Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,559 --> 00:00:33,660
Mierda.
2
00:00:34,920 --> 00:00:36,922
No puedo creer a esta gente.
3
00:07:31,617 --> 00:07:33,899
Genial. Gracias.
4
00:11:03,028 --> 00:11:06,350
- Kautsaló. - Nina...
5
00:11:07,071 --> 00:11:09,073
¿Brendan?
6
00:11:10,153 --> 00:11:12,215
Sí. Soy yo.
7
00:11:12,315 --> 00:11:17,680
Ha pasado un tiempo desde que una chica me dio su número.
8
00:11:18,160 --> 00:11:19,741
Fue por asuntos policiales.
9
00:11:19,841 --> 00:11:24,025
Sí, pero sigue siendo un número de teléfono.
10
00:11:24,125 --> 00:11:27,027
No, pero en serio.
11
00:11:27,127 --> 00:11:29,950
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
12
00:11:30,050 --> 00:11:33,332
por no dejarme morir ese día...
13
00:11:34,693 --> 00:11:37,476
¿Quieres salir conmigo?
14
00:11:37,576 --> 00:11:42,159
Y no me refiero a una cita.
15
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
Me refiero al aire libre...
16
00:11:46,303 --> 00:11:51,727
He estado atrapado en este lugar demasiado tiempo.
17
00:11:51,827 --> 00:11:53,889
Ya sabes, durante los últimos siete años,
18
00:11:53,989 --> 00:11:55,810
eres la primera persona que veo -
19
00:11:55,910 --> 00:11:59,153
que no era un maldito mecánico.
20
00:12:00,194 --> 00:12:02,195
Bueno.
21
00:12:04,037 --> 00:12:06,039
¿Bueno?
22
00:12:07,360 --> 00:12:10,122
Sí. Sé lo que podríamos hacer.
23
00:12:11,163 --> 00:12:13,284
Te llamaré más tarde.
24
00:12:18,729 --> 00:12:20,730
Maldito a.
25
00:13:26,424 --> 00:13:28,245
No, Ovum apenas parece un coche.
26
00:13:28,345 --> 00:13:29,926
No es como si alguien hubiera simplemente
27
00:13:30,026 --> 00:13:31,127
lo ahuyentó de aquí...
28
00:13:31,227 --> 00:13:33,850
Bien. Entonces, ¿por qué no puedes encontrarlo?
29
00:13:33,950 --> 00:13:35,651
Todo el lugar está cubierto de nieve.
30
00:13:35,751 --> 00:13:37,372
Me gustaría conocer al genio que decidió hacerlo blanco.
31
00:13:37,472 --> 00:13:39,094
Sí, pero tienes drones, ¿no?
32
00:13:39,194 --> 00:13:42,236
De poca utilidad en el bosque, el bosque es demasiado espeso.
33
00:13:42,997 --> 00:13:44,698
Los lugareños siguen disparándoles.
34
00:13:44,798 --> 00:13:46,660
Todo el mundo tiene un rifle de caza por aquí.
35
00:13:46,760 --> 00:13:48,581
No es que podamos declarar desaparecido el óvulo.
36
00:13:48,681 --> 00:13:49,798
Los secuestradores claramente creen que lo recuperamos.
37
00:13:49,882 --> 00:13:50,983
tenemos que mantenerlo así.
38
00:13:51,083 --> 00:13:52,104
Bien. Bueno, estoy volando por ahí
39
00:13:52,204 --> 00:13:53,626
con un niño en unos días, ¿vale?
40
00:13:53,726 --> 00:13:55,867
Necesito que este lío se solucione antes de que lleguemos.
41
00:13:55,967 --> 00:13:56,908
Sí, señor.
42
00:13:57,008 --> 00:13:59,010
Aún más importante, Walter...
43
00:13:59,610 --> 00:14:02,233
- Necesito que estemos a salvo. - Cruza mi corazón, señor.
44
00:14:20,467 --> 00:14:22,529
Un café por favor.
45
00:14:22,629 --> 00:14:25,151
- ¿Está fresco? - Sí. Pruebalo.
46
00:14:32,837 --> 00:14:33,994
- ¿Dónde encontraste el reloj? - Demasiado jodidamente duro.
47
00:14:34,078 --> 00:14:36,740
¡Ey! No muevas ni un músculo.
48
00:14:36,840 --> 00:14:38,842
Sonrisa.
49
00:14:42,725 --> 00:14:44,807
- ¿Dónde encontraste el reloj? - Yo lo compré.
50
00:14:45,648 --> 00:14:46,789
De un cliente.
51
00:14:46,889 --> 00:14:48,890
¿Sabes su nombre?
52
00:15:07,785 --> 00:15:10,948
Jefe. Creo que quieres ver esto.
53
00:15:19,915 --> 00:15:21,917
Desenterrarlo.
54
00:16:05,632 --> 00:16:07,794
Necesitamos encontrar al tipo que vive aquí.
55
00:16:22,886 --> 00:16:25,408
Seleccione destino, ruta y ejecución.
56
00:18:12,495 --> 00:18:13,515
Nina...
57
00:18:13,615 --> 00:18:15,717
No estoy seguro de esto.
58
00:18:15,817 --> 00:18:17,959
Vamos. ¡Dijiste que querías salir!
59
00:18:18,059 --> 00:18:20,641
Rara vez uso mi silla afuera incluso...
60
00:18:20,741 --> 00:18:22,002
¡Mételo en el trineo!
61
00:18:22,102 --> 00:18:23,804
No quiero que...
62
00:18:23,904 --> 00:18:25,605
No quiero que nadie me vea así.
63
00:18:25,705 --> 00:18:27,207
Vamos. Es divertido.
