
I am not going
to be blackmailed.
179
00:06:52,600 --> 00:06:53,200
Good for you.
180
00:06:53,200 --> 00:06:54,300
Listen, okay?
181
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
In 20 minutes,
we've got a meeting with hector
182
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
And i've got a lot
to prep, all right?
183
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
And by the way,
this is a day of celebration.
184
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
Well, i'm dancin'
on the inside.
185
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
I am. See you in 20.
Okay.
186
00:07:20,500 --> 00:07:21,700
(Woman)
patty blume flying in.
187
00:07:21,900 --> 00:07:22,600
Great.
188
00:07:28,800 --> 00:07:29,700
Hey.
Hey.
189
00:07:29,700 --> 00:07:30,500
Thanks for coming
up here.
190
00:07:30,500 --> 00:07:31,800
Yeah. No problem.
I get it.
191
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
They're royalty.
We're peasants.
192
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Listen,
i hope you don't mind.
193
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
I dragged my assistant.
Yeah.
194
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
Kirby atwood,
nico reilly.
195
00:07:44,800 --> 00:07:45,700
Nice to meet you.
196
00:07:46,900 --> 00:07:59,500
-==Http://www.Ragbear.Com==-
�ں� ��1����2��
197
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
* read my lips
198
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
* be
199
00:07:51,600 --> 00:07:54,100
* all that you can be
200
00:07:54,500 --> 00:07:56,100
* make a difference
201
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
* give your dreams to me
202
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
* no time for sleeping
203
00:08:03,100 --> 00:08:05,400
* there's too much to do
204
00:08:05,900 --> 00:08:08,300
* don't you forget that
205
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
* we do what we want to do
206
00:08:11,600 --> 00:08:14,100
* let's get nuts,
let's make some money *
207
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
* ooh
208
00:08:16,000 --> 00:08:17,100
* take your share, honey
209
00:08:17,100 --> 00:08:18,200
* let's freakut
210
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
* ooh, ooh
211
00:08:21,500 --> 00:08:22,600
* bring the sunshine
212
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
* read my lips *
213
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
(Patty)
let's go
for a steamier setting.
214
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
There's this fabulous pool
in palm springs,
215
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
The one with the portholes
in the downstairs bar.
216
00:08:30,800 --> 00:08:31,700
Very sexy.
217
00:08:31,900 --> 00:08:34,800
I could shoot flowing hair,
legs, nipples, lips.
218
00:08:35,100 --> 00:08:37,500
Oh, he's got great lips.
Very kissable.
219
00:08:37,500 --> 00:08:38,300
Is he hairy?
220
00:08:38,700 --> 00:08:39,400
Who?
221
00:08:39,800 --> 00:08:40,500
The prince.
222
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Oh. Well, i would--
223
00:08:42,000 --> 00:08:43,700
I-I don't know.
224
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
I-I like the pool
for the layout.
225
00:08:46,200 --> 00:08:47,700
But, uh, let's talk cover.
226
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
Well, if we land on desert,
we can do casino.
227
00:08:50,400 --> 00:08:52,500
Put the prince's babe
in something diaphanous.
228
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
Put the future king
in a tux
229
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
Burying her
with poker chips.
230
00:08:55,600 --> 00:08:56,900
Go for that
james bond thingy.
231
00:08:56,900 --> 00:08:58,700
If they want to get
really hip and edgy,
232
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Then--Then let's have them
riding naked
233
00:09:00,700 --> 00:09:02,400
Into some sleepy
scottish village
234
00:09:02,400 --> 00:09:03,300
On a harley hog.
235
00:09:03,500 --> 00:09:04,700
Put 'em in nothing
but helmets.
236
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
Rule, britannia!
237
00:09:07,800 --> 00:09:09,400
Oh, see, the young ones
like that.
238
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
And that's who you're out
to bag, right?
239
00:09:15,100 --> 00:09:15,900
I won't be long.
240
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
Can i bring you back salad
or something?
241
00:09:19,700 --> 00:09:21,000
I'll find something
in the fridge.
242
00:09:21,900 --> 00:09:24,200
My fridge?
Do you eat baking soda?
243
00:09:24,600 --> 00:09:26,300
Right. I'll order in.
244
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
When do they want you
to start?
245
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
Soon. Like tomorrow.
246
00:09:36,100 --> 00:09:37,400
God, i already miss you.
247
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
Don't. We are
not saying good-Bye.
248
00:09:44,900 --> 00:09:45,800
Mind if i take this
with me?
249
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
I'd hate it if you didn't.
250
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
Just take whatever you want.
I mean it.
251
00:09:51,400 --> 00:09:52,100
Leave something
252
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
So you have a reason
to come back and visit.
253
00:10:32,400 --> 00:10:34,300
Totally. I'll have something
to you by 3:00.
254
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
You're the best.
Thanks, patty.
255
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
Nice meeting you.
Likewise.
256
00:10:52,700 --> 00:10:53,400
Kirby.
257
00:10:56,300 --> 00:10:57,700
Listen to me.
It's not gonna happen again.
258
00:10:57,700 --> 00:10:59,100
That was a one time.
I'm married.
259
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
I forgot my notes.
260
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
(Victory)
this is so wrong.
261
00:11:14,500 --> 00:11:15,800
Has shane seen it?
262
00:11:15,800 --> 00:11:17,600
I read that passage to him
over the phone.
263
00:11:17,600 --> 00:11:18,400
He laughed.
264
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
I'm trying to protect
my family,
265
00:11:19,700 --> 00:11:20,900
And he thinks
it's a big joke.
266
00:11:20,900 --> 00:11:21,800
Did you read him the part
267
00:11:21,800 --> 00:11:23,500
Where she calls him
a neutered hound dog?
268
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
I thought i'd save something
for pillow talk.
269
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
I can't go back
to the office.
270
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
Everyone's read it.
Even the mail boy was smirking.
271
00:11:28,900 --> 00:11:30,600
Now you're paranoid.
Ralph has a tick.
272
00:11:30,900 --> 00:11:32,100
Does she mention me
and nico?
273
00:11:32,100 --> 00:11:33,200
I'm still on chapter three.
274
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
I couldn't
get past the section
275
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
Where she said i only cook
my children breakfast
276
00:11:36,100 --> 00:11:38,600
So i can admire my reflection
in the toaster.
277
00:11:39,200 --> 00:11:40,100
You do that too?
