Original subtitles

www.titlovi.com

NA ZAPAD

5. EPIZODA - �RTVE RATA -

Hajde, hajde, hajde! Da! To!

Pa, Jake.

�ta je to?

Indijansko sveto mesto.

Kao crkva.

Ma nemoj. -Mo�ete re�i svojim �itaocima, gospodo,

da je ova ekspedicija uveliko prevazi�la

moja najoptimisti�nija o�ekivanja.

Otkrili smo bogatu i lepu zemlju,

obilje divlja�i, plodnu zemlju.

Ukratko, sve �to je neophodno za uvo�enje civilizacije.

Po Laramie ugovoru iz '68. ovo je indijanska zemlja, generale Custer.

Deo Velikog rezervata Sijuksa.

Sijuksi mo�da ne�e Ijubazno do�ekati one koji stupe na njihovu zemlju.

Predlo�i�u ga�enje indijanske tapije

�im to bude bilo prakti�no za vojne svrhe.

Ako Kongres odobri

naseljavanje Black Hillsa,

budite uvereni da �e vojska izvr�iti svoju du�nost.

Zlato!

Zlato! Zlato!

Jake, hajde!

Uspjeh, momci.

Zlato! Zlato!

Zlato!

Zvani�no, vojska je poslala Custera u Black Hills

da isplanira lokaciju za novu utvrdu

koja �e �tititi sjevernu prugu,

i mada zlato koje je na�ao

nije vrijedilo vi�e od 50 centi,

nedugo zatim su novine

proglasile to mjesto "El Dorado Amerike. "

Svakodnevno su imigranti dolazili u nadi da �e na�i bogatstvo.

Kao i mnogi prije njih,

ve�ina je sa sobom donijela samo snove i ode�u na sebi.

Neki �e sebi stvoriti �ivot,

a drugi �e ostati slomljena srca.

Sa Ijudima su do�li gradovi i logori, na stotine ih.

Na svakog �ovjeka koji se obogatio na zlatu,

drugih deset je dobro zara�ivalo na kopa�ima.

Nikoga nije bilo briga da zemlja nije bila njihova.

Neki Ijudi od posla, kao �to je Robert Wheeler,

su se na�li na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Mogu�nosti su bile bezgrani�ne.

Jedno po jedno, gospodo. Jedno po jedno.

Molim vas da se ne gurate. Ima dovoljno.

Kako se sti�e u Black Hills? Putem slobode.

Za 10 dolara �u vas povesti u mojim kolima.

10$? Da, gdine.

Pola od toga me ko�ta voz od �ikaga.

Pa, gdine, mo�ete sa�ekati da izgrade prugu do Black Hills,

ili mo�ete dati 10$ i usko�iti u kola.

U redu.

Izvolite.

Jednu tamo desno.

Da, tako je.

Kome su potrebne pantalone? Tako je.

Trgujem sa Sijuksi-ma.

Znaju me kao prijatelja. Pusti�e me da bezbjedno pro�em.

�ta je s njima?

I to su ti prijatelji?

To nisu Indijanci. Banditi.

Crveni Oblak je svom narodu obezbedio

za�ti�eno mjesto u svetim zemljama.

Sada zemlju koja je zauvijek obe�ana Lakoti

osvajaju bijelci.

Za strasne Ijude poput Crvenog Koplja

i njegovog brata Glasova Koji Nose

vrijeme za borbu je bilo blizu.

Bijeli Otac mi je poslao poruku preko �ice koja govori.

Ka�e da �e vojnici otjerati Ijude koji tra�e �uti prah.

Do�i �e pregovara�i.

Crveni Oblak je jednom isterao duge no�eve iz njihovih utvrda.

Sada on �ivi u rezervatu bijelog �ovjeka

i govori rije�i bijelog �ovjeka.

Zato �to jedan �ovjek pi�e znak

na papiru bijelog �ovjeka, mi ne�emo iza�i iz na�ih koliba.

Ovo su na�e zemlje.

Oni koji misle

da se mo�emo boriti sa bijelim �ovjekom

kako smo to radili prije sedam zima

govore kao mladi�i koji tra�e da skinu prvi skalp.

Sa�ekajmo pregovara�e.

�ak i Bijela Ptica, tvoj unuk, se �eli boriti.

Sanjao sam sebe kako ubijam duge no�eve.

�ovjek ne mo�e ignorisati svoj san, Bijela Ptico.

Samo budi siguran da je to tvoj san

a ne san nekog drugog.

Moje pleme �e slijediti Bika Koji Sjedi.

Glasovi Koje Nose je jo� uvijek de�ak.

Neka ostane sa mnom. Nau�i�u ga kako da vodi brojanje zima.

Nikada nisam ubio bizona i nikada nisam skinuo skalp.

�elim da budem kao ti.

Do�i �e i tvoje vrijeme da bude� ratnik.

Veliki �ejenski ratnik, Rimski Nos, mi je ovo dao.

�uvaj to.

"Gospoda mogu da mole za mir, ali mira nema.

Rat je ustvari po�eo. "

Vidi� li ovaj uzvi�nik

koga je g. Patrick Henry stavio iza rije�i "po�eo"?

Malo ja�e slijede�i put, Hans, ali veoma dobro.

G. Kurtz?

"Je li �ivot tako drag ili mir tako mio,

da bi bio kupljen po cijeni lanaca i ropstva?

Sa�uvaj, Svemogu�i Bo�e!

Vrlo dobro.

Vrlo dobro. Vrlo dobro.

Mislim da je dosta za danas i da svi treba uskoro da idete ku�ama.

Vidimo se slijede�e nedelje.

Deco, va�i pokloni su tako slatki, ali zaista nepotrebni.

Molim vas, idite sada.

Idite.

Ovako ubacite papir,

dodirujete tipke i odmah

izlazi pismo kvaliteta novinske �tampe.

Pazite.

Pomo�u ove sprave

i malo ru�nog opsjenarstva,

dosadan rad poslovne korespodencije

se mo�e prepoloviti na pola.

Zaista genijalno.

Da li da vam poru�im jednu?

Uze�u jednu! Da, gdine.

Dobro sam pro�ao, Clara.

Bolje nego sam o�ekivao.

Zaliha mi je nestalo prije nego kopa�a.

Mislim da �e biti potreban put za Omahu

mo�da Kanzas Siti da obnovim zalihe.

Ne�u da ponovo ide� u ta brda!

Nisam mogla da spavam ne znaju�i da li si �iv

ili se raspada� negde u polju.

Hej.

Hej, hej, hej.

Nisam �elio da ti nanesem bol, Clara.

Samo...

Imam ambicije.

Za oboje.

Jednog dana �e� imati pravi zlatni prsten

a ne tamo neki stari prsten sa sedla.

Gvo��e je ja�e od zlata.

Ne bih mijenjala ovaj prsten ni za �ta na svijetu.

Napravljen je u jednostavnu svrhu,

ba� kao i mu�karac koji mi ga je dao.

�ta je bilo?

Ne�to se desilo.

�ta se desilo?

Ubio sam dva �ovjeka.

Pogledao sam niz pu�ku

i pomislio da te nikada vi�e ne�u videti.

Zato sam pucao.

lako nisam morao.

Toliko od svrhe, pretpostavljam.

Bi�e veoma te�ko na�oj vladi

da zadr�i bijele Ijude dalje od brda.

Poku�avaju�i to da uradimo, priredi�emo va�im Ijudima

i mojoj vladi

puno nevolja.

Jer bijelci

koji mo�da �ele da idu u brda su veoma brojni.

Ho�u da nam na� Veliki Otac po�alje meso.

I bra�no i kafu.

I �e�er i �aj... i slaninu.

I kukuruz i pasulj.

I duvan.

Ho�u to za sav narod...

i za decu i za sedam puta njihovu decu.

�vrsta ponuda je 400000$ godi�nje

za prava na minerale.

Ako �elite odmah prodati Black Hills,

cena �e biti 6 miliona $ koji �e biti ispla�eni u 15 godi�njih rata.

l�i �u Belom ocu u Va�ington i popu�iti lulu s njim.

�uli ste njegove re�i koje se ne mogu izmeniti.

Kakva �etva? -Oskudnih stotinu.

Pro�lo je vremena.

Te�e je na�i bizona nego posao.

Ju�no krdo je skoro nestalo.

Koliko tra�i�?

Tri dolara. Kupuje�?

Mogu ti ponuditi dolar za ko�u, i smatram da je to vi�e nego fer.

Uze�u jo� jednu. -To smatram plja�kom

uz osmeh ispod cilindra, Hillman.

Pro�li put je cena bila 6 dolara. -Ludilo za pokriva�ima od bizonske ko�e

i drugom opremom tamo na istoku je prestalo. Definitivno.

Ostavite bizone svom izumiranju, gdine.

Poslu�ili su svojoj svrsi.

Na vozu iz Nju Jorka ka Hillsgateu sam video budu�nost.

Kosti. -Kosti?

Kosti bizona.

Kr� lovaca namamljenih voznom kartom od tri dolara

i obe�anim izobiljem divlja�i.

Kosturi ostavljeni tamo da trule stvaraju �avolski smrad.

Ali u tom smradu

preduzima� mo�e otkriti miris novca.

Kosti se mogu mleti za pravljenje �ubriva i finog porculana.

A to je samo po�etak.

�ovek mo�e zaraditi osam, devet,

mo�da �ak i deset $ za tonu.

Prokletstvo!

Oti�ao sam od oca

da bi smo mogli �iveti zajedno,

i nameravam da nam obezbedim dobar �ivot.

Znam, ali tvoji snovi nisu samo tvoji.

To su snovi tvog oca.

Clara, sav novac koji smo zaradili na kopa�ima

smo izgubili na ko�ama.

Ne�u dugo biti odsutan. Odsutan si dovoljno �esto.

Daj mi razlog da ostanem.

Svo vreme provodi� doje�i onu de�urliju.

Robert...

Muka mi je

kad te vidim kako u�i� onu prokletu decu

a previ�e se pla�i� da rodi� jo� jedno svoje!

�ao mi je.

Nisam to mislio. Da, jesi.

Hajde.

Ne mogu da priu�tim da prehranim one koje imam,

a sada mi vlada �alje jo�.

Potpi�ite ovde. Da.

Jo� od vremena Washita,

Margaret Laka Svetlost je ostala zatvorenik Dugih No�eva,

koji su svoje zarobljenike krcali iz logora u logor

kao stoku. Postala je majka mnogoj deci

koja su u ratu ostala siro�ad. Bila su njen blagoslov

i obe�ala je da ih nikada ne�e ostaviti neza�ti�enima.

Stanite u jedan red!

Razumijete me? Natrag!

Uza zid.

Ne kupujem vi�e ko�a.

Ne kupujete?

Ne prodajem ih.

Pazite.

Hajde.

Pohvaljujem vas, gdine.

Kapetan Pratt, 10. konji�ka.

Robert Wheeler.

Dozvolite da ka�em, g. Wheeler, da

ste vi izuzetak koji dokazuje pravilo.

A koje pravilo, kapetane?

Mislim da je ve�ina trgovaca

neprincipijelna, beskrupulozna gomila bitangi.

Gomila pravih podlaca, ako vam ne smeta �to tako ka�em.

Fin vam je taj ose�aj...

s obzirom da je od �oveka kojima su glavna roba udovice i siro�ad.

Zovite me bitangom.

Mo�da smo obojica, g. Wheeler.

Uskratili smo ovim Ijudima bratstvo. Oterali smo ih sa njihovih ognji�ta.

To je na�u vladu ko�talo na stotine miliona dolara

i dovelo do trenutnog sramnog �orsokaka.

Napredak se jednostavno ne mo�e zaustaviti, kapetane.

�ta je napredak ve� ono �to �ovjek radi?

Ve�ina Ijudi radi ono �to ho�e.

Ostali, ono �to smatraju da je u redu.

Gde ste vi u tome, g. Wheeler.

Da budem iskren, gdine, ponekad nisam siguran.

To je obe�avaju�i po�etak obrazovanja �ovjeka.

Prijatan dan, g. Wheeler.

To je najbolje �to mogu da u�inim za vas.

Sledovanja su prvog svakog mjeseca.

Ne. Ne�emo moliti.

Kako ho�ete.

Ali se postarajte da vi i ostale skvo mirujete.

Prosle�ena su nare�enja

da se svaki Indijanac koji ne bude na zemlji�tu rezervata

do 31. januara, smatra neprijateljem.

Jeste li razumeli?

Ne�emo vam praviti probleme. -Ve� jeste.

Ovo je sada na� dom.

Ovde �emo dobro �iveti.

i ni od koga ne�emo zavisiti. Ni od koga.

Razumete li to?

Vrati�e� se Pse�oj Zvezdi.

Ne. Oni tamo ne �ive kao mu�karci, a ja sam mu�karac.

Moj sine, to jesi.

Gde su vojnici.

Koji vojnici?

Pse�a Zvezda je rekao ako se ne vratite u rezervat

da �e vojnici do�i.

Kad to treba da bude?

Pri�aj.

Posle Meseca olistavanja drve�a.

Dobro je da si nam doneo ovu poruku.

Bik Koji Sedi je osetio duhove Dugih No�eva,

koji su poslati da uhvate njega i njegov narod

i prisile ih da �ive kao bijeli Ijudi.

Tra�io je viziju da se pripremi za veliku borbu.

Obe�ao je �ebe crveno od njegove sopstvene krvi

Wakan Tanki.

Nebo je bilo puno vojnika i upali su u na� logor.

Glas sa neba je rekao ovo:

"Uzmite ove vojnike. "

"Oni ne slu�aju. Nemaju u�i. "

"Dajem vam ove vojnike, ali ostavite ono �to pripada njima. "

Veliki Duh nam daje te vojnike.

Slu�aj ovo:

"General George Armstrong Custer,

obu�en u odijelo od jelenske ko�e,

se svuda isti�e, pristupaju�i svemu �to je pod njegovom komandom

sa odu�evljenjem i o�trinom po kojima je tako poznat. "

Da, pa, nema svaki komandant

sopstvene novinare Ijubimce koje vu�e sa sobom.

Ho�u da ti, Reno i Banteen

prate njihov trag uz Rouzbad,

Gibbons i ja �emo krenuti u Jeloustoun

da postavimo blokadu ovde u u��u Litl Big Horna.

Ne budi pohlepan, Custer.

Indijanaca ima dovoljno za sve nas.

�ekaj nas.

Ne, mislim da ne�u.

Reci mi ne�to.

Ako misli� da je Custer tako pakleno lo�,

za�to si s njim?

Bolje je upoznati �avola i zbuniti njegovu svrhu

nego ga jednostavno ostaviti.

Vizija Bika Koji Sjedi je inspirisala mnoge ratnike da napuste rezervat.

Zakleli su se da do smrti brane svetu Paha Aapa.

Bik Koji Sjedi je pomjerio narod

na obale rijeke zvane Grisi Gres

gde je divlja�i bilo u izobilju.

Tamo su se ratnici pripremali.

�ekali su dan kada �e Dugi No�evi padati s neba.

�ta ste videli, g. Wheeler?

Konje.

Konje? -Vi�e nego sam mogao izbrojati, gdine.

Izgledali su kao sme�i talas preko brda

ba� s druge strane Litl Big Horna.

Odmah �emo napasti selo.

Gdine, uz svo du�no po�tovanje,

mislim da je najbolje da sa�ekamo da stigne poja�anje.

Ne�u da rizikujem da na� plen pobegne.

Major Reno �e povesti svoje Ijude preko reke, da upla�i neprijatelje.

Ja �u povesti pet �eta sa severa da Indijancima prese�em put.

Da, gdine.

Pre�em li na drugu stranu,

pre�i �u kao Indijanac, ne belac.

Isporu�i ovo kapetanu Benteenu na na�em levom krilu.

Treba da se pridru�i napadu posle na�eg napada i usmeravanja neprijatelja.

Da, gdine.

�ta to rade?

Lo�i predznaci.

Vide smrt.

Odradili ste posao. Na�li ste Sijukse.

Ako ih se toliko pla�ite, idite.

Prepustite borbu nama.

�ini se da mi Renovi momci danas imamo �ast, Jake.

Major nudi 30 dana odsustva onome koji skine prvi skalp.

Ho�u da uzme� ovo.

Ako se bilo �ta desi, postaraj se da bude isporu�eno mojima.

Naravno, Jake.

Hej, Jake.

Bar ne ja�emo sa starim dupeglavcem Custerom.

Sre�no ti bilo.

Tebi tako�e.

Vojnici! Vojnici!

Ratnici, budite hrabri!

Borite se hrabro.

Tog dana je bilo mnogo bitki.

Prvo je do�ao �ovjek Reno.

Indijanci, tako su mu rekli,

�e bje�ati pred stra�nim prizorom kopita njegovih konja.

Ali ovi Indijanci nisu bje�ali.

Izvi�a�i su govorili Custeru,

ali on nije imao u�i. Bio je ube�en u svoju veliku pobedu.

Poveo je svoje Ijude ka onima za koje je znao da �e be�ati od bitke

ali je sreo samo ratnike.

Lovac �e postati plen.

Ja sam Lakota!

Molim te, Bo�e, ne ovako.

Bitka na grebenu

je trajala ne du�e od koliko je gladnom �oveku potrebno da pojede svoj obrok.

Vizija Bika Koji Sedi se obistinila.

Dugi No�evi su pali u njegovo selo.

Narod nije poslu�ao upozorenja Bika Koji Sedi

da ne diraju stvari vojnika.

Bik Koji Sedi je znao da su te stvari bile veliki teret kod Wakan Tanke.

Dok su mnogi slavili, drugi su pevali pesme smrti.

Vrati�e� Belu pticu njegovome ocu i re�i �e� ovo Pse�oj Zvezdi...

Bela Ptica se hrabro borio.

Ne.

Bolje da Kongres i vojska urade ne�to,

i to prokleto brzo!

Ja ka�em da treba poubijati sve do jednog krvo�ednog paganina!

Grad je bio veliko bure baruta ve�i dio godine.

Bilo je samo pitanje vremena kada �e eksplodirati.

Trgov�e! Daj mi pu�ku i svu municiju koju imate!

Zatvoreni smo, gdine, iz po�tovanja prema mrtvima.

Voleo bih da otvori i pusti nas da se postaramo za ovo. -Ne�e da otvori.

Nabavi�emo ih negde drugde.

U�asno je pomisliti da deca dolaze u ovakav svet.

Nisi ti kriva za ono �to se desilo sa bebom.

Treba nam jo� municije! -Plati�e nam.

Ti si dobra majka, Clara.

Da.

Samo...

nemoj me isklju�ivati.

Beba je bila...

On je bio i moj sin.

�ao mi je.

Mnogo mi je �ao.

I meni.

Ti.

Ne izlazi.

Bio je prvi u borbi.

Na njegovim le�ima nema rana.

Jesi li ponosan na ovo?

Ho�e� li tako lepo govoriti kada tvoji sinovi budu mrtvi le�ali?

Ti jadni de�aci.

Pozdravljam te, vodni�e. Ti si heroj.

Hvala. Done�u ti ne�to hrane.

Hvala, Ijubazni ste. Gdine? Izvolite.

Izvolite. Dobar posao.

Za vas. -Hvala, g�o. -Bog vas blagoslovio.

Sre�no, momci. Napojte konje.

Imali ovaj grad po�tara?

To bi bio ja.

Vi ste prva civilizacija koju smo videli od...

�ta mogu da u�inim za vas, vojni�e?

Obe�ao sam prijatelju...

da �e njegovi dobiti ovo.

Postara�u se.

Bio je dobar �ovek.

Uvek je dobro pri�ao o svojoj porodici.

