Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
IR�NY NYUGAT!
Felirat: LXS(Qvik)
5. R�SZ H�BOR�S �LDOZATOK
Menj, menj, menj!
Nos, Jake...
mit gondolsz?
Ez egy indi�n szent hely...
mint egy templom.
Miket nem besz�lsz!
Elmondhatj�k az olvas�iknak, uraim,
hogy ez az exped�ci� meghaladja a legmer�szebb elk�pzel�seimet is.
Gazdag �s sz�ps�ges orsz�got fedezt�nk fel.
B�s�ges a vad, term�keny a f�ld.
Egysz�val, minden megadatott a civiliz�ci� l�trehoz�s�hoz.
Custer ezredes, a Laramie egyezm�ny '68-ban ezt az indi�n f�ldet
a nagy szi� rezerv�tum r�sz�v� nyilv�n�totta.
A szi�k nem biztos, hogy sz�v�lyesen fogadj�k a betolakod�kat.
Az indi�nok jogc�m�nek t�rl�s�t fogom javasolni,
ahogy a katonai �rdekek megk�v�nj�k.
Ha Black Hills telep�l�s megkapja a Kongresszus t�mogat�s�t, uraim,
nyugodtak lehetnek, a hadsereg megteszi a k�teless�g�t.
Arany!
Arany! Arany!
Jake, gyere!
Aranyb�nya, fi�k.
Arany!
Hivatalosan a parancsnoks�g az�rt k�ldte Custert Black Hillsbe,
hogy kijel�lje egy �j er�d hely�t,
amely v�di az �szaki vas�tvonalat,
�s b�r az arany, amit tal�ltak, nem �rt t�bbet 50 centn�l,
nemsok�ra az �js�gok m�gis
"Amerika Eldor�d�j�"-nak ki�ltott�k ki a helyet.
Minden nap �j bev�ndorl�k j�ttek, rem�lve, hogy be�t a szerencs�j�k.
Mint oly sokan el�tt�k,
legt�bben csak az �lmaikkal �s h�tukon a ruh�jukkal �rkeztek.
N�h�nyan �j �letet kezdenek.
M�soknak megszakad a sz�v�k.
Az emberekkel sz�z�val �rkeztek a v�rosok �s a t�borok.
Egy emberre, aki aranykeres�sb�l gazdagodott meg,
10 jutott, aki b�ny�szokat gyilkolt.
Senkit nem �rdekelt, hogy a f�ld nem is az �v�k volt.
P�r �zletember, mint p�ld�ul Robert Wheeler,
j� helyen volt j� id�ben.
A lehet�s�gek sz�ma v�gtelennek t�nt.
Egyszerre csak egy, uraim, egyszerre csak egy.
K�rem, ne tolakodjanak! Van el�g hely kiker�lni.
- Hogy juthatok Black Hillsbe? - A Szabads�g �sv�nyen.
10 doll�r�rt elviszem a szekeremen.
- 10 doll�r? - Igen, uram.
Fele ennyi�rt j�ttem vonattal Chicag�b�l.
H�t, uram, v�rhat, am�g meg�p�tik a vasutat Black Hillsig,
vagy ad 10 doll�rt, �s fel�l.
Ugye? Ez az.
Kinek van sz�ks�ge szek�rre?
Tess�k!
Kereskedem a szi�kkal, bar�tjukk�nt ismernek.
Biztons�gban �tengednek.
�s �k? �k is a bar�tai?
�k nem indi�nok, hanem �ton�ll�k!
V�R�S FELH� �GYN�KS�G DAKOTA TER�LETE
V�r�s Felh� gy�zelm�vel...
egy v�dett helyet szerzett n�p�nek a szent f�ld�n.
Most pedig az orsz�got, melyet �r�kre a lakot�knak �g�rtek,
el�z�nl�tt�k a feh�rek.
A forr�fej�ek, mint V�r�s L�ndzsa
�s testv�re Hordoz� Hang sz�m�ra
a harc ideje egyre k�zeledett.
A Feh�r Atya �zenetet k�ld�tt a besz�l� dr�ton.
Azt mondja, a katon�k elzavarj�k a s�rga port keres�ket.
J�nnek a b�kehirdet�k.
V�r�s Felh� egyszer elzavarta a hossz� k�seket az er�djeikb�l.
Most pedig a feh�rek rezerv�tum�ban �l,
�s a feh�r ember szav�t hirdeti.
Ha egy valaki tesz egy jelet...
a feh�r ember pap�rj�ra, az nem el�g ahhoz, hogy elk�lt�zz�nk.
Ez a mi f�ld�nk.
Akik azt hiszik,
hogy harcolhatunk a feh�rekkel,
ahogy 7 t�llel ezel�tt tett�k,
�gy besz�lnek, mint az els� skalpot hajt� fiatalok.
V�rjuk meg a b�kehirdet�ket.
M�g Feh�r Mad�r, az unok�d is harcolni akar.
�lmomban l�ttam, ahogy hossz� k�seket �l�k.
Egy f�rfi nem fordulhat el az �lm�t�l, Feh�r Mad�r.
De biztosnak kell lenned, hogy az �lmod...
nem valaki m�s�.
A t�rzsem k�veti �l� Bik�t.
Hordoz� Hang m�g kisfi�.
Hadd maradjon velem. Megtan�tom a telek sz�mol�s�ra.
Soha nem �ltem b�l�nyt, �s soha nem szereztem skalpot.
Olyan akarok lenni, mint te.
Elj�n az id�, amikor harcoss� v�lsz.
A nagy cheyenne harcos, Sasorr adta ezt nekem.
Vigy�zz r�!
"Az urak b�k�t ki�ltanak! B�ke!
De nincs b�ke.
A h�bor� elkezd�d�tt."
J�l van, l�tod a felki�lt� jelet,
amit Mr. Patrick Henry az "elkezd�d�tt" ut�n tett?
Egy kicsit er�sebben a k�vetkez�t, Hans, de am�gy nagyon j�.
Mr. Kurtz?
"Oly dr�ga az �let vagy oly �des a b�ke,
hogy l�nc �s rabszolgas�g �r�n kell megv�s�rolni?
Bocs�sd meg, Mindenhat� Isten!"
Nagyon j�!
Nagyon j�.
Nagyon j�. Azt hiszem, m�ra el�g ennyi.
Indulnotok kell haza, sz�val, tal�lkozunk j�v� vas�rnap.
Gyerekek...
az aj�nd�kotok nagyon kedves dolog, de igaz�n nem kellene.
Most pedig nyom�s, menjetek!
T�n�s! Huss!
�gy betessz�k a pap�rt, lenyomjuk a gombokat, �s presto!
Kij�n a lev�l �js�gpap�r nyomtat�si min�s�gben.
�me!
Ezzel az eszk�zzel �s egy kis k�z�gyess�ggel,
az unalmas �zleti levelez�s munk�ja fel�re cs�kkenthet�.
Nagyon lelem�nyes.
Rendel egyet a kedves h�lgy?
- �n veszek egyet! - Igenis, uram.
J�l alakultak a dolgok kint, Clara.
Jobban, mint v�rtam.
Elfogyott a k�szletem, miel�tt a b�ny�szok elfogytak volna.
Azt hiszem, el kell utaznom Omah�ba,
esetleg Kansas Citybe ell�tm�ny�rt.
Nem akarom, hogy visszamenj oda!
Az aggodalomt�l nem aludtam,
nem tudtam, �lsz-e, vagy porladozol valahol a pr�rin.
Nem akartam f�jdalmat okozni neked, Clara.
Csak...
terveim vannak mindkett�nk sz�m�ra.
Egy nap igazi aranygy�r�d lesz,
- nem egy �sdi nyeregr�l val�. - A vas er�sebb az aranyn�l.
A vil�g�rt sem adn�m oda ezt a gy�r�t.
Egyszer� c�llal teremtetett,
mint a f�rfi, aki nekem adta.
Mi a baj?
Valami t�rt�nt.
Mi t�rt�nt?
Meg�ltem k�t embert.
V�gign�ztem a Sharpsom cs�v�n...
�s azt hittem, soha nem l�tlak t�bb�...
Ez�rt l�ttem.
B�r nem lett volna musz�j.
Ennyit a c�lr�l, gondolom.
Nagyon neh�z lesz...
a korm�nyunknak a feh�reket t�vol tartani a dombokt�l.
A pr�b�lkoz�s...
a n�p�nek �s a korm�nyomnak sok gondot fog okozni.
Ugyanis a feh�rek,
akik a hegyekbe szeretn�nek menni, nagyon sokan vannak.
Azt akarom, hogy a nagy aty�nk k�ldj�n h�st
�s lisztet �s k�v�t...
�s cukrot �s te�t �s szalonn�t...
�s kukoric�t �s babot �s doh�nyt.
Jusson minden embernek �s gyereknek,
- �s 7 nemzed�knyi gyermekeiknek. - Az aj�nlat 400.000 doll�r �vente...
a b�ny�szati jogok�rt.
Ha azonnal el k�v�nj�k adni a Black Hillst,
az �ra 6 milli� doll�r, 15 �ves r�szletekben.
Elmegyek a Feh�r Aty�hoz...
Washingtonba, �s elsz�vok vele egy pip�t.
Hallotta a szavait, amelyeken nem lehet v�ltoztatni egy fikarcnyit sem.
Mennyi ez?
Kis h�j�n egysz�z.
R�gen volt.
Nehezebb b�l�nyt tal�lni, mint munk�t.
A d�li horda szinte elt�nt.
Mennyit k�r �rte?
3 doll�rt darabj��rt. Megveszi?
Egy doll�rt aj�nlok pr�menk�nt,
�s ezt vegye nagyon bar�ti �rnak.
Ez rabl�s, mik�zben maga meg mosolyog a kem�nykalapban, Hillman.
Legut�bb 6 doll�r volt.
A b�l�ny �gytakar�k �s m�s cicom�k h�bortja befejez�d�tt keleten.
V�g�rv�nyesen.
Hagyja kipusztulni a b�l�nyeket, uram.
Megszolg�lt�k a c�ljukat.
A vonaton New Yorkb�l Hillsgate-ig...
l�ttam a j�v�t... csontokat.
Csontokat?
B�l�nycsontokat.
A megmaradt vad�szokat 3 doll�ros vonatjeggyel,
�s vadak �g�ret�vel cs�b�tj�k.
A rothad�sra �t�lt tetemek sz�rny� b�zt �rasztanak.
De abban a b�zben,
egy v�llalkoz� ember felfedezheti a p�nz szag�t.
A csontokat meg�r�lve m�tr�gy�t �s porcel�nt gy�rthatunk,
�s ez csak a kezdet.
Egy ember kereshet 8, 9,
tal�n m�g 10 doll�rt is tonn�nk�nt.
Az istenit!
Az�rt hagytam ott az ap�mat,
hogy egy�tt �lhess�nk,
�s azt akarom, hogy j�l �lj�nk.
Tudom, de ezek az �lmok nem a tieid.
Ezek az ap�d �lmai.
Clara,
amit a b�ny�szokon kerest�nk,
elvesztett�k a pr�meken.
- Nem leszek oda sok�. - El�g gyakran elm�sz.
Egy okot mondj, hogy maradjak.
Minden id�det azzal t�lt�d,
hogy azokat a t�kfilk�kat dajk�lod.
