Original subtitles

L'uomo bianco li chiamava bisonti.

Noi li chiamavamo Tatanka: gli animali maestosi.

La loro storia e' la storia della nostra gente.

Tatanka viveva sotto terra,

finche' non vide la nostra gente in un sogno.

Vide che eravamo in difficolta'.

E per amore verso di noi,

Tatanka usci' fuori dalla terra e si fece animale.

Cosi' avremmo potuto mangiare, creare i nostri vestiti

e le nostre abitazioni con la sua pelle.

Ci chiamo' Pte Taoyate

La Nazione del Bisonte.

La prateria era spalancata...

...come la bocca di un cane che sbadiglia.

La cavita' era enorme.

Ho guardato giu' nell'oscurita'...

...e i bisonti si sono gettati nella cavita'.

Ho visto l'ultimo bisonte tornare nella terra.

Ho visto la nostra gente morire di fame...

...e vivere in abitazioni quadrate.

Popolo dei Lakota, Orso Ringhiante si sbaglia.

Aquila che Sale, uno stregone,

non poteva accettare la terribile visione di Orso Ringhiante,

che i bisonti sarebbero scomparsi

e che i Lakota avrebbero vissuto in dimore quadrate.

Sarebbe bello se Aquila che Sale avesse ragione.

Il modo migliore per iniziare la storia della nostra famiglia

e' partire da nonno Abraham.

Da ragazzo sono state molte le volte che ho ascoltato il suo racconto

di come un cannone gli abbia portato via una gamba nella Battaglia di Yorktown.

Avrei dato entrambe le mie per vedere quello che vide lui.

Per mia sfortuna sono nato in un'epoca monotona

e dovevo guadagnare da vivere in un capannone soffocante

dove un uomo valeva praticamente tanto quanto le cose che creava.

Eravamo fabbricanti di ruote, fin dal tempo in cui inventarono quelle dannate cose.

I Wheeler costruivano ruote.

Ma ai miei giorni, sembrava che le ruote costruissero i Wheeler.

Per tutto il giorno vivevo nei miei libri.

E di notte,

sognavo una vita migliore oltre il Mississippi.

Buongiorno, Enoch.

- Ciao, papa'. Come stai? - Bene.

- Bene. - Nathan.

Buongiorno.

Ora si' che e' una cosa stupenda.

Qualcuno ha visto Jacob?

Jacob?

Alla tua eta' riparavo ruote di cannoni nella Valley Forge.

Almeno avete visto un po' di mondo.

Era la guerra. Non avevamo scelta.

Grazie a Dio vivi in un periodo di pace.

- Si', signore. - Dedicati ad un'incudine

e sei sistemato per sempre.

Ci vogliono 10 anni per formare un fabbricante di ruote affidabile.

Altri 10 per diventare un maestro.

Non avrai mai scarsita' di lavoro. Hanno bisogno di ruote in tempo di pace.

Hanno bisogno di ruote in tempo di...

Non essere insolente con me, giovanotto!

Si', signore.

Ragazzi, ora andate a pranzare.

Eccetto Jacob.

Hai gia' avuto il tuo.

Un cavallo da aratro qui fuori ha bisogno di essere ferrato.

Buongiorno.

Chi devo cercare per sostituire il cane di una carabina?

Ci sarei io, signore.

Se mi consente, signore, come si e' procurato quella cicatrice?

Divergenza di opinioni con un guerriero Cheyenne.

Quel selvaggio pensava che il mio scalpo potesse star meglio se penzolava dalla sua cintura.

Ma...io preferivo dove Dio l'aveva messo.

Ma poi ho immaginato i suoi riccioli appesi alla mia cintura.

- Posso? - Certo.

Santo cielo.

- Per Sam Hill, cos'e'? - Whoa!

E' sacro.

Grizzly.

Stava sulle zampe posteriori,

era alto fin dove parte quel primo trave.

Santo cielo.

Deve essere un inferno la' fuori.

E' piu' come il Giardino dell'Eden, figliolo.

Incontri tribu' che ti offrono le ragazze.

Percorri montagne ricoperte di neve nel periodo estivo.

E foreste sterminate.

Fiumi di cui riesci a mala pena a vedere l'altra sponda.

A volte aspetti mezza giornata per il passaggio di una mandria di bisonti.

Enormi bestioni pelosi, tre volte un cavallo,

da orizzonte ad orizzonte.

Poi il Pacifico.

Incontaminato dall'uomo,

com'era l'ottavo giorno della creazione del mondo.

Vedete se funziona bene.

Grazie.

Hai finito di ferrare quel cavallo da aratro come ti avevo detto?

Avete un bravo giovanotto qui.

Se prima non viene messo fuori combattimento.

E hai anche fatto spegnere il fuoco.

Avremmo potuto costruire un'altra ruota prima della fine della giornata, ma ora non piu'.

Pensi che potresti affilarmelo?

Si', signore.

Questo e'...sangue umano?

Uno stuzzicadenti dell'Arkansas non serve per tagliare una bistecca.

Quindi, dove siete diretto, signore?

Oltre St. Louis, ad incontrare il signor Jedediah Smith.

Quel Jedediah Smith?

Dio ne ha creato solo uno per permetterci di guardarlo.

Chi e' costui?

Beh, il signor Smith ha aperto la via del profondo Ovest ai cacciatori di pelli.

Sta cercando un gruppo di bravi montanari

per esplorare le popolazioni di castori intorno al Grande Lago Salato.

Quanto puo' farci un uomo con i castori?

Finche' continueranno a comprare cappelli di castoro a Londra e Parigi,

circa quattro o cinquemila all'anno.

Ora e' tempo di rimettersi a lavoro.

Tutti voi.

Oh, brava Margaret, quest'oca e' fantastica.

- Credete alla storia dei castori? - Neanche una parola.

Il pranzo della domenica era un'altra forma di lavoro

con mio padre Enoch, mia madre Margaret...

Possiamo prima dire la preghiera di ringraziamento?

...i miei fratelli Ezra, Nathan e Jethro.

Per cio' che stiamo per ricevere...

Il nonno presiedeva la cerimonia con la nonna Hannah.

I Wheeler pesavano il ferro sei giorni la settimana,

ma il settimo, ci pesavamo l'un l'altro.

Il Presidente Adams sta dicendo all'Europa "State alla larga.

E' tutto nostro.''

C'e' bisogno di un altro Jefferson per conquistare tutto.

Ma l'Ovest non e' solo un vasto deserto?

E' una diffusa falsita', mamma.

Nell'Ovest c'e' ogni tipo di commercio. E' un autentico Giardino dell'Eden.

Gia', Jacob e' appena tornato dal lato ovest della casa.

Jacob, infatti, deve ancora scoprire il lato occidentale del capannone.

Come con ogni cerimoniale, niente cambiava mai molto...

...fino a quella domenica in cui guardavo la tavolata

e davo il mio silenzioso addio a tutti i Wheeler presenti.

Dove sono i bisonti?

Heyoka, il buffone, dopo l'oscuro presagio

di Orso Ringhiante cerco' di risollevare i loro spiriti.

Per il ragazzo, Penna Bianca,

c'erano solo domande.

Cerco' risposte nella sua famiglia.

Quello che hai fatto era sbagliato, nipote.

Si', nonno.

Il sogno di Orso Ringhiante e' vero?

Penna Bianca...Mangia.

Ma chi ha ucciso i Lakota?

Ti hanno appena detto di mangiare.

Penna Bianca era determinato a scoprire il significato

della visione di Orso Ringhiante,

e se il futuro da esso predetto potesse essere cambiato.

Il tuo sogno...e' vero?

Un uomo chiamato Beve l'Acqua ebbe la stessa visione tempo fa.

Penna Bianca non aveva le parole per dimostrare cio' che sapeva essere vero.

Ma imparo' che una visione era una cosa pericolosa.

Imparo' che una visione poteva uccidere un uomo.

Jacob!

Fermati!

- Jacob! - Jacob!

Jacob, aspetta!

Aspetta!

Allora, che vuoi fare?

Andartene senza dirlo a nessuno, speri che il tuo piano funzioni?

Temo che il signor Smith e il signor Fletcher

- non si attarderanno a St. Louis. - Mamma e papa'? Cosa dobbiamo dirgli?

Dite loro che gli voglio bene.

Non ho altro tempo da perdere. Ho creato la mia ultima ruota a Wheelerton.

Perche' un pioniere dovrebbe prenderti in considerazione?

Chiedi e ti sara' dato.

Signor Eterno Ottimista.

Nathan, pensavo ci fosse piu' spirito d'iniziativa in te.

Jethro, sei sempre stato una foglia d'erba:

ti pieghi con il vento.

- Aspetta. - No!

Sarete i primi Wheeler a a lasciare l'impresa.

Tu rimarrai indietro, peserai il ferro inanimato finche' non diventerai inanimato come il ferro.

Forza, Jethro.

Ora o mai piu'.

Oh, dai.

Penna Bianca non poteva accettare la visione di Orso Ringhiante

secondo cui i bisonti non sarebbero ritornati.

Fu eseguita una cerimonia.

Il popolo danzo' per ringraziare Tatanka,

e pregarono che volesse vivere ancora e ancora

nel vasto cerchio della vita.

Penna Bianca! Vieni! I bisonti sono arrivati!

Condurre i bisonti al salto significava farsi beffe della morte.

Penna Bianca sapeva che i suoi fratelli,

Stella del Cane e Volpe che Corre,

erano stati scelti per la loro abilita' e coraggio.

Era fiero di loro, ma anche preoccupato.

Non hai mai saltato prima.

Quando corri e salti, non devi fermarti.

La corsa, il salto e il dondolio devono essere una cosa sola.

Altrimenti non dondolerai nella caverna.

Aiutami!

Tatanka risparmio' il ragazzo,

quindi nel giorno in cui la madre del ragazzo fu messa a riposare,

Penna Bianca fu rinominato Amato dai Bisonti,

e furono tutti d'accordo che era stato scelto per

percorrere la strada per diventare stregone.

Fa che Penna bianca sia conosciuto come Amato dai Bisonti.

Uno dei miei figli un santone?

Questo porta onore alla famiglia.

Ma Aquila che Sale ha ucciso Orso Ringhiante con una medicina cattiva.

Dai troppo potere ad Aquila che Sale.