Molim vas, uzmite ovo.

To je Ijubazno od vas, gospo�o.

Najdra�a majko i o�e,

odlazim u luda�ku misiju i nisam siguran u ishod.

Nije vreme da vam pi�em sve ono �to sam �elio da vam ka�em.

Mnogo puta sam razmi�Ijao da je bolje da napustim vojsku

nego da se pokoravam samovolji drugih

koji su iznad mene.

Ho�u da znate da sam uvek se pona�ao u skladu sa lekcijama o du�nosti i �asti

koje ste mi ostavili u nasle�e.

Puno sam putovao i mnogo video,

ali uvek mislim o domu.

Oboje ste u mojim molitvama.

Ostajem zauvek va� voljeni sin, Jacob.

Mogu li vam pomo�i, gospo�o?

Da. Tra�imo osobu koja je ovo poslala.

Robert?

Bio vam je sin?

Da.

�ao mi je.

�ovjek koji ti je dao pismo,

da li je ne�to rekao?

Samo to da vam je sin bio dobar �ovek...

i da je voleo svoju porodicu.

Hvala.

Ho�u da vidim mesto gde se to desilo.

Bojno polje je udaljeno dva dana kolima, gospo�o.

To je opasan predeo.

Vojska jo� uvek ne mo�e garantovati bezbednost.

I ne mo�e se znati gde vam sin le�i.

Plati�emo koliko tra�ite.

Molim vas?

Zadr�ite svoj novac.

Ima� li dece?

Imala sam sina.

Divnog de�aka. Williama.

Uzela ga je groznica.

�ivot je veoma krhak.

Ve�ina stvari koje sam volela mi je oduzeta.

Voli� li mu�a?

Celim srcem.

Onda uvek tu Ijubav dr�i blizu sebi.

Neka te ona podr�ava.

Ovako.

�uo sam pri�u o Jacobu Wheeleru.

Pa, po cijeloj zemlji

ima Wheelera.

Ka�u da je ovaj...

oti�ao u planine.

O�enio Indijanku.

Deda mi je pri�ao pri�e o njemu.

Kakve pri�e?

O tome kako je jahao sa Fremontom u Kaliforniju.

Kako su �estoko napali.

Pa, ako �ovek �ivi dovoljno dugo,

�uje pri�e i legende...

koje Ijudi pri�aju o njemu.

Izgleda da sam ja �ivio dovoljno dugo.

Mo�da predugo.

Treba mi malo duvana.

Na�i mog sina, Wakan Tanka.

Uzmi ga za ruku i povedi ga na putovanje preko vise�eg puta.

Neka njegov duh

i duhovi svih ovih mladih Ijudi

koji su umrli prije svog vremena

sijaju na nebu kao zvijezde.

Tamo �emo ih mi majke na�i i re�i,

"Tamo.

Ono je moj sin. "

Mnogi Dugi No�evi su do�li

da osvete smrt �oveka po imenu Custer.

Po�to nisu mogli na�i Ludog Konj i Bika Koji Sedi,

njihov bes se sru�io na one koji su ve� bili u rezervatima.

Veliki savet u Va�ingtonu

je proglasio sve Indijance ratnim zarobljenicima.

Lakota, rekli su,

je prekr�io obe�anje iz mirovnog sporazuma.

Najsvetija od svetih zemalja,

Paha Sapa,

zauvek obe�ana Lakota narodu,

je sada pripadala belom �oveku

i on je nikada ne�e vratiti.

Onaj Koga Bizon Voli je po�eo da uvi�a istinu

vizije Medveda koji Re�i

i to je zabolelo njegovo srce.

Osjetio je gubitak mo�i Wakan Tanke

i znao je da �e uskoro do�i vreme da se vrati svome narodu

a da nije na�ao odgovore koje je tako dugo tra�io.

G. Wheeler.

Kapetane Pratt.

Se�ate se.

Pa, malo je mogu�e zaboraviti na� poslednji susret.

Nazvali ste me "izuzetak iz pravila".

Vidim, ne samo to, ve� i �oveka sa puno ve�tina.

Ne, ovo samo dr�i �oveka u �ivotu.

Poti�em iz porodice kolara.

Posao vam cveta?

Ve�i deo stoke je izumro u ledenoj oluji pro�le godine.

Kao i ve�i dio p�enice.

Su�a je dovr�ila ostalo.

Farmeri koji su na kredit kupovali robu nisu imali �ta da prodaju ili trampe.

Priroda zna da bude strog nadzornik.

Ideja radnje sa me�ovitom robom je zastarela.

�ovek sve �to mu je potrebno danas mo�e da na�e u katalozima...

Montgomery Warda ili Searsa ili Roebucka.

Sve sem svrhe, g. Wheeler.

Valjda.

Mogu li vam ponuditi rakiju i cigaru, kapetane,

ili se suzdr�avate od poroka?

Trebao bih, ali se ne suzdr�avam.

Hvala, g. Wheeler.

Imao sam prilike da posmatram va� �as danas, g�o Wheeler.

Va� na�in sa decom je vrijedan pohvale.

