Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kto bierze filmik ze studniówki?
Tosiek, no nie możesz mi pozwalać wszystkiego brać.
Musi być sprawiedliwie.
- Kochani, a to? - A to jest moje. To moje.
Miejmy to już z głowy, co?
Dobra, jak ma być sprawiedliwie,
to będę sobie to oglądał i płakał wieczorami.
Miśki, a to czyje?
Tośka. Figurka małpiego czarownika z Sudanu.
Podobno przynosi szczęście.
Słuchaj... Wyszło mi,że wiszę ci dwanaście i pół koła.
Będę ci zwracać co miesiąc.
Jaka rata byłaby dla ciebie najlepsza.
Przestań. Nic mi nie jesteś winna. Umarzam.
- A poza tym, za co ty mi wisisz? - No za seks.
No sorry, prosiłeś, Jezu. Sorry.
Tosiek, oddam ci.
Czy niezbędny jest ci odkurzacz, Tosieczku?
Słuchajcie, po prostu możecie wziąć wszystko.
Weźmiesz?
No, to chyba wszystko.
A... jeszcze ten...
Voucher do spa. Zapłacony, więc...
Nie, no... Jedź. Przyda się relaks.
To wpadnę po psa za tydzień.
Pewnie.
Jeszcze klucze.
Nie, no to zostaw sobie. Może ci się przydadzą.
To pa.
Pa.
W sumie hipotetycznie to on może mieć nową panią, no nie?
A może mieć też nowego pana, nie?
Błagam cię, rozstaliśmy się dwa dni temu.
- Chyba o to w tym chodziło. Leż! - Leżę!
W tym całym rozstaniu chyba chodziło o te jakieś smaki nowe,
zapachy i tak dalej.
Ale przecież nie chodzi o to, żebym od razu szukała nowego chłopa.
Dobra, dawaj na plecy.
Łapki.
Oddech.
Po prostu tworzę swoją nową rzeczywistość.
I muszę być mega ostrożna, kogo do niej wpuszczam, rozumiesz?
Za jakieś, nie wiem, pół roku,
zacznę się rozglądać. Może.
Czyli jakbyś teraz poznała jakiegoś zajebistego typa,
to mu powiesz: możemy iść na randkę dopiero za pół roku.
Ręką mogę ci zrobić dobrze za siedem miesięcy.
A seks dopuszczam dopiero od dwunastu miesięcy.
Identyfikator?
- No, właśnie zapomniałam. - To nie wpuszczę pani.
Przepraszam, po prostu mam przeprowadzkę, no i...
No, kojarzy mnie pan.
No tak średnio właśnie.
Ta pani jest ze mną.
Dzięki.
Mam nadzieję, że tu pracujesz. Jak wpuściłem psychopatkę do biura...
Spokojnie.
...to jest nas dwoje.
To co, Tosieczku? Piwko? Wódka?
Jest dziewiąta rano, to może jakaś kawka?
Tutaj, dla Tosieczka podwójne espresko.
Się robi.
Kurwa, stary, no nieznany jesteś, no.
Ale jak zobaczyłem, wiesz, ten casting, to...
To po prostu...
to było jakieś takie... takie prawdziwe.
Jakieś takie... Wiesz, zobaczyłem cierpienie chłopaka, ale...
ale i całej Polski.
Rozumiesz.Dlatego chciałem...
No, pomyślałem o tobie do głównej roli.
Ja w roli głównej?
Nie jakiś drugi plan?
Film się nazywa "Rozbiory". Tak się nazywa.
Historia dziedzica - buntownika, który... żyje w czasach rozbiorów.
Jego ukochana trafia do zaboru pruskiego, on zostaje w rosyjskim...
Dzięki.
I, co jest ważne,ma romans ze starszą kobietą, nie?
I przechodzi straszne gówno, totalne gówno.
Emocjonalne, fizyczne, mentalne.
Morduje, cierpi, doznaje straty,
takie tam, nie.
Taki symbol, wiesz, wszystkich nas.
Orła białego.
Myślisz, że byś udźwignął?
No...
Ja myślę, że byś to udźwignął, Tosiek.
Ty byś, Tosiek, to udźwignął, tylko. Stary, ja muszę mieć pewność.
Rozumiesz, to jest 63 i pół miliona budżetu.
Producenci oczywiściechcą Marka Lipko, nie. Wiadomo, gwiazdor.
A ja zobaczyłem w tobie coś takiego, kurna... takie...
Takie...