Dobbiamo tenere tutti gli occhi aperti su questo ragazzo.

E cosi' Amato dai Bisonti

non tocco' cibo e non bevve per quattro giorni.

Purifico' il suo corpo e la sua mente

per aprire il suo spirito all'arrivo di una visione.

Tre Mesi Dopo.

Mettiamo i cavalli a riposare laggiu'. Aspettiamo finche' non e' buio.

- Che dia...? - Ehi!

Ehi!

- Leva le tue mani nere da me! - Lascialo andare.

Quando lui mi lascia. Quando lui mi lascia!

Sei morto stecchito se non lo fai.

Lo stesso il tuo amico.

Va bene, ti lascio andare.

Tu lascialo.

Chi c'e' li'? Rispondete, perdio!

Solo un paio di ragazzi affamati in cerca di qualche uovo, signore.

In quanti siete?

Siamo solo in due che rubano le uova, signore.

Mi rincresce ammettere che il lupo nel nostro stomaco ha vinto i nostri animi timorosi di Dio.

Beh, vi bastava solo bussare alla mia porta per trovare la carita' Cristiana.

Prendetene pure in abbondanza.

Ne abbiamo prese solo quanto basta per tenere a bada il lupo, signore.

Beh, forza. Prendetene un po'.

Avevo grosse speranze,

per una pingue ricompensa su uno schiavo fuggiasco.

Non ce lo dica.

Di quant'era la ricompensa?

100 dollari d'argento.

Signore, col suo permesso, ci rimettiamo sulla nostra strada.

E per quanto riguarda...?

Nathan!

Lascia...Lascia che questo buon Cristiano torni al suo letto caldo.

- Grazie. - Grazie di cuore, signore.

Dio vi benedica, ragazzi.

Che scrupoli hai

quando l'unica cosa che c'e' tra noi e la rovina sono 7 dollari?

Quell'uomo ha mantenuto la sua parola. Io ho intenzione di mantenere la mia.

Quale uomo? E' un fuggiasco.

- Quel denaro e' mio. - No, e' il mio fucile!

Siamo senza un soldo.

Non vuoi chinarti per raccogliere un centinaio di dollari

- che giacciono per terra. - C'e' una linea che un uomo non puo' superare.

- Ha fatto una cosa onorevole. - Sei un dannato sognatore.

- Andiamo, Nathan. - No!

Chi ti ha eletto a capitano di questa impresa?

Non sarai cosi' allegro quando ti prendero', ragazzo.

Ecco che se ne vanno i nostri cento dollari d'argento.

Dannazione a te, Jacob.

Fermati!

Bel colpo, contadino. Ci vediamo.

Felice di vederti. Come stai?

Restammo a St. Louis abbastanza a lungo da avere le visioni e poi altro,

ma ci vollero piu' di due settimane per trovare cio' per cui eravamo venuti.

Signor Fletcher.

Signor Fletcher!

Jacob Wheeler!

Si ricorda di mio fratello Nathan?

Si', mi ricordo.

Diceste che avevate bisogno di uomini, signore.

Gia'... Dissi che avevo bisogno di uomini.

Montanari.

Beh, ce la metteremo tutta, signore.

Crede che potrebbe presentarci al signor Smith?

Abbiamo fatto un sacco di strada.

St. Louis...

...brulica di montanari, Jacob, ragazzo mio. Nathan.

Uomini esperti.

Uomini che sono piu' indiani che bianchi.

Uomini che sanno parlare Apache, Cheyenne

e Messicano.

Nathan, aspetta!

Mi dispiace, Jacob. Forse la prossima volta.

Dove diavolo sei stato?

St. Louis ama i fratelli Wheeler.

Non riuscivo a perdere una mano.

Ho cercato di lasciare dieci volte, e dieci volte mi hanno fatto restare.

Ho vinto questa.

E' una "escritura". E' lo spagnolo per ''atto''.

Ho vinto anche questo a poker.

E' una proprieta' di cento acri a Tejas.

25 per te, 75 per me.

Che ne pensi, fratello Jacob?

Tejas non e' neanche negli Stati Uniti, Nathan.

Quindi?

Non parlano inglese. Sono Cattolici.

Fratello, con cento acri, chi se ne frega?

Ho preso una decisione. Vado con Jedediah Smith.

Ehi, vedi quella creatura vestita di pelli? Quello e' il genere di uomo che vuole Jedediah Smith.

Ma chi se ne frega? Abbiamo trovato la nostra fortuna a Tejas.

- Voglio vedere l'Oceano Pacifico. - E poi?

Non lo so.

Ho per le mani un affare a Tejas.

Tu segui il desiderio di assaporare l'Ovest.

Insieme ad avventurieri e criminali.

Penso che dovremmo restare insieme.

Gia', beh, perche' dovrei restare con te?

C'e' una ragione per cui nostro padre affidava a te il lavoro pesante

e a me la misura di precisione nella fabbricazione della ruota.

Perche' tu non hai mai avuto la testa, se non per sognare. Ed ecco che lo fai di nuovo.

Vieni o no?

Pensai a nostra madre, preoccupata per i suoi perfidi figli,

che si confortava col pensiero che fossimo insieme.

Ma non le consentimmo di avere ancora questo conforto.

Parto con il battello a vapore entro l'ora, nel caso cambiassi idea.

Nathan ando' a Sud, e io andai ad Ovest.

Lasciai i miei stivali migliori e ne presi un nuovo paio, un vecchio completo di vestiti

per l'occasione di incontrare il grande Jedediah Smith.

Non fu semplice trovare il signor Smith

perche' si sforzo' di trovarsi controvento rispetto a me.

E poi all'improvviso me lo ritrovai di fronte.

Beh, desidero solo vedere cio' che nessun uomo bianco ha mai visto prima.

Se un cavallo perde un ferro, sono un maniscalco di prim'ordine.

Lo sono stato da quando ho potuto tenere in mano un martello.

- Sai sparare? - Beh signore, sono un cacciatore. Questo e' il mio fucile.

Esattamente che tipo di selvaggina cacci?

Conigli e cervi, signore.

Hai mai ucciso un uomo?

No, signore.

Ammiro il tuo entusiasmo, ragazzo.

Ma verra' scelto solo il meglio del meglio.

Quindi torna a casa.

Nessuno qui pensera' male di te.

Forse la prossima volta.

Con tutto il dovuto rispetto, signore, lei ha mai ucciso un uomo?

Amico mio,

il signor Smith non puo' contare i selvaggi abbattuti per mano sua.

Beh, sa una cosa?

E' abbastanza facile uccidere un selvaggio che vuole farvi lo scalpo.

Ma ha mai cacciato un coniglio innocente, che non le ha fatto niente?

Farlo a pezzi a sangue freddo e mangiarlo?

Nessuno a Wheelerton ci avrebbe mai creduto.

Stavo cavalcando con una leggenda.

Forte come un montone, eccellente tiratore,

un'enciclopedia ambulante sugli Indiani e sulle loro strane abitudini.

Il signor Smith era diverso da ogni uomo che avessi mai conosciuto.

E non sarei mai piu' stato lo stesso.

Coloro che avevano fatto saltare i bisonti, Volpe che Corre e Stella del Cane,

misero i loro occhi su due sorelle,

ma dovevano mettere alla prova loro stessi in un'impresa piu' pericolosa

che fuggire in preda al panico davanti ai bisonti.

Il piccolo coniglio spellato

non impressiono' il protettivo padre delle ragazze.

Sono degli ottimi cavalli.

Andate dentro.

Due fratelli sposarono due sorelle

e percorsero il sentiero dell'antica tradizione.

Amato dai Bisonti studio' il potere delle piante,

delle radici e delle erbe.

Apprese come curare il corpo e lo spirito

usando canti e cerimonie.

Potrebbe essere il tempo.

O la sua mancanza di fiducia.

Ma il santone non conosceva ancora tutti i poteri donati al ragazzo.

Amato dai Bisonti scopri' di avere il potere

di trasferire il dolore di un altro su se stesso.

Sapeva che il potere non era suo,

ma era di Wakan Tanka.

Possa la nostra gratitudine ringraziarti, Aquila che Sale.

Guarda questo.

Vedi?

Ora guarda questo.

Vedi?

Pentola.

Il fucile e' cio' di cui abbiamo bisogno.

Dieci pellicce di castoro per la pentola.

Quaranta per il fucile.

Ti do 31 pellicce per entrambi.

Trentuno pellicce di castoro vanno bene.

E ti daro' piu'...

...se posso sposare tua figlia.

Lebeck e' un brav'uomo.

Un'alleanza con i mercanti e' vantaggiosa per i Lakota.

Quello che vogliamo sono i fucili.

Donna dal Cuore Tonante avrebbe portato la ruota delle medicine

che Orso Ringhiante aveva dato a suo fratello.

In essa, avrebbe custodito la sua famiglia e i suoi ricordi,

e le avrebbe dato conforto.

I giorni si trasformarono in mesi, finche' persi completamente il senso del tempo.

Cavalcando col signor Smith, vidi l'imponenza e la maestosita' dell'Ovest

come pochi uomini bianchi videro mai.

Signor Fletcher, quel sentiero e' transitabile?

Non c'e' sentiero che non sia transitabile.

Ovunque guardassi, vedevo tesori di incommensurabile bellezza,

e avevo nostalgia dei miei fratelli perche' volevo condividerli con loro.

- Indietro! - Attento... signor...

Sparagli!

Sia lode al Signore per aver provveduto alla nostra cena di stasera.

- Amen. - Lode al Signore.

Allontanatevi da qui, ragazzi.

- Andate a prendere la mia borsa, signor Wheeler. - Si', signore.

- Signore, di cosa avete bisogno? - Faccio io.

- Ecco qua. - Bene.

Prendete il mio cranio... Signor Wheeler?

Si', signore.

Infilate l'ago.

Ricucilo, figliolo.

- Avanti. - Non ho mai fatto niente

- del genere prima d'ora. - Neanch'io, figliolo.

- Forse il signor Fletcher saprebbe... - Ti ho dato un ordine, ragazzo.

Infila quell'ago e ricuci il mio cranio come prima.

Sissignore.

Non fara' male, signore?

Credo di si', figliolo.

Ma credo che fara' piu' male alla persona che viene ricucita che a quella che ricuce.

- Signor Fletcher? - Si'.

Andate a prendere la mia Bibbia, per favore.

- Restate fermo, signore. - Grazie. Con gentilezza.

Scusate, signore.

Oh, santo cielo!

Mi dispiace addolorarti cosi' tanto, figliolo.

Territorio del Montana

Benfatto, cara.

Stendili bene, otterrai un ottimo prezzo.

Amato dai Bisonti inizio' a camminare lungo il sentiero per diventare un santone.

La via era lunga e pericolosa,

ma per uno che era unito nello spirito con Wakan Tanka,

molte cose sono possibili.

Nella ruota della medicina,

Amato dai Bisonti imparo' le misteriose realta' della vita.

Vide il Sole e la Luna e le stagioni

andare e venire in un cerchio.

Vide che tutti i veri poteri si muovono in cerchio.

Come sapevi che dovevi restare fermo li'?

Quando discendemmo dalla catena montuosa della Sierra,

raggiungemmo una tribu' amichevole.

Si chiamavano Mohave,

''il popolo che vive lungo il fiume",

e loro chiamavano noi i "mangia-castori".

Il signor Smith compro' dei cavalli per rimpiazzare quelli che avevamo perso.

Una coperta. Due coltelli.

Un regalo.

- Eskesuka. - Grazie.

- Maricopa. - Maricopa.

Maricopa.

Maricopa.

Maricopa! E' eccellente!

- Buono! - Buono!

Maricopa!

- Molto buono! - Molto buono!

Buono!

Sei un ragazzo davvero strano.

Temo di no, signore.

Beh, sono tutti laggiu'.

Che ci fai quassu'?

Sembra che ci sia questo piccolo Jedediah Smith sulla mia spalla

che mi ha detto di salire quassu' con lei.

- Voglio diventare come lei, signore. - Beh, molto lusingato, figliolo.

Mi rendi un grande onore.

Ma vede, signore,

io sono solo una... imitazione di Jedediah Smith.

Io voglio essere come lei, desidero davvero essere come lei,

ma c'e' una parte di me che sento dentro...

...che vorrebbe tornare laggiu'. Che cosa vuol dire?

Vuol dire che sei un essere umano.

Proprio come tutti noi.

Anche lei e' tentato, signore?

Vieni qui. Siediti, ragazzo.

Vieni qui.

Jacob.

Siamo esseri umani come l'ultimo di loro laggiu'.

Ma siamo anche molto piu' di quello.

"Come un uomo pensa di essere, cosi' e'." Chi pensi di essere?

Il Signore ci ha modellati un po' al di sopra degli animali,

un po' al di sotto degli angeli.

Ma ci ha dato la possibilita' di scegliere.

Ed e' meraviglioso, figliolo.

Alcuni di questi uomini, sono arrivati nell'Ovest ed hanno smarrito la loro anima.

L'Ovest e' un luogo sulla mappa, non un modo di vivere. Non dimenticarlo.

Un uomo deve sapere cio' che vuole.

Dovresti iniziare... il tuo diario personale.

Crow!

I Lakota hanno ucciso mio fratello!

Ha detto che siamo suoi prigionieri.

Beh, digli che forse e' sfuggito alla sua attenzione

che siamo superiori in numero per 3 a 1.

Ha detto che ci arresterebbe anche se ci fossero mille di noi.

Smontate!

Vogliono portarti dal governatore.

Bada agli uomini.

Il capitano porto' via il signor Smith,

''per fare la conoscenza del governatore", disse.

In circostanze normali, forse avremmo ricevuto il benvenuto

dei preti di San Gabriel.

Disarmateli.

Ma non c'erano dubbi sul fatto che fossimo prigionieri.

Dicono che hanno comprato i cavalli dagli Indiani.

Ci credo. Ma questa situazione e' come una pulce su un cane.

Il pericolo e' che, per la prima volta, gli Americani sono arrivati via terra.

Se li liberassimo, mostreranno agli altri Americani come arrivare in California.

Se li uccidessimo, non direbbero niente.

Che Dio ci salvi.

Il tempo passato tra i Mohave stava per costare a entrambi molto caro.

I soldati vollero darci un esempio.

Non importava se gli uomini che catturarono come ladri di cavalli

fossero innocenti o colpevoli. Gli Indiani erano Indiani.

Fu una grande sofferenza vedere il sole tramontare giorno dopo giorno

oltre l'orizzonte per cui avevo sacrificato casa e famiglia pur di raggiungerlo.

Se qualcuno di noi sarebbe vissuto per vedere l'immenso oceano,

che era stato l'obbiettivo della nostra spedizione,

ora dipendeva dal signor Smith.

- Signori! - Signor Smith!

- Ho delle notizie per voi. - Dove siete stato?

Il governatore ci ha concesso

il piu' generoso, ma severo, comando.

Dobbiamo partire come siamo arrivati,

e non tornare mai, pena la morte.

Fummo obbligati a tornare ad Est.

Mi guardai dietro e feci a me stesso la solenne promessa

che un giorno avrei rivisto la California.

Amato dai Bisonti sapeva che una visione proveniente da Wakan Tanka

avrebbe indicato il corso della sua vita.

Donna del Bisonte Bianco ci porto' alle sacre cerimonie cosi'

che potessimo chiedere aiuto per i nostri problemi

e ringraziare per i doni ricevuti da Wakan Tanka.

Ci insegno' la Danza del Sole.

Una volta avevamo bevuto la maricopa con i Mohave e condiviso le loro donne.

Ma dopo che li lasciammo,

un gruppo di mangia-castori aveva attaccato il villaggio e lo aveva dato alle fiamme.

Ora eravamo costretti a scappare per salvarci.

Muoviti, Jacob. Dai!

Li'! Entra!

Sbrigati!

Stai bene?

Tutto bene?

State fermi.

Fuoco. Fuoco!

Buon per te, giovanotto.

Questo dovrebbe tenerli a distanza per un po'.

- Signor Fletcher. - Si'.

Il fumo si muove.

Che vuol dire?

Vuol dire che c'e' una via d'uscita.

Ho una fitta che mi dice che e' tempo di appendere il violino.

Ehi, ascoltate, voi due seguite il fumo.

E io... Io continuero' ad intrattenere i nostri amici. Okay?

Jacob! Portami il mio fucile.

Grazie.

Ascolta, Jacob...

...voglio che tu abbia questo.

Fai in modo che non lo prenda nessun Mohave, non l'apprezzerebbero.

Impara ad usarlo, figliolo.

Le cose possono diventare molto personali nell'Ovest.

Grazie, signor Fletcher.

Jacob! Accendilo!

- Jim. - Si'.

Sei un uomo dall'inesauribile onesta'.

Porta i miei saluti... a tutti i ragazzi al luogo di ritrovo.

Muovetevi.

Muoviti!

- Signor Smith, non ce la faccio. - Certo che ce la fai.

C'e' un passaggio.

Ora sono bloccato.

Non ce la faccio! Non voglio morire in questo modo!

- Mamma! - Jacob!

Il danzatore guarda fisso nel sole, dall'alba al tramonto,

muovendosi col sole, danzando, tirando il suo guinzaglio,

tirando, attorcigliando,

cercando di strappare lo schidione dalla sua pelle.

E quando raggiunge la liberta',

e' rinato nel mondo.

Si stende su un letto di salvia

e recita la sua visione al santone.

Se non avessimo trovato questa caverna, ora sarebbe tutto finito.

Ma qui, in questo modo, moriremo lentamente,

e nessun avra' piu' notizie di noi, o sapra' cosa e' successo.

Il Signore ci ha mostrato la caverna come ha mandato un pesce per salvare Giona

quando Giona stava affogando.

Non mi serve un sermone quando sono cosi' spaventato!

''La paura del Signore e' l'inizio della saggezza.''

Aggrappati ai miei stivali e muoviti con me.

Il pesce inghiotti' Giona.

E Giona non sapeva che era Dio

che aveva mandato il pesce per salvarlo.

E Giona protesto' vigorosamente

contro il Signore dal ventre della bestia,

''Signore, non voglio morire in questo modo!''

Ora recitiamo la preghiera di Giona.

''Mi lamentai a causa della mia sofferenza col Signore

e Lui mi ascolto'.

Dal ventre dell'animale, piansi e Tu ascoltasti la mia voce.''

Ora, ripeti dopo di me, Jacob.

- Sacrifichero' a Te... - Sacrifichero' a Te...

- ...con un canto di ringraziamento. - ...con un canto di ringraziamento.

- La salvezza e' del Signore. - La Salvezza e' del Signore.

Amato dai Bisonti aveva visto come una visione potesse uccidere chi la cercava.

Ora anche lui ebbe una terribile rivelazione.

Un cerchio di legno e un cerchio di pietra.

La nostra ruota della medicina.

La ruota di legno incontra la ruota di pietra.

E il legno spacca la pietra.

La visione e' falsa.

Il legno non spacca la pietra.

Uno spirito imbroglione...

...si e' impossessato di Amato dai Bisonti.

La malattia della faccia butterata arrivo' tra i Lakota.

Alcuni credevano che provenisse dall'uomo bianco.

Alcuni non erano cosi' sicuri.

Anche mio padre sta per morire a causa del vaiolo.

Porta Amato dai Bisonti.

Sii coraggioso fratellino.

Vado a cercare aiuto.

Quando Amato dai Bisonti si ammalo', Aquila che Sale disse alla gente

- che fu Amato dai Bisonti che aveva portato il vaiolo. - Non andare!

Aiutami. Nostro fratello sta morendo.

Ti chiediamo di portare via da noi il vaiolo.

Spostatevi!

Disse loro di allontanare il ragazzo,

e che solo cosi' la malattia sarebbe andata via.

Ma nel profondo del suo animo oscuro,

spero' che la malattia prendesse il ragazzo.

Non aver paura.

Come stai, Orso Ringhiante?

Ora sono in mezzo alle stelle.

Vengo per dirti di essere forte.

Sei nato per vivere una vita dedita ad aiutare la tua gente.

Guarda il futuro.

Orso Ringhiante compose un canto per sconfiggere la malattia.

Lo dono' ad Amato dai Bisonti per curare suo fratello, Volpe che Corre,

e tutti coloro che credevano.

Il signor Smith e io vedemmo la morte in faccia

e vivemmo per raccontare la storia.

Ci salutammo e ognuno ando' per la sua strada.

Decisi di partecipare al ritrovo

di cui aveva parlato con tanta passione il signor Fletcher.

Hai derubato qualche pollaio ultimamente?

- Ben Franklin. - Jacob Wheeler!

- Per la miseria. - Guardati.

Guardati! Per Sam Hill, dove sei stato?

Sono stato ovunque. Vieni qui!

Ricordo, ricordo...

Non lo dimentichero' mai.

Sono stato costretto a salire su un albero da un grizzly e sono stato inseguito dai Piedi neri,

ma non sono mai stato cosi' spaventato come quella volta in cui quel contadino ti ha detto

della ricompensa per uno schiavo fuggiasco, nossignore.

Mi sono messo comodo in quel pollaio aspettando che tu mi denunciassi,

com'era prevedibile... Ma non l'hai fatto.

Da allora ci ho pensato ogni singolo giorno.

Voglio darti 100 pelli di castoro come segno della mia gratitudine.

Da questa parte, unitevi a noi per una bevuta!

Il whiskey e' sufficiente.

Qui!

Abbiamo una giovane ragazza Lakota.

Il suo nome e' Donna dal Cuore Tonante.

Cucina e conosce il commercio delle pelli.

E parla un buon inglese.

E' cordiale e compiacente.

Beh, a volte.

L'offerta parte da 100 dollari.

Cento!

Che abbiamo qui?

Guardate qui!

Sembra amore a prima vista!

Beh, vedo che il mio vecchio amico Johnny Fox

e' sopravvissuto un altro anno nella Sierra Nevada.

Allora, ragazzi! Nessun altro partecipa all'asta qui?

Duecento!

Chi e' il novellino?

- Trecento. - Quattro!

Non farlo!

Ben?

Faresti meglio a parlare al tuo amico.

A cosa stai pensando?

Johnny Fox puo' farti a brandelli.

Stai cercando di comprare una sorella, sbarbatello?

Almeno sai cosa farci con lei?

Ho intenzione di liberarla e rimandarla dalla sua gente.

Liberarla? Perche'?

Tu fra tutti sai il perche'.

Se io la pensassi diversamente ora saresti in quella piantagione.

Fai marcia indietro?

Non per le frittelle o le gentildonne francesi.

Allora e' duello con i fucili a 20 passi.

Guarda cosa hai fatto. Ora non tirarti indietro.

Dai, piccolo vigliacco. Forza!

Continua a muoverti. Anche quando stai ricaricando.

Rannicchiati.

Bene, ragazzo.

Starete schiena contro schiena, con i fucili scarichi.

E dopo dieci passi, beh...

...sia quel che sia.

Uno, due,

tre, quattro, cinque,

sei, sette, otto,

nove, dieci!

- Forza, Jacob! - Ora, Jacob!

Dai, Jacob.

Ora, Jacob! Ora!

Ne vuoi ancora? Tieni il tuo orecchio!

Uccidilo!

Dai!

- Il mio whiskey! - Dai, Jacob!

E' tempo di tornare a casa, giovanotto.

E' tempo di tornare dalla mamma.

Johnny, smettila di giocare!

Donna dal Cuore Tonante!

Tieniti pronta a provare qualche fulmine di Johnny Fox.

Venduta, ragazzi!

Dobbiamo rimuovere il piombo.

Chi sei tu?

Sono Jacob Wheeler, signora.

Beh, ora...

Questo aggeggio ti spetta di diritto.

C'e' abbastanza li' per coprire quello che ti devo?

Oh, si'!

E anche di piu'.

Che c'e' di cosi' divertente?

Un vero signore del sud che incontra una signora alla porta principale di suo padre.

Nonostante ci siano un migliaio di miglia

attraverso i territori dei Cheyenne, dei Crow e dei piedi Neri.

Un grande uomo una volta mi disse che

l'Ovest e' solo un luogo sulla mappa, non un modo di vivere.

Benjamin.

Sta' attento. Signora.

Che c'e' che non va?

Ho...una bambina...

...da qualche parte sulla terra.

I Crow l'hanno rapita.

Prego che non sia gia' sul Sentiero Fantasma.

Dove vanno gli spiriti.

30 pelli di castoro.

Volpe che Corre, cos'e' questo?

E' costato solo 30 pelli di castoro.

Puoi mangiarlo?

Questa e' robaccia dell'uomo bianco.

E' inutile.

Questo e' il cerchio di legno che ho visto nella mia visione.

Quindi e' tutto vero?

Come faccio a capire che non sei un imbroglione che mi conduce alla follia?

Dammi un segno che sei vero.

La necessita' di un segno e' per colui che manca di fede.

Mi hai detto che sono nato per percorrere un sacro cammino.

Ma come ci riusciro' se Aquila che Sale mira ad uccidermi?

Forse devi lasciare il villaggio.

Io non voglio partire. Liberami di questo peso.

Donalo a qualcun altro. Io voglio restare.

Devi lasciare la tua famiglia e andare alla ricerca della tua visione.

Non capisco.

Jacob.

Jacob!

Amato dai Bisonti sapeva che gli era stato dato il segno che aveva chiesto.

Non si interrogo' oltre sulla sua sanita' mentale,

e capi' che Wakan Tanka lo stava guidando.