- Robert? - Tudod, felfordul a gyomrom,
amikor l�tom... l�tom, hogy n�ha tan�tod
azokat a rosszcsont k�lyk�ket,
mik�zben f�lsz bev�llalni egy saj�tot!
Sajn�lom.
- Nem gondoltam komolyan. - De igen.
Gyer�nk!
V�R�S FELH� �GYN�KS�G DAKOTA TER�LET
Azokat sem tudom etetni, akik m�r itt vannak,
�s a korm�ny most m�g t�bbet k�ld.
- �rja al�, hogy �rizetbe vette. - Igen.
Ami�ta a washit�khoz csatlakozott,
Margaret Napsug�r a hossz� k�sek rabja volt,
akik a foglyaikat t�borr�l t�borra terelt�k,
mint a marh�kat.
Anyja lett a h�bor�ban egyed�l marad �rv�knak.
�k voltak a kincsei,
�s megfogadta, sohasem hagyja �ket v�dtelen�l.
Nem vesz�nk t�bb pr�met.
Nem vesznek?
Nem is eladni hoztam.
Vigy�zzon!
Tess�k.
�dv�zletem, uram.
Pratt sz�zados, 10. Lovass�g.
Robert Wheeler.
Engedje hogy azt mondjam, Mr. Wheeler,
�n a kiv�tel, mely er�s�ti a szab�lyt.
�s mi lenne az a szab�ly, sz�zados?
A keresked�k t�bbs�ge erk�lcstelen, g�tl�stalan tolvaj.
Egy csapat igazi gazember, ha nem b�nja, hogy ezt mondom.
Sz�p kis felfog�s...
egy olyant�l, aki �zvegyeket �s �rv�kat teremt.
Tolvajnak nevezett?
Tal�n mindketten azok vagyunk, Mr. Wheeler.
Megtagadtuk ezen emberek bar�ts�g�t.
Elhurcoltuk �ket �si otthonaikb�l.
A korm�nynak sz�z milli�kba ker�lt,
�s a jelenlegi gyal�zatos holtponthoz vezetett.
A fejl�d�st nem lehet meg�ll�tani, sz�zados.
Mif�le fejl�d�s az, amit az ember csin�l?
A legt�bb ember azt teszi, amit akar,
m�sok azt, amit j�nak v�lnek.
�n melyik, Mr. Wheeler?
Hogy �szinte legyek, uram, n�ha nem tudom biztosan.
Ez �g�retes kezdet egy ember nevel�s�hez.
J� napot, Mr. Wheeler.
Ez a legt�bb, amit tehetek.
�lelemoszt�s minden h�nap elej�n van.
Nem fogunk k�regetni.
Tegyen, amit akar.
De vigy�zzon r�, hogy maga �s a t�bbi itt maradjon!
Az a parancs,
hogy az az indi�n, aki nincs az �gyn�ks�g ter�let�n janu�r 31-re,
ellens�gnek tekintend�.
Vil�gos?
- Nem fogunk gondot okozni. - M�r megtett�k.
Mostant�l ez az otthonunk.
J�l fogunk itt �lni,
�s senkit�l nem f�gg�nk majd. Senkit�l!
�rtitek?
�L� BIKA T�BORA ROSEBUD CREEK, MONTANA TER�LETE
Visszam�sz Csillagkuty�hoz.
Nem! Ott nem f�rfihoz m�lt�n �lnek, �n pedig az vagyok!
Fiam, t�nyleg az vagy.
Hol vannak a katon�k?
Milyen katon�k?
Csillagkutya azt mondta, ha nem t�rtek vissza az �gyn�ks�gbe,
elj�nnek a katon�k.
Mikor lesz ez?
Besz�lj!
A kicsattan� f�k holdja ut�n.
J�l tetted, hogy elhoztad nek�nk ezt az �zenetet.
�l� Bika �rezte a hossz� k�sek szellemeit,
akiket az�rt k�ldtek, hogy �t �s n�p�t elfogj�k,
�s k�nyszer�ts�k, hogy a feh�rek �let�t �lje.
L�tom�s�rt im�dkozott, hogy felk�sz�lj�n a nagy harcra.
Saj�t v�r�vel sz�nezett b�borv�r�s takar�t �g�rt Wakan Tank�nak.
Az �g megtelt katon�kkal, �s megrohant�k a t�borunkat.
Az �gi hang azt mondta:
Fogj�tok ezeket a katon�kat.
Nem hallgatnak meg. Nincs f�l�k.
Nektek adom a katon�kat, de hagyj�tok h�tra a dolgaikat.
A Nagy Szellem nek�nk adja a katon�kat.
YELLOWSTONE FOLY� MONTANA TER�LETE
Ezt hallgasd:
"George Armstrong Custer t�bornok,
aki par�d�s szarvasb�r �lt�ny�ben mindig a figyelem k�zpontj�ban �ll,
parancsnoks�g�val kapcsolatban mindennel alaposan,
azzal az apr�l�kos gonddal j�r, amelyr�l messze f�ld�n ismert."
Na igen, nincs minden parancsnoknak
saj�t �js�g�r�ja, akit mag�val hurcol.
Maga, Reno �s Benteen k�vess�k a nyomokat fel a Rosebudon.
Gibbon �s �n a Yellowstone ment�n megy�nk,
hogy elz�rjuk a Little Bighorn sz�j�t.
Ne legyen moh�, Custer.
Van el�g indi�n mindannyiunknak.
V�rjon meg minket!
Nem, nem fogom.
Felelj valamire.
Ha �gy gondolod, hogy Custer pokolian gonosz,
mi�rt lovagolsz vele?
Jobb ismerni egy gonoszt, �s meghi�s�tani c�ljait,
mintha csak b�k�n hagyn�nk.
�l� Bika l�tom�sa
sok harcost k�sztetett arra, hogy elhagyja a rezerv�tumot.
Megesk�dtek, hogy hal�lukig v�delmezik a szent Paha Sap�t.
�l� Bika elk�lt�ztette n�p�t
az �ltaluk "Zs�ros f�"-nek nevezett foly� partj�ra,
ahol m�g sok volt a vad.
A harcosok ott k�sz�l�dtek.
Arra a napra v�rtak, amikor az �g es�t hoz a hossz� k�sekre.
Mit l�tott, Mr. Wheeler?
Lovakat.
- Lovakat? - Megsz�molhatatlanul sokat, uram.
Barna hull�mnak l�tszottak a hegyoldalakon,
a Little Bighorn t�loldal�n.
Azonnal lecsapunk a falura.
Uram, minden tisztelettel,
azt hiszem, legjobb lenne megv�rni az er�s�t�st.
Nem kock�ztatom, hogy megsz�kj�n a zs�km�nyunk.
Reno nagy felhajt�st csap a foly�n�l, hogy felriassza az ellens�get.
J�magam 5 sz�zadot vezetek �szakra, hogy elv�gjam a visszavonul�suk �tj�t.
Igenis, uram.
Ha �tmegyek a t�loldalra, crowk�nt teszem, nem feh�rk�nt.
Vigye ezt el Benteen sz�zadosnak a bal sz�rnyon.
Azut�n csatlakozzon a t�mad�shoz, miut�n mi lecsaptunk az ellens�gre.
- Igenis, uram. - �k mit csin�lnak?
Rossz �men.
Hal�lt l�tnak.
Megtette a k�teless�g�t, megtal�lta a szi�kat.
Ha annyira f�l t�l�k, most t�vozhat.
Hagyja r�nk a harcot.
�gy t�nik, ma a Reno-fi�k aratj�k le a dics�s�get, Jake.
Az �rnagy 30 nap elt�vot �g�rt az els� skalp�rt.
Fogd ezt!
Ha t�rt�nne velem valami, juttasd el a sz�leimnek.
Persze, Jake.
H�, Jake!
Legal�bb nem az �reg fafej Custerrel lovagolunk.
- Sok szerencs�t! - Neked is.
Katon�k!
Harcosok! B�tors�g!
B�tran k�zdjetek!
Aznap sok csata zajlott.
Els�k�nt Reno �rkezett.
Azt mes�lt�k neki, hogy az indi�nok
m�r a lova puszta l�tv�ny�t�l elszaladnak.
Azonban ezek az indi�nok nem futottak el.
A felder�t�k sz�ltak a hossz� haj�nak, Custernek,
de � meg sem hallotta.
Biztos volt hatalmas gy�zelm�ben.
Olyanok ellen vezette embereit, akikr�l �gy tudta, menek�lni fognak,
de csak harcosokkal tal�lkozott.
A vad�sz �ld�z�tt� v�lt.
Lakota vagyok!
A k�zdelem a gerincen nem tartott tov�bb,
mint amikor egy �hes ember elfogyasztja �tel�t.
�l� Bika l�tom�sa val�ra v�lt.
A hossz� k�sek elestek a faluj�ban.
Az emberek nem t�r�dtek �l� Bika figyelmeztet�s�vel,
miszerint ne ny�ljanak a katon�k dolgaihoz.
�l� Bika tudta, hogy ez sokat jelentett Wakan Tank�nak.
M�g legt�bben �nnepeltek,
m�sok halotti dalokat �nekeltek.
Visszaviszed Feh�r Madarat az apj�hoz,
�s elmondod Csillagkuty�nak,
hogy b�tran harcolt.
HILLSGATE DAKOTA TER�LETE
M�SZ�RL�S! CUSTER T�BORNOK �S 261 EMBERE AZ �LDOZAT!
A Kongresszus �s a hadsereg tehetne m�r valamit,
�s azt nagyon gyorsan!
Azt mondom, �lj�nk meg minden v�rszomjas vadat!
Ez a v�ros m�r majd egy �ve l�poros hord�n �lt.
Csak id� k�rd�se volt, mikor robban fel.
Boltos!
Adjon egy pusk�t, �s az �sszes l�szer�t!
Z�rva vagyunk, uram, a halottak tisztelet�re.
Sz�rny� belegondolni, hogy a gyerekek ilyen vil�gra sz�letnek.
Ami a bab�val t�rt�nt, nem a te hib�d volt.
J� anya vagy, Clara.
Igen.
Csak...
ne z�rj ki bel�le!
A baba...
az �n fiam is volt.
Sajn�lom.
�gy sajn�lom.
�n is.
Els�k�nt ment a csat�ba.
Nincs seb a h�t�n.
Te b�szke vagy erre?
Ilyen sz�p szavakat mondasz majd, ha a te fiad hal meg?
Tisztelgek �n el�tt, uram.
Tisztelgek �n el�tt, uram.
Maradj bent!
- �n egy h�s. - K�sz�n�m, uram.
Hadd adjak egy kis �telt.
- K�sz�n�m sz�pen. - Tess�k, uram.
Tess�k. Sz�p munka.
- Az �n�. - K�sz�n�m, asszonyom.
Isten �ldja!
Van a v�rosnak postamestere?
�n lenn�k.
Maguk az els� civiliz�lt telep�l�s, amit az�ta...
Mit tehetek �n�rt, katona?
�n...
meg�g�rtem egy bar�tnak,
hogy a sz�lei ezt megkapj�k.
Gondoskodom r�la.
J� ember volt.
Mindig sz�pen besz�lt a csal�dj�r�l.
K�rem, fogadja el ezt.
K�sz�n�m sz�pen, asszonyom.
Kedves any�m �s ap�m,
�r�lt k�ldet�sre indulok, �s nem vagyok biztos a kimenetel�ben.
Nincs id�m mindazt le�rni, amit el szeretn�k mondani nektek.
Sokszor megfordult a fejemben, hogy feladom megb�z�somat,
mintsem al�vessem magam m�sok akarat�nak,
akiket f�l�m helyeztek.
Szeretn�m, ha tudn�tok, hogy mindig pr�b�ltam
k�teless�gtud�an �s becs�letesen cselekedni, ahogy tan�tott�tok.
Messzi f�ldeket bej�rtam,
nagyon sok mindent l�ttam,
de mindig az otthonomra gondolok.
Im�dkozom mindkett�t�k�rt.
Maradok szeret� fiatok �r�kre, Jacob.
- Seg�thetek, asszonyom? - Igen.
Azt az embert keress�k, aki ezt k�ldte.
Robert?
A fia volt?
Igen.
Sajn�lom.
Az az ember, aki a levelet adta �nnek,
mondott m�g valamit?
Csak annyit, hogy a fia j� ember volt,
�s szerette a csal�dj�t.
K�sz�n�m.
L�tni akarom a helyet, ahol t�rt�nt.
A csatamez� 2 napi �t szek�ren, asszonyom.
Vesz�lyes vid�k.
A hadsereg m�g nem kezeskedik a biztons�g�rt,
�s nem tudni, hol fek�dhet a fia.
Megfizetj�k, amit k�r.
K�rem.
Tartsa meg a p�nz�t.
Vannak gyermekei?
Volt egy fiam.
Egy gy�ny�r� fi�cska, William.
A l�z vitte el.
Az �let nagyon t�r�keny.
A legt�bb dolgot, amit szerettem, elvett�k t�lem.
Szereti a f�rj�t?
Tiszta sz�vemb�l.
Akkor mindig tartsa szeretteit k�zel mag�hoz.
Hagyja, hogy fenntarts�k.
�gy ni.
Hallottam m�r egy Jacob Wheelerr�l.
A Wheelerek sz�tsz�r�dtak az eg�sz orsz�gban.
Azt mondj�k, ez...
egy hegyi ember mell� szeg�d�tt.
Elvett egy indi�n n�t.
Nagyap�m sok t�rt�netet mes�lt r�la.
Milyen t�rt�neteket?
Arr�l, hogyan ment Fremonttal Kaliforni�ba.
J�l meggazdagodott.
Ha az ember sok�ig �l,
olyan t�rt�neteket �s legend�kat hall,
amiket az emberek r�la mes�lnek.
Azt hiszem, �n m�r ilyen sok�ig �ltem.
Tal�n t�l sok�ig is.
Kellene egy kis doh�ny.
Keresd meg a fiam,
Wakan Tanka.
Fogd a kez�t �s vezesd a lebeg� �sv�nyen vezet� �tj�n.
Hagyd, hogy a szelleme,
�s eme �sszes fiatal szelleme, akik ideje kor�n haltak,
csillagk�nt ragyogjon az �gen.
Ott mi, az �desany�k r�juk tal�lhatunk, �s mondhatjuk: ott!
� az �n fiam.
Sz�mtalan hossz� k�s j�tt, hogy megbosszulja Custert.
Mivel �r�lt Lovat �s �l� Bik�t nem tal�lt�k,
d�h�ket a rezerv�tumokban �l�k ellen ford�tott�k.
A Nagy Tan�cs Washingtonban
minden indi�nt hadifogolly� nyilv�n�tott.
A lakot�k - mondt�k -,
megszegt�k a b�kepap�r �g�ret�t.
Mind k�z�l a legszentebb f�ld, a Paha Sapa,
amelyet �r�kre a lakota n�pnek �g�rtek,
a feh�r ember tulajdon�ba ker�lt,
�s � soha t�bb� le nem mondott r�la.
�ldott B�l�ny l�tta igazz� v�lni
D�rm�g� Medve j�slat�t, �s ez megf�jd�totta sz�v�t.
�rezte, ahogy elveszti Wakan Tanka erej�t,
�s tudta, k�zeleg az id�,
amikor visszat�r n�p�hez an�lk�l,
hogy az oly hosszan keresett v�laszokat megtal�lta volna.
HILLSGATE DAKOTA TER�LETE
Mr. Wheeler.
Pratt sz�zados.
H�t eml�kszik.
Egyk�nnyen nem felejten�m el tal�lkoz�sunkat.
"A kiv�tel, mely er�s�ti a szab�lyt" - �gy nevezett.
�s mint l�tom, nem csak az, hanem ezermester is.
Ez csak form�ban tartja az embert.
Bogn�rcsal�db�l sz�rmazom.
Vir�gzik az �zlete?
Tavaly a h�vihar v�gzett szinte az �sszes marh�val.
Elpuszt�totta a gabona nagy r�sz�t.
A marad�kot az asz�ly vitte el.
A farmereknek, akik hitelb�l vettek �rut,
semmij�k nem maradt, amit eladhatn�nak vagy elcser�lhetn�nek.
A term�szet n�ha k�ny�rtelen.
A vegyeskeresked�s �tlete idej�tm�lt.
Manaps�g az ember b�rmit megtal�l
a Montgomery Ward vagy a Sears and Roebuck katal�gusokban.
Mindent, csak c�lt nem, Mr. Wheeler.
Gondolom.
Megk�n�lhatom brandyvel �s szivarral, sz�zados,
vagy tart�zkodik a t�m�ny italokt�l?
Kellene, de nem teszem.
K�sz�n�m, Mr. Wheeler.
Ma volt alkalmam megn�zni az oszt�ly�t, Mrs. Wheeler.
Dics�retes, ahogy a gyerekekkel b�nik.
K�sz�n�m.
A sz�l�k t�l sok r�gi hagyom�nyt �s el��t�letet hordoznak.
Ha nem el�g kor�n seg�t�nk a gyermekeknek,
soha nem alkalmazkodnak az �j �let�kh�z.
�n is pontosan �gy l�tom.
- K�sz�n�m. - Valami aj�nlatot eml�tett.
Igen.
Val�ban.
Nagy hiba azt felt�telezni,
hogy az indi�nok eleve vadnak sz�letnek.
Ugyanolyan �rtatlanul j�nnek a vil�gra, mint b�rmelyik�nk.
Barb�r k�rnyezetben
az ember term�szetesen vadd� v�lik.
De ha a vadakn�l sz�letett csecsem�t
�thelyezz�k civiliz�lt k�rnyezetbe,
civiliz�lt nyelvet �s szok�sokat haszn�lva n� fel.
Hayes eln�k �r �s a Kongresszus
barakkokat bocs�tott rendelkez�semre
a pennsylvaniai Carlisle-ban, egy indi�n mintaiskol�hoz,
�s felhatalmazott, hogy szedjek �ssze 125 gyermeket
innen �s a ter�letr�l az indul� oszt�lyhoz.
Nagyon messze van.
A rezerv�tum jobb helysz�n lenne.
A rezerv�tum feladata letelep�teni az indi�nokat,
nem egy�nk�nt kezelni.
Ha be akarjuk �ket olvasztani,
az amerikai polg�rs�g sodr�s�ba kell ker�lni�k.
Nap mint nap �rezni�k kell,
m�g �t nem j�rja �ket a szelleme.
Bele kell mer�teni az indi�nokat a civiliz�ci� viz�be,
�s addig tartani ott, m�g �t nem �znak.
R�viden, uraim, ha j� iskol�kba ker�lnek,
megtanulj�k nyelv�nket �s szakm�inkat, �s a n�p�nkkel bar�tkoznak,
a gyerekeik hasznos amerikai polg�rok lehetnek.
Maguk is l�tj�k a bizony�t�k�t,
hogy ez m�r a feh�r ember f�ldje,
�s nem maradt m�s v�laszt�suk,
minthogy r�sz�v� v�ljanak.
Feh�r ember... okos.
Sokat �g�r.
T�bbet �s t�bbet.
Feh�r ember csak egyet tart meg.
Azt mondta, elveszi a f�ld�nket.
Most elveszi.
�s mi�rt vett�k el a f�ldet?
Mert sem �rni, sem olvasni nem tudnak.
Mert nem m�veltek.
A hegyeket, v�lgyeket �s patakokat elvett�k magukt�l.
Az emberek, akik elveszik a hegyeket,
v�lgyeket,
patakokat... lopnak, hazudnak.
Ha olyan okosak lenn�nek, mint a feh�r ember,
tudt�k volna, hogy arany van Black Hillsben,
�s ki�st�k volna a n�p�kkel.
A feh�r emberekre b�zt�k az �gyeiket,
ez�rt ker�ltek bajba.
A feh�rek eltaposs�k magukat,
hacsak nem �llnak vel�k szembe egyenl� f�lk�nt.
Ezt pedig csak az oktat�s r�v�n tehetik meg.
L�thatj�k, nem katon�kkal j�ttem,
hogy karjaikb�l ragadjam el gyermekeiket.
Hiszem, hogy vannak b�lcsek maguk k�zt,
akik �nk�nt megengedik szerencs�s gyermekeiknek,
hogy a feh�r embert�l tanulhassanak.
V�r�s Felh�nek nincs gyermeke, akit iskol�ba k�ldhetne.
Akkor mi�rt akarja a mieinket k�ldeni?
A feh�rek soha nem el�gednek meg.
�v�k a f�ld�nk,
most pedig a gyermekeinket akarj�k.
A Pratt nev� ember idej�tt,
�s szerintem sz�v�b�l sz�lt.
A gyermekeinknek �gyesebbnek kell lenni�k n�lunk.
Mi�rt nem mehet�nk iskol�ba?
A feh�r ember tud�sa hatalmas,
de vesz�lyes is lehet.
Akkor majd te tan�tasz minket?
Az unok�im iskol�ba fognak j�rni.
Hordoz� Hang vigy�z r�juk.
Nem k�nyszer�thetsz, hogy elmenjek.
Nem vagyok a fiad.
Nem.
A fiam �s az unok�m meghalt.
Csak a feh�r ember tud�s�val...
tarthatjuk meg azt a keveset, amink maradt.
�rted?
Igen.
Ennyire hiszel Pratt �tlet�ben?
Magunkban hiszek.
Abban, amire egy�tt k�pesek vagyunk.
Azok ut�n, ami t�rt�nt?
Nem akarok a m�ltban �lni.
Minden, ami sz�momra �rt�kes, itt van velem most is.
Ne! Hagyj�k itt a fiam!
Eml�kezz szavadra!
Kitart�s, Mrs. Wheeler.
V�r a feladat.
Hozz�k �ket!
CARLISE 1879. OKT�BER
Ezt elveszem.
Tess�k.
Minden rendben lesz.
Gyer�nk, fi�.
Nyugalom, gyermekem.
Ne nehez�tsd meg jobban.
Csak f�l.
L�tj�tok ezeket a jeleket?
Mindegyik sz� egy feh�r n�v.
V�laszthattok egyet magatoknak.
Kezdj�k, k�rem.
Hirum.
Meredith.
Walter.
Carol.
George.
Abigail.
Hordoz� Hang.
Gyertek, gyerekek. Fogj�tok a ruh�tokat!
- Erre. - Mozg�s!
- Ez a ti�d. - Keressetek egy �gyat!
Mozogjatok!
Fogj�tok �s vegy�tek fel!
Mozg�s!
Keress egy �gyat!
Fogd a ruh�d! Ne �csorogj!
Mozg�s!
Mozogj m�r!
Tov�bb!
Menj abba a szob�ba!
Keress egy �gyat!
Fogd a ruh�d!
Abba a szob�ba menj! Keress egy �gyat!
Megtanulhatom a feh�r ember dolgait hossz� hajjal is.
�ll�tsa meg azt a fi�t, Mr. Wheeler!
Ne engedje elsz�kni!
Gyere csak!
Megvan!
V�rhat�, hogy n�h�nyan ezt teszik.
Egy indi�n f�rfi csak nagy gy�szban v�gja le a haj�t.
De ha ez a hagyom�nyuk...
A r�gi szok�sokat el kell felejteni.
Min�l el�bb, ann�l jobb.
K�sz�n�m mindenkinek.
Vissza a munk�hoz.
Gyorsan.
Maga is, Mr. Wheeler.
Mrs. Wheeler.
J� dolgot cseleksz�nk?
Olyan j�l hangzott.
Adjunk neki m�g egy kis id�t, Clara.
Pratt sz�zados rendes ember.
Tudja, mit csin�l.
Nagy Szellem, l�gy k�ny�r�letes hozz�m.
Az univerzum k�r�kb�l �ll.
Nincs kezdete �s nincs v�ge.
A F�ld kering a Nap k�r�l, a Hold pedig a F�ld k�r�l.
A kereszt n�gy helyen �rinti a k�rt.
Tegnap m�g indi�nok voltatok.
Ma m�r amerikaiak vagytok.
Mostant�l nem besz�ltek a nyelveteken.
Csak angolul sz�lhattok.
A Carlisle Indi�n Ipari Iskola egyetlen c�lja,
hogy felk�sz�tsen a feh�r ember vil�g�ban bet�ltend� szerepetekre.
4 ir�ny, 4 er�ny l�tezik.
Ki ismeri �ket?
B�tors�g.
Er�.
- B�lcsess�g. - Nagylelk�s�g.
Jegyezz�tek meg, a kem�ny munka nem sz�gyen!
A munka szabads�g.
T�lts�tek hasznosan az id�t.
Nincs jogotok elfecs�relni a saj�totokat,
m�g kev�sb� m�s�t.
Mindegyik�nk ezek k�z�l eggyel sz�letik.
A m�sik h�rmat magatokban kell megtal�lnotok.
Oszolj!
Az �kap�m...
kerekeket k�sz�tett �s jav�tott Washington oldal�n.
George Washington?
Potomac?
Cherry tree?
Hagyjuk.
Megmutatom, hogy k�sz�l a ker�k.
- Ker�kagy. - Ker�kagy.
- K�ll�k. - K�ll�.
Ez az.
- Ker�k. - Ker�k.
Hordj�tok ezeket a feh�r ember ruh�i alatt...
�gy eml�kezni fogtok a napt�ncra.
George, pr�b�ld meg!
J�l van...
keresd meg az "A"-t!
Most a "B"-t.
J�.
K�rem, folytass�k.
�s a "C"?
Gyer�nk, George, nagyon j�l csin�lod.
Kifel�!
Most pedig figyelj r�m, fiatalember...
Gombold ki a kab�tod!
Most!
Sz�gesdr�tot lopott a m�hely�b�l, �s ilyeneket k�sz�tett m�soknak.
Ha siker�l, Mr. Wheeler,
Carlisle lesz a mint�ja tucatnyi,
vagy ak�r sz�zsz�mnyi m�s indi�n iskol�nak az eg�sz orsz�gban.
�gy hiszem, ha megv�ltoztathatjuk George-ot,
akkor elb�runk a legcs�k�ny�sebbekkel is.
Egyet�rtek.
Csak azon t�n�dtem, hogy egy lassabb �tmenet nem lenne-e...
Nincs id� f�lint�zked�sekre.
A gyermek megment�s�hez meg kell �ln�nk az indi�nt.
Teljesen �s t�k�leseten.
Nagyon j�.
Eml�kezzetek, mit tanultatok.
Ki nem �llhatom ezt az embert.
Hogyan lehet oly j� �s oly rossz egyszerre?
Harapd meg.
Harapd meg!
Harapd meg!
R�gd!
Soha t�bb� ne besz�lj indi�nul! Soha!
El�k�sz�ted a k�ll�t, fogod a koszor�t �s megcsin�lod az abroncsot.
Hol van George?
George?
"24. lecke: A mes�l�"
"Peter Parley nagyszer�en mes�lt."
"Ezt minden gyerek j�l tudja, aki olvasta a k�nyv�t."
Azt gondoltam, tal�n betegek.
Beteg vagy, fi�?
A feh�r ember �tja olyan, mint ez a t�z. �get,
de ha er�sek vagyunk, nem tudja legy�zni a szellem�nket.
F�j.
Ha meg tudod ragadni a feh�r ember �tj�t
�s nem �rzel f�jdalmat, akkor gy�zt�l.
A fiatalabbakat egy�rtelm�en csak megfert�zte,
de George-dzsal m�s a helyzet.
Tisztelettel, sz�zados,
nem gondolja, hogy tal�n t�l sokat k�r ezekt�l a gyerekekt�l?
T�l sokat?
Maga lealacsony�tja �ket, Mr. Wheeler.
Nem k�vetelj�k p�ld�ul a n�metekt�l,
hogy amerikaiak legyenek, miel�tt az orsz�gba engedn�nk �ket.
Meg�rkeznek a partjainkra, legyenek ak�r fiatalok, ak�r �regek,
�s azonnal amerikaiakk� kell v�lniuk.
Nem a bev�ndorl�knak adjuk a civiliz�ci�nkat,
hanem bev�ndorl�kat adunk a civiliz�ci�nknak.
Legyen �gy az indi�nokkal is.
Adjon egy es�lyt, hogy �szre t�r�tsem George-ot.
Azt hiszem, ad egy kicsit a szavamra.
Legyen h�t, Mr. Wheeler.
Sajn�latos m�don felismertem,
hogy m�r nem osztja n�zeteimet az oktat�s ter�n,
de hajland� vagyok elfogadni az �n m�dszer�t.
Most az egyszer.
Pratt sz�zados az ap�mra eml�keztet.
Mozd�thatatlan fal.
Tal�n a v�g�n neki sem lesz igaza.
A mi gyermek�nk is ezt fogja mondani r�lad?
George.
A nevem Hordoz� Hang.
Isten hozott.
Tudom, hogy �rted a mondand�m egy r�sz�t...
�s ak�rmit is gondolsz,
Pratt sz�zados j�t akar a n�pednek.
Nem.
Egyszer� ember vagyok,
de azt tudom:
a tud�s hatalom.
Ha nem tanulod meg a dolgainkat,
honnan fogja tudni az �kunok�d, hogy mit jelent a szent ker�k?
Honnan fognak tudni a t�rt�nelmetekr�l?
A nagy gy�zelmeitekr�l?
Elmes�lj�k.
Az nem el�g, George.
Ugyanis,
amit mi t�rt�nelemnek nevez�nk, azt a gy�ztesek �rj�k.
Hallatnod kell a hangodat.
Meg kell �rizned a kult�r�tokat.
Le kell �rnod...
angolul.
Nem Prattnek,
hanem a gyermekeidnek �s az � gyermekeinek...
Mi�rt csin�ljam, amit te mondasz?
Feh�r ember sokat mond, semmit gondol.
Ez igaz n�h�ny feh�r emberre...
�s n�h�ny indi�nra is, gondolom.
Te m�g fiatal vagy, George.
Ismerem a fiatalok �lmait, nekem elhiheted.
Ne add fel az �lmaidat!
De jusson eszedbe, amikor fel�bredsz,
visszat�rsz a feh�r ember vil�g�ba.
Van �lmod?
M�g van egy p�r.
Tal�n m�g nem t�l k�s� val�ra v�ltani �ket.
...eny�m a megtiszteltet�s eme jeles napon,
hogy felkonfer�ljam el�ad�sunkat,
hogy felkonfer�ljam el�ad�sunkat, 6 H�NAPPAL K�S�BB
a "Colombia n�vsor�"-t,
amelyet Mrs. Clara Wheeler tan�tv�nyai j�tszanak el.
Tapsvihart k�rek!
Ugyanaz a hang vagyunk, akik amulettekkel,
mokaszinban, pokr�cban, kifestve,
fura ruh�ba �lt�zve,
okt�ber hatodik�n,
hossz� utunk letudv�n,
e bar�ts�gos fed�l al� ker�lt�nk 6 h�nappal ezel�tt?
Igen, ugyanazok vagyunk,
akik e barakkokba �rkezt�nk,
ahol kedves bar�tok fogadtak,
megmentettek �s tan�tottak,
r�gi rossz szok�sokt�l t�vol tartottak,
olvas�st, �r�st �s besz�det oktattak,
�s m�g a j�r�sunkon is jav�tottak.
T�rt�nelem h�rn�kei,
ter�ts�tek ki titkos tekercseitek,
�s v�g�l ez�st k�rt�t�kkel
nyiss�tok ki a m�lt kapuj�t,
h�vj�tok Colombia h�seit,
s k�rt�lj�tek sz�t mindenfel� �ket.
Azt�n els�t�tt�k Pinta jelz��gy�j�t,
mely el�sz�r t�rte meg
az �j vil�g �lm�t,
s ahogy hangja visszhangzott
az erd�k m�ly�n, egy kontinens kelt �letre.
Sz�m�z�ttek sor�t l�tom a kietlen pusztas�gon,
�s Massachusetts f�ldj�nek ap�i,
a mer�sz pion�rok, kik nem f�ltek sem tengert, sem eget...
Elvett�tek foly�inkat �s hegyeinket,
�s a puszt�t, hol k�boroltunk.
Ne �zzetek a hegyekbe,
�s a mag�nyos nyugatra!
Er�s �s b�tor t�rzseink megt�rtek,
s elvesztett�k erej�ket miattatok.
Csatlakozzunk a feh�r ember nagy t�rzs�hez
mint testv�rek, ha van hozz� merszetek.
M�gis k�vetj�k a b�ke �tj�t,
elvetj�k a magot, s begy�jtj�k a k�v�t.
Megosztjuk a munk�t, oktat�st, vall�st,
egy val�bb, jobb �letet, hogy gy�zz�nk.
Az ellens�g nem ismeretlen t�bb�,
hanem bar�tt� v�lik.
A Nap sem tal�lhat igazabb polg�rt,
ahogy lebukik a t�voli tenger m�g�.
Ki�br�nd�t, Mr. Wheeler.
Abb�l ad�dik, hogy nagyon meg szeretn�k felelni az embereknek.
Egy f�rfinek tartani kell mag�t valamihez,
k�l�nben nem sokat �r.
�n mihez tartja mag�t, Mr. Wheeler?
Ismeri egy�ltal�n saj�t mag�t?
Most m�r igen, uram.
Ideje hazamennem...
ahol j�t cselekedhetek...
a magam m�dj�n.
Felirat: LXS(Qvik) 2006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.