Ty jesteś taki uuuuu...
Coś Tosik taki...
Kurczę, weź tak włosy sobie, włosy, o tak, do tyłu.
Podnieś lewą rękę. Lewa ręka.
Jakbyś trzymał szablę.
To jest to.
Tylko ty to musisz ujawnić.
Rozumiesz.
Obijamy się?
Co? Nie. Mam teraz dwie godziny wolnego.
Podobno nie możemy zmuszać ludzi do psychoterapii.
No tak, ale to jest mój pierwszy tydzień.
Ludzie muszą mi zaufać, muszą się przyzwyczaić.
Pomyślałam, żebyś może wykorzystała tę swoją kreatywność, doświadczenie,
żeby zorganizować imprezę integracyjną.
Pod koniec tygodnia, hm?
No.
Jeżeli to nie należy do twoich kompetencji, Domi...
Nie! Relacje międzyludzkie to moja specjalność, więc super.
Domi pomoże.
Proponuję... karaoke w barze Zielona Gęś.
No, to fajnie.
To jest fajne. Tylko, że może byśmy,
może byśmy znalazły coś mniej oczywistego?
Bo jak ludzie chcą pójść na piwo, albo na karaoke,
to mogą to zrobić codziennie.
Więc może byśmy wykminiły coś, czego ludzie nigdy nie robili.
Żeby ich zaskoczyć. Totalnie wytrącić ze strefy komfortu.
Hokej.
- A ile mamy osób? - 111.
No dobra, to zapiszę hokej jako opcję.
Jak chcesz, to możemy po pracy posiedzieć u mnie.
I pokminić. Mam duże mieszkanie.
Wiesz co?
Ja to chyba muszę zrobić sama.
Okay.
Łał!
Wiesz, taki podstawowy sprzęt.
Ojciec mi wysyła, co święta, wiesz, to sztangę, to hantle.
Marzy mu się, żebym był bardziej męski.
Dla mnie ty jesteś męski w chuj.
Tak, ale mój ojciec ma wygórowane hetero standardy, nie pogadasz.
Reżyser chce się spotkać za dwa tygodnie i wtedy zdecyduje.
Ale w czym mam ci pomóc?
Jestem w rozsypce, nie mam dyscypliny i nie wierzę w siebie.
Ty, a może po prostu masz mu obciągnąć?
Nie, chyba nie.
Szkoda. Byłoby łatwiej.
Nie mogę.
No nie mogę, mam pracę.
Wynajmij im bar z karaoke i niech chleją.
Każda integracja wygląda tak samo.
- Błagam cię, to jest za proste. - Niektóre rzeczy muszą być proste.
Tak? Dobrze, to na twoim weselu zrobimy disco polo,
wiejski stół i mięsnego jeża.
Jak ma być prosto.
Moje wesele, przepraszam bardzo, będzie...
Moje wesele.
A wiesz, że z drugiej strony muszę też myśleć o tym, czego chce Sven.
Ja nawet nie wiem czego on chce. Przecież ja go nie znam.
Może on lubi disco polo. Nie każdy kocha jogę.
Warsztaty jogowe. Pamiętasz, jak robiłaś warsztaty jogowe?
Na dachu. Nago.
Zrobisz w mojej firmie warsztaty jogowe.
A potem będzie prosecco, żeby było nice, exclusive i sofisticated.
- Nie. - Czemu? Przecież to super pomysł.
Dobra, może nie być nago.
Nie chcę wspierać kapitalistycznego korpo-shitu.
Co ty pieprzysz? No to wspieraj mnie.
Dobra.
Dobra! Będzie joga. Nago.
Co?
"Hejo!". No... Koralu, "hejo" jest na seks, wiesz o tym?
I to taki fajny, wiesz. Bez randki.
To jest ta dziewczyna od imprezy u Gosi.
Pisze do mnie, nie chcę odpisywać, bo się będziemy musieli spotkać.
- No tak, to byłby skandal, nie? - Nie, no po prostu...
głupio to zabrzmi, ale nie chcę pierwszy uprawiać seksu przed Wandą.
Znaczy, nie chcę być takim typem.
Stary, kurde, jesteś kompletnie poza tempem. Dawaj, dawaj, dawaj.
Też bym cię chciała o coś poprosić.
Nie chciałam o tym mówić, no bo...
masz ciężki czas...
No, dajesz.
Nie chciałam ci zawalać głowy tematem ślubu, no bo...
wiadomo...
A co wiadomo? Coś mi się zdarzyło w życiu, o czym nie wiem?
Nie chciałam nawiązywać do tego tematu, ale dobra.
Zostaniesz moją świadkową?
No wiadomo. Chodź.
Pięć minut zimnej, Tosiek, nie oszukuj!
Prawdziwy mężczyzna nie czuje bólu! Pamiętaj!
Kurwa!
I ostatni! Ostatni, obiecuję! I ostatni, ostatni.
Ja cię! Ty moja ty, bobrze jeden ty!
Ładnie! No ładnie.
To co? Jeszcze jedna seria, nie?
Kasuję twój numer.
Hejka!
Słuchaj, pomyślałam, że skoro już wszystko skończyłam, załóżmy,
to poplanujemy dzisiaj twoje weselicho.
O! Sven.
Hey.
Wychodzimy na całą noc, więc masz chatę dla siebie.
Ciao.
Ciao.
Moi drodzy, wydarzyła się tragedia
i jeden ze ślubów w naszej sali ślubów Pałac Księżniczki
został odwołany.
Bardzo nad tym ubolewamy,
ale dzięki temu jest wolny termin.
Mamy też wielu chętnych, dlatego pierwsze zgłoszenie zwycięża.
Do boju!
No dawaj, dawaj, dawaj.
Tu Gosia, zapraszam cię do mojej bezpiecznej przestrzeni.
Zostaw wiadomość. Oddzwonię.
Dobra...
Cześć... Cześć...
- Co ty tu robisz? - Przepraszam. Nic nie widziałam.
Nie o to chodzi. Widziałaś to milion razy, ale ale puka się najpierw.
Wiem, ale Patryk powiedział, że będziesz na treningu.
Biorę jedną rzecz i już mnie nie ma.
Jaką jedną rzecz? O siódmej rano?
- Jak się trzyma pies? - Jak widzisz.
To co? Widzę, że ostre treningi?
No. Znaczy, teraz odpuściłem trochę dzisiaj.
Jasne, odpuściłeś.
Nie, ale fajnie, że dbasz o siebie i w ogóle.
A ty idziesz na jakąś imprezę?
W sensie - na randkę jakąś?
Mam ci się spowiadać teraz, czy co?
Nie, co ty, mi masz się spowiadać? Jesteś wolna, robisz co chcesz.
To na razie.
A, Wanda, mogłabyś...?
No?
...oddać mi klucze?
No...
Tak...
Tak, tak.
Pa.
To pa.
- No hej, Gosia. - Hej.
Słuchaj, czy ty mi zamówiłaś salę na wesele w Pałacu Księżniczki?
Tak. Cieszysz się?
Zajebiście. Pogięło cię?
Myślałam, że to twoje marzenie.
Tak, Wanda. Dziecięce.
Jak byłam mała, to marzyłam, że się hajtnę w zamku i wyjdę za Piaska.
To jest fantazja tylko.
Teraz Sven pomyśli, że jestem jakąś tandetną lambadziarą,
a to jest przecież szwedzki minimalista.
A gdzie ja i Sven się hajtamy, to jest tylko moja i Svena sprawa.
Ty lepiej szukaj sobie mieszkania, a nie bukujesz mi zamek z bajki.
Dobra. Już. Ile hajsu poszło na zaliczkę?
10 tysięcy. Ale biorę to na siebie.
Nie, co ty gadasz w ogóle? Skąd ty weźmiesz 10 kafli teraz?
Dobra, już, już.
Chciałam to załatwić przez telefon. Nie da się, więc jedziemy tam.
Jak to - jedziecie? Przecież dzisiaj jest integracja.
Już wszystko gotowe. Sala i w ogóle wszystko.
Integracja - sracja. Nie wezmę ślubu w Pałacu Księżniczki. Nara.
Nie będzie żadnej jogi. Przyjaciółka nawaliła.
Spierdoliłam.
Spierdoliłam z atrakcją na imprezę.
Nie ma jej. Po prostu jej nie ma.
Okay.
No to chyba trzeba będzie zmienić plany. Prawda?
To co? Twoje karaoke?
Siema!
Myślałam, że nie przyjdziesz.
A, sorry, ale mam dużo roboty strasznie, wiesz.
Przygotowuję się do filmu i... no i nie mogłem tak, wiesz...
Dobra, luz. Już jest dobrze.
- Czemu nie ma jogi? - Zmiana planów była.
Strasznie przepraszamy, ale mamy karaoke.