E' Heyoka.

Heyoka ci fa vedere Wakan Tanka. Ci fa ridere.

L'arrivo di Donna dal Cuore Tonante nel villaggio fu come camminare in un sogno.

Avevo provato a cercare il mio destino in California.

Ma fu in questo posto, in mezzo a queste persone,

che la mia vita stava per prendere una svolta che non avrei mai immaginato.

Non riuscivo a capire le loro parole,

ma potevo vedere l'amore per una figlia e sorella che mancava da molto tempo,

e avvertivo il suo sollievo nei loro abbracci.

Racconto' loro della sua prigionia,

della lotta con Johnny Fox,

come avevo rischiato la mia vita per liberarla.

Pensai di sentirla dire che gli spiriti ci avevano portato ad incontrarci,

e decisi, beh,

che doveva avere ragione in proposito.

Mio padre ti offre tutto cio' che possiede.

Beh, digli che voglio solo sposarti.

A volte, due persone vanno nel deserto per 2 settimane.

E ritornano, come marito e moglie.

Noi abbiamo gia' fatto una cosa del genere.

Questa cerimonia ci rende parenti.

Prendine un piccolo morso.

Questa carne, la metto nella tua bocca.

Da questo giorno,

la mia casa e' la tua casa.

E tu, suo figlio.

Inizialmente non avevo capito la sofferenza nel mio cuore

per Donna dal Cuore Tonante.

Poi mi colpi'.

La sua famiglia mi stava rendendo un parente

mentre sapevo molto bene che i miei familiari non avrebbero mai fatto lo stesso con lei.

L'avrebbero chiamata una selvaggia...

...un'infedele senz'anima.

Perche' mi sentivo cosi' a casa qui in mezzo a queste persone?

Daquessen.

Prendi la ruota. E' pesante.

Aiutami a slegarla.

Togliamo la corda.

Questa ruota mi rendera' la vita piu' facile.

Piuttosto ti aiutera' a sporcare i nostri campi con altra roba dell'uomo bianco.

Ne vorrai sempre piu'.

Basta!

Togliamo la corda.

In questo modo...

Poi giri intorno, proprio cosi'.

Possiamo recuperare la corda.

Quando vidi Amato dai Bisonti,

non riuscivo a liberarmi della strana sensazione

che io conoscessi lui e lui conoscesse me.

Jacob e' uno della famiglia.

Vide la mia cicatrice.

E io vidi la sua e immaginai la forza della bestia

che conficco' i denti nel suo petto.

Nella ruota, Amato dai Bisonti vide la minaccia,

il pericolo che arrivava dal popolo delle ruote di legno,

ma non sapeva dire perche'.

E inizio' a capire quello che intendeva Orso Ringhiante:

"Le ragnatele create dai ragni per catturare le mosche."

Qualcosa avrebbe intrappolato i Lakota nel tempo a venire.

Lavori il ferro per sottomettere il legno.

La tua magia offende Wakan Tanka.

Il vostro Dio vi ha donato la ruota fatta di legno e ferro?

No, no, solo l'intelligenza per realizzarla.

Ti mostrera' una ruota realizzata da Wakan Tanka.

Il Grande Spirito ci fa un dono alla nascita.

Siamo nati, da qualche parte, lungo la ruota della medicina.

Siamo nati con uno dei grandi poteri.

Saggezza,

forza,

grande cuore,

coraggio.

Amato dai Bisonti mi lascio' a chiedermi con cosa fossi nato

e cosa dovessi ancora raggiungere lungo la ruota.

Avrei passato molto tempo della mia vita alla ricerca della risposta.

C'e' una grande medicina nell'inganno del ferro.

L'uomo bianco si appropriera' del potere di Wakan Tanka.

Si'.

Se l'uomo bianco avra' il potere di Wakan Tanka...

...la tua visione si realizzera', le nostre vie saranno distrutte.

La tua visione puo' essere cambiata?

Non devi mai smettere di provarci.

Non e' quello che ho chiesto.

Il tempo di spostare l'accampamento era arrivato.

I nonni di Donna dal Cuore Tonante scelsero di restare indietro,

per compiere insieme il loro cammino finale.

Perche'? Perche' lei non puo' venire con noi?

Lei non lascera' suo marito.

Dobbiamo rispettare i loro desideri.

Per la prima volta ero in soggezione verso tutto cio' che Dio ha creato.

Non potevo piu' guardare un albero e pensare a tutte quelle tavole di legno.

Non potevo guardare alla tana di un castoro e pensare a tutte quelle pelli.

Ora vedevo dei piccoli miracoli.

Noi avevamo la ruota che ti porta da qui a li'.

Ma loro hanno una ruota che ti porta fino alle stelle.

Abbiamo avuto una bella vita.

Ora il cerchio e' completo.

Aquila che Sale sapeva di aver perso il suo posto.

Per la prima volta nella sua vita, capi' il vero significato della paura.

E Amato dai Bisonti lascio' la sua famiglia,

cosi' che potesse vivere per aiutare tutta la sua gente.

Questo era il prezzo del suo dono,

seguire il suo cammino per cambiare la terribile visione

di Orso Ringhiante.

Traduzione a cura di Viperluke. Revisione di Pargolo.

www.subsfactory.it