278
00:11:40,700 --> 00:11:42,100
Wendy,
everyone that knows you
279
00:11:42,100 --> 00:11:43,600
Knows that you're
a great mother.
280
00:11:43,600 --> 00:11:44,400
So you say.
281
00:11:44,400 --> 00:11:45,200
But every morning,
282
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
I bring my son to school
at 7:45
283
00:11:47,300 --> 00:11:49,000
And i rush off
to a breakfast meeting.
284
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
By the time i come home,
he's asleep.
285
00:11:51,400 --> 00:11:53,900
Shane gets bath time,
book time, bedtime.
286
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
Look, if you're that concerned
about the book,
287
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
Kill it now.
I would love to. How?
288
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Pay your ex-Nanny
a surprise visit.
289
00:11:59,400 --> 00:12:01,700
Scare her.
Burn a green card in her face.
290
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
She'll toss every last copy
off the brooklyn bridge.
291
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
Can we order
a bottle of wine?
292
00:12:05,300 --> 00:12:06,400
I thought you wanted
a fast lunch?
293
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
I have nothing to rush
back for.
294
00:12:08,200 --> 00:12:10,500
My assistant's gone.
My phone's got rigor mortis.
295
00:12:10,500 --> 00:12:11,900
And three weeks from now,
296
00:12:11,900 --> 00:12:13,000
I'll be folding sweaters
at the gap.
297
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Victory, it's called
a transition.
298
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Downsizing to a smaller office
is a transition.
299
00:12:17,000 --> 00:12:18,300
Making dresses
in your kitchen
300
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Is called mildred pierce.
301
00:12:19,600 --> 00:12:20,500
I thought she made pies.
302
00:12:20,800 --> 00:12:21,600
Whatever.
303
00:12:21,800 --> 00:12:22,900
Aren't you designing
a new line?
304
00:12:22,900 --> 00:12:23,700
I'm trying to,
305
00:12:23,700 --> 00:12:25,800
But everything that i sketch
just seems so over.
306
00:12:25,800 --> 00:12:26,900
Annow i don't even
have reese
307
00:12:26,900 --> 00:12:28,000
To kick me
in the ass anymo
308
00:12:28,000 --> 00:12:29,700
You don't need reese
for that.
309
00:12:30,000 --> 00:12:30,700
That's our job.
310
00:12:30,700 --> 00:12:31,800
You need inspiration.
311
00:12:32,100 --> 00:12:33,300
You need to get out
of your house.
312
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
Go take a subway.
Go to the museum.
313
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
Can i do that
with a glass of wine?
314
00:12:38,100 --> 00:12:39,800
You think a lot about
money, don't you, reggie?
315
00:12:40,300 --> 00:12:42,000
You've got it--You don't
have to think about it.
316
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
Sugar?
Two, please, and lemon.
317
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Well, i thought girls your age
always thought about love.
318
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
Oh, love. I don't want
anything to do with it.
319
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
* i'm getting tired
320
00:13:10,500 --> 00:13:12,400
* i don't want to pretend
321
00:13:13,600 --> 00:13:16,100
* wanhow
322
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
* they think they know us
323
00:13:19,900 --> 00:13:23,200
* they don't know us
324
00:13:25,000 --> 00:13:26,400
* ah ah ah *
325
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
Patty blume's
got a new concept board.
326
00:13:35,200 --> 00:13:36,100
Should i send
a messenger?
327
00:13:36,100 --> 00:13:36,900
Right away. Thanks.
328
00:13:40,500 --> 00:13:42,300
Margo, forget the messenger.
I have business downtown.
329
00:13:42,300 --> 00:13:43,700
I'll swing by
and pick them up myself.
330
00:13:48,300 --> 00:13:49,700
He
that was fast.
331
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
I don't have
a lot of time.
332
00:13:50,700 --> 00:13:51,400
Where's patty?
333
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Jersey.
Scouting locations.
334
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
But she left me in charge.
335
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
Want to see
what we've come up with?
336
00:13:58,400 --> 00:14:00,700
Oh. Um...uh...
337
00:14:01,400 --> 00:14:02,900
What--What--What
are you doing?
338
00:14:02,900 --> 00:14:03,500
Kirby.
339
00:14:03,900 --> 00:14:06,000
Oh, rex. There's no one
else here but us.
340
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Look, i meant what i said
this morning.
341
00:14:08,300 --> 00:14:09,900
Hey, i'm just trying
to set a mood.
342
00:14:11,700 --> 00:14:12,800
You know,
most of patty's pieces
343
00:14:12,800 --> 00:14:17,300
Involve bnow, this isn't
on the board yet.
344
00:14:18,600 --> 00:14:19,900
Picture prince
willy boy's head,
345
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
But on a much hotter body.
346
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
You want to take
a picture?
347
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
You're relentless.
348
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
Look, i, uh,
let me just--
349
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
Look--Look at those,
um, boards, okay?
350
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
I-I came down here
on business.
351
00:14:42,600 --> 00:14:44,300
Let me just take--
Yeah, right.
352
00:14:45,700 --> 00:14:47,500
Editor in chief
of bonfire magazine
353
00:14:47,900 --> 00:14:49,100
Can't finda bike messenger.
354
00:14:51,000 --> 00:14:52,100
I don't think so.
355
00:14:56,500 --> 00:14:58,300
I, uh--I, uh...
356
00:15:03,300 --> 00:15:04,100
I should, um...
357
00:15:04,600 --> 00:15:05,500
Oh, kirby.
358
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
(Shane)
is your day getting
any better?
359
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Where are you?
360
00:15:10,900 --> 00:15:11,800
I'm in the kitchen.
361
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Listen, don't forget, maddie'scoming by
362
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
She wants to copy her social
studies project, okay?
363
00:15:18,100 --> 00:15:21,500
And, wendy,
you've put that book down,
364
00:15:21,500 --> 00:15:22,200
Didn't you?
365
00:15:22,200 --> 00:15:23,100
You let go of it?
366
00:15:23,100 --> 00:15:24,100
Of course.
367
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
I can't waste any more time
on that stupid book.
368
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
I got piles
of dailies to watch
369
00:15:29,300 --> 00:15:30,800
And an actor who wants
his trainer
370
00:15:31,000 --> 00:15:32,700
To direct
a $70 million feature.
371
00:15:33,300 --> 00:15:34,400
That-A girl.
Go get 'em.
372
00:15:34,400 --> 00:15:36,500
Listen, i'm, uh,
i'm stepping into a meeting.
373
00:15:36,800 --> 00:15:38,100
Okay. Love you. Bye.
374
00:15:45,200 --> 00:15:46,300
Want to check
that address?
375
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Oh my g...
376
00:15:59,900 --> 00:16:00,700
Where did you...
377
00:16:01,300 --> 00:16:02,600
How--How did you
get this?
378
00:16:02,600 --> 00:16:03,200
This is...
379
00:16:03,700 --> 00:16:04,800
How much do you want
for it?
380
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
That's--That's mine.
381
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
It's sold.
You need mittens?
382
00:16:08,400 --> 00:16:10,700
Sold? Sold to who?
383
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
'Scuse me. Did you--
Did you just buy this hat?
384
00:16:15,200 --> 00:16:16,100
I don't know
what you paid for it,
385
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
But i will
give you double.
It ain't for sale.
386
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Um, i know that this
sounds insane,
387
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
But this isn't--
This is not just a hat.
388
00:16:22,600 --> 00:16:24,900
It was a part
of my final project at f.I.T.
389
00:16:24,900 --> 00:16:27,000
And...those were
my glory days.
390
00:16:27,400 --> 00:16:29,200
Do i look like i give
a rat's ass?
391
00:16:29,700 --> 00:16:32,100
Yeah, um, i don't know
how it ended up here.
392
00:16:32,900 --> 00:16:34,600
I gave it to my teacher
as a gift.
393
00:16:34,900 --> 00:16:37,000
But this is--
Is definitely my design
394
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Because you can--
You can see
395
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
That these are my initials
on the label.
396
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
See. V.F. That's me.
397
00:16:42,100 --> 00:16:43,300
[Whispering]
i'm victory ford.
398
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
Well, i'm vera fang
and this here hat's
399
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
Gonna make
all the difference.
400
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
* when you put
your arms around me *
401
00:17:04,600 --> 00:17:07,100
* i get a fever
that's so hard to bear *
402
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
* you give me fever
403
00:17:10,900 --> 00:17:12,100
* when you kiss me
404
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
* fever
when you hold me tight *
405
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
* fever, fever
406
00:17:18,800 --> 00:17:21,100
* you give me fever, fever *
407
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
Let me just ask you why.
Why would you do this?
408
00:17:31,300 --> 00:17:32,200
Mariska.
409
00:17:36,600 --> 00:17:37,400
Who's that?
410
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
That is freddie.
411
00:17:40,800 --> 00:17:41,500
[Car horn beeps]
yo, what's up?
412
00:17:41,500 --> 00:17:43,100
I told you
this would happen.
413
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
Don't raise your voice
to me.
414
00:17:44,300 --> 00:17:45,800
Get inside. Go.
Come on.
415
00:17:45,800 --> 00:17:46,900
Get in.
Get inside. Get.
416
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
You got no right
comin' down here.
417
00:17:48,800 --> 00:17:49,900
She don't work for you
no more.
418
00:17:49,900 --> 00:17:51,900
So you're freddy divola.
Her agent.
419
00:17:51,900 --> 00:17:54,300
We're done talkin'.
I don't work for you neither.
420
00:17:54,300 --> 00:17:57,200
Listen, if your intention
was to frighten me
421
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
Into writing some fat check,
422
00:17:58,900 --> 00:18:00,700
You miscalculated,
big freddy.
423
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
That book's pathetic
and ugly.
424
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
And no one's
ever gonna publish it
425
00:18:03,300 --> 00:18:04,800
Or make it into a movie.
426
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
We already got
a publisher, lady.
427
00:18:06,400 --> 00:18:07,500
That train left the station.
428
00:18:07,900 --> 00:18:10,300
You can pick up your copy
at barnes & nobles.
429
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
You come any closer, girl,
430
00:18:54,300 --> 00:18:56,800
I will soak your ass
with pepper spray, hear?
431
00:18:57,800 --> 00:19:02,100
* you say i've got
a lot to learn *
432
00:19:05,300 --> 00:19:10,400
* well, don't think
i'm trying not to learn *
433
00:19:10,400 --> 00:19:11,100
What are you doing?
434
00:19:11,400 --> 00:19:12,700
This light is too good
to waste.
435
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
* since this is
the perfect spot *
436
00:19:16,700 --> 00:19:17,500
Kirby.
437
00:19:17,500 --> 00:19:18,000
Don't--Don't move.
438
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
I'm going to frame out
the face. I promise.
439
00:19:20,000 --> 00:19:20,800
But stay put.
440
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
Stop.
You're embarrassing me.
441
00:19:25,400 --> 00:19:26,700
This is embarrassing you?
442
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
No, come on. Stop.
443
00:19:34,500 --> 00:19:35,400
Who is this guy?
444
00:19:36,600 --> 00:19:37,200
What?
445
00:19:38,200 --> 00:19:39,000
Your husband.
446
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
I mean, how does he let you
out of his sight for a minute?
447
00:19:45,100 --> 00:19:49,000
* help me solve the mystery *
448
00:19:51,400 --> 00:19:52,500
I need ten more copies,
449
00:19:52,500 --> 00:19:54,200
But i stopped 'cause that guy
with the mail cart
450
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Was giving me
a dirty look.
451
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Ralph? He has a tic.
452
00:19:58,300 --> 00:19:59,100
Did you eat today?
453
00:19:59,500 --> 00:20:00,300
I'm eating now.
454
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
I mean real food.
Protein.
455
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
This has nuts in it.
456
00:20:04,900 --> 00:20:05,800
Follow me.
457
00:20:09,500 --> 00:20:11,100
Oh, hey, i have an update
on mariska.
458
00:20:11,100 --> 00:20:12,300
Oh, good.
Oh, hey, maddie.
459
00:20:12,300 --> 00:20:12,900
Hey.
460
00:20:13,600 --> 00:20:14,700
We'll, uh,
we'll talk later.
461
00:20:15,000 --> 00:20:16,300
If this is about
mariska's book,
462
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
You can talk in front
of me.
463
00:20:17,700 --> 00:20:19,200
How do you know
about that?
464
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
You hear a lot
in a copy room.
465
00:20:21,400 --> 00:20:22,500
When can i read it?
466
00:20:22,500 --> 00:20:23,100
Never.
467
00:20:23,100 --> 00:20:24,400
No one else will either.
468
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
Who's publishing it?
469
00:20:25,800 --> 00:20:26,900
Bainbridge press.
470
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
Oh. Of course it is.
471
00:20:29,300 --> 00:20:30,200
That one's yours.
472
00:20:30,200 --> 00:20:31,100
You know someone
over there?
473
00:20:31,500 --> 00:20:33,900
Yeah. Madam satan.
Janice lasher.
474
00:20:34,300 --> 00:20:34,900
Friend of yours?
475
00:20:35,700 --> 00:20:37,900
Enemy.
You have enemies?
Sweet.
476
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Eat.
Is it too late
to make nice?
477
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
Mm. Hmm-Mm. Hmm.
478
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Janice lasher
does not do nice.
479
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
She's been trashing me
for two years
480
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
'Cause i dumped
that horrible book of hers
481
00:20:46,700 --> 00:20:47,500
On hillary clinton
482
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Which turned out to be
a pack of lies.
483
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
I pulled out
of a bidding war,
484
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
And she's wanted my head
on a stick ever since.
485
00:20:52,200 --> 00:20:54,100
Maybe you should send her
some brownies.
Eat.
486
00:20:54,600 --> 00:20:56,200
Not a bad idea.
Might work.
487
00:20:56,200 --> 00:20:58,100
Ben affleck did pearl harbor
for a box of steaks.
488
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Hey.
489
00:21:06,300 --> 00:21:06,800
So...
490
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
I was hoping to get home
before my cat dies
491
00:21:08,500 --> 00:21:09,300
Of starvation.
492
00:21:10,400 --> 00:21:11,300
You can leave.
493
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
Are you sure?
494
00:21:12,800 --> 00:21:14,300
I mean, it's not really
my cat.
495
00:21:14,900 --> 00:21:15,600
Go home.
496
00:21:15,600 --> 00:21:16,500
All .
497
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Oh, wait, wait, wait.
498
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Do we have a number
for janice lasher?
499
00:21:23,200 --> 00:21:23,700
(Hector)
i've had a call
500
00:21:23,700 --> 00:21:26,500
From legal regarding
the reconceived layout boards
501
00:21:26,500 --> 00:21:27,300
For the royals.
502
00:21:27,800 --> 00:21:28,900
They're concerned.
503
00:21:29,200 --> 00:21:30,600
Why? Because
they're provocative?
504
00:21:30,900 --> 00:21:32,600
Since when do we allow
some legal drone
505
00:21:32,600 --> 00:21:34,100
To have a say
in our creative decisions?
506
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
Since i saw them and also
find them objectionable.
507
00:21:37,100 --> 00:21:39,400
Hector, i have to shake up
our approach.
508
00:21:40,100 --> 00:21:41,300
If the prince wants edgy--
509
00:21:41,300 --> 00:21:44,800
Edgy to the prince
means loafers without socks.
510
00:21:45,300 --> 00:21:46,600
Besides, our readers--
511
00:21:46,600 --> 00:21:48,300
Are not prudes.
512
00:21:48,900 --> 00:21:50,300
It would be nice to strip them
a bit of--
513
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
Nico, what's gotten
into you?
514
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
Since when did you become
so reckless?
515
00:21:55,100 --> 00:21:56,300
There's a bigger
picture here.
516
00:21:56,300 --> 00:21:58,900
We have our magazine's
integrity to protect.
517
00:22:00,200 --> 00:22:01,100
Change it.
518
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Wendy healy on line 2.
519
00:22:08,900 --> 00:22:09,600
Okay.
520
00:22:11,800 --> 00:22:12,600
Hey, stu,
521
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
I gotta call you back.
522
00:22:16,100 --> 00:22:17,200
This is janice.
523
00:22:17,400 --> 00:22:19,000
Hey, janice.
It's wendy healy.
524
00:22:19,500 --> 00:22:21,600
I know that.
Uh, i have an assistant.
525
00:22:22,100 --> 00:22:23,200
What can i do for you?
526
00:22:23,600 --> 00:22:24,200
Yeah, um,
527
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
Listen, a work of fiction
came across my desk.
528
00:22:26,800 --> 00:22:29,500
A novel by a mariska h--
529
00:22:29,500 --> 00:22:30,900
I already have two bidders.
530
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
You want to jump
in the fray?
531
00:22:32,800 --> 00:22:34,700
You submitted this book
to other studios?
532
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Warners is at $300,000.
533
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
What are you offering?
534
00:22:38,300 --> 00:22:39,900
I wasn't calling
to make an offer
535
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
What, you want to chitchat?
536
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Call me in august, hon.
537
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Some of us actually work
for a living.
538
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Why would someone keep something
that isn't theirs?
539
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
Are we back to your hat?
540
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
I couldn't have been
any more honest.
541
00:22:57,000 --> 00:22:57,800
Back to the hat.
542
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
[Clears throat]
okay, maybe you need
to go back there
543
00:22:59,600 --> 00:23:02,100
And offer him/her
a thousand bucks.
544
00:23:02,700 --> 00:23:05,400
It's not about money, joe.
Not everyone can be bought.
545
00:23:06,200 --> 00:23:07,700
She can.
Five times a day.
546
00:23:07,700 --> 00:23:09,400
Have you never been
up 10th avenue?
547
00:23:10,300 --> 00:23:11,200
So what are you saying?
548
00:23:11,200 --> 00:23:12,900
That i design clothes
that appeal to hookers?
549
00:23:13,500 --> 00:23:14,700
It's cold, isn't it?
550
00:23:15,200 --> 00:23:16,000
This hat...
551
00:23:16,900 --> 00:23:19,000
This hat stands
for something, joe.
552
00:23:19,500 --> 00:23:21,200
It was a part
of the last project i did
553
00:23:21,200 --> 00:23:23,800
Before i got my first job
in the real world.
554
00:23:25,100 --> 00:23:25,800
[Whispers]
i get it.
555
00:23:25,800 --> 00:23:27,900
No. I-I don't think you do.
556
00:23:29,400 --> 00:23:32,200
I grew up in a dead,
beige suburb
557
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
Just counting the minutes
before i could move to new york
558
00:23:34,400 --> 00:23:35,500
And design clothes.
559
00:23:35,500 --> 00:23:37,400
And i wanted to live
in a place
560
00:23:37,400 --> 00:23:38,500
Where i could dare
to be lucky
561
00:23:38,800 --> 00:23:40,500
And live out loud.
562
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Forget the thousand bucks.
563
00:23:42,300 --> 00:23:43,400
Go back to your friend
with the hat
564
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
And tell her exactly
what you just said to me.
565
00:23:46,000 --> 00:23:46,900
You think that would work?
566
00:23:46,900 --> 00:23:49,300
I do. But i'd change
the last couple lines.
567
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
They were a lot fresher
568
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
When susan hayward
said them in 1959.
569
00:23:56,300 --> 00:23:57,900
How do you know
that movie?
570
00:23:57,900 --> 00:23:59,800
I'm full of surprises.
Can i kiss you?
571
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Can you please
turn out the light?
572
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
I am reading.
573
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
No, you're not.
You're stewing.
574
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
You've been on the same chapter
for the last two hours.
575
00:24:18,600 --> 00:24:20,400
People spend less time
studying for the bar.
576
00:24:20,400 --> 00:24:21,500
Shane, this is really bad.
577
00:24:23,300 --> 00:24:25,200
She refers to me
as the polar ice cap.
578
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
Wendy, if you let this
get to you.
579
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
You are validating
every word.
580
00:24:27,600 --> 00:24:28,500
Now just throw it
in the garbage
581
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Where it belongs.
582
00:24:29,500 --> 00:24:31,100
She calls you
"heteroflexible."
583
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
What? Let me see that.
584
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
Oh, that's complete crap.
585
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
Lots of guys moisturize.
586
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
So, honey, if we're not going
to get any sleep tonight,
587
00:24:43,000 --> 00:24:44,800
Can we at least
make it a little bit more fun?
588
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
Shane, stop.
Honey.
589
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
No, come on. No. No.
590
00:24:47,400 --> 00:24:49,800
I cannot handle being screwed
by two people at once.
591
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Oh, god.
Look at my hands.
592
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
Honey, i'm shaking.
593
00:24:53,800 --> 00:24:54,700
Take a xanax.
594
00:24:54,700 --> 00:24:57,100
I did.
This is me on xanax.
595
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
Any suggestions?
596
00:24:59,900 --> 00:25:01,100
Do we own a taser gun?
597
00:25:01,100 --> 00:25:02,700
Shane, i can'taugh.
598
00:25:03,700 --> 00:25:05,600
Not everything in here
is fiction.
599
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
She has an uncanny memory
when it comes to our fights.
600
00:25:09,800 --> 00:25:10,700
Our fights?
601
00:25:11,000 --> 00:25:11,900
The one on the vineyard.
602
00:25:12,500 --> 00:25:13,600
Remember taylor's
birthday party?
603
00:25:14,000 --> 00:25:15,300
How would she even
remember that?
604
00:25:15,900 --> 00:25:17,500
I don't think she was with us
on that trip.
605
00:25:17,500 --> 00:25:18,700
How would she have known?
606
00:25:20,100 --> 00:25:21,600
You know what, we should
probably pack that up
607
00:25:21,600 --> 00:25:23,100
And get some sleep.
608
00:25:23,100 --> 00:25:25,700
We both need to get up early
in the morning.
609
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Just rest up.
610
00:25:48,700 --> 00:25:49,500
(Nico)
what's your next move?
611
00:25:49,500 --> 00:25:50,900
Haven't gotten
that far yet.
612
00:25:53,500 --> 00:25:55,800
What can i burn
in janice lasher's face?
613
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
(Nico)
i'd say burn her face,
614
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
But i don't think leather
melts.
615
00:25:59,100 --> 00:25:59,900
Suede does.
616
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
Made that mistake once
with a skirt and a blow-Dryer.
617
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
Where are you
with the prince?
[Cell phone ringing]
618
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Back to scrambling.
619
00:26:05,900 --> 00:26:07,100
I'm so sorry.
620
00:26:07,500 --> 00:26:09,300
It's fun to realize you have
all the responsibilities
621
00:26:09,300 --> 00:26:10,500
And none of the power,
isn't it?
622
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
Hello. Hi.
623
00:26:16,400 --> 00:26:16,900
Yes.
624
00:26:16,900 --> 00:26:17,700
Um, that'd be great.
625
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
Okay.
Okay, thanks a lot. Bye.
626
00:26:21,500 --> 00:26:22,300
Was that joe?
627
00:26:22,500 --> 00:26:24,100
No. That was an old friend
of mine.
628
00:26:24,500 --> 00:26:26,100
A buyer at bergdorf's
wants to know
629
00:26:26,100 --> 00:26:27,400
If i have anything new
i can showcase.
630
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
Vic, that's wonderful.
631
00:26:28,800 --> 00:26:30,500
Yeah. Would be if i did.
Gotta go.
632
00:26:31,100 --> 00:26:31,900
Breakfast meeting.
633
00:26:31,900 --> 00:26:33,600
Ooh. Bye.
634
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
You're vibrating.
635
00:26:37,000 --> 00:26:37,900
I'm angry.
636
00:26:38,500 --> 00:26:40,200
Your phone is vibrating.
637
00:26:40,900 --> 00:26:41,700
Oh.
638
00:26:52,700 --> 00:26:54,200
(Mariska)
i never want to hurt you.
639
00:26:55,300 --> 00:26:56,800
When this person
come to me,
640
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
She offer so much, i...
641
00:26:59,500 --> 00:27:00,800
I don't know what to do.
642
00:27:01,200 --> 00:27:02,900
I'm sorry.
643
00:27:02,900 --> 00:27:04,000
She's caving.
Will you do it?
644
00:27:04,000 --> 00:27:05,300
I--Wendy, come on.
It's--
645
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
You have to. Please.
646
00:27:14,000 --> 00:27:14,800
(Charles)
did you sleep at all?
647
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
Not much.
It's pathetic.
648
00:27:16,700 --> 00:27:18,000
Your boss grew up
on fish and chips
649
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
And doesn't even know
his native history.
650
00:27:20,300 --> 00:27:22,200
Britain has a long tradition
of baring royal flesh.
651
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Yeah, probably to deflect
from the teeth.
652
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
No, seriously.
Look at charles ii.
653
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
He had his favorite
court painter
654
00:27:28,600 --> 00:27:31,100
Immortalize his mistress
with bare breasts.
655
00:27:31,100 --> 00:27:31,900
Really? Why?
656
00:27:32,500 --> 00:27:33,800
To send a message
to his subjects.
657
00:27:34,300 --> 00:27:36,600
The dawn of a new era.
Period of openness.
658
00:27:36,600 --> 00:27:37,200
Nothing to hide.
659
00:27:38,800 --> 00:27:41,100
The bare body
doesn't have to be lewd.
660
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
It depends on the context.
661
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
You might want to put
a blouse on
662
00:27:45,700 --> 00:27:48,000
Because, uh,
your king hector is a prude.
663
00:28:19,800 --> 00:28:21,300
Shalom.
664
00:28:21,300 --> 00:28:22,200
Great. Thanks.
665
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
That's my cab!
666
00:28:42,200 --> 00:28:43,300
Taxi!
667
00:28:44,100 --> 00:28:45,700
Using charles ii
as inspiration,
668
00:28:45,700 --> 00:28:47,800
We see the prince
and his lady
669
00:28:47,800 --> 00:28:49,100
Representing the dawn
670
00:28:49,100 --> 00:28:49,800
Of a new era.
671
00:28:50,200 --> 00:28:51,000
A period where...
672
00:28:51,500 --> 00:28:52,600
Here. Have--Have a look.
673
00:29:05,700 --> 00:29:07,300
There you are. Hi.
674
00:29:07,300 --> 00:29:08,100
Sorry to interrupt.
675
00:29:08,800 --> 00:29:09,900
I need your hat.
676
00:29:09,900 --> 00:29:11,000
It's a long story.
677
00:29:11,000 --> 00:29:12,300
I grew up in a beige suburb.
678
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
Bergdorfs wants to see
something new.
679
00:29:14,000 --> 00:29:16,300
And i need that hat
to get my mojo back.
680
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
This hat was a gift.
681
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
A gift?
Who from?
682
00:29:19,700 --> 00:29:21,600
Oh, that lovely
tall girl down the hall.
683
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
A-A little made up,
but very neighborly.
684
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Ma'am, please,
just name your price.
685
00:29:26,800 --> 00:29:29,300
You--You can't wheel and deal
in a house of god.
686
00:29:29,300 --> 00:29:31,200
Can we go outside?
No, we cannot.
687
00:29:31,400 --> 00:29:34,500
Shame on you, snatching clothes
off a widow's back?
688
00:29:34,500 --> 00:29:37,200
I don't want her clothes.
I just want her hat.
689
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
But what are you,
a-A-An animal?
690
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
She can't attend services
bareheaded.
691
00:29:42,600 --> 00:29:43,500
I'll make you a new one.
692
00:29:50,800 --> 00:29:53,500
(Wendy)
all right, shane, come on.
The boyfriend is not scary.
693
00:29:53,500 --> 00:29:54,600
I promise.
You can take him.
694
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
I-I'm not scared.
695
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
I just don't think
we both need to do this.
696
00:29:58,200 --> 00:29:59,900
Mariska's always had
a soft spot
697
00:29:59,900 --> 00:30:00,800
When it comes to you.
698
00:30:00,800 --> 00:30:01,700
She thinks you're charming.
699
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
She thinks you invented toast.
700
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
It just feels desperate.
701
00:30:04,400 --> 00:30:05,600
I mean, no one who reads
that stupid book
702
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Is ever gonna believe
that's who we are.
703
00:30:07,200 --> 00:30:09,300
Now, come on.
I'm not gonna take
that chance.
704
00:30:09,700 --> 00:30:11,000
That stupid book
portrays me
705
00:30:11,000 --> 00:30:12,300
As some selfish monster
706
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
Who uses her kids
as fashion accessories.
707
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
There is a whole chapter
708
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
About taylor's rescheduled
birthday party.
709
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
She completely distorted
why i cancelled it.
710
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
And frankly, i still want
to know how the hell
711
00:30:21,800 --> 00:30:23,300
She knew about it, 'cause maddie
would never have told her.
712
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
I told her.
I was--
713
00:30:25,400 --> 00:30:26,100
What--What'd you say?
714
00:30:27,900 --> 00:30:28,800
I told her.
715
00:30:29,700 --> 00:30:31,500
Just get in the car.
Let's go grab a coffee.
716
00:30:32,300 --> 00:30:33,000
You?
717
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Yes. I didn't think
it would end up in a book.
718
00:30:37,300 --> 00:30:38,300
So let me get
this straight.
719
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Basically...
720
00:30:44,700 --> 00:30:47,400
My husband thinks
m a bad mother.
721
00:30:47,700 --> 00:30:48,800
Will you stop that?
722
00:30:49,600 --> 00:30:50,900
How could you
do this to me?
723
00:30:51,200 --> 00:30:53,400
Can we just please go do this
someplace else, please?
724
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
Let's not do it at all.
725
00:30:55,700 --> 00:30:57,000
Drive
726
00:31:04,000 --> 00:31:04,600
[Line ringing]
reese, pick up.
727
00:31:05,500 --> 00:31:06,400
Reese, pick up.
Pick up.
728
00:31:12,300 --> 00:31:13,000
Hello.
729
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
Reese. Hey.
I need to make a hat.
730
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
When did klaiman's ribbons
become a korean deli?
731
00:31:17,800 --> 00:31:19,000
Uh, can i call you back?
732
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
Oh okay. Yeah. I'm so sorry.
733
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Not necessary. Good luck.
734
00:31:27,400 --> 00:31:30,200
Nice. I can see
the victory ford influence.
735
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
But you've clearly improved
on her look.
736
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
How long did you work
for her?
737
00:31:34,100 --> 00:31:35,900
Three years,
started as an intern.
738
00:31:35,900 --> 00:31:38,300
But she was busy
back then,
739
00:31:38,300 --> 00:31:39,900
So she left a lot
of the designing to me.
740
00:31:58,400 --> 00:31:59,300
Hi.
Hey.
741
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
What are you doing here?
742
00:32:00,300 --> 00:32:01,800
I won't bother you.
I promise.
743
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
I'll just check my emails
and cry softly in the corner.
744
00:32:05,200 --> 00:32:05,800
What's goin' on?
745
00:32:08,300 --> 00:32:09,200
[Sighs]
nothing.
746
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
I-I just--I realcan'it.
747
00:32:12,000 --> 00:32:13,300
But i have
another hour to kill
748
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Before the yiztkar
service is over.
The what?
749
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
The movie he wants him
to direct.
750
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Does this guy
have any experience
751
00:32:18,600 --> 00:32:20,300
Behind the camera--
I mean, besides, uh,
752
00:32:20,300 --> 00:32:21,600
Taping his video workouts?
753
00:32:22,200 --> 00:32:23,700
Not now, josh. Please.
754
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Your husband's here.
755
00:32:26,300 --> 00:32:27,600
D-Deal with it.
756
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
Darlin', mariska and i
alldid not sit around
757
00:32:47,500 --> 00:32:48,200
And talk about you.
758
00:32:48,200 --> 00:32:49,700
This was one time.
I was pissed off.
759
00:32:49,700 --> 00:32:51,500
I needed to vent, and she
just happened to be there.
760
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
Honey, you ran off
to put out some fire
761
00:32:54,900 --> 00:32:56,400
On a vampire set
in romania,
762
00:32:56,400 --> 00:32:58,100
And you left me having
to tell a three-Year-Old
763
00:32:58,100 --> 00:33:00,500
That his birthday party
had been cancelled.
764
00:33:01,600 --> 00:33:02,900
You know that killed me.
765
00:33:05,600 --> 00:33:06,500
Yeah, i do.
766
00:33:11,300 --> 00:33:12,500
You know, this happened
two years ago.
767
00:33:13,700 --> 00:33:15,000
I would never do that now.
768
00:33:15,800 --> 00:33:16,600
It's just taken awhile
769
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
For me to get used
to sharing you
770
00:33:17,600 --> 00:33:18,900
With a million
other people.
771
00:33:20,200 --> 00:33:21,100
Honey, i don't know
what you have to do
772
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
To put this thing to rest--
I really don't.
773
00:33:23,600 --> 00:33:25,300
If it means taking down
this lasher woman,
774
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
Then please do it.
775
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
But the bottom line is...
776
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
Wendy, you're
a wonderful mother.
777
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
I know that.
The kids know that.
778
00:33:42,100 --> 00:33:43,300
Isn't that enough?
779
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
I couldn't find anything
in the same color,
780
00:33:49,000 --> 00:33:49,800
So i just bought this one.
781
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
But i'm telling you,
my hat is a one-Of-A-Kind piece.
782
00:33:52,000 --> 00:33:55,100
I spent--I spent three weeks
just embroidering the band.
783
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Victory, can i say something?
784
00:33:57,700 --> 00:33:58,500
Not if it's mean.
785
00:33:58,500 --> 00:34:00,200
Sweetie, you're chasing
after something
786
00:34:00,200 --> 00:34:02,100
You made ten years ago.
787
00:34:02,400 --> 00:34:03,200
I get it.
788
00:34:03,200 --> 00:34:04,700
It feels like
you've lost everything.
789
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
And in some ways,
you have.
790
00:34:06,300 --> 00:34:07,600
But not your talent.
791
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
Starting over
is very scary.
792
00:34:10,600 --> 00:34:12,000
It's a huge risk.
793
00:34:13,600 --> 00:34:15,200
But it's also
a new beginning,
794
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Right?
795
00:34:17,500 --> 00:34:18,700
[Margo over intercom]
hector matrick coming in.
796
00:34:19,100 --> 00:34:19,900
Get out.
797
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Go, go, go.
798
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Okay.
Okay, okay.
799
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
Hector, you remember
victory.
800
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
I do.
Forgive my intrusion.
801
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
No. Forgive mine.
Great tie.
802
00:34:39,100 --> 00:34:40,200
Ian craig just rang.
803
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Prince william signed
the contract.
804
00:34:43,000 --> 00:34:43,700
Glad to hear it.
805
00:34:43,700 --> 00:34:44,900
Yes, i'm sure you are.
806
00:34:45,500 --> 00:34:47,200
But you submitted
yesterday's boards
807
00:34:47,200 --> 00:34:48,500
Against my wishes.
808
00:34:48,800 --> 00:34:49,300
Hector--
809
00:34:49,300 --> 00:34:50,700
That was a mistake.
810
00:34:53,900 --> 00:34:55,000
I had to trust
my instincts.
811
00:34:55,500 --> 00:34:57,300
You gave me this job
because you once did too.
812
00:34:58,100 --> 00:34:59,900
And if this title doesn't come
with that privilege,
813
00:34:59,900 --> 00:35:00,800
Well, then i shouldn't
be here.
814
00:35:13,100 --> 00:35:15,900
Ll, well, well,
wendy healy.
815
00:35:15,900 --> 00:35:17,400
She's not just the title!
816
00:35:18,400 --> 00:35:19,200
Door!
817
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
You know,
i promised myself
818
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
I wouldn't negotiate
with a terrorist.
819
00:35:26,800 --> 00:35:27,700
But here we are.
820
00:35:29,700 --> 00:35:31,200
Truth hurts, doesn't it?
821
00:35:31,200 --> 00:35:31,900
Look, janice.
822
00:35:33,400 --> 00:35:34,900
I don't care
what you say about me
823
00:35:34,900 --> 00:35:35,600
In my job.
824
00:35:36,400 --> 00:35:37,500
You can call me
the biggest bitch
825
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
On the eastern seaboard.
826
00:35:38,500 --> 00:35:40,300
But when it comes to my family,
you're out of bounds.
827
00:35:40,600 --> 00:35:43,700
Sounds like somebody flunked
her mommy and me class.
828
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
What do you really want,
janice?
829
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
You got a book
you want the studio to buy
830
00:35:47,800 --> 00:35:48,600
Two books? Three?
831
00:35:48,600 --> 00:35:50,100
I sent you a book, hon.
832
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Fine. Then put me
on the publicity tour.
833
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
I want to be the first
to say
834
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
That i am not
the perfect mother.
835
00:35:55,700 --> 00:35:57,500
In fact, there are days
that i suck at it
836
00:35:57,500 --> 00:35:58,800
Because my job is hard.
837
00:35:59,200 --> 00:36:01,100
It's hard to juggle my family
and my work demands.
838
00:36:01,100 --> 00:36:02,600
And god knows if daddy
839
00:36:02,600 --> 00:36:03,900
Had to reschedule
a birthday party,
840
00:36:04,500 --> 00:36:05,700
No one
would think twice.
841
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Matters is i am there
for my son and he knows it.