64
00:18:27,307 --> 00:18:29,308
No es divertido, es una locura.
65
00:18:33,191 --> 00:18:36,054
- Bien. Gracias. - Esto es ridículo.
66
00:18:36,154 --> 00:18:38,576
Bien bien. Como cual...
67
00:18:38,676 --> 00:18:42,219
¿Quién de ustedes va a dirigir esta maldita cosa?
68
00:18:42,319 --> 00:18:44,420
No vienen.
69
00:18:44,520 --> 00:18:45,741
- ¿¡Qué!? - ¡Vamos!
70
00:19:00,213 --> 00:19:02,155
¿Siempre van así de rápido?
71
00:19:02,255 --> 00:19:04,937
No tengo ni idea. Nunca he hecho esto antes.
72
00:19:05,657 --> 00:19:06,879
Es una broma.
73
00:19:06,979 --> 00:19:10,441
- ¡He desperdiciado mi vida! - ¿Sí?
74
00:19:10,541 --> 00:19:12,283
¿Quién necesita coches?
75
00:19:12,383 --> 00:19:15,185
Todo el mundo debería viajar con perros.
76
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Nina, mira.
77
00:19:36,643 --> 00:19:38,644
Aurora boreal.
78
00:19:39,925 --> 00:19:42,107
Los finlandeses los llaman "Revontulet".
79
00:19:42,207 --> 00:19:44,209
Los fuegos del zorro del cielo.
80
00:19:45,850 --> 00:19:49,253
- Son sorprendentes. - Sí.
81
00:19:53,416 --> 00:19:56,819
- ¿Regresamos ahora? - Sí.
82
00:19:58,420 --> 00:20:00,422
¿Tenemos que hacerlo?
83
00:20:02,063 --> 00:20:04,065
Sí.
84
00:20:04,945 --> 00:20:07,187
Tengo que recoger a mi hija de casa de su padre.
85
00:20:09,109 --> 00:20:11,110
¡Oh hombre!
86
00:20:15,554 --> 00:20:17,856
- ¿Te divertiste? - Todo lo que quiero hacer ahora -
87
00:20:17,956 --> 00:20:21,579
Es planear trineos nuevos y mejores.
88
00:20:21,679 --> 00:20:26,002
No puedo entender cómo podrían ser mejores.
89
00:20:26,803 --> 00:20:29,585
Quizás las mejores cosas de la vida no se planifican en absoluto.
90
00:20:29,685 --> 00:20:31,927
Sí, tal vez, tal vez.
91
00:20:32,888 --> 00:20:34,890
Nos vemos.
92
00:22:34,586 --> 00:22:36,588
¿Por qué no estás en tu cama?
93
00:22:37,188 --> 00:22:38,810
No es asunto tuyo.
94
00:22:38,910 --> 00:22:41,352
Todo lo que hay aquí es asunto mío.
95
00:22:42,513 --> 00:22:44,694
Estaba en un safari con huskys.
96
00:22:44,794 --> 00:22:46,536
¡Tomando mi primer día libre en tres años!
97
00:22:46,636 --> 00:22:48,177
¿Decidiste tomarlo ahora?
98
00:22:48,277 --> 00:22:51,100
Estamos cerca de localizar el Óvulo.
99
00:22:51,200 --> 00:22:52,741
Oh, genial.
100
00:22:52,841 --> 00:22:54,843
Cuando lo hacemos, ¿cómo lo operamos?
101
00:22:59,727 --> 00:23:02,109
Cuando encuentre el vehículo, -
102
00:23:02,209 --> 00:23:05,331
simplemente conecte esto e ingrese el código de acceso.
103
00:23:07,533 --> 00:23:10,395
¿Qué pasó con mi colega, la señora Matsuda?
104
00:23:11,536 --> 00:23:12,757
Desde que se fue de vacaciones,
105
00:23:12,857 --> 00:23:14,198
No he podido localizarla.
106
00:23:14,298 --> 00:23:17,061
- ¿Por qué querrías comunicarte con ella? - Somos amigos.
107
00:23:18,181 --> 00:23:19,362
¿Trabaja bajo tu supervisión?
108
00:23:19,462 --> 00:23:21,464
Desde hace ya tres años.
109
00:23:21,904 --> 00:23:25,027
Bueno, parece que la señora Matsuda estuvo involucrada en el secuestro.
110
00:23:25,707 --> 00:23:27,009
Jesús...
111
00:23:27,109 --> 00:23:28,930
¿Dónde está ella ahora?
112
00:23:29,030 --> 00:23:32,073
- Envíala a los Estados Unidos. - ¿Los Estados?
113
00:23:36,036 --> 00:23:37,897
¿Se encuentra ella bien?
114
00:23:37,997 --> 00:23:40,740
Lo será tan pronto como nos diga lo que sabe.
115
00:23:40,840 --> 00:23:43,082
No lo entiendo. ¿Por qué... por qué lo haría?
116
00:23:44,323 --> 00:23:46,104
No para un premio Nobel.
117
00:23:46,204 --> 00:23:47,545
Bien, con este código.
118
00:23:47,645 --> 00:23:50,107
Podrás eludir los protocolos de seguridad.
119
00:23:50,207 --> 00:23:52,709
y obtener el control del óvulo.
120
00:32:53,686 --> 00:32:55,768
ESTANTE IVALO
121
00:43:28,119 --> 00:43:30,200
- Nina... Hi.
- Hi.
122
00:43:33,923 --> 00:43:35,505
Me preguntaba...
123
00:43:35,605 --> 00:43:38,527
¿Te gustaría salir conmigo... otra vez?
124
00:43:49,216 --> 00:43:51,217
Me encantaría.8746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof