All language subtitles for In.The.Land.Of.Saints.And.Sinners.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-bos

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Sjeverna Irska 1974.

Desetljeca gra�anskih nemira rezultirala su oru�anim sukobom.

Doci ce odande.

Krenite sada, decki.

Djeca, dovraga.

Ne trudi se, Patrick.

Samo je to nedostajalo.

Za�to si to ucinio?

Pokupi to. Ispricaj se svom bratu.

Sad nije vrijeme za to. Vec kasnimo.

Po�urite, dovraga!

Gubite se odatle!

Oti�ite!

U�i u auto!

Vozi, dovraga! -Vozi, vozi, vozi!

PODRU�JE GLEANN CHOLM CILLE

Isuse! Uspori, dovraga!

U ZEMLJI SVETACA I GRE�NIKA

Ti si pokvareni stari gad, Finbare.

�to, Vinny? -Vidim �to smjera�.

Ne mogu pucati ako ih ne vidim. Pomakni ih naprijed.

Ne cujem od vjetra. -Da, ba�.

Ako poku�ava� reci da varam, pozornice O'Shea, bit cu ljut.

Ako se kladimo, igra mora biti fer.

Hoce� li kukati ili izgubiti kao i obicno?

Jebi se. -Pucaj.

Ti nepo�teno kopile.

Hvala. -Uzeo si sve �to imam.

�to ce� danas raditi?

Osim hranjenja macke i filozofiranja s Gulliverom i Malim komadima?

Procitao sam "Gulliverova putovanja". Sada citam gospodina Dostojevskog. Ruski pisac.

Ne znam ni�ta o njemu. Vi�e volim Agathu Christie.

Gdje idemo? -Ovdje imam malo posla.

Gospo�a Bailey je rekla da je znak dobrodo�lice u selu nestao.

Sada ce� vidjeti �to je pravi posao.

Bo�e, kakav nered!

Crveno-sme�a.

Bordo. -Bordo?

Da, bordo.

Mora da je netko vozio kao lud.

Ili pijan. -Da, vjerojatno i idiot.

Pa tra�i� manijaka po selu?

Da, slucaj ce biti vjerojatno rije�en do popodnevnog caja.

Osjecam tvoj pogled na potiljku.

Rita. Adam bi sigurno uzeo tebe radije nego Evu,

da je mogao vidjeti tvoj vrt.

Pa, dobro je imati hobi. -Uljep�ava dom.

Stavit cu to na stol. Vidio bi, da si prihvatio moj poziv na veceru.

Kako je Brendan?

Nece vi�e ozdraviti.

S tako lijepom �enom sigurno �eli ostati �iv.

Eksplozija je odnijela �est �ivota, ukljucujuci troje djece. Vjeruje se da iza bombe stoji IRA.

Ali nisu preuzeli odgovornost. Kontaktirajte policiju ako ne�to znate.

LUKA BANTRY

Bantryjeva godi�nja dodjela nagrada

Mogu li zamoliti za ti�inu?

Sljedecu osobu ne mogu dovoljno nahvaliti.

Ucinila je vi�e nego �to selo zaslu�uje.

On je pravi multitalent i s malim s ohrabrenjem stignemo ne�to cuti.

Bart McGuiness, �eli� li otpjevati pjesmu?

Ne �elite cuti starca kako pjeva!

�ak i moja obitelj mora stavljati cepice za u�i!

Volio bih da sam

u Carrickfergusu

Samo za Ballygrand veceri

Preplivao bih

najdublje more

Najdublje more da prona�em svoju ljubav

Dobro. Iza�i.

Zar me ne mo�e� jednostavno upucati ovdje? -Nastavi hodati. Nalijevo.

Ovdje ce biti dobro.

Dva koraka udesno.

Pocni kopati.

Gdje se nalazimo?

Zauvijek cu le�ati ovdje. �elim znati gdje sam.

U Donegalu.

U Donegalu si. Na drugom kraju zemlje.

"Zaboravljena �upanija". Kako prikladno.

I ovako zara�uje� za �ivot? -Dovoljno je duboko. Iza�i.

Na koljena.

O, moj Bo�e!

Sva ova stabla...

�urio si.

Na koljena.

Ruke iza glave.

Ima� jednu minutu. Reci ne�to, ako �eli�. �to god.

Ne trebam ni�ta reci. Znao sam da ce se ovo dogoditi.

Trajalo je du�e nego �to sam mislio.

Bilo je tako citavog �ivota.

Bio sam prgav kad sam bio mlad.

Ubio sam ih nekoliko.

Znao sam da se to ne mo�e poni�titi.

Ali jednog sam dana odlucio, da necu dopustiti da mi uni�ti �ivot.

Nekako sam to uspio potisnuti.

Na�ao sam svoje mjesto u dru�tvu.

Pomagao sam ljudima koliko sam mogao.