Spokojnie, kochana. Nie ma tego złego.
Się upijemy. Inny sposób na rozluźnienie.
Cześć.
Jezu, uratowałaś mi dupę.
Następnym razem, jak będę umierać, to dzwonię do ciebie.
Czekaj, dawaj z tym tam.
Dzięki!
Sorry...
Sorki...
Fajna muza!
Wiem. DJ to mój były.
Trochę słabe miejsce na randkę, ale ja lubię tu być.
Spoko. Ja też dopiero co zerwałem.
I znam te niezręczności.
Dobra, to chodź, przywitamy się.
Dobra.
Domi, chcesz?
Dziękuję. Bożenka out.
Cześć wszystkim.
Przede wszystkim chciałam podziękować osobie,
dzięki której to wszystko się udało. Wanda Mazur.Gdzie jest?
O, tu. Nasza świeżo upieczona, nówka sztuka nieśmigana
psycholożka korporacyjna,
do której oczywiście wszystkich zapraszam.
Wandzia...
Wanduś, chodź do nas. Pokażesz swoją piękną twarzyczkę...
Nie? Dobrze.
No, to zróbcie hałas.
To może jeszcze raz od początku.
Hej, super impreza!
Nie wiedziałem, że jesteś psychologiem.
Gdybym wiedział, to bym cię wtedy nie wpuścił.
A co? Złe doświadczenia?
Chcesz o tym porozmawiać?
Nie, nie. Na to mnie nie złapiesz.
Tak?
No to szkoda.
Tańczysz?
Bez przerwy.
Siema!
Siema! Przyszliście puścić swoją chujową muzykę?
Połowę tej chujowej muzyki ja ci pokazałam.
Spierdalaj.
Spierdalaj.
Dobra, to jest, Tosiek?
Spierdalaj.
Ty, masz coś?
Dobra. Lecę tańczyć.
Ty płacisz?
Z przyjemnością.
- Tylko nie mam wydać. - Luz!
To bawcie się dobrze.
Ale dobrze, że nie wyszła ta joga.
Nie, przepraszam cię, ja wiem, że się starałaś, ale dobrze...
Czyli wszystkie metody pracy nad sobą są złe?
Nie.
Spa jest super.
Ostatnio...
byłem z córką, świetnie się bawiliśmy.
Co prawda chciała spać w jacuzzi...
Nie, spokojnie, nie pozwoliłem jej.
Ile ma lat?
Trzydzieści jeden. Żartuję - pięć.
Ale mieszka u mamy. Ja jestem tatą od fajnych weekendów.
No to - zdrowie!
Tato od fajnych weekendów.
Jak mnie wtedy zostawiłeś u Gośki, to byłam, serio, zła.
Przepraszam.
Starzy faceci pierwszy raz kończą bardzo szybko.
Drugi raz zajmuje im wieki.
Ja jestem starym facetem?
Będziesz chciał drugi raz bez gumki?
Nie. Dziękuję.
A jakie masz winyle?
Nie mam. Wanda zabrała winyle, a mi zostawiła adapter.
Taki podział majątkowy, trochę niefortunny, ale...
Wredna cipa.
Nie mów tak o niej.
Okay.Nie jesteś jeszcze na tym etapie?
Ale wiesz, jak zaczniesz nazywać ją zdzirą, to ci przejdzie.
Tak?
Nie wierzę. Studniówka 2012?
I ty mówisz, że nie jesteś starym facetem?
Nie jestem starym facetem, a mam odtwarzacz DVD.
To jest po babci jeszcze, wiesz...
Działa?
Nie wiem.
Działa.
No tak. No to szykuj popcorn.
- Ale płynie to, płynie... - A weź zaśpiewaj.
- Co? Ty se żartujesz? - No zaśpiewaj.
Nie, nie, nie. Przepraszam, nie.
Wiesz co? Wiem, że chcesz.
- Tak. - No, weź zaśpiewaj.
Wandziu, a gdzie twój chłopiec?
- Gra. - Antoni...
Gra. W reklamie sklepu budowlanego. Podaje cegłę.
Okay. Pozdrów go ode mnie.
By the way, fantastyczna impreza.
Nie wiem, jak ci się to udało, ale połączyłaś sacrum, profanum,
kiełbasę, duchowość.
To jest takie naprawdę korporacyjne myślenie.
Dziękuję. Ale to nie ja. To Domi.
Ja tylko wykonywałam rozkazy.
To ja zrobię obchód.
Bo od tego tu jestem.
Domi!
- Masz...? - Nie.
Ale ona mówiła, że masz.
Ona mówiła, że mam, ale po prostu kłamię jej, że mam.
Bo ona uważa, że człowiek, który jest w stałym związku
jest lepszym pracownikiem.
Okay. To ma sens. Słuchaj, w takim razie...
Wanda? Znajdziesz chwilę?
No jasne. Dla ciebie - zawsze.
Zaraz wracam.
Ale byłeś młody.
Hot.
Rozumiem czemu chciałeś zostać aktorem.
Nie, to akurat przez talent.
Ale się odjebała.
- Ale, że kto? - No, twoja była.
Że źle?
No nie, no, po prostu, że się odjebała.
Te włosy,
kolczyki,sukienka,
buty...
Chciałem być marynarzem,
chciałem mieć tatuaże...
Mam wolny pokój i jestem w stanie ci go udostępnić.
Jezu, naprawdę?
Boże, dziękuję ci, Domi. Serio
Dominika.
Okay.
Jestem w spektrum i raczej kiepsko mi idzie komunikacja międzyludzka.
Chciałabym, żebyś w zamian dała mi więcej możliwości społecznych.
Okay...
To może zaśpiewasz dzisiaj?
Raczej nie ma takiej możliwości.
Jasne.
Przepraszam.
Przepraszam, mogę teraz zrobić jogę.
Nago.
Przepraszam cię, zachowałam się jak najgorsza przyjaciółka na świecie.
Przyjaciółka...Znajoma, najwyżej.
Milczysz. Więc ja się teraz będę upokarzała, ale to jest ok.
Nawet jak jest nie fair, jest ok.
Bo masz rację, więc tak, będę się upokarzać
i klękam,
aby błagać cię
o przebaczenie, my lady.
Biorę ślub w pałacu.
Chcę być księżniczką. Dziękuję.
Ile razy się najwięcej bzykałeś jednej nocy?
Nie wiem. Nie liczyliśmy z Wandą.
Ale z trzy?
Ja osiem.
- Osiem? - No.
Ósmy prawie na flaku.
Na flaku?
Pobijemy bez problemu.
Mogę zapalić?
Tak. Tylko przy oknie. Pies.
Co to jest?
To?
To jest ten małpi czarodziej.
Byliśmy kiedyś z Wandą w Sudanie,
no i Wandzie zginął kolczyk. Wpadł jej do piachu.
I był tam też taki starszy pan, Ibrahim.
Stanął na środku podwórka,
zaczął całą ceremonię,
zaczął śpiewać, zamknął oczy...
i włożył rękę do piachu, i wyjął kolczyk.
A co z tym...
z tym czarodziejem?
Sprzedał nam po wszystkim.
I to miał być taki amulet na szczęście. Żebyśmy...
Żebyśmy zawsze byli razem.
Wiesz co?
Jeśli chodzi o ten rekord, to...
to ja chyba trochę nie mam siły.
Bo po prostu dzisiaj jest taki jeden z tych dni, w których,
po prostu się czuję stary.
Spoko. Mam się zbierać.
Nie. Spoko. Rozumiem.
Jezus Maria, nie!
Przecież nie działa.
Dobra, ja się zbieram. Narka.
No co się patrzysz? Szukaj.
Jejku... Jaka morda...
Mordzia kochana...
Jezus Maria...
Cześć.
Więc...
Miałem trochę ciężką noc i generalnie
powiedział pan, że mam w sobie coś ujawnić, ale...
Nie ujawniłem się, po prostu.
Po prostu się nie ujawniłem, jestem nieujawniony i się nie ujawnię.
Okay.
Tylko ten bohater to jest wariat, wiesz?
To jest Boży szaleniec. To jest nieprzewidywalny ruchacz.
On nigdy nie wie dlaczego robi to, co robi.
I to jesteś ty, Tosiek. Odkryłeś to coś.
Teraz jestem pewien.
Odezwą się do ciebie.
Masz to.
Na razie!
No i co, stary?
Dostałem rolę.
Dostałem rolę!
Lufa!
Daj dwie! Nie, daj trzy! Cała karczma pije z nami!
Cześć. Zapraszam.
Dzięki.
Dopiero się wprowadziłaś?
Nie. Mieszkam tu już 7 lat.
O!
- A tam, to będzie twój pokój. - O, super.
A dużo jeszcze tych "stuff"?
Nie.
Okay.
Dostałem główną rolę.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.