Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ora un approfondimento sulla notizia del giorno.
Sono passati solo 18 mesi
dal reinserimento degli affetti da Sindrome da Decesso Parziale,
ma la scoperta di un altro rifugio dell'Esercito di Liberazione dei Non Morti
scatenera' il panico fra i vivi,
inasprendo le tensioni all'interno della societa'.
Le organizzazioni dei Parzialmente Deceduti prendono le distanze
da queste fazioni estremiste,
in seguito al fallito attentato al centro commerciale di Eastford.
Si', tuo zio e' cresciuto li'.
E non era noioso?
Puoi dire quello che vuoi di Roarton, piccolo, ma non che fosse noioso.
Carcasse.
Ehi, modera il linguaggio!
- Un mio amico li chiama sempre cosi'. - Davvero? Beh, fa male.
A loro non importa. Non provano emozioni.
Non e' vero!
E sono pericolosi.
Credimi, figliolo... i vivi possono essere altrettanto pericolosi.
Adesso andiamo, su.
Svelto.
BLUE OBLIVION ANCORA IN CIRCOLAZIONE, NONOSTANTE IL GIRO DI VITE
Ma andavano in giro a mangiare cervelli!
Si', all'inizio, ma ora prendono delle medicine, giusto?
Quindi perche' continuano ad aggredirci?
Perche' le persone diventano aggressive, se si sentono messe all'angolo.
Ma questa non e' la risposta giusta, capisci? Causa solo ulteriore dolore.
Lo capisci, vero?
Il tram! Svelto, svelto.
Andiamo.
Oh, merda.
Non ho mai votato Victus, ma la loro politica anti PDS e' per la nostra sicurezza.
VOTA LA VITA
Il governo vuole ridare ai malati di PDS i loro vecchi lavori.
TI FIDERESTI DI LUI?
Noi siamo i Primi e gli Ultimi e i Viventi.
Eravamo morti, ma ora viviamo per sempre
e abbiamo potere sopra la morte e sopra gli Inferi.
- Che succede? - Non lo so, figliolo.
Andra' tutto bene.
Scappa, scappa.
Traduzione: Aliliva, blackworm, pMal, abituarsiallafine
Traduzione: GraceD., austen89, toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Alcune fonti dicono che l'attentato sarebbe la risposta al notevole incremento di voti
ottenuto dal partito per la vita Victus alle recenti elezioni.
Victus attribuisce le responsabilita' all'Esercito di Liberazione dei Non Morti,
un ben noto gruppo estremista,
fra i cui obiettivi c'e' una seconda rivolta dei Non Morti.
Nelle ultime due settimane abbiamo assistito a due gravi incidenti.
La deputata del Lancashire Maxine Martin ci ha spiegato poco fa
come queste voci cosi' allarmanti siano da respingere.
Innanzitutto vorrei porgere le mie condoglianze alle famiglie che hanno perso...
Come stai?
Non bene.
Cosa dicono?
Niente, per ora.
Sono sicura che Amy non sia coinvolta.
L'ultima cartolina che ha mandato dalla comune.
"Ciao, bellezza. Spero vada tutto bene a Barbaton."
Intende Roarton, ovviamente.
"Sono stata scelta per una missione importantissima, di cui non posso parlarti."
"Ma quanto sono fastidiosa? Lo vedrai. Baci, Amy."
Una missione?
Kier?
Come si chiamava la tua amica?
Amy Dyer, papa'. L'hai conosciuta.
Non hanno parlato di nessuna Amy Dyer, tesoro.
Perche' pensavi fosse fra i terroristi?
In cosa si e' andata a ficcare?
Questa storia non mi piace per niente, Sue.
Papa', lascialo in pace.
Sto solo esprimendo con sincerita' le emozioni che questa situazione mi suscita.
Ed e' un grande passo avanti, papa', ma...
Lasciamoli... lasciamoli stare, Steve.
Non mi tengo dentro nulla.
Te la stai cavando benissimo, tesoro.
Avevo detto che stava bene.
Scusa, sono un disastro.
Non scusarti.
Pensavi che la tua migliore amica fosse tornata famelica.
Guarda me. Ho quasi 20 anni e non so nemmeno vestirmi.
- Vuoi che ti aiuti? - Si', grazie.
Vuoi vedere un vero schizzato?
Ripassa fra due settimane.
Li passerai alla grande.
Come una vera dura.
Purtroppo al foglio della simulazione d'esame non gli posso sparare.
Ma come ti trovi?
Ti sei fatta dei nuovi amici?
Si', un sacco di amici.
Sono geloso da morire.
Jem, una volta presa la maturita' sarai libera.
Potrai andare all'universita', costruirti un futuro.
Anche tu hai un futuro.
Dove hai deciso di trasferirti, questa settimana, Phileas Fogg?
Pensavo di andare a Berlino.
Cerchi di andartene il piu' lontano possibile da me?
Certo che no.
Sai, in Europa sono piu' tolleranti con le persone come me.
Va' dove ti ho detto io, allora.
- Ci sto pensando. - Non ci pensare, Kier. Fallo.
Sei un artista, va a Parigi. E' la scelta piu' logica.
E cosi' io potro' venire a trovarti.
Grazie, fratello.
Sono felice che Amy stia bene.
# Where do bad folk go # # when they die? #
# Don't go to heaven # # where the angels fly #
# Go to a lake of fire and fry #
# See 'em again # # on the Fourth of July #
# I knew a lady # # who came from Duluth #
# Bitten by a dog # # with a rabid tooth #
# Went to her grave # # just a little too soon #
Mi mancherete, ragazze.
- Mancherai anche a noi. - Come ti senti?
Triste.
Nervosa.
Entusiasta.
Fai bene a essere entusiasta, Amy.
Sei stata scelta.
Come vorrei essermi risvegliata a Roarton.
Oh, tesoro...
Ogni Redento e' speciale.
Si', Amy, ma qualcuno e' piu' speciale degli altri.
Sei pronta?
Vedo un po' di tessuto leggermente danneggiato.
- E quindi ti bruciano gli occhi? - Cominciano a bruciarmi.
Il che e' parecchio strano, visto che non dovrei provare dolore.
Beh, puo' capitare.
I farmaci che stai assumendo stimolano la neurogenesi.
Significa che ti fanno ricrescere le cellule del cervello, tesoro.
Temo che alcune di quelle nuove cellule siano recettori del dolore.
Per quante ore indossi le lenti a contatto, Keiren?
Oh, le tengo sempre.
Sempre?
- E quando le togli? - Non le tolgo.
Neanche di notte?
Beh, prima le toglievo, ma poi...
Diciamo che adesso preferisco tenerle.
Le lenti a contatto non sono fatte per un uso continuativo, figliolo.
Stai recitando le tue asserzioni, tesoro?
- Certo. - Ti va di ripeterle per noi?
Sono affetto da Sindrome da Decesso Parziale
e non devo farmene una colpa.
Perfetto.
Ecco qua.
Stai per metterti in viaggio, ti serviranno.
Una scorta per sei mesi di Neurotriptilina.
E' stata dura procurarmela, ma ce l'ho fatta, dato che me l'avevi chiesto tu.
Mi sa che alla fine non andro' a Berlino.
- Oh, bene. Rimarrai con noi, allora? - No, andro'...
- Penso di andarmene a Parigi. - Ma in ogni caso vai all'estero, vero?
Ma sentilo, vuol proprio mandarti via!
No, e' che...
Visto come si stanno mettendo le cose...
credo che Kieren stia facendo la cosa giusta, ovvero andarsene.
E perche' mai dovrebbe andarsene?
Qui ci e' nato, cresciuto e morto.
Sa, questa nostra valle e' molto famosa per le sue meraviglie naturali.
Una volta di queste devo proprio portarla a fare una passeggiata, Dottore.
Farle vedere qualche bel panorama.
Infermiera Wilson, ha praticato l'iniezione al nostro Keiren, vero?
No.
Mi scusi.
Scusatemi, oggi non so proprio dove ho la testa.
Ecco qua.
Voila.
Vieni pure avanti, Freddie.
- Ehi, Shirl, hai sentito? Di Ken Burton? - No. Che e' successo?
Era su quel tram attaccato dai Famelici.
- Oh, caspita. Sta bene? - No, per niente.
E' morto.
E mica "morto" come lui, eh.
Ken e' proprio morto.
Mollalo!
Sembra proprio che quello li' ti abbia dato parecchio da fare, Gary.
Piu' sono affamati piu' diventano pericolosi, 'sti Famelici.
Questo l'abbiamo preso alla fattoria dei Lambert.
Un po' troppo vicino per i miei gusti, eh?
Guarda, non me lo dire.
Famelico, maschio e tutto intero. Sono ottanta sterline.
Grazie mille.
Gli hanno sparato.
Cosa? Ma va!
Giro disarmato, dopo la moratoria sulle armi.
E il ginocchio destro, allora?
Senti, mi stava venendo addosso.
Che cavolo avrei dovuto fare per fermarlo, eh? Prenderlo a insulti?
Famelico maschio ferito.
Quaranta sterline.
Un lupo sotto tranquillanti...
non cessa...
di essere un lupo!
Certo, puo' risultare docile, per un po' di tempo.
Ma quando l'effetto dei tranquillanti
verra' a mancare...
Vi sbranera',
pezzo dopo pezzo,
perche' tale e' la natura della Bestia!
Essa mutila!
Uccide!
Divora!
I primi risorti...
sono demoni sotto mentite spoglie.
Emissari di Satana.
Devono essere giudicati.
Tutti, dal primo all'ultimo.
E' il compito che Nostro Signore
ha assegnato a ciascuno di voi, nessuno escluso!
La resurrezione...
delle anime benedette...
sara' in pericolo,
finche' il giudizio dei dannati
non sara' compiuto! Amen!
- Amen. - Amen.
- Grazie, padre. - Grazie.
Padre Oddie?
Si'?
Mi chiamo Maxine Martin.
Deputata per la Roarton Valley.
Appena eletta.
Un'altra?
Sono venuta qui in seguito agli ultimi, tragici eventi.
Kenneth Burton. Era di Roarton, mi sbaglio?
Lo era, un tempo.
Spero che questa tragedia non abbia turbato troppo la comunita'.
Beh, siamo...
gente davvero coriacea, signorina...
Martin. Sono sicura che lo siate, Padre.
Ma in segno di rispetto vorrei porgere le mie condoglianze al villaggio.
Beh, avrebbe potuto...
porgerle un attimo fa.
Temo che la funzione sia finita.
Speravo di poter parlare a piu' di pochi, ferventi fedeli.
Che fine ha fatto il resto del suo gregge?
- Parigi in Francia, dici? - Si'.
Non credo proprio che ti piacerebbe, li'. Non si lavano mai.
Ma non e' vero, dai.
Ho sentito che non hanno manco le docce in casa.
- Ma certo che ce le hanno. - A me hanno detto di no.
E a quanto pare fanno i bisogni in una buca.
Quel posto non fa per te, dammi retta.
Secondo me fai meglio a startene qui buono e prenderti la promozione che ti offro.
Ecco qua. Le chiavi del regno.
Che te ne pare?
Una bella responsabilita', no?
Chissa', se lavori duro e ti tieni alla larga dai guai,
magari un giorno...
potresti gestire tu questo posto.
Una pinta di bitter.
Un uccellino mi ha detto che sei armato.
Sai come funziona.
Niente armi in paese. Dammela.
Niente pistola...
niente birra.
I morti che cercano di causare un secondo Risveglio? Ma sono matti?
Che cosa pretendeva Ken?
Si sa che trasferirsi in citta' significa rischiare la pelle.
Gia', e' proprio vero.
No, devi prendere quello la'.
- Giusto, giusto. - Come va?
Ciao, Gaz.
Come stai, amico?
A cosa giochi, Daz?
Che cosa ti sembra?
Non lo so. Street Fighter?
Street Fighter!
E' Altered Beast.
- Giusto. Fai il culo a questa salma? - Freddie non e' un morto.
E' affetto dalla Sindrome da Decesso Parziale.
Giusto.
Ehi, ho beccato uno dei quei cosi... parzialmente morti proprio oggi.
Ci ho fatto qualche soldo. Ti offro un panino?
Sai quando mi andava un panino?
Quella volta che mi hai rinchiuso in gabbia e hai detto a tutti che ero un mor...
che ero affetto dalla Sindrome da Decesso Parziale. Allora si' che avevo fame.
- Andiamo, amico. - Oh, levati dai piedi, Gaz.
- Hai visto? - Visto cosa?
Mi stava guardando.
Non e' vero.
Controllati le lenti a contatto.
Lascia perdere, Henry. Quando avra' 60 anni, tu ne avrai ancora 16.
Non e' un problema.
Mi piacciono le donne mature.
Guardate qui.
L'ho fatto io.
- Non hai speranze. - Invece si'.
Una relazione tra un vivo e un defunto...
a Roarton Valley?
Ti sei scordato di prendere le medicine? Parli come un Famelico senza cervello.
Sai che era nella Milizia per la Resistenza Umana, vero?
Perche' pensi che sia tornato dal mondo dei morti?
L'ho fatto per poter stare insieme a Jem Walker.
E' destino, amico.
E' scritto nelle stelle.
Suo fratello ha la PDS.
Avro' pure qualche possibilita'.
Ecco dove i suoi elettori passano la maggior parte della giornata, signorina Martin.
Fantastico.
Fammi la cortesia, portami un doppio whisky.
Salve. Posso sedermi con voi?
Si accomodi.
Sono Maxine,
il vostro deputato locale.
Come vanno le cose?
Tutto bene.
La strada principale deve essere riparata.
Intendevo... come ha reagito la comunita' alla notizia di Ken Burton?
Oh, si', ne stavamo giusto parlando.
Ci credo.
E' una tragedia, ma...
se te ne vai in giro per il mondo, poi rischi di pagarla cara.
- Gliel'ho detto, no? - E' vero.
Ho detto: "Ken, se vuoi cambiare aria,
trasferisciti nella valle".
Ma no, lui ha insistito a volersi trasferire in citta'.
Mi dispiace, ma se l'e' cercata.
Quindi...
non vi spaventa che ci sia stato un attacco terroristico nel Lancashire?
E' preoccupante, immagino, ma...
queste cose succedono spesso in citta', no?
- Anche lei viene dalla citta', signorina? - Oh no, sono nata qui.
- Ah si'? - Si', ma non ci sono cresciuta.
Mi sono trasferita tempo fa. Diciamo che sono una del posto che ha fatto fortuna.
Beh, a saperlo avremmo appeso le bandierine.
Volete un altro giro?
- Per me va bene. - Un'altra pinta, per favore.
Una pinta e due mezze di bitter, per favore.
- Ma questa chi si crede di essere? - Vero?
Tu conoscevi Ken Burton?
Viveva proprio a fianco a casa mia.
Ancora non riesco a crederci.
Non ha senso.
Concordo.
Una tragedia senza senso.
Oh, sei...
tu sei...
E anche lui.
Siete molto tolleranti qua, non e' vero?
Puoi portarmele al tavolo? Grazie.
Che cosa le e' preso?
Quella era Maxine Martin. E' membro del Victus.
Victus?
Mio Dio, davvero?
Tranquillo, non si fermera' per molto.
E' andata a scuola nella valle, signorina Martin?
Solo alle elementari, alle superiori non ci sono arrivata.
Mamma? Papa'?
CANDIDATA DEL VICTUS FA DISCORSO CONTRO I MALATI DI PDS
Signore e signori,
non lasciatevi ingannare dalle menzogne messe in circolazione dal governo corrotto.
Questi cosiddetti "malati di Sindrome da Decesso Parziale"
non sono come noi,
con normali speranze e normali sogni.
Potranno anche far finta di essere come noi,
ma dietro quella maschera fatta di trucco e di farmaci
si nasconde uno spietato assassino,
con il quale non si puo' ragionare.
Il malato di PDS nelle vostre case,
nei vostri negozi e nei vostri pub,
puo' staccarvi la testa, se solo dovesse saltare anche una sola dose di farmaci.
Gia', e' vero!
Pensavo che la sua permanenza sarebbe stata piuttosto breve, signorina Martin.
Beh, credo fermamente nelle forme di amministrazione locale.
Voglio incontrare i miei elettori di persona.
E per farlo mi serve un ambiente accogliente e professionale.
Un paio di ragnatele. Basta far cambiare un po' aria ed e' perfetto.
Lascero' Philip a sua disposizione.
Spero non ti dispiaccia rimboccarti un po' le maniche, Philip.
Bene.
Devo andarmene da qui, Rick.
Non voglio spillare...
spillare birre in quel cavolo di Legion per il resto della mia...
per sempre!
Cristo...
Ma che sto facendo? Ti parlo e tu non sei nemmeno qui.
Pensavo di essere l'unica a farlo.
Amy?
Kieren Walker!
In carne ed ossa!
Che ci fai qui?
Abito qui, bellezza!
Parigi?
Si', me ne vado a giorni.
Ma sai dire qualcosa in francais, Kieren Walker?
Alla maturita' ho preso B in francese.
Sacre bleu, allora! Sei pronto per partire!
Comunque non hai bisogno di scappare per il vasto mondo, ora che sono tornata.
Si'... forse.
Non sei contento?
Certo che lo sono!
Ma non me l'aspettavo.
Eccoti qui!
- Sono un po' sconvolto. - Lo so, bellezza, sono uno schianto.
Senti...
ho una brutta notizia da darti,
ma non voglio vederti distrutto dal dolore, ok?
Ok.
Il matrimonio e' cancellato.
Che matrimonio?
Il nostro, stupidone.
Sono promessa a un altro.
- Chi? - Lo so io... e tu devi scoprirlo.
Cosa vuol dire?
- Promessa a chi? - E tu?
So che hai ancora il cuore spezzato...
Per me, ovviamente, ma...
non c'e' nessuno che possa consolarti, dopo che ho infranto le tue speranze nuziali?
Che? No, ovviamente no.
Perche'?
Chi vorrebbe uno come me?
- Chiunque abbia gli occhi per vedere. - Si', come no.
Non dire cretinate, Kieren Walker. Sei stupendo!
Sei piu' che stupendo. Sei stupenderrimo.
Sei incredibilmente speciale.
Davvero?
Ti sei risvegliato a Roarton, tanto per iniziare.
Gia' questo e' grandioso.
E questo mi rende speciale?
Amy?
Amy?
Dovrebbero essere tutti qui, signorina Martin.
Evidentemente non e' cosi'.
I registri anagrafici sono sempre in perfetto ordine.
Vorrei che li trovassi e li consegnassi a me quanto prima, per favore.
Quando avrai finito di sgomberare la stanza, ovviamente.
- E' una leggenda. - E' vero!
I primi a uscire dalle tombe furono i morti di Roarton.
- E chi te l'ha detto? - Si dice.
E chi lo dice?
Il Profeta dei Non Morti, per esempio?
Non ho mai incontrato il Profeta dei Non Morti, alla comune.
E chi hai incontrato?
Lo so io... e tu devi scoprirlo.
Chi c'e' nel tuo bungalow?
Cosa fai domani?
A parte trasferirti in un altro stato.
Pensi di riuscire a trattenere la tua smania di partire, per un giorno?
Perche'?
Voglio presentarti il mio promesso.
Domattina alle dieci, li' dov'eravamo sepolti. Per accettare, dimmi "evvai".
E va bene.
E' un "evvai"?
- E' un si', se vuoi dire questo. - Evvai!
- Evvai! - Evvai!
Sono davvero contento che tu sia tornata.
E' il destino, Kieren Walker!
Tutto succede per un motivo, devi iniziare a crederci.
Sei diventata un Buddha zombie.
Non usare quella parola.
Scusa.
Un Buddha... Parzialmente Deceduto.
Addirittura peggio! E' il nome che ci hanno dato i vivi.
Siamo i Non Morti.
Siamo i Redenti, chiaro?
Guarda che faccino!
Che bello poterlo strapazzare di nuovo!
A che le servono i registri anagrafici?
Non lo so, signore.
Ma non li ho trovati, anche se ho cercato ovunque.
Dovrei essere ancora la' a cercarli.
E' l'ultima cosa che mi ha detto, prima di andare al bed and breakfast.
Credo sia un po' piu' sveglia del suo predecessore, signore.
Non preoccuparti, ragazzo mio. La terro' sott'occhio.
Domani fara' il suo discorsetto...
e salira' sul treno per Sodoma prima di sera.
Il bagno e' li'. La colazione e' alle sette.
Niente male!
E' la nostra suite migliore, per questo l'ho fatta accomodare qui.
Grazie! Molto gentile da parte sua...
Sandra.
Si figuri.
Ci farebbe molto piacere se stasera si unisse a noi, signorina Martin.
Tra un'ora va in onda un poliziesco.
Oh, e' un giallo? Li adoro, quelli.
Si', e' un giallo, signorina Martin.
Un gran bel giallo, sono tutti sospettati.
Che bello! Ci saro' molto volentieri.
Devo avvertirla.
Mia... mia suocera e'...
Non ho avuto voce in capitolo.
Ho votato per lei alle elezioni.
Sono andata in citta' apposta per votare per Victus.
Da queste parti...
la gente vuole far finta che sia tutto a posto.
Ma non e' cosi'.
Bisogna fare qualcosa per quei...
per quei mostri.
Sono assolutamente d'accordo con te, Sandra.
Password?
La dea Ishtar.
- Quindi e' tornata all'improvviso? - Si', e' tornata nel bungalow.
Perche' e' tornata?
- Non lo so. - Forse le mancava Kieren, papa'.
O vuole farci saltare in aria.
- Steve! - Cristo.
Che c'e'?
Sto solo cercando di essere sincero e dirvi quello che provo.
Non ditemi che sono il solo a preoccuparsi di questi estremisti.
Quei Famelici mi danno i brividi.
Papa'!
Non quelli come lui.
Parlo degli altri.
Gli assassini.
I Famelici che dopo il Risveglio mangiavano i cervelli della gente.
Lui non ha fatto niente. Ha solo gironzolato un po' finche' l'Esercito non l'ha trovato.
Dico bene, Kier?
Si'...
stavo...
Io...
Maledizione, Jem!
Mi hai rovinato i jeans nuovi.
Ti ho fatto un favore.
- Questi sono firmati. - Firmati da chi?
Sembra che tu abbia addosso i vestiti di mamma.
Beh, in effetti sembrano un po'...
da donna, tesoro.
Kier?
Beh, visti da dietro sembrano un po'... da vecchia, papa'.
Da vecchia?
Li porti troppo alti, Steve.
E' cosi' che si portano.
Li ho pagati 40 sterline.
Inseguo il sospettato.
Non lo segua in quel pozzo abbandonato, ispettore Grafton. E' pericoloso.
Non mi piace questo programma.
Mamma.
I personaggi sono stupidi e la trama e' prevedibile.
E' il programma preferito di Sandra, mamma.
E' il nostro programma preferito, quindi per favore, lascia stare.
Non sono strisciata fuori dalla tomba per passare il tempo a vedere questa schifezza.
- Perche' non ci torni? - Che cosa?
Che cosa mi ha detto?
- Clive! - Sandra, potresti...
State zitti, state zitti!
Sei in trappola.
- E' sempre cosi'. - Halperin e Weston...
Dannata pubblicita'.
Fieri sponsor del miglior...
Vado a dare da mangiare a Lewis.
Halperin e Weston...
non si accontentano solo di essere i migliori specialisti nel trattamento...
Lewis?
La pappa!
Dai, brutto gattaccio, che fine hai fatto?
Sandra.
E' ricominciato.
Sandra!
Chiamate l'MRU!
L'hanno sciolto secoli fa. Mai troppo presto, secondo me.
- Dove tenete le armi? - Ho solo attrezzi.
Mi faccia vedere.
E' tutto a posto, tranquilla. Andiamo.
Tutto a posto, tutto a posto.
Tranquilla.
Buongiorno, Helen, amore mio.
Vi prego, aiutatemi. Vi prego!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Sta arrivando! Sta arrivando!
Non mi guardare, ti prego, non mi guardare!
Aiuto.
Ok, il centralino vi aspetta per parlare di questa tragedia.
Allora, Trevor, che mi dici?
Beh, Dave... ho paura, ti dico la verita'.
Questi tizi dell'ELN vogliono un secondo Risveglio.
Mio cugino e' morto nella prima guerra.
Faceva parte dell'MRU e...
- Beh, lo hanno dimenticato. E' una vergogna. - Mi dispiace davvero molto, Trev.
Non capisco come qualcuno possa volere che accada di nuovo, vivo o Non Morto che sia.
E' per questo che ho votato Victus.
Sono gli unici che parlano delle cose importanti.
Ok, beh...
Ok, degli spunti davvero interessanti da parte del nostro amico Trevor.
E adesso abbiamo in linea Davina.
Ciao, Davina! Che ne pensi del problema della PDS?
Scusami.
Sei...
sei seduto sulla mia tomba.
E' tua?
Scusami.
Non credevo fossi uno di noi, con tutto quel...
sulla tua faccia.
Tu...
"Scomparso il volto che amavamo guardare."
"Muta la voce che amavamo ascoltare."
Fa rima.
Si', non l'ho scelto io.
Che cosa avresti scelto?
Forse una poesia o roba simile.
"Ho soppesato tutto, valutato ogni cosa
Gli anni a venire parvero uno spreco di fiato,
Spreco di fiato gli anni del passato,
in bilico con questa vita, questa morte."
E' quello che avrei voluto io.
Fantastico! Vedo che vi siete conosciuti.
Non ufficialmente.
Kieren Walker, lui e' Simon.
Kieren e' quello di cui ti parlavo.
Simon e' uno dei dodici discepoli del Profeta dei Non Morti.
Bene.
Hai sentito parlare del Movimento di Liberazione, Kieren?
Ho sentito delle... cose allarmanti.
Davvero? Per esempio?
Persone che prendono delle pillole e diventano fameliche su un tram.
Non erano dell'ELN, bellezza.
Hanno preso pillole di Blue Oblivion e hanno citato l'Apocalisse, Amy.
Quante persone sono morte, su quel tram?
Tredici, compreso il mio vicino.
Mi dispiace,
ma sono state commesse atrocita' da entrambe le parti.
Il massacro di Ravenshead.
Un uomo ha cominciato a sparare all'impazzata nelle sua citta'.
Ha sparato in testa a dieci Non Morti. Gli hanno dato cinque anni,
perche' secondo il giudice le persone parzialmente decedute
- sono persone solo a meta'. - Non e' giusto nemmeno quello.
L'Esercito di Liberazione dei Non Morti vuole proteggere i Redenti...
dai viventi. E sai perche'?
Perche' non lo fara' nessun altro.
"Quando l'ingiustizia diventa legge, la resistenza diventa un dovere."
- Esattamente. - Si', beh,
sarebbe fantastico se poteste tenere per voi la vostra resistenza.
Abbiamo gia' avuto abbastanza problemi e ora li abbiamo superati,
non c'e' bisogno di causarne altri.
E che problemi staremmo creando?
Beh, andate in giro... in questo modo.
- "In questo modo?" - Si', sai...
senza trucco e lenti a contatto.
Noi siamo fatti in questo modo,
- stupidone. - Si', lo so, Amy.
E vale anche per te, Kieren.
- E scappare non cambiera' le cose. - Non voglio scappare.
- Voglio iniziare una nuova vita. - Ti e' gia' stata data una nuova vita.
E puoi viverla qui. Non lasciare che ti dicano il contrario.
Siamo tutti d'accordo con l'assegnazione dei fondi di questo mese.
Non ci sono fondi per aggiustare la recinzione?
- Ancora con questa storia, Consigliere? - Alcuni si sono lamentati, Presidente.
La gente e' preoccupata che la recinzione non sia abbastanza sicura.
Dean Halton l'ha sistemata meno di tre mesi fa.
Lo stesso Dean Halton che, quando e' stata eretta, ci ha messo una scaletta?
Non e' sicura.
Questo e' poco ma sicuro.
Ieri sera un Famelico e' entrato nel giardino del bed and breakfast.
Ha quasi ucciso Sandra Furness.
- E lei che ha fatto? - Me ne sono dovuta occupare di persona.
- "Occupare"? - Abbatterlo.
Era... era un maschio o una femmina?
Era un pezzo di carne marcia.
Era un maschio...
o una femmina?
Era un maschio...
e non era del posto, quindi non deve preoccuparsi.
Anche quel Famelico aveva una madre.
Ma per favore!
Quel Famelico avrebbe fatto a pezzi una persona.
Cosa avrei dovuto fare, ragionarci?
- Anche i Famelici sono persone. - Beh, per quanto ne so...
le persone non vanno in giro cercando di mangiarsi a vicenda.
Non avrei dovuto farlo, se ci fossero ancora le ronde.
- Ben detto! - Vedete che ho ragione?
Bisogna fare qualcosa per quella recinzione.
Sono d'accordo. Telefonero' alla sede centrale oggi stesso.
Jem? Sto uscendo a fare qualche spesa. Vuoi venire?
No, grazie!
Ok, tesoro. Ci vediamo dopo.
Mamma?
Aspetta un momento!
Avanti.
Credo che siamo partiti con il piede sbagliato.
Si intende di scotch, signorina Martin?
- Ogni tanto mi concedo un bicchierino. - Un bicchierino?
Bene.
Bene.
Perche' piu' tardi non passa dalla canonica?
Diciamo per le 7.30.
Con piacere, signore.
Sono al verde, dannazione.
Io pure e non si trova lavoro neanche per sbaglio.
Tutta colpa degli stronzi che assumono solo queste cazzo di carcasse.
Oh, cielo. Dovrei badare a come parlo, vero?
Appena apri bocca qualcuno si offende, di questi tempi.
Abbiamo salvato il mondo. Cos'e', non conta piu' niente?
- Si sono dimenticati del Risveglio - Beh, io me lo ricordo bene.
E quando succedera' di nuovo, l'intero villaggio tornera' strisciando.
Aiutaci, Gary... signore!
I morti si stanno mangiando la testa di mia nonna!
- Rivedremo Jem Walker in uniforme. - Ho sentito che porta gia' un uniforme.
- Quella della scuola. - Ehi!
Stai parlando di un eroe di guerra, soldato.
E per questa mancanza di rispetto... prendi tu da bere.
- Mamma, possiamo sbrigarci? - Dobbiamo prendere un sacco di roba.
Sono sicura che ci sia ancora qualcosa che mi serve.
Pulizia nella corsia 4, per favore! Pulizia nella corsia 4.
Ciao, Sue.
Oh, ciao, Sophie. Come stai?
Sue, volevo chiederti una cosa...
sul tuo Kieren.
Ha un... talento speciale?
Beh, ci piace pensarlo.
Anche il mio Henry.
Dimmi, quali poteri sovrannaturali ha il tuo Kieren?
Il mio Henry e' un sensitivo.
Da quando e' morto e poi e' tornato tra i vivi,
puo' comunicare con morti di ogni genere.
Giovani, vecchi, buoni, cattivi. Tutti quanti.
Per esempio l'altro giorno salivo le scale e ho sentito...
Scusa... tesoro, tu vai pure, poi ti raggiungo.
- Scusa, Sue. - Dicevo... ho sentito un rumore.
E stavo per entrare in bagno, quando all'improvviso qualcosa...
Scusi...
Scusi, mi potrebbe dire dove...
No, ti prego, non ti avvicinare...
Ti prego, stammi lontano... ti prego!
E' per i miei occhi? Scusa, ma ho dovuto togliere le lenti, mi facevano un male...
Avanti.
Come mi sta?
Sei stupenda.
# Fanno versi e ci rincorrono, # # il cervello ci voglion mangiar #
# Ma non ci arrenderemo, # # continueremo a lottar #
Gaz, dai, piantala.
Ma morissero ammazzati. Tutti quanti lo pensano, ma solo io ho le palle di dirlo.
- Ehi, quella non l'ho finita. - Muori dalla voglia di sparecchiare, eh?
Sentito che cosa gli ho detto? Faccio morire dal ridere.
Che ci fai qui?
Io qui ci lavoro. Che ci fate voi, qui?
Facciamo baldoria.
Al futuro.
Grazie ai suoi agganci nelle alte sfere e alla mia leadership di ferro,
sono sicuro che io e lei riusciremo a salvare la comunita' dalla catastrofe.
Quei mostri ambulanti saranno giudicati e a quel punto, beh...
alleluia.
Giudicati?
Ovviamente.
Ma non dobbiamo dirlo a nessuno,
se non in prossimita' della fine.
Ho una cosa...
molto speciale da farle vedere.
Mi sbaglio o qui dentro c'e' puzza di marcio?
Va bene, dai, abbiamo capito.
Dobbiamo essere liberi di andare dove ci pare, conciati come ci pare.
- Sono i diritti umani fondamentali. - Non peggiorare la situazione, Amy.
Ecco, bravo, diglielo. O vi truccate o ve ne andate a fanculo, carcasse di merda!
Ora basta, Gary, vattene via.
- Come hai detto? - Non puoi dire queste cose. Vattene.
Altrimenti mi cacci, carcassa ammuffita?
Vattene via.
Io non mi faccio dare ordini da un uomo che si trucca.
- Carcassa di merda! - Tutto bene, Gaz?
Forza, dai.
Lascialo stare!
Levagli le mani di dosso!
Sparagli, Pearl!
Spara!
Spara alla carcassa!
Lo vedi che non ti sta a sentire?
Fermi...
tutti.
Fermi tutti, ho detto!
Kieren...
Quando i primi risorti saranno stati annientati,
tra squilli di trombe...
i morti risorgeranno e saranno immacolati.
In questo bunker...
io ed Helen saremo al riparo...
dalla guerra ormai inevitabile.
- Helen? - Mia moglie.
Anche lei tornera' tra i vivi con la seconda resurrezione.
E c'e' spazio anche per qualcun altro.
Con me non devi fingere.
Io so chi sei veramente.
E so perche' sei venuta qui.
I registri della nostra comunita' sono precisi fin nei minimi dettagli.
Ma sta' tranquilla...
quando i primi risorti saranno stati sterminati dal primo all'ultimo...
- saremo entrambi soddisfatti. - Sterminati dal primo all'ultimo?
Eliminati, ammazzati. Tutti, nessuno escluso.
Solo cosi' potra' avere luogo il secondo Risveglio.
Non ha capito proprio niente.
- Come hai detto? - Lei e' fuori di testa.
Come osi?
Non voglio un secondo Risveglio. E' proprio l'ultima cosa che voglio.
Lei ha rovinato questo paese.
Questa comunita' era un vero e proprio esempio e ora e' nel caos piu' totale.
Lascia i primi risorti liberi di scorrazzare in giro.
- Ma che le salta in mente? - Non puoi parlarmi cosi'.
Ora basta, padre!
Basta, dici?
In questo paese sono io a dettare legge.
Sono stato io a tenere a bada le orde!
E tu non sei...
REGISTRO DEI DECESSI
Revisione: Eleucalypthus Resynch: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sei venuto. - Si'.
NELLA PROSSIMA PUNTATA
Vado a cercare di impedire che un certo non morto di Roarton se ne vada.
Ho la tua data di nascita e quella di morte, ma non ho l'ora di Risveglio.
Che volete sapere?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.