Ovako zavr�avaju ljudi poput nas.

Negdje u vjetrovitoj mocvari.

Poku�aj uciniti ne�to dobro prije nego zavr�i� ovdje.

Nema� svo vrijeme ovoga svijeta.

Moji dani su odbrojani

Do�i, mladicu

i spusti me dolje

Je li bilo problema, Kev? -Ne.

Ima� je ovdje, Roberte?

Na temelju tvoje evidencije, ima�. -Spor si, Kev?

�ini se da si spor u cizmama.

Zabrljao si tamo.

Ovaj singl Moody Bluesa je tako dobar!

Posudit cu ga.

Zadovoljstva privlace slabe preranoj smrti.

Tko je to rekao? Yeats?

Moja majka.

Tko je to? -Samo ja, g�o McQue.

Finbar. Robbie je rekao da dolazi�. Ispekla sam tvoje omiljene pogacice.

Dakle, od tre�anja?

Mislila sam da su od gro��ica.

Da, od gro��ica! Poznajete me bolje od mene.

I mislila sam!

Nosi� li ih sa sobom? -Uzet cu ih.

Nikad nisi odbio.

Dobro vam jutro, dovraga!

Svje�e iz pecnice?

Pripazi na manire.

Evo ga. Najbr�i revolvera� na Divljem zapadu!

Dolazi iz Dublina, naravno! -Dana�nja omladina... -Bo�e.

Kako ide? -Dobro.

Hvala. -Novi dodatak kolekciji?

Dobio sam isplatu od klana O'Reilly.

Naslikao ju je neki Meksikanac.

Ocito je on u modi u SAD-u.

Vrijedi puno vi�e od moje naknade.

�teta �to je ne mo�e� prodati pravom vlasniku.

Vidi. Imat cu ne�to za tebe za tjedan dana.

Daj mu to.

Posao. Daj mu to. Sve.

U posljednje vrijeme puno razmi�ljam.

Napravio sam toliko lo�ih izbora otkad je Margaret umrla.

Ja sam vi�e od ovoga. �elim da ljudi to znaju.

A �to �eli� pokazati svijetu?

Ovo je sve �to zna� raditi.

Mogu uzgajati biljke.

Biljke? -Da.

�eli� me napustiti? Ostaviti me s tim izopcenikom?

Hvala.

Hocu li ti nedostajati?

Da, kao komarci zimi!

Hoce� sjemenke? -Da, Pat, sjemenke.

Obicno ne kupuje� sjemenke.

Ne, ne do sada.

Sigurno ih �eli�? -Ima� li ili nema�?

U redu, evo ih.

Mahune, kupus, mrkva i jo� pone�to.

Razmi�ljao sam da pocnem uzgajati biljke. Malo fuksije...

a mo�da i zlatokosu, koju ima� tamo.

Zlatokosa je korov, Finbare.

Nisam to znao. Dobro bi mi do�ao ucitelj.

Je li dobar okus? -Da, u�ivam u hrani i dru�tvu.

Je li tvoja �ena dobro kuhala? Zvala se Margaret, zar ne?

Da.

Oprosti mi... -Ne, nema veze.

Samo dugo nisam cuo njezino ime.

Margaret.

Uvijek je poku�avala nove stvari. Jednom davno ispekla je �trucu.

Dodala je jabuke i orahe u tijesto.

Malo cimeta tako�er.

Okus je bio potpuno jedinstven. -Zvuci ukusno.

Ne, bilo je stra�no. Kao �to sam rekao: okus je bio potpuno jedinstven.

Hvala Bogu, nikad to nije ponovila.

Je li to bilo u Dublinu?

Da, prolazio sam pokraj njezine knji�are svaki dan.

Na putu do tvornice. Stvarno je voljela knjige.

Natjerala me da citam.

Voljela bih da sam je upoznala.

Bila je predobra za mene. Ba� kao ti.

Odmah se vracam.

Kako je, Moya?

Ako upeca� ribu, pazi da ne posjece� ruku s najlonom.

Koristi ovo.

Samo tako.

Nada� se uhvatiti zlatnu ribicu? Mo�e� je nazvati Goldie.

Ribe ne mare za ljude.

Dok je tata bio �iv govorio je da ne treba voljeti one koji ne odgovaraju na ljubav.

To zvuci razumno. -Moram uloviti ribu za veceru.

Sada ga primi.

Malo otpusti najlon.

O, ne.

Moya, nije to ni�ta. Moya!

TI SI OVDJE BOG TE BLAGOSLOVIO!

Hej, Pat.

Sve je u redu, Sin�ad? -Finbar, kakvo iznena�enje.

Bok, Catherine. -Zdravo, Finbar. Veceras je mrzovoljan.

Taj gad? Rijetko!

Da, i to na moju jedinu slobodnu vecer.

Pivo za mrzovoljnog gada. I Babycham za njegovu jadnu �enu.

Uzet cu mali Black Bush (irski viski).

Pliva� u lovi. Kako si knji�njicar ovo mo�e priu�titi?

Stalno dobivam novac od tebe.

Jesi li uhvatio tog �aljivd�iju?

Radni dan nije bio ba� plodan. Ali, uhvatit cu ga.

Naravno.

Mogu li dobiti vode? -Violina zvuci sjajno.

Hvala, prijatelju. Stara kao cesta, ali jo� uvijek ima dobar zvuk.

Ka�ete to tako? Stara kao cesta? -Stara kao ulica. -Naravno.

Hvala.

�to te je dovelo ovamo?

Davno je u moje selo do�ao jedan Irac. Odsvirao je nevjerojatno lijepu melodiju.

Nestao je prije nego sam je mogao nauciti, pa sam morao doci ovamo.

Ne nedostaje li ti dom?

Borbe i krv mi ne nedostaju.

Vidio sam ti kcer na mostu, Moyu. Pecala je za veceru.

Takva je ona. Snala�ljiva.

Nikad se ne sretnemo. Stalno radim.

Ne budi prestroga prema njoj. -Kako to?

Kutija s hranom pala je u vodu.

�to? -To je bila moja krivica. Uznemirio sam je.

U redu. Hvala na upozorenju.

Pazi na moje noge. -Pro�lo je dosta vremena.

Prepoznajem taj pogled.

Kamo putuje�?

Nece� valjda pobjeci zbog kutije za rucak?

Rekao sam tvojoj majci, da sam ja kriv.

Jako bi joj nedostajala i bila bi usamljena, ako odja�e�.

Hrabra si. Konji mrze mrak.

Nasmrt se prepla�e zecjih rupa i zeceva.

Bolje je bje�ati po danu.

Nece biti neugodnih iznena�enja.

Ali, naravno, ti odlucuje�.

�ivi� li jo� uvijek u kamp kucici? -Da, kuca nikad nece biti dovr�ena.

Sada mo�e� otici.

�to? -Sad mo�e� otici.

Ne. Gospodin mora otpratiti damu sve do vrata.

Nije potrebno! -Moya, dovraga!

Gdje si bila? Umirem od gladi.

Tko je on? -Fini gospodin.

Kao tvoj ujak Curtis? -Ti nisi moj ujak.

Pazi na jezik!

�ene...

tako dosadne.

Pa, skitnica je opet doma.

Konacno! -Do�ao sam cim sam mogao.

�to je ovo, dovraga?

Jabuke? -To je ono �to sam dobio.

Nema te dva sata i dolazi� s jabukama. Prokleti idiot!

Prestani! Zave�i. -Kako ti ovaj idiot mo�e biti brat?

�ak i ne licite.

Ne tice te se.

�to si tocno radio?

�ekao sam u karavanu. -Ne mora� sjediti tamo.

Dobije� �to nam treba i vrati� se. Je li jasno?

Kuc, kuc.

Isuse... Finbar.

Hvala.

Oprezno, te�ko je. -�alicu caja?

Ne, hvala.

Kako je, Moya?

�to ima� tamo? -Ni�ta.

Da pitam tvoju majku? -Ne, nemoj!

Poka�i mi.

Hajde, poka�i mi.

Gdje si to na�la?

Dobila si ga od ujaka? -On nije moj ujak.

Za�to ti ga je dao?

Je li to nekako povezano s tvojim modricama?

Moya?

Je li se ne�to dogodilo �to mi ne �eli� reci?

A?

Moya!

Gospodin je opet tu.

Dobro jutro, Sin�ad.

Dobro jutro, Moya.

Ne zanima te Sin�ad, zar ne? Premlada je za tebe.

Zacepi, Curtis.

Ne slu�aj, Finbare. On je jedno govno.

Zar ne smijem ni razgovarati sa seljanima?

Mi smo prijatelji.

Zar ne?

Tako bi trebalo izgledati.

Kupanje bez odjece vas cini gladnima.

Idi sad. Imat cu vi�e nakon posla.

Tamo cu poludjeti. Nedostaje mi dru�tvo.

Jebi se onda.

Vidimo se, princezo!

Stari prijatelj? -Sam bira� svoje prijatelje.

S rodbinom nema� izbora.

On...

Moj brat je o�enio njegovu sestru. Onda je oti�ao i umro.

Samo ga se �elim rije�iti.

Zar nisi htio prestati?

Daj to Kevinu. Placam. -Jesi li poludio?

Lokalca? �eli� li plavce za sobom?

On nije odavde. Zove se Curtis...

Nema veze. Ne ovdje.

Usput, mo�da pripada IRA-i. A od njih ne mo�e� pobjeci.

Pa neka povrijedi djevojku?

Ti cak i ne zna� �to je ucinio. -Znam. Vidio sam joj to u ocima.

Ovo joj je poruka da �uti. Ona je samo dijete, Roberte!

Ostavi anonimnu dojavu policiji.

Djevojcica im nece reci. Nasmrt se boji tog covjeka.

Nikad nece prestati. Prijeci ce na sljedecu �rtvu.

Znam �to sam rekao o ubijanju. Ali ovo je druga stvar.

Ne �elim se mije�ati u ovo, Finbare. Ja nisam ukljucen.

Isprobava� vani cipele? -Dakle, mo�e� govoriti?

Kad ne slu�am.

�eli� li prijevoz do Sin�ad? -Za�to ne.

Jesi li na odmoru?

Da, jedan pakleni odmor.

Mogao sam biti na Majorci, ali sada sjedim u �upku svijeta.

Tamo ima cigareta. �ibice su na podu.

Ne prepoznajem ovu cestu.

Divovi su stvorili ova brda. -Oh, stvarno?

U pro�losti su ovdje vladali Fomorci.

Bo�anstveni pomorci. Prica se da su pojeli djecu iz susjedstva.

I ovdje se usu�ujem pucati. -Lovi� li?

Ako pucanje na limenke i zeceve mo�e� zvati lovom.

Kakvu pu�ku ima�? -Rihlaton. AH. Fox.

Teddy Roosevelt je smatrao da je to najbolja pu�ka ikada.

�eli� li vidjeti?

Imao sam Remington 17 prije kupnje ovog dragulja.

Nije bila tako elegantna i mocna kao ova.

Elegantno, a? �eli� li to osjetiti?

Isuse.

Kvragu.

�to sam ti ucinio?

Mala Moya, kopile jedno.

O, Bo�e. Odlazim odavde. Nikad me vi�e nece� vidjeti.

Bo�e moj...

Ti...

Ti si mrtav covjek!

Jebeni...

Vrag brzi.

Za�to je imao no�? Imaju li ga svi ovih dana?

Ne poznam dana�nju mlade�. -�to radi� ovdje?

Robert je rekao da pripazim na tebe.

Ili je zapovijedio? -Da.

Ako je tako...

Volim bingo.

Wright veceras vodi krug. Ti placa� moje oklade.

I pivo ili dva.

U redu.

Pocinjem shvacati za�to kukaju oko ovoga.

Jedan tip kopao je normalnim tempom.

Ali znao je da po zavr�etku dolazi kraj.

Pa nije stao. Vjerojatno je iskopao tri metra duboko.

Imao je plikove velicine �ljive. Mogao je zavr�iti na Fid�iju.

Samo sam stajao i smijao se. -Tebi je sve samo �ala, zar ne?

Vrati se poslu. -Kako je moj otac govorio:

Radi ono �to voli�.

I sljedeci broj je 53.

To je to, Finbar. Za ono jucer. -Sin�ad, ne mora�.

Mogu li i ja? -Zar nema� nosaca, Kevine?

�vrsta je.

Podsjeca me na jednu, koju sam jednom ostavio u �umi.

Sljedeci broj, 34! -�ena?

Da.

Smirenije su od mu�karaca, zar ne?

�ele umrijeti dostojanstveno. -O, moj Bo�e.

�to? Zar nikad nisi...?

Ja ne. Svijet ima dovoljno okrutnih ljudi.

Bila je okrutna. Okrutno lijepa.

Ali kad je plakala, nije bila tako lijepa. -Bingo!

Kvragu.

Malo si bolestan u glavi, zar ne?

Pravi se javio.

Radim to samo kao dodatno. Ali tvoj ubilacki pohod je psihotican.

Slu�aj, govno malo.

Ubijanje za mene nije smije�na stvar. I zavr�io sam s tim.

Ako te cujem kako se smije� necijim zadnjim suzama...

strgat cu te starackim rukama.

Koliko si ljudi ubio?

Curtis, hajde vec jednom.

Conan postaje drzak.

Kad je na� otac ubijen, Curtis je igrao nogomet.

Bio je prilicno dobar, taj gad.

Nikada necu zaboraviti, kad sam mu rekla o tome.

Samo je sjedio i gledao me. Ni�ta nije razumio.

Odrastao je u Belfastu, a ja kod mame na jugu.

Njegov se svijet okrenuo naglavacke.

Obecala sam da cu uvijek paziti na njega.

Conan ka�e da bismo trebali ici.

U Francusku, mo�da. -Ne bez mog brata.

Sigurno sjedi i pije u nekoj birtiji.

Zna� kakav je.

Ako nije postao nevidljiv, onda to nije mogao uciniti!

Misli� li da sam glupa?

Nikamo se ne ide bez Curtisa.

Dovraga, Doireann. Vjerojatno je na putu kuci.

Umrijet ce kod kuce, kao i svi mi. -Znam.

"Curtis June i Doireann McCann."

Sjebani smo zbog tebe. Znao sam.

Sredili smo te gadove, to je najva�nije. -A djeca koja su tada umrla?

Nisam to mogla predvidjeti!

Ali vidjeli su tebe. Meni i S�amusu vidjeli su samo potiljak.

Sinoc sam joj vidio potiljak.

Kvragu! Samo sam poku�avao popraviti raspolo�enje.

Kamo ide�? -Pronaci gada, koji je trebao biti skriven.

Predobro radi posao.

Ako vi �elite otici, samo naprijed! Ali ne ocekujte nikakve zagrljaje u Belfastu.

Curtis!

Curtis?

�to radi� u kuci, Doireann?

Je li Curtis jucer rekao kamo ide? -Jucer se nismo vidjeli.

Nestao je?

Hvala Bogu.

Nisi se trebala vratiti u moj �ivot.

Spakiraj se i kreni odmah.

Da se nisi usudila tako razgovarati sa mnom. Inace cu ti i�cupati jezik.

Mo�da ga je policija uhvatila. Proganjaju i tvoje druge razbojnike.

Borim se za slobodu Irske. To vrijedi i za tebe, kravo jedna.

Bolje pocni pokazivati malo po�tovanja.

�to je rekao?

Ni�ta. Ni�ta.

Mama!

Nije ni�ta rekao. Nisam glupa. �itam novine.

U redu je, du�o.

I�ao je na plivanje gotovo svaki dan. Mo�da se taj gad utopio.

O, moj Bo�e! Zar nikad ne stari�?

Rat je od svih napravio strijelce. -Pa, koji je tvoj izgovor?

Bio sam jedan od zadnjih pozvanih. Izbjegao sam najgore ratne strahote.

Za mene je oslobo�enje Francuske bio samo veliki nered.

Jesu li ti se nakon rata rugali? -Pa, barem ne javno.

Htio sam se boriti protiv nacisticke kopiladi, iako smo se borili protiv Engleza.

Zato sam i postao policajac. Mogu razlikovati ispravno od lo�eg.

A sada je policija stvarno potrebna, kakva je situacija u Sjevernoj Irskoj.

Dosta mi je borbe.

Evo ga.

Je li ga netko vidio? -Nitko.

Znaci mogao bi biti u Belfastu? -U tom slucaju, �utnut cu ga k tebi.

�to ako nas sigurnosna policija tra�i. -Naravno da ne!

Dovraga! Daj mi ime nekoga tko bi mogao ne�to znati.

Gdje si? Glencol, ili tako ne�to?

Da tamo. Najbolje je sakriti se na prokletom mjestu koje ne mo�e� izgovoriti.

Postoji stari kontakt, slobodnjak. Ima� li olovku?

Da.

Sranje.

Ne. Ostani ovdje.

Robert McQue? -Zar ne mo�e� pokucati?

Lo�a navika.

Tvoj kolega nije objasnio vrlo precizno prirodu stvari.

Mo�da se boji da ga netko ne prislu�kuje.

Paranoicna vremena.

Imam izgubljenog prijatelja. Treba mi sjena u podzemlju.

To bi bilo dobro.

Kako se zove taj prijatelj?

Curtis. Curtis June.

Prilicno cudno ime. Lipanj? -Ne, June.

Je li to skracenica? -�to? -June.

Je li June neka jebena kratica? Isto je kao i mjesec June.

Nisam prije cuo za to.

Crvenokos je, visok i mr�av.

To mi ni�ta ne govori.

Banditi s Inishwesta mo�da znaju ne�to. Poku�aj s njima.

Moram pocistiti ovaj nered. Vjerojatno ce� i sama saznati.

Odgovara.

Rekla sam... -�uo sam te. Udaljeni smo samo jedan metar.

Je li mrtav?

Nedvojbeno.

Nisam umije�an! -Tko je onda?

Reci mi ili cu ti raznijeti lubanju! -Skloni to!

Necu riskirati svoj �ivot zbog njega.

Upozorio sam ga. -Koga?

Finbara.

Finbara Murphyja.

Na�i putevi su se razi�li. On vi�e nije na mojoj platnoj listi.

Tko je narucio posao? -Pitaj ga.

Gdje �ivi? -Ne znam.

Sada bih cijenio kad bi mogla�

Robbie?

Robbie?

Robbie vi�e nije ovdje. -Gdje je?

Upucala sam ga.

Mo�ete vjerovati da je molio za to. Bez uvrede.

Kako se zovete? -Josie.

Imate prekrasan glas, Josie. Vjerojatno niste ni�ta napravili.

Ali sad mi ne mo�ete vidjeti lice, zar ne?

Ne. -Ne.

Idite u spavacu sobu, zakljucajte vrata i ne izlazite dok ne odem.

Robbie se vi�e ne mice.

Odlo�i to.

Pogledaj ovo.

Krvavi novac. -Pravi masakr.

Hvala jo� jednom, Rita. -�ekaj malo.

Naucit cu te nekoliko stvari, ali ne mogu sve. Knjige su dobre.

Ti si tako dobar. -Poku�avam biti. Laku noc.

Laku noc.

Radi se o Robertu.

Finbar... -Gospo�o McQue.

Hvala na dolasku. -Finbar?

Finbar... -Ne, gospo�o McQue. Ne dolazite ovamo.

Robbie je bio dobar covjek.

Vraga je bio.

Na svoj nacin, bio je.

Jeste li vidjeli tko je to bio? -Bila je to �ena. Nisam je vidjela.

Ali razgovarala je s Robbiejem. Tra�ila je nekog Curtisa.

Tog lukavog klinca? Treba joj lopata.

Ne mo�emo ostati ovdje.

Dobro. Mrzim cekati. -Iza�i i natoci malo benzina.

Idite u kuhinju. -U redu.

Rije�it cu ovo.

U malim mjestima svi se poznaju. -Ali za�to to ja moram uciniti?

Jer uvijek izgleda� izgubljeno. Idi sad!

Dobro vece.

Do�ao sam posjetiti strica, ali sam zalutao.

Da slucajno ne poznajete Finbara Murphyja?

Finbara? Poznam ga.

�ivi u blizini.

Dovraga.

Vecer, pozornice. -Vecer.

Trebam li napuniti rezervoar? -Da.

Jesi li vec vidio tog tipa?

Nisam.

Tra�i svog strica Finbara. -Finbara? -Da.

Nikad nije pricao o necaku.

Finbar... -Stvarno mi je �ao. -Ne mogu vjerovati da je ovo istina.

Nazovite policiju nakon �to odemo, u redu?

U redu, nazvat cu.

Pogledaj ovo.

Prekrasna je.

Kako su prona�li Robbija?

Mo�da je pitao za Curtisa nekog iz njihove mre�e nakon �to si oti�ao.

�ekat cu vani. Koliko ce to trajati?

Stani tamo.

Vidi� li ne�to cudno?

Netko je u mojoj kuci.

Znaci da sam sada nezaposlen.

Robert me iskori�tavao, ali se dobro pona�ao prema meni.

Jeste li bili prijatelji?

Imali smo ne�to zajednicko. Tajne.

Pobjegao si od kuce?

Ako je dom samo sranje bez ljubavi nema drugog puta.

Da, pobjegao sam.

Jedne noci sam se potukao u pubu. Na kraju sam pobijedio.

Robert je bio tamo.

Ponudio mi je pivo i 30 funti, da se pobrinem za jednog tipa.

Dobio je 130 za posao, taj gad. Ali takav je bio Robert.

Previ�e lak novac.

Odavno sam prestao racunati.

Koliko sam ih ubio.

Rat me je potpuno promijenio.

Kad sam do�ao kuci i saznao da je Margaret mrtva,

nestalo je ono �to je ostalo od mene starog.

Onda sam naletio na Roberta.

Kao �to si rekao, bilo je prelako.

Umirovljenici i njihove proklete gro��ice.

Ako jo� nije do�ao kuci...

Mora da je vani i promatra nas.

Dajmo mu onda ne�to da gleda.

O, zaboga.

Vrati se unutra, Rita. Molim te.

Mora da si radoznala jebena susjeda.

Najbolje je gledati samo svoja posla.

Znate li Finbara?

Nikada se nismo sreli, ali se budemo.

G. Murphy je ucinio ne�to neoprostivo.

�to radi�? -Ubit cu je.

Nemamo prednost. -Prednost? Tako se prica na fronti?

Odlo�i to. Rita mo�e biti pogo�ena.

Ovdje je usamljeno.

Pogotovo za jednu takvu staru poput tebe.

Ako vidi� svog prijatelja, mo�e� ga pozdraviti.

Pozdrav od drske krave?

Ucini to.

Govori� o �estokoj �eni!.

Conan!

Do�i!

Bo�e!

Uhvati je za noge.

Samo naprijed.

Jo� jedna kuca dolje od raskri�ja. Puno cvijeca u dvori�tu.

S kim razgovaram?

Nema veze, zaboga. Vi ste lijecnik i ona treba pomoc.

Evo nas.

Dome, slatki dome.

Evo. Dobar decko.

Ovdje ima dragocjenosti. Nije ni cudo �to ti treba novac za bingo.

Mo�da sam samo �elio dru�tvo.

Zna� li svirati? -Samo par akorda.

Sam sam naucio.

Jednom cu snimiti svoju plocu.

Mo�da u Kaliforniji, ako cu si moci priu�titi putovanje.

�ini se da se tamo osjecaju slobodno.

U�ivaju u �ivotu.

BOMBA U BELFASTU

Utakmica pocinje. -Idemo onda.

Obicno ne kupuje� casopis. -Obicno nisi trijezan.

TRE�I OSUMNJI�ENIK ZA BOMBA�KI NAPAD

Hej, Pat. -Hej.

Kutiju 'Golda'', molim.

Finbar!

Mora da je bio samotnjak. Nikada nije bio u selu.

Zvao se Robert McQue.

Poznavao si ga? -Ne.

Domacica je rekla da je ubojica �ena. Ne razumijem ni�ta.

Pitam se ima li prometni znak bilo kakve veze s ovom stvari.

Detektivi iz Dublina su na putu. Oni ce preuzeti slucaj od mene.

Usput, nisi rekao da ima� necaka.

Dobar decko. Ali ne vi�am ga cesto.

Mo�e� li me ostaviti kod Sin�ad? -Uskoci.

Hvala na vo�nji, Vinny.

Samo nemoj to uzimati zdravo za gotovo. Nikoga ne smijem favorizirati.

Idi sad.

Kreni sad!

"Ostani tiho. Nemoj se razmetati." I ode� gledati utakmicu.

Doci ce ovamo.

�takori. Ti vragovi su posvuda.

Nije dobra tvoja slika. -Sad je gotovo. Moramo pobjeci.

Ne jo�. -Svatko nas mo�e prepoznati!

Curtis je mrtav. Poku�aj se manje brinuti.

Duga lopta, Gerry!

Zapalimo mu kucu. Zatim odemo u Amsterdam i zapocnemo novi �ivot.

Jesi li pobenavio? Pobjeci iz Irske?

Pa u cemu je smisao? -Pre�ivjeli bismo.

Dakle, ostali su umrli uzalud? -Samo dok se sve ne smiri.

Jesam li ja jedina koja razumije za �to se borimo?

Nigdje ne bje�imo.

Netko je unajmio Murphyja da ubije Curtisa. Saznajmo tko.

Ona stara, trgovac. Netko zna gdje je.

Natjerat cu ih da progovore.

Idem u toalet. Mo�da netko od vas mo�e ne�to smisliti.

Finbar!

Hassan. -Moj najveci fan.

Dakle, ostao si. �to misli�?

Izgledaju tako krvo�edno. Ne znam za koga da navijam.

Bok Sin�ad. -Kako si, Finbar?

Nije lo�e. A Moya? -Ovdje je negdje.

Opet radi po svome. Dobro joj ide.

Dobro smo. -Dobro. Vidimo se.

Vidimo se veceras? -Da.

Finbar Murphy?

Doireann McCann?

Izgovara se "Doireann".

Upravo sam procitao tvoje ime. Posvuda je.

Reci mi tko je narucio ubojstvo. Inace ce� ovdje umrijeti.

Ubijali smo jedni drugima prijatelje. Sada smo kvit.

Odlazi odavde. -Ne, jebi se!

Ubila sam idiota. Curtis je bio moj brat.

Onda si sigurno znala njegove sklonosti.

Reci mi tko je to bio. -Polako.

U redu. Mogu ti ga dovesti.

I samo tako ce doci s tobom?

Poveo sam i tvog brata sa sobom.

Vidimo se ovdje u osam. Nemoj nikome reci.

Kvragu. Misli� li da sam glupa?

Na�imo se u pubu.

U redu. -Dobro.

Ljudi u selu te ne poznaju kao ubojicu, pa ne poku�avaj i�ta.

Ne napadaj ovdje druge, cuje� li?

Molim te, pojavi se. Inace ce pub eksplodirati.

Ako nam se ne�to dogodi dobiva� gore ljude od mene za vrat.

Proce�ljat ce cijelo selo. Ta radoznala susjeda koju ima�...

Nitko nije siguran.

Jebeni seronjo!

Hoce� li uzeti moj pi�tolj i otici?

Fatalno si raspolo�en. -Na�ao sam vo�u.

Nije se htjela nagoditi. Nemam izbora. Ona mora umrijeti.

Svi moraju umrijeti. -Kako ce� to uciniti?

Ucinit cu to javno. Tako da svi znaju da sam to bio ja.

Selo ce ostaviti na miru. Mo�e� ici, mogu i bez tebe.

Nema �anse.

Ako Finbar Murphy ide u rat, necu propustiti zabavu!

Dobar decko.

Kuc, kuc.

Moya, mali dar za tebe.

�eli� li ga za sebe? -Kako se zove?

Nisam mu dao ime. �to misli�?

Izgleda kao Sean. -Da.

Dobro ga cuvaj. Dobro je voljeti i kad boli.

Potrebno je biti covjek. U redu?

Zbogom, Sean.

�eli� publiku. -Naci cu je unutra.

Reci cu da tip u dvori�tu mi cuva le�a. -�ekat cu tamo. To je na�a prednost.

Vidi� li? Poslu�ao sam.

Ne. Ja imam svoju prednost.

Idi sad. Uzmi ovo.

U pretincu za rukavice nalazi se omotnica. Daj je Robertovoj majci.

Ostatak mo�e� zadr�ati.

Kako to? Dogovorili smo se... -Ni�ta se nismo dogovorili.

Tvoj udio tu zavr�ava. Ovo je moja borba.

Uzmi taj novac kao dar od mene.

Tako da to vi�e ne mora� raditi. Mlad si, smisli ne�to drugo.

Idi u Kaliforniju. Nema potrebe postati svetac.

Ali ne trati svoj �ivot.

Nitko nikad mi nije ne�to dao.

Moj savjet vrijedi vi�e od novca. Vjeruj mi.

Idi sad.

Danas lo�e izgleda�. -Imam staro srce.

Ali mladu du�u. Sjednimo tamo.

Ljudi se mogu skrivati posvuda.

Ni�ta nije poku�ao na terenu. Bilo je previ�e ljudi.

Idem malo zaviriti. Conane, ti donesi aktovku.

Za�to on? -Zato �to ne zna� pucati.

Jer nisi pomogao u tra�enju Curtisa.

I �to tako govori�, dovraga!

U redu -Samo neka auto bude upaljen.

Ako se ne�to dogodi, postavi tajmer. Onda idemo odavde.

Sve gadove ce spaliti. -Tamo je pola sela.

�ele nas pozvati na odgovornost za smrt djece.

Nadao sam se da ce biti ti�e veceras, da mo�emo razgovarati.

Kako napreduje ruska knjiga? -Nisam je jo� procitao.

Sigurno bi ti se svidjelo. -Ima li zagonetnih ubojstava?

Da. Pametan policajac istra�uje ubojstvo.

Zove se Porfirije.

On ocajnicki tra�i istinu.

Navodi osumnjicenika da shvati, kako ga izolacija uni�tava.

Koliko ga to izjeda.

Tjera ga da shvati da samo on sam tome mo�e stati na kraj.

Dakle, taj policajac je pametan?

Podsjeca me na tebe.

Uhvati li ga na kraju? -Ne znam.

Dolazi li ti necak? Ili je oti�ao?

Ti nisi knji�njicar. �to si?

�to zapravo radi�?

Ne �eli� znati, Vinny.

Ako ima �to za reci, mogao bih pomoci.

Ne mo�e�, Vinny.

O, moj Bo�e! Moya, po�uri kuci.

Gdje cemo sada? -Ne smije� biti ovdje.

Mogu biti ovdje. -Ne veceras.

Samo �elim pokazati Seana.

Ne veceras. Sean mo�e vidjeti mamu drugi put. Idi kuci sada!

�ESTITAMO

Prilicna gu�va je danas. -Tako je.

�to je s tvojim partnerima? Nisam izvodio trikove. -U blizini su.

Sad nam dovedi tog �upka tako da se mo�e� vratiti zabavi.

Idemo u dvori�te zbog ove buke. -Ako se pomakne�, pucat cu.

U redu. To sam bio ja. -Neke pjesme ispune srce rado�cu.

�to? -Glazba.

Dobije� �elju zgrabiti najbli�u djevojku i poljubiti je!

Poku�ava� li ne�to? -�to misli�?

Nisam li malo prestara za tebe?

Sve voljne �ene ispunjavaju uvjete, Doireann.

Cijenim tvoju gestu, Finbar.

Ali svetac mora prvo sagrije�iti. -Je li to on?

Polako. Rekao sam da sam to ja. -Naravno da sam to bio ja.

Sad ako odemo u dvori�te...

Kvragu!

O, Bo�e.

Moj je, seronjo.

Upucala me ta sramota!

Hajde.

Jo� uvijek sam ovdje, Doireann!

Isuse. Za�to si se, dovraga, morao vratiti?

Hasane, ostani dolje.

Tvoj novac je u mom autu.

Mislim da ce� prije mene stici u Kaliforniju.

Finbar...

Tra�i� li spasitelja?

Ne treba mi spas.

Ucinila sam �to sam ucinila.

I imala sam svoje razloge. Gospod to zna.

Ne mo�e� mi suditi.

Nisam do�ao suditi.

Svi mi imamo svoje razloge.

Samo me upucaj.

Do�la si do kraja puta. Tra�i oprost.

Moj brat...

sasvim sam.

Sad mo�e� poci do njega.

Nisu te shvatili.

Rita, jako mi je �ao. -Sve je u redu, Finbare.

Nikad me nisi pitala za profesiju.

Trebala sam?

Ni�ta nije naraslo. Trebao sam poceti odavno.

Ne, zadr�i je.

Jednog dana ce� mo�da poku�ati ponovno.

Zbogom, Rita. �uvaj se.

DOSTOJEVSKI "ZLO�IN I KAZNA"

Prijevod: Bakica47

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.