Hvala.

Roditelji nose mnogo starih na�ina i predrasuda.

Ako se deci ne pomogne u ranim godinama,

nikada se ne�e prilagoditi novom �ivotu.

I ja isto mislim.

Hvala. Spomenuli ste neki prijedlog.

Da.

Zaista.

Velika je gre�ka

misliti da su Indijanci neizbje�no ro�eni kao divljaci.

Ra�aju se prazni, kao i mi ostali.

Prepu�ten divljem okru�enju,

�ovjek prirodno postaje divljak.

Ali prebacite dete ro�eno u divlja�tvu

u civilizovano okru�enje

i on �e izrasti u �ovjeka sa civilizovanim jezikom i navikama.

Predsjednik Hayes i kongres

su mi dali pravo kori��enja baraka u Carlisle, Pensilvanija,

za indijansku �kolu

i ovlastili me da regrutujem 125 dece

odavde i teritorija

za inauguralan razred.

To je tako daleko.

Sigurno da je rezervat bolje mjesto.

Rezervat slu�i za kolonizaciju Indijanaca,

da za njihovu individualizaciju.

Ako �e se jedan Indijanac asimilovati

mora se ubaciti u tok ameri�kog gra�anstva.

Mora ga osje�ati svakodnevno

dok se ne zasiti njegovim duhom.

Umo�iti Indijanca u vode civilizacije

i dr�ati ga tamo dok se u potpunosti na natopi.

Ukratko, gospodo, tako �to �e biti sme�teni u dobre �kole,

nau�iti na� jezik i industriju i izlaziti me�u na�e Ijude,

va�a deca mogu postati korisni Amerikanci.

Imate dokaz

da je ovo sada zemlja belog �oveka.

Da vama i va�oj deci nije ni�ta preostalo do da postanete deo svega toga.

Beli �ovek pametan.

Govori mnoga obe�anja.

Jo� i jo�.

Beli �ovek odr�ao jedno. Rekao da �e uzeti na�u zemlju.

Sada uzeo na�u zemlju.

A za�to je ta zemlja uzeta?

Zato �to vi ne znate ni da �itate, ni da pi�ete.

Zato �to niste obrazovani.

Ove planine, doline i potoci su pre�le od vas.

Ljudi koji su uzeli ove planine,

ove doline, ove potoke,

kradu, la�u.

Da ste svi pametni kao bijeli �ovjek,

znali bi ste da u Black Hills ima zlata

i poveli bi ste svoje Ijude da ga iskopaju.

Ostavljate svoje poslove u rukama bijelog �ovjeka.

Zato ste za�alili.

Bijeli �ovjek �e vas pregaziti

sem ako ne ustanete i stanete pred njih njima ravni.

Da bi se to uradilo, morate dobiti njegovo obrazovanje.

Vidite da ne dolazim sa vojnicima

da vam uzimam decu iz naru�ja.

Verujem da me�u vama ima mudrih Ijudi

koji �e dozvoliti njihovoj sre�noj deci i k�erima

da u�estvuju u u�enju belog �oveka.

Crveni Oblak nema dece koju bi slao u �kolu

za�to onda �eli da �alje na�u?

Belci nikada nisu zadovoljni.

Uzeli su nam na�u zemlju...

a sada �ele i na�u decu.

�ovek po imenu Pratt je do�ao ovamo...

i mislim da govori iz srca.

Na�a deca moraju raditi bolje od nas.

Za�to ne mo�emo da idemo u �kolu?

U znanju belog �oveka ima mo�i, ali ono zna da bude i opasno.

Mo�e� li nas onda ti u�iti?

Moji unuci �e i�i u �kolu.

Glas Koji Nosi �e ih paziti.

Ne mo�e� me naterati da idem.

Ja nisam tvoj sin.

Ne.

Moj sin i unuk su mrtvi.

Samo znanjem belog �oveka

mo�emo zadr�ati ono malo �to nam je ostalo.

Razume� li?

Da.

Toliko veruje� u Prattovu ideju?

Verujem u nas.

Verujem u ono �to mo�emo zajedno uraditi.

Nakon svega �to se desilo?

�elim prestati �iveti u pro�losti.

Sve dragoceno �to imam...

je upravo ovde, u ovom trenutku.

Ne! Ne dam svog sina!

Ne zaboravi svoje obe�anje.

Hrabrosti, g�o Wheeler. Na� zadatak nas �eka.

Krenite!

Nastavite.

Uradite �ta g. Mortenson ka�e. Dr�ite se reda.

Jedno za drugim.

Ja �u to uzeti.

Tako.

Bi�e� dobro.

Hajde, de�a�e.

Polako, dete. Hej.

Ne ote�avaj ovo. Samo se pla�i.

Vidite li ove znake? Svaka re� je ime belog �oveka.

Odabra�ete jedno od ovih imena za sebe.

Po�nite, molim vas.

Hiram.

Meredith.

Walter.

Pearl.

George.

Abigail.

Glasovi Koji Nose. Hajdete, deco.

Uzmite ode�u.

Ovuda.

Kreni. Za tebe.

Na�ite krevet. Idemo.

Uzmi ovo i obuci. Idemo.

Pantalone. Na�ite krevet.

Ovo je za tebe.

Uzmite ode�u. Idemo.

Mrdaj.

Idemo.

Idemo dalje.

U�i u tu sobu. Na�i krevet.

Obucite se.

U�i u tu sobu. Na�i krevet.

Mogu da nau�im na�in belog �ovjeka isto tako dobro i sa dugom kosom.

Zaustavite tog de�aka, g. Wheeler!

Eno ga!

Nedajte mu da pobegne! -Hajde, sada!

Imam ga! Imam ga!

Dr�i ga!

Ovo se o�ekivalo.

Prestani se opirati!

Indijanci seku kosu samo u vreme velike �alosti.

Ako je to njihova tradicija... -Moraju se odvi�i od starih navika.

�to pre, to bolje.

�avo u njemu.

Dosta toga. Nema� gde da ide�.

Hvala svima.

Natrag na svoje du�nosti.

Brzo sada. Hajde.

Ne�emo morati ponovo prolaziti kroz to.

I vi, g. Wheeler.

Ne�to nije u redu sa njegovom kosom.

G�o Wheeler.

Je li u redu ono �to radimo?

Sve je imalo toliko smisla.

Moramo dati jo� vremena, Clara.

Kapetan Pratt je pristojan �ovjek.

Zna �ta radi.

Veliki Du�e, imaj milosti prema meni.

Univerzum je sa�injen od krugova.

Bez kraja i po�etka.

Zemlja se okre�e oko Sunca, a Mesec oko Zemlje.

Krst dodiruje taj krug �etiri puta.

Ju�e ste bili Indijanci.

Danas ste Amerikanci.

Od danas vi�e ne�ete pri�ati na maternjem jeziku.

Govori�ete samo Engleski.

Na�a svrha ovde u Carlisle Indian Industrial �koli

je da vas spremimo za korisno mesto u svetu belog �oveka.

Postoje �etiri smera, �etiri vrline.

Ko zna koje?

Hrabrost.

Snaga.

Mudrost.

Dare�Ijivost.

Zapamtite, raditi naporno nije sramota.

U radu postoji sloboda.

Iskoristite va�e vreme ovde. Nemate pravo da tra�ite svoje.

A jo� manje, vreme drugih.

Svako od nas se ra�a sa jednom od tih vrlina.

Svi vi ostale morate na�i u sebi.

Voljno.

Moj deda je pravio i popravljao to�kove

dok je mar�irao sa Washingtonom.

George Washingtonom?

Potomak?

Tre�njino drvo.

Zaboravite.

Pokaza�u vam kako se prave to�kovi.

�vor. �vor.

Zupci.

Zupci. U redu?

To�ak. To�ak.

Nosite ovo ispod odije�e bijelog �ovjeka...

tako �ete zapamtiti Sun�ev Ples.

George, za�to ne poku�a�?

U redu.

Na�i sada "A".

Sada "B".

Dobro.

Molim vas, nastavite.

A "C"?

Hajde. Tako ti je dobro i�lo.

Napolje.

Slu�aj me, mladi �ovje�e...

Otkop�aj jaknu.

Odmah!

Ukrao je bodljikavu �icu iz va�e radionice i napravio ovo ostalim de�acima.

Uspemo li, g. Wheeler, Carlisle �e biti uzor za desetine,

mo�da i stotine drugih indijanskih �kola �irom zemlje.

Verujem da, ako budemo mogli preokrenuti Georgea,

mo�i �emo to uraditi i sa onim najneposlu�nijim.

Sla�em se. Samo se pitam da li bi sporiji prelaz...

Nemamo vremena za takve mere.

Da bi smo spasili dete, moramo ubiti Indijanca,

potpuno.

Koristi ka�iku. Vrlo dobro.

Zapamtite �ta ste u�ili.

Ne mogu se povinovati tom �oveku.

Kako mo�e biti tako u pravu i da tako gre�i istovremeno?

Grizi. Grizi.

Grizi. �va�i.

�va�i! �va�i!

Da vi�e nikada nisi govorio Indijanski! Nikada!

Postavili ste zupce, sada pri�vrstite ovo

i uradite naplatak.

Gde je George?

George?

"Lekcija 24: Pripoveda�.

Peter Parley je bio veliki pripoveda�.

Ovo znaju sva deca

koja su pro�itala njegove knjige. "

Mislila sam da su mo�da bolesni.

Jesi li bolestan, de�a�e?

Na�in belog �oveka je kao ova vatra. Gori...

ali ako smo dovoljno jaki, ne mo�e nauditi na�em duhu.

Boli.

Kada budete mogli dota�i na�in bijelog �ovjeka, a da vas ne boli - pobijedili ste.

Mla�i de�aci su nesumljivo podmi�eni.

Ali sa Georgeom je druga�ije.

Uz svo du�no po�tovanje, zar ne mislite da previ�e tra�ite od te dece?

Previ�e?

Poni�avate ih, g. Wheeler.

Na primjer, od Nemaca ne zahtevamo

da postanu u potpunosti Amerikanci pre nego ih pustimo u na�u zemlju.

Oni na na�e obale sti�u, stari i mladi,

i moraju odmah postati Amerikanci.

Mi na�om civilizacijom ne hranimo imigrante,

ve� imigrante hranimo na�om civilizacijom.

Neka tako bude i sa Indijancima.

Dajte mi priliku da poradim sa Georgom.

Mislim da imam nekog uticaja na njega.

Vrlo dobro, g. Wheeler.

Sa �aljenjem sam shvatio

da vi�e ne dijelite moje poglede �to se ti�e obrazovanja,

ali sam voljan pristati na va�e metode.

Ovoga puta.

Kapetan Pratt me podsje�a na mog oca.

On je nepomerljiv zid.

Pitam se da li �e na kraju biti u pravu.

Ho�e li na�e dijete to re�i u vezi tebe?

George.

Zovem se Glasovi Koji Nose.

Dobro do�ao.

Znam da razume� ne�to od onoga �to govorim

i �ta god da misli�, kapetan Pratt misli dobro tvom narodu.

Ne.

Ja sam jednostavan �ovek, ali znam ovo:

Znanje je mo�.

A ako ne bude� prou�io na� na�in, kako �e tvoji praunuci

znati zna�enje va�eg svetog to�ka?

Kako �e znati va�u istoriju?

Za va�e velike pobede?

Mi te stvari pri�amo.

To nije dovoljno, George.

Vidi�, ono �to mi zovemo istorijom

pi�u oni koji pobe�uju.

Zato morate u�initi da se i va� glas �uje.

Morate o�uvati va�u kulturu.

Morate je zapisati.

Na engleskom.

Ne za Pratta,

ve� za va�u decu i njihovu decu.

Za�to radim ono �to mi ka�ete?

Beli �ovek govori mnogo stvari, ni�ta ne zna�e.

To je istina za neke bele Ijude...

i neke Indijance, mislim.

Ti si mlad �ovek, George.

Veruj mi, znam prirodu mladi�kih snova.

Nemoj prestati sanjati.

Ali zapamti, kad se probudi�,

nalazi� se u svetu belog �oveka.

Ti ima� san?

Ostalo mi ih je jo� nekoliko.

Mo�da nije prekasno da ih ostvarim.

I veliko mi je zadovoljstvo

da vam po�elim dobrodo�licu

na na�u predstavu

koju izvode u�enici g�e Clare Wheeler.

Molim jedan aplauz.

Jesmo li mi oni isti de�aci, sa nakitom i igra�kama,

mokasinama, �ebadima i bojom i veoma staromodnim kostimima,

koji �estog oktobra, nakon dugog putovanja

do�osmo pod ovaj prijateljski krov prije �est mjeseci?

Da, mi smo ti isti

koji do�o�e u ove dobre barake,

gde nam Ijubazni prijatelji po�ele�e dobrodo�licu,

uradi�e sve da nas nau�e i spasu

od ispraznih navika i lo�eg na�ina

i provedo�e nas sigurno kroz lavirint

�itanja, pisanja i pri�anja,

�ak nam i hod pobolj�a-�e.

Glasnici slave i istorije, odmotajte va� svitak misterije.

Onda zvukom va�ih srebrnih truba

oslobodite zatvorene kapije pro�losti

i pozovite heroje iz Kolumbije

proglasite ih na istok, zapad, sjever i jug.

Onda zagrmi Pintina signalna pu�ka,

prva koja je ikada razbila san tog novog svijeta.

Zvuk odjekuje dubinama �ume,

budi kontinent.

Vidim voz izgnanika kako stoji u sred pustinje,

o�eve Masa�usets zemlje,

hrabre pionire sudbine

koji nadja�a�e opasnosti mora i zemlje...

Uzeli ste nam rijeke i planine, ravnice po kojima volje-smo tumarati.

Ne uzimajte nam planine i usamljene ru�evine doma!

Na�i klanovi koji najja�i i najhrabriji bijahu, slomiste...

i oslabiste.

Pridru�imo se velikom plemenu belog �oveka...

kao bra�a u hrabrosti i delima.

A ipak �e mir uslediti,

sija�e-mo sjeme i vezati snoplje,

dijeliti va� rad, u�enje i obo�avanje,

�ivot ve�i, bolji osvojiti.

Onda neprijatelji ni saveznici

ve� istinska bra�a bi�emo.

A sunce ne�e na�i boljeg gra�anina

na svom putu ka najve�em moru.

Razo�arali ste me, g. Wheeler.

Ho�e to tako po�to previ�e udovoljavam Ijudima.

Ali �ovek mora imati svoje principe, ako jeste �ovek.

A kakve to principe vi to imate, g. Wheeler?

Da li uop�te znate koji su to principi? -Znam... sada, gospodine.

Vreme je da idem ku�i...

gde mogu uraditi ne�to dobro...

na moj na�in.

Preuzeto sa www.titlovi.com