842
00:36:09,900 --> 00:36:11,100
And what he's gonna remember
843
00:36:11,100 --> 00:36:12,400
Is that his mom did the best
shcould.
844
00:36:13,100 --> 00:36:15,800
You must have me confused
with your shrink.
845
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
If you'll excuse me,
846
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
I have work to do.
847
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
What confuses me, janice,
848
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
Is why you of all people
849
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
Enjoy bashing
other professional women.
850
00:36:33,500 --> 00:36:36,100
Go ahead.
Publish your book.
851
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
It'll be your legacy,
nomine.
852
00:37:02,800 --> 00:37:03,600
Hold that, please!
853
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
Oh...
854
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
Hector.
855
00:37:17,800 --> 00:37:19,900
A lovely suit.
Armani?
856
00:37:21,100 --> 00:37:21,900
Fendi.
857
00:37:29,000 --> 00:37:31,900
I spent most of last night
slotting other executives
858
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Into your job.
859
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
I even considered
recruiting an outsider.
860
00:37:37,000 --> 00:37:38,300
But i gave you your title
861
00:37:38,300 --> 00:37:40,000
Because you're one
of the gutsiest players
862
00:37:40,000 --> 00:37:41,100
On my field.
863
00:37:41,100 --> 00:37:42,900
But even
a highly prized player
864
00:37:42,900 --> 00:37:45,700
Must remember they're part
of a team with a coach
865
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
And a game plan.
866
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
Your actions
affect others, nico.
867
00:37:51,400 --> 00:37:52,600
So watch your step.
868
00:37:53,800 --> 00:37:56,900
It doesn't take much for a halo
to turn into a noose.
869
00:38:03,400 --> 00:38:06,700
* i don't know
what i've done *
870
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
* or if i like
871
00:38:11,400 --> 00:38:13,700
* what i've become
872
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
* but something told me
to run *
873
00:38:20,000 --> 00:38:20,800
* and, honey
874
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
Hi.
Hello.
875
00:38:24,100 --> 00:38:25,500
Have you eaten?
876
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
Not yet.
I'm caught up with work.
877
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
What's that?
Lunch.
878
00:38:30,900 --> 00:38:31,700
And...
879
00:38:33,100 --> 00:38:35,000
Something that might
make you smile.
880
00:38:39,700 --> 00:38:40,800
Oh, joe.
881
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
"Oh, joe"?
882
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
I just made
an 80-Year-Old woman
883
00:38:46,600 --> 00:38:48,400
With a bald spot
very rich.
884
00:38:49,100 --> 00:38:50,000
And cold.
885
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
And i get,
"oh, joe?"
886
00:38:53,800 --> 00:38:55,100
You didn't have to do this.
887
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
I thought you needed this
to get back to work.
888
00:38:58,600 --> 00:38:59,500
I thought so too.
889
00:39:04,100 --> 00:39:05,700
Why'd i have
to meet you now?
890
00:39:07,100 --> 00:39:10,000
Two years ago,
i was successful.
891
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
I was on the top
of my game.
892
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
I had 15 employees
and 11 stores.
893
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
And now i look like this
needy person
894
00:39:17,800 --> 00:39:19,300
Who always needs
to be saved.
895
00:39:21,000 --> 00:39:22,500
What makes you think
i'm saving you?
896
00:39:28,600 --> 00:39:29,100
Here.
897
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
Lobster bisque
and crab salad.
898
00:39:33,300 --> 00:39:34,200
You couldn't come
to miami.
899
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
I brought miami here.
900
00:39:37,300 --> 00:39:38,400
Get back to work.
901
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
* and i don't know
if i can stand *
902
00:39:41,400 --> 00:39:44,200
* another hand upon you
903
00:39:44,800 --> 00:39:50,200
* all i know
is that i should *
904
00:39:51,600 --> 00:39:57,000
* 'cause she will love you
more than i could *
905
00:39:58,100 --> 00:40:02,700
* she who dares to stand
where i stood *
906
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
* oh
907
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
* she who dares to
908
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
* stand where i stood *
909
00:40:10,700 --> 00:40:12,500
So how are things going
with charles?
910
00:40:12,500 --> 00:40:13,300
Is it getting any better?
911
00:40:13,600 --> 00:40:14,300
I mean, you know,
912
00:40:14,300 --> 00:40:16,300
Did you use the massage oil
i got you?
913
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Guys, we have been married
17 years.
914
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
That's not what she asked.
915
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
You know what,
charles is the smartest,
916
00:40:24,100 --> 00:40:27,200
Kindest, most remarkable man
i have ever known.
917
00:40:27,400 --> 00:40:28,300
She didn't use it.
918
00:40:28,600 --> 00:40:29,700
Have you tried to talk
about it?
919
00:40:29,700 --> 00:40:30,900
You two talk
about everything.
920
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
Yeah, everything but.
That's the point.
921
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
I love him. I do.
922
00:40:34,600 --> 00:40:35,500
But...
923
00:40:38,100 --> 00:40:39,300
I don't know why we expect
924
00:40:39,300 --> 00:40:40,900
To get everything
from one person.
925
00:40:40,900 --> 00:40:43,400
I mean, is that fair
to them or us?
926
00:40:46,100 --> 00:40:46,900
(Victory)
nico?
927
00:40:47,300 --> 00:40:50,000
Well, you're not thinking
of leaving charles, are you?
928
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
Of course not.
929
00:40:51,700 --> 00:40:54,400
I'm just--Oh, just relax.
I'm asking the question.
930
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
Aren't we supposed
to be having fun?
931
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
I mean, you just slayed
the dragon
932
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
And you got
your mojo back.
933
00:40:59,600 --> 00:41:00,800
Can't we at least
get a drink?
934
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
Bottle of wine.
935
00:41:03,900 --> 00:41:04,800
Margarita.
936
00:41:05,100 --> 00:41:06,200
Oh.
Ooh.
937
00:41:06,600 --> 00:41:07,500
Margarita.
938
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
I think we have a winner.
939
00:41:14,200 --> 00:41:16,100
Send this one
to page six.
940
00:41:16,100 --> 00:41:17,700
Tell them to run it
with a caption.
941
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
"Tsunami for bad mommy."
942
00:41:23,500 --> 00:41:25,700
* they think they know us
943
00:41:26,700 --> 00:41:30,100
* they don't know us *
944
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
�����������
-==Http://www.Ragbear.Com==-
������
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof