Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,400
We're all brothers here.
Oh!
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,200
What our community needs now
more than ever is a school.
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,480
We'll teach subjects
often frowned upon.
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,800
I cannot vote for a school
that teaches music and dance.
5
00:00:17,800 --> 00:00:21,600
If Batul was to step aside
from being VP,
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,520
would you consider
voting for the school?
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,880
You know how we talked about
me moving out?
8
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Move out?
9
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
You did.
10
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
Later. Later.
Seriously?
11
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
And for what did I run? Hm?
12
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
To make a home over there?
13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Make a family?
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
You can't have children?
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,720
Who knows what Allah
wills for me in the future?
16
00:02:26,760 --> 00:02:29,840
So tell them Islam
is an egalitarian faith.
17
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
The Holy Koran teaches that
18
00:02:31,240 --> 00:02:34,480
women and men hold the same capacity
for moral agency.
19
00:02:34,480 --> 00:02:37,040
OK, but then she'll say 'Taliban',
20
00:02:37,040 --> 00:02:38,400
and her point's proven.
21
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Yeah, good for her.
22
00:02:40,400 --> 00:02:42,800
That's not your faith
or your practice.
23
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
Ya rab.
24
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
She's not Beyonce.
(LAUGHS)
25
00:02:47,280 --> 00:02:48,640
Did you sleep OK?
26
00:02:49,640 --> 00:02:51,880
And the "Aussies" have decided
27
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
that because I'm a Muslim woman
who wants to wear the hijab,
28
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
I'm subconsciously oppressed.
29
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
Essentially, the mainstream wants us
30
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
to present our credentials
on feminism above our faith.
31
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
Then it's OK to be Muslim.
32
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
But isn't it also a privilege?
33
00:03:08,240 --> 00:03:10,560
Just look at all these questions.
34
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
The comments, the sneers.
35
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Take these as opportunities
36
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
to dwell on your own relationship
with the Almighty.
37
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Listen to him,
38
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
for he knows who you are.
39
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
OK.
40
00:03:31,080 --> 00:03:32,960
Dad bought me a sewing machine.
41
00:03:34,400 --> 00:03:37,360
Your dad's OK with you going
to TAFE, not university?
42
00:03:38,760 --> 00:03:41,960
Yeah, well, next it'll be,
"Are you sure you are studying?
43
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
"I don't hear any sewing."
44
00:03:45,200 --> 00:03:48,120
Sheikh Mohammad approving
a career in fashion?
45
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
Mmm.
46
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
Your mum would have laughed.
47
00:03:51,960 --> 00:03:54,240
There's a competition
that the course runs,
48
00:03:54,240 --> 00:03:56,680
and the winners get to be part of
the student show at fashion week.
49
00:03:56,680 --> 00:03:58,040
Paris Fashion Week?!
50
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Sydney.
Oh.
51
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
But a first year's never made it
past the first round.
52
00:04:06,080 --> 00:04:07,880
Ya rab.
53
00:04:07,880 --> 00:04:11,960
Where is that overinflated
Al-Hamedi ambition?
54
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Of course you'll win!
55
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
Yeah.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
Swim, Yusuf. Yalla!
Come on.
57
00:04:23,920 --> 00:04:26,800
Yeah, Yusuf. Yalla mom. Go.
58
00:04:31,280 --> 00:04:33,480
Yay!
59
00:04:33,480 --> 00:04:34,840
GIRL: Yusuf, stop!
60
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
May I have a word with you,
please, Sheikhna?
61
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Yes, of course.
62
00:05:03,400 --> 00:05:05,760
I'm organising
a meeting with the council
63
00:05:05,760 --> 00:05:08,840
to start the development process.
64
00:05:08,840 --> 00:05:12,000
I hope you would consider
to attend with me.
65
00:05:12,000 --> 00:05:15,800
I am not here to speak about
our differences, Sheikhna.
66
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
I'm purely here
out of concern as a father.
67
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Father?
68
00:05:21,280 --> 00:05:25,280
Your son. He was a credit to you
at the ambassador's dinner.
69
00:05:26,280 --> 00:05:28,440
Thank you.
But later...
70
00:05:28,440 --> 00:05:32,040
...I saw him
in the company of others.
71
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Others?
72
00:05:35,640 --> 00:05:38,720
He said, uh,
the men worked with him,
73
00:05:38,720 --> 00:05:42,240
but... I know their kind.
74
00:05:43,560 --> 00:05:47,000
The only work they do
is in the darkness.
75
00:05:57,160 --> 00:05:58,640
Thank you for telling me.
76
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
You're welcome.
77
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
MAN: (ON PHONE) Isa.
78
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
What?
Did you think I wouldn't notice?
79
00:07:33,920 --> 00:07:36,960
Why did you wire $12,000 from
the mosque account a few nights ago?
80
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
Are you in trouble?
81
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
I know small businesses
are difficult.
82
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
I just wish you'd come to me first.
83
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
Yeah, always assume
the worst about me.
84
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
You give me no other option!
85
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
Isa!
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,680
The mosque is not your bank account.
87
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
I'm the VP.
88
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
You'll have to explain this to Baba.
89
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Let's go, then.
90
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Dragging me here from work!
You have nothing to say for yourself.
91
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
Huh? Wasting my time.
Alright? Just stop.
92
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Wasting Baba's time.
Just stop.
93
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
The two of you!
94
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
He shouldn't have access
to the account.
95
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
I'm in charge of the finances.
96
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
Whilst my sister sits around
97
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
imagining me
stealing from the mosque,
98
00:08:34,200 --> 00:08:35,920
you know what I was actually doing?
99
00:08:35,920 --> 00:08:38,320
Out in the real world defending her.
100
00:08:38,320 --> 00:08:40,200
At the ambassador's dinner,
101
00:08:40,200 --> 00:08:42,400
Sheikh Shaaker told me
he'd vote for your school.
102
00:08:42,400 --> 00:08:45,840
More - he'd let everything you want
go through the committee,
103
00:08:45,840 --> 00:08:47,960
if Batul was removed as VP.
104
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
He told you that?
105
00:08:49,640 --> 00:08:52,400
You thought
I'd actually turn on my sister.
106
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
I wonder what gave him that idea.
107
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
Batul,
108
00:08:55,160 --> 00:08:56,480
enough.
109
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
Of course, Baba.
110
00:09:02,280 --> 00:09:04,080
I accept your apology.
111
00:09:04,080 --> 00:09:05,400
You too, Isa.
112
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
You should have told me about...
Us.
113
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
...Sheikh Shaaker...
Us!
114
00:09:11,400 --> 00:09:13,560
...us about Sheikh Shaaker
115
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
the night it happened.
116
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
It was an insulting proposition
117
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
and I really didn't think
it was a big deal.
118
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Don't think, son.
119
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
I need you to tell me everything.
120
00:09:27,680 --> 00:09:30,800
The money was for a charity in Iraq.
121
00:09:30,800 --> 00:09:33,360
Baital Marhaba.
Remember we spoke about it?
122
00:09:35,120 --> 00:09:38,200
I wasn't told about that.
Remember we spoke about it, Dad?
123
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
Uh...
OK.
124
00:09:41,240 --> 00:09:44,840
At the ambassador's, I ran
into this woman from an NGO
125
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
and then I realised
I hadn't sent them the money.
126
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
From now on, Isa,
127
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
stay out of the account.
128
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
You are not on the committee.
129
00:09:59,000 --> 00:10:01,600
Him doing this undermines me.
130
00:10:01,600 --> 00:10:05,440
Batul,
this suspicion of your brother
131
00:10:05,440 --> 00:10:09,560
is polluting your mind,
as well as your heart.
132
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Would you give us a moment alone?
133
00:10:29,560 --> 00:10:32,080
Did you enjoy yourself
at the ambassador's?
134
00:10:33,440 --> 00:10:37,320
Mainly stuck around with
Sheikh Shaaker, as you asked.
135
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
Mm.
136
00:10:39,040 --> 00:10:43,360
So... you didn't get to
talk to many people.
137
00:10:44,600 --> 00:10:49,320
But... you did catch up
with some work friends, huh?
138
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
What a happy coincidence.
139
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
The same night that
you withdrew the mosque money...
140
00:10:58,840 --> 00:11:05,000
...you were seen talking with men
that you say you do business with.
141
00:11:05,000 --> 00:11:08,120
Dad... what are you trying to...
142
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
I think you know
what I'm asking you.
143
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Oh, yeah.
144
00:11:20,760 --> 00:11:23,480
The money was for charity.
145
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
And that's the truth.
146
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Alaikum salaam. Alaikum salaam.
147
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
(SPEAKS ARABIC)
148
00:12:13,000 --> 00:12:16,240
(MURMURS PRAYER)
149
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Hi.
150
00:12:36,440 --> 00:12:37,600
Hey.
151
00:12:47,720 --> 00:12:49,600
Come, come.
What?
152
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
Watch.
153
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Watch her.
154
00:12:54,200 --> 00:12:55,560
You'll figure it out.
155
00:13:09,040 --> 00:13:10,360
You're great.
156
00:13:11,360 --> 00:13:12,640
Shit.
157
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
To speak like that
in the house of Allah! Tsk.
158
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
Who's that for?
159
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
Not you.
160
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Mm.
161
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
Mmm!
162
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Good?
Yeah, yeah.
163
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
So, Baba...
Yeah.
164
00:13:44,400 --> 00:13:48,520
I've been thinking about how to make
the mosque more relevant for women.
165
00:13:48,520 --> 00:13:50,920
It's relevant for everyone.
166
00:13:53,240 --> 00:13:54,880
There's this opportunity.
167
00:13:56,000 --> 00:13:58,440
A prestigious competition.
168
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
For fashion.
For designing.
169
00:14:00,720 --> 00:14:03,040
It's a big deal.
It launches careers.
170
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
Uh-huh.
171
00:14:04,560 --> 00:14:07,800
Because fashion designing
will be my career.
172
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
And I want to display
my designs in style,
173
00:14:12,720 --> 00:14:17,440
which is why I want to photograph
my work in a truly Islamic setting.
174
00:14:17,440 --> 00:14:21,200
It would elevate the value and
make it feel like high-end fashion.
175
00:14:21,200 --> 00:14:22,480
Oh...
176
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
...you want a photoshoot
in my mosque?
177
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
I don't think so, darling.
178
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
It'd be respectful. It's me.
179
00:14:32,440 --> 00:14:35,480
(SIGHS) I cannot allow
a sacred place to be used this way
180
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
simply because you are family.
181
00:14:39,480 --> 00:14:40,680
That's not fair.
182
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
(SPEAKS ARABIC)
183
00:14:46,240 --> 00:14:51,560
If Isa asked to wash cars
in the carpark, I will say no too.
184
00:14:52,560 --> 00:14:54,080
We must be different.
185
00:14:54,080 --> 00:14:55,320
Above reproach.
186
00:14:59,800 --> 00:15:01,160
Imam Ali -
187
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
peace be upon him -
188
00:15:03,160 --> 00:15:05,760
told his family,
"No favour shall..."
189
00:15:05,760 --> 00:15:07,960
Don't recycle stories with me.
190
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
Please try to understand.
191
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
Stop trying to sheikh me.
192
00:15:16,240 --> 00:15:18,920
I'm the child you never made
vice president, alright?
193
00:15:25,960 --> 00:15:29,320
(ARABIC MUSIC PLAYS)
194
00:15:40,240 --> 00:15:41,680
Speak to your father.
195
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
Whatever deal he thinks
he has with Abu Zuhayr
196
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
could be light as a feather.
197
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
There was a lot of shisha talk today.
198
00:15:51,480 --> 00:15:54,400
Oh, well... Ammu,
there's something else.
199
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
When we left Iraq - I've been trying
to piece it together
200
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
but it was so rushed -
201
00:16:00,240 --> 00:16:03,520
um, did they take everything
from you and Dad?
202
00:16:05,360 --> 00:16:08,680
Uh... a supplier I'm working with,
he's from there.
203
00:16:13,320 --> 00:16:17,120
Your father was stripped
of his ownership.
204
00:16:17,120 --> 00:16:19,920
I was able to at least sell my shop -
205
00:16:19,920 --> 00:16:22,720
for far less than its value,
of course.
206
00:16:22,720 --> 00:16:24,440
Salaam alaikum.
OTHERS: Alaikum salaam.
207
00:16:25,840 --> 00:16:29,920
Your mother, though, she was able
to keep her family home -
208
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
for a while, at least.
209
00:16:32,080 --> 00:16:34,720
She might have sold it
to buy the flat in Baghdad
210
00:16:34,720 --> 00:16:37,520
when she was dreaming of
returning there.
211
00:16:40,040 --> 00:16:41,240
Yeah.
212
00:16:41,240 --> 00:16:44,800
My memories... There's so many
things I don't know.
213
00:16:44,800 --> 00:16:47,480
You remember nothing?
Little.
214
00:16:47,480 --> 00:16:50,640
Like your first family
before the orphanage?
215
00:16:52,360 --> 00:16:55,360
They left me there
and I don't need to know why.
216
00:16:55,360 --> 00:16:58,640
My family is Muhammad
and Khadija Al-Hamedi.
217
00:18:17,960 --> 00:18:19,040
This is lovely.
218
00:18:20,680 --> 00:18:22,400
A family sharing a meal.
219
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Ruling on how we eat now?
220
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
What's your problem?
221
00:18:30,280 --> 00:18:33,560
Well, he's hijacked our lives
and acts like the king,
222
00:18:33,560 --> 00:18:35,280
judging us from his castle.
223
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Control your tantrum, habibchi.
224
00:18:41,520 --> 00:18:46,040
So, the BBC wish to interview me.
225
00:18:46,040 --> 00:18:49,320
I'm a voice for progressive Islam.
226
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
That's great.
227
00:18:50,640 --> 00:18:53,440
(SPEAKS ARABIC)
They want to include you too, Batul.
228
00:18:53,440 --> 00:18:54,840
Seriously? Why?
229
00:18:54,840 --> 00:18:56,320
Yay!
Yeah.
230
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
They want to interview both of us,
because...
231
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
Because you appointed
your eldest daughter
232
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
vice president of the mosque
where you were elected.
233
00:19:10,640 --> 00:19:14,800
Baba, I don't want to be a poster
child for the media to prod.
234
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
Do it without me.
I agree.
235
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
What a surprise.
236
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
I'm agreeing with YOU.
237
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Don't try and talk him out of it, sister.
238
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
He's just going to make you
do what he wants.
239
00:19:25,480 --> 00:19:28,320
It's a profile. In-depth piece.
240
00:19:28,320 --> 00:19:29,560
It's good for us.
241
00:19:29,560 --> 00:19:31,120
We are meant to be a team.
242
00:19:31,120 --> 00:19:33,360
Unilateral decision made. Nice.
243
00:19:33,360 --> 00:19:35,960
Yeah. So different to how
every other sheikh does it.
244
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
Really blazing a path there.
245
00:19:38,400 --> 00:19:41,520
I know that you are upset,
but you are being rude.
246
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
I know I am, but what are you?
247
00:19:44,480 --> 00:19:46,120
(CHUCKLES QUIETLY)
248
00:19:56,480 --> 00:19:58,680
She shouldn't be speaking
like that to you.
249
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
Baba...
250
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Mm?
251
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
The interview,
it should just be you.
252
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
You're the sheikh.
253
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
Your choice made me.
254
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
My life is not that interesting.
255
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Hello.
256
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
Mm-hm.
257
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Huh.
258
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Ah, Toota.
259
00:22:50,800 --> 00:22:55,320
"We" don't get jabbed and prodded
and become a petri dish.
260
00:23:16,280 --> 00:23:17,600
...viable.
261
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
I just need some time
and some space to be grumpy.
262
00:23:46,600 --> 00:23:47,760
OK?
263
00:23:47,760 --> 00:23:50,200
In the name of Allah,
please give me that.
264
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Listen...
265
00:23:53,720 --> 00:23:55,600
Me staying here...
266
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
I should have discussed it with you
before it happened.
267
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
Same with when I left.
268
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
I'm sorry for that.
269
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Would you wear it?
270
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
Mm! Yeah.
271
00:24:21,880 --> 00:24:24,880
I could see many women
would love that. Yeah.
272
00:24:30,040 --> 00:24:31,400
(SPEAKS ARABIC)
273
00:24:33,600 --> 00:24:35,320
I need you to come with me.
274
00:24:40,480 --> 00:24:42,760
Have you suffered a miscarriage?
275
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Two years ago.
276
00:24:57,920 --> 00:25:00,520
It doesn't necessarily indicate
that you'll have difficulty
277
00:25:00,520 --> 00:25:01,880
carrying to term.
278
00:25:01,880 --> 00:25:07,280
Both you and your husband are,
physiologically speaking, older.
279
00:25:07,280 --> 00:25:10,880
It is sensible
that you're looking at IVF.
280
00:25:10,880 --> 00:25:12,600
She's in her 30s.
281
00:25:14,000 --> 00:25:15,320
The hormones that we give you
282
00:25:15,320 --> 00:25:18,120
will increase the amount of eggs
that you produce,
283
00:25:18,120 --> 00:25:19,680
which means more for us to collect.
284
00:25:21,360 --> 00:25:24,400
How exactly do you collect them?
285
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
A needle is passed through
the vaginal wall to each ovary.
286
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
It just takes about
15 to 20 minutes.
287
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
We fertilise your eggs
with your husband's sperm
288
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
in our on-site lab,
289
00:25:34,880 --> 00:25:36,040
and then they grow.
290
00:25:36,040 --> 00:25:39,600
Then we select the best embryo
for transfer.
291
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
YOU select my child?
292
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Yeah.
293
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
(WHISPERS PRAYER)
294
00:26:01,120 --> 00:26:03,440
(CONTINUES WHISPERING PRAYER)
295
00:26:12,960 --> 00:26:17,840
Actually, I'm a great admirer
of public broadcasting
296
00:26:17,840 --> 00:26:20,600
and the BBC in particular.
297
00:26:22,240 --> 00:26:27,400
Inspiration? Well,
I wouldn't call myself that.
298
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
A...
299
00:26:31,440 --> 00:26:32,520
Abu Zuhayr.
300
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
(BOTH GREET EACH OTHER IN ARABIC)
301
00:26:36,600 --> 00:26:38,640
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
302
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Ah?
303
00:28:23,120 --> 00:28:24,280
Oh.
304
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
Can you put in extra breadmeats?
No.
305
00:29:44,840 --> 00:29:46,360
Come on, please. I like the crunch.
306
00:29:46,360 --> 00:29:48,680
You like the crunch?
307
00:29:48,680 --> 00:29:50,560
Hello!
Habibi.
308
00:29:50,560 --> 00:29:52,000
Hello.
Hello.
309
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(GASPS)
Don't say anything.
310
00:29:54,240 --> 00:29:55,800
What are you guys up to?
311
00:29:55,800 --> 00:29:57,960
Very nefarious things.
312
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
Jamila's doing me a favour.
313
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
OK. Cool.
314
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
Thank you, Hindy.
315
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
"Hindy".
316
00:30:04,240 --> 00:30:07,240
(CLATTERING, MAN GROANS)
Hang on.
317
00:30:08,920 --> 00:30:11,120
Are you OK, my friend?
Yeah.
318
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
I'm fine, I think.
It's all good. All good.
319
00:30:13,080 --> 00:30:15,960
Are you OK? What happened?
Yeah, yeah. Just tripped.
320
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
Do you need a doctor?
You might have a concussion.
321
00:30:17,840 --> 00:30:19,760
No. I'm... I'm fine.
322
00:30:19,760 --> 00:30:21,520
I'm made of tougher stuff.
323
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Are you sure?
324
00:30:22,520 --> 00:30:24,120
Nadir.
325
00:30:24,120 --> 00:30:26,720
Thank you. I'm fine.
No worries.
326
00:30:26,720 --> 00:30:28,440
Thanks very much.
Thank you.
327
00:30:28,440 --> 00:30:29,480
Thank you.
328
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Yeah, I'm gonna stay and talk
with you a while, alright,
329
00:30:32,480 --> 00:30:34,240
to make sure you stay awake
like the doctor said.
330
00:30:34,240 --> 00:30:35,680
It's OK. I'll be fine.
331
00:30:35,680 --> 00:30:38,040
I'll come.
Hind would be pissed if I didn't.
332
00:30:38,040 --> 00:30:40,240
She's a very good girl, Hind.
333
00:30:40,240 --> 00:30:41,760
Yeah.
Very good.
334
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
You see her more than her beauty.
335
00:30:47,360 --> 00:30:49,680
She's the best one in her family.
336
00:30:51,000 --> 00:30:52,280
But you know that.
337
00:30:53,400 --> 00:30:58,080
Not that any one of them would ever
think you are good enough for her.
338
00:30:58,080 --> 00:31:01,120
Not one of them. Hypocrites.
339
00:31:11,160 --> 00:31:13,040
Healthy body, healthy mind, huh?
340
00:31:13,040 --> 00:31:14,320
Mm-hm.
341
00:31:14,320 --> 00:31:15,720
You...
Baba...
342
00:31:15,720 --> 00:31:17,800
Sorry. Yeah.
343
00:31:17,800 --> 00:31:21,000
We have been out of sync lately.
(CHUCKLES)
344
00:31:21,000 --> 00:31:23,560
But you must do the interview too.
345
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
If that's what you need.
346
00:31:27,920 --> 00:31:31,920
Not the BBC, local Arab radio.
347
00:31:31,920 --> 00:31:35,960
Our community
is our most important audience.
348
00:31:35,960 --> 00:31:40,000
You should be the one
telling people Islam is inclusive
349
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
and women are equal.
350
00:31:43,160 --> 00:31:45,880
Do you think an interview
will change people's minds?
351
00:31:45,880 --> 00:31:50,680
Our community needs to hear
how its dream fits together.
352
00:31:50,680 --> 00:31:53,720
The pool, the youth outreach,
353
00:31:54,840 --> 00:31:57,640
my philosophy of the school,
354
00:31:57,640 --> 00:32:01,600
and why I need you
as my vice president.
355
00:32:03,160 --> 00:32:04,880
But can you trust that journalist?
356
00:32:04,880 --> 00:32:08,960
I won the election,
so she was wrong.
357
00:32:08,960 --> 00:32:12,240
Let's see how her audience
will react to that.
358
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
(CHUCKLES)
359
00:32:13,680 --> 00:32:16,320
Continue reaching for
your visions, Baba,
360
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
and I will nudge you
whenever you need.
361
00:32:19,120 --> 00:32:22,120
There's, um...
I wanted to speak to you...
362
00:32:22,120 --> 00:32:25,080
What?
...as my sheikh as well.
363
00:32:26,680 --> 00:32:28,720
It's about Bilal and I.
364
00:32:28,720 --> 00:32:30,720
We want children, but we haven't...
365
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
Children can come
in many different ways.
366
00:32:34,080 --> 00:32:37,320
Think of how your brother
came into our family.
367
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
We want our own children.
368
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
He raised IVF.
369
00:32:42,920 --> 00:32:45,160
I just don't think
it's right for me.
370
00:32:45,160 --> 00:32:50,160
IVF is the only thing the entire
Islamic world agrees upon.
371
00:32:50,160 --> 00:32:56,920
It's a process which helps us
meet our duty when nature can't.
372
00:32:58,320 --> 00:33:02,200
I'm not sure intervening
is what Allah wants.
373
00:33:02,200 --> 00:33:06,600
If Allah wanted it to be,
won't he make it happen?
374
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
You asked for guidance.
375
00:33:09,320 --> 00:33:13,480
Husbands and wives
are meant to make families.
376
00:33:15,640 --> 00:33:17,720
Perhaps I am to serve another way.
377
00:33:19,000 --> 00:33:22,920
Is this why you wanted
to be vice president?
378
00:33:22,920 --> 00:33:26,120
Why must I do everything
that men deem acceptable
379
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
in order to become pregnant?
380
00:33:29,320 --> 00:33:33,760
Am I not entitled to revere Allah
in my own way, as I decide?
381
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
Such anger.
382
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
Do you not want a child?
383
00:33:41,560 --> 00:33:47,280
I do, but I don't want to be
a test tube in order to have one.
384
00:33:48,480 --> 00:33:51,960
I have more to offer, Baba.
More than fertility.
385
00:34:09,280 --> 00:34:10,840
HIND: OK, so watch out for pins.
386
00:34:10,840 --> 00:34:12,400
I'm just going to pin this.
387
00:34:12,400 --> 00:34:13,680
Is it OK?
OK.
388
00:34:13,680 --> 00:34:16,200
Oh... Is it tight?
No, that's... that's secure.
389
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
That's good.
OK.
390
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
OK. Whew!
391
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Yeah, that's good, but...
392
00:34:25,840 --> 00:34:28,640
I turn around?
Yeah.
393
00:34:28,640 --> 00:34:30,280
(CAMERA CLICKS)
394
00:34:32,680 --> 00:34:34,840
OK, just exhale, like... Relax.
395
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Alright. (LAUGHS)
396
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Come.
397
00:34:50,640 --> 00:34:52,000
Take this.
398
00:34:52,000 --> 00:34:54,840
(CAMERA CLICKS)
Oh, that is beautiful.
399
00:34:55,520 --> 00:34:56,720
Oh!
400
00:34:56,720 --> 00:34:58,400
(CAMERA CLICKS)
401
00:35:00,720 --> 00:35:02,040
That's so good!
402
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Give me like a... over the...
403
00:35:05,920 --> 00:35:07,400
(CAMERA CLICKS)
Yeah.
404
00:35:11,200 --> 00:35:13,880
Bring your hand
over your shoulder there.
405
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
Got it?
(CAMERA CLICKS)
406
00:35:19,040 --> 00:35:22,120
(CHEERS, LAUGHS)
407
00:35:22,120 --> 00:35:26,720
We did it! We're so good!
(CHEERS)
408
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
(EXUBERANT, POWERFUL MUSIC)
409
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
Ahh!
410
00:35:35,720 --> 00:35:38,040
Ah, thank you.
411
00:35:38,040 --> 00:35:39,360
Mmm.
412
00:35:44,440 --> 00:35:45,720
(BOTH LAUGH)
413
00:36:38,120 --> 00:36:42,160
Dad lied about Mum's will.
414
00:36:42,160 --> 00:36:43,880
She left me out of it.
415
00:36:43,880 --> 00:36:46,640
Like, totally out of it.
416
00:36:47,760 --> 00:36:51,880
Left everything to her children -
Batul and Hind.
417
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
Makes me question if she ever
loved me, you know?
418
00:37:01,800 --> 00:37:05,480
Your heart's so big, Isa,
people forget how fragile it is.
419
00:37:07,320 --> 00:37:09,240
But, you know, I don't think
it's about you.
420
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
It's her will.
421
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
Yeah, but the world can be so small
for a woman,
422
00:37:14,000 --> 00:37:16,280
especially once she marries.
423
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
But Dad's not like that.
424
00:37:17,640 --> 00:37:24,160
Even still, she didn't know the men
your sisters would marry.
425
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Yeah, I know.
No, you don't know.
426
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
I mean, you can't know.
427
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
This freedom that you have
to move through the world,
428
00:37:31,280 --> 00:37:34,040
it means you're blind to it.
429
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
But can you see that...
430
00:37:40,680 --> 00:37:44,440
...maybe, probably, her choice...
431
00:37:46,160 --> 00:37:48,760
...had nothing to do with
her love for you.
432
00:37:50,480 --> 00:37:52,360
She did love you, Isa.
433
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
This is us, Isa.
434
00:38:10,720 --> 00:38:12,000
Yeah.
435
00:38:12,000 --> 00:38:13,120
We're friends.
436
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Yeah.
437
00:38:26,600 --> 00:38:28,040
(CAR DOOR CLOSES)
438
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
(SIGHS)
439
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Oh, hey.
440
00:38:56,720 --> 00:38:58,360
Yusuf got up twice.
441
00:38:58,360 --> 00:39:00,680
He wanted you.
Oh, I'm sorry.
442
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
I had to help Hind pack up.
443
00:39:06,120 --> 00:39:08,200
Oh, it's a present from Hind.
444
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
She thought it looked good on me.
445
00:39:12,800 --> 00:39:16,000
Hind. You don't need her advice.
446
00:39:17,640 --> 00:39:20,480
You can still be beautiful
when you try.
447
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
(MUFFLED SOUNDS FROM HEADPHONES)
448
00:39:51,280 --> 00:39:53,120
(DIALLING)
449
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
(COMPUTER BEEPS)
450
00:41:06,600 --> 00:41:10,080
Sorry to be bothering you, but...
You're no bother, sister.
451
00:41:13,440 --> 00:41:16,480
Please, tell me what's on your mind.
452
00:41:16,480 --> 00:41:19,320
There's a problem, sister,
that only you can solve.
453
00:41:19,320 --> 00:41:20,360
It's sensitive.
454
00:41:22,120 --> 00:41:23,840
It involves your friend.
455
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
Sheikh Shaaker's daughter.
Jamila?
456
00:41:33,000 --> 00:41:36,160
Look, I'm sorry,
but others have noticed.
457
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
They came to me.
458
00:41:38,280 --> 00:41:40,400
They're uncomfortable.
459
00:41:40,400 --> 00:41:43,720
He can't swim so close to the girls.
Oh, come on.
460
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
Yusuf is on the spectrum.
461
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
He's...
462
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
You know that. He's...
463
00:41:48,800 --> 00:41:51,520
He's just being friendly.
464
00:41:51,520 --> 00:41:54,000
It's innocent.
It's totally innocent.
465
00:41:55,520 --> 00:41:57,360
You must have known
this was going to come.
466
00:41:59,480 --> 00:42:01,080
What, you agree with them?
467
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
It has to happen for his sake.
468
00:42:05,240 --> 00:42:07,280
For Yusuf's sake.
469
00:42:07,280 --> 00:42:11,960
The world will not let you
stand by his side forever.
470
00:42:11,960 --> 00:42:15,600
Uh, no. No, no. YOU'RE the one
who's not letting me.
471
00:42:17,840 --> 00:42:19,920
Aqil can take him to the pool.
472
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
I...
473
00:42:26,640 --> 00:42:28,160
I thought you were my friend.
474
00:42:28,160 --> 00:42:30,040
Habibi, I am.
475
00:42:30,040 --> 00:42:31,720
This isn't about me.
476
00:42:31,720 --> 00:42:33,280
No? It's not?
477
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Get out.
478
00:42:49,560 --> 00:42:50,560
Come on.
No, no, no.
479
00:42:50,560 --> 00:42:54,080
If you're comfortable telling me
how to raise my own son,
480
00:42:54,080 --> 00:42:58,080
I'm comfortable telling you to get
the fuck out of my house.
481
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Get out.
482
00:43:11,560 --> 00:43:14,080
If you had a child,
you would know better.
483
00:43:48,880 --> 00:43:50,480
Baba?
484
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Yes?
485
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
I'm not doing the IVF.
I told Bilal.
486
00:44:07,280 --> 00:44:09,480
I have been considering things.
487
00:44:11,520 --> 00:44:14,880
I want to announce the school
to our community.
488
00:44:16,160 --> 00:44:17,320
Is that wise?
489
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
I thought I was...
490
00:44:18,520 --> 00:44:24,160
You seem to be doing a lot
of personal interpretations lately.
491
00:44:24,160 --> 00:44:27,800
It's how I see my worship, Baba.
492
00:44:27,800 --> 00:44:30,080
I'm your father and your sheikh.
493
00:44:33,040 --> 00:44:36,720
You will support the school
the way I want it.
494
00:44:36,720 --> 00:44:40,840
Otherwise, you are free to return
to Iraq to your husband.
495
00:45:01,520 --> 00:45:04,680
Daddy will make sure you have
enough space in there, OK?
496
00:45:04,680 --> 00:45:05,960
Just hold on to him.
497
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
He doesn't need to hold on to me.
498
00:45:07,960 --> 00:45:09,720
He's a big boy, right?
499
00:45:09,720 --> 00:45:12,000
(MAN SINGS)
Just take it.
500
00:45:13,520 --> 00:45:16,880
(SPEAKS INDISTINCTLY)
(SINGING CONTINUES)
501
00:45:27,200 --> 00:45:28,560
(SIGHS)
502
00:45:32,320 --> 00:45:35,200
HIND: Yeah. That's OK.
503
00:45:38,640 --> 00:45:40,960
OK. Thank you. Bye.
504
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
What?
505
00:45:43,080 --> 00:45:45,640
They want me to come in for
an interview to talk about my photos.
506
00:45:45,640 --> 00:45:47,560
I made it past the first round.
(LAUGHS)
507
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
No way!
508
00:45:50,920 --> 00:45:51,920
Oh...
509
00:45:54,600 --> 00:45:56,120
No-one saw that, yeah?
510
00:46:00,240 --> 00:46:02,680
(MAN SINGING)
511
00:46:02,680 --> 00:46:05,000
(CONGREGATION CHANT IN ARABIC)
512
00:46:14,440 --> 00:46:16,000
Salaam alaikum.
513
00:46:16,000 --> 00:46:17,680
ALL: Alaikum salaam.
514
00:46:21,760 --> 00:46:24,560
In this house of worship,
515
00:46:24,560 --> 00:46:26,720
I feel at home.
516
00:46:28,160 --> 00:46:33,520
I feel Allah's love to us
and our love to him.
517
00:46:35,320 --> 00:46:40,320
There has been times in my life
I felt lost.
518
00:46:40,320 --> 00:46:42,080
Far from home.
519
00:46:43,240 --> 00:46:44,440
We all must have.
520
00:46:48,440 --> 00:46:52,560
When disappointed with our friends
or ourselves...
521
00:46:53,560 --> 00:46:56,240
...we reflect on our choices.
522
00:46:58,520 --> 00:47:04,000
In the darkest moments,
we must return to our faith.
523
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
That is our duty as Muslims.
524
00:47:09,520 --> 00:47:12,640
Doing so is what brings us home.
525
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
We all hold duties to one another.
526
00:47:20,120 --> 00:47:25,000
Children to parents
and parents to children.
527
00:47:26,560 --> 00:47:31,600
Wives to husbands,
husbands to wives.
528
00:47:33,720 --> 00:47:36,000
Allah's message is clear.
529
00:47:36,000 --> 00:47:40,360
Once married,
we are to build a family
530
00:47:40,360 --> 00:47:44,640
so that our larger family blossoms.
531
00:47:46,200 --> 00:47:50,640
When an elder provides guidance, listen.
532
00:47:53,000 --> 00:47:59,240
The new place for our community
to gather will provide such guidance.
533
00:47:59,240 --> 00:48:01,400
I'm delighted to announce
534
00:48:01,400 --> 00:48:08,360
that the Messenger is submitting
an application for a school.
535
00:48:08,360 --> 00:48:12,680
Our very own school.
536
00:48:17,840 --> 00:48:19,280
(SPEAKS ARABIC)
537
00:48:19,280 --> 00:48:21,560
(MEN RESPOND IN ARABIC)
538
00:48:26,960 --> 00:48:29,160
(WOMEN MURMUR)
539
00:48:42,600 --> 00:48:46,760
It's like the pit lane around here.
Looking for your shoes?
540
00:48:46,760 --> 00:48:49,880
Oh, there they are,
right next to mine.
541
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
Here you go, buddy boy.
542
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Yusuf.
543
00:48:55,240 --> 00:48:58,680
Davi, my son can get his own shoes.
544
00:48:58,680 --> 00:49:02,000
Yeah, it's just
a little crowded here, that's all.
545
00:49:02,000 --> 00:49:03,640
And he needs to learn
to deal with that,
546
00:49:03,640 --> 00:49:05,840
not just expect help all the time.
547
00:49:05,840 --> 00:49:09,800
I was watching him.
OK. Aqil...
548
00:49:09,800 --> 00:49:13,520
I heard about what happened
with Yusuf in the pool,
549
00:49:13,520 --> 00:49:18,040
and I know you've been busy at work,
and he loves to go swimming.
550
00:49:18,040 --> 00:49:20,360
I do too. I'm going tomorrow
to the pool.
551
00:49:20,360 --> 00:49:23,640
I thought maybe he could come
with me, if that's OK.
552
00:49:25,080 --> 00:49:27,040
That's... that's kind of you, brother.
553
00:49:29,080 --> 00:49:30,440
But I'm his father.
554
00:49:32,080 --> 00:49:33,920
No matter how much you want my wife.
555
00:49:36,520 --> 00:49:37,920
(SPEAKS ARABIC)
556
00:49:48,960 --> 00:49:50,600
The journalist is here.
557
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
My father will be with us
in a moment.
558
00:50:06,600 --> 00:50:09,640
Oh, that's OK.
I've actually got questions for you.
559
00:50:09,640 --> 00:50:12,200
Um... Can we do it in there?
560
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
OK.
561
00:50:15,040 --> 00:50:17,520
The sheikh's decision
to appoint you...
562
00:50:18,560 --> 00:50:20,160
...that was controversial.
563
00:50:20,160 --> 00:50:22,240
Why did he do it?
564
00:50:22,240 --> 00:50:24,400
I think my father must answer that.
565
00:50:24,400 --> 00:50:28,160
But he WAS following religion?
Of course.
566
00:50:28,160 --> 00:50:33,200
It's just that some in the community
say that he took artistic licence,
567
00:50:33,200 --> 00:50:36,120
and that it's not the first time.
568
00:50:36,120 --> 00:50:40,680
Not every aspect of modern life
is covered by the Quran explicitly.
569
00:50:40,680 --> 00:50:42,320
Can you expand on that?
570
00:50:44,080 --> 00:50:49,280
Sheikhs and parents,
they... they provide guidance, yes,
571
00:50:49,280 --> 00:50:53,520
but at night,
in the final assessment,
572
00:50:53,520 --> 00:50:55,880
the decision must be one's own.
573
00:51:05,160 --> 00:51:07,000
Sheikh Al-Hamedi.
574
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Leila.
575
00:51:09,800 --> 00:51:12,040
Forgive me
if I don't kiss you hello.
576
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
(LAUGHS)
577
00:51:13,280 --> 00:51:16,320
Has the interrogation begun
without me?
578
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
As the hadith says,
579
00:51:19,440 --> 00:51:23,120
a father gives his child nothing
but a good education.
580
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
Shall we get started?
Yes, please.
581
00:51:30,000 --> 00:51:33,080
(WOMEN ULULATE)
582
00:52:11,920 --> 00:52:14,800
It's getting cold
and he's been on that call for ages.
583
00:52:14,800 --> 00:52:16,200
Who's he talking to?
584
00:52:19,040 --> 00:52:20,520
OK. Bye.
585
00:52:25,480 --> 00:52:27,480
How could you?
586
00:52:27,480 --> 00:52:30,520
It will undermine everything
we are working for.
587
00:52:30,520 --> 00:52:32,560
It's permissible.
Don't!
588
00:52:35,440 --> 00:52:40,000
Why would you ask your husband
to take a second wife, hmm?
589
00:52:40,000 --> 00:52:42,920
Bilal wants to marry someone else.
590
00:52:42,920 --> 00:52:44,840
Bastard!
591
00:52:44,840 --> 00:52:46,960
It's my choice.
592
00:52:48,120 --> 00:52:51,880
I'm doing whatever it takes
to give him his dream,
593
00:52:51,880 --> 00:52:54,680
and Allah will not judge me
for that.
594
00:53:19,920 --> 00:53:22,040
BATUL: You're going to tell me
what you have done right now.
595
00:53:22,040 --> 00:53:23,400
Why can't you just accept
596
00:53:23,400 --> 00:53:26,000
that Dad doesn't trust you
as his adviser anymore?
597
00:53:26,000 --> 00:53:28,040
I reckon it looks like
a flannel flower.
598
00:53:28,040 --> 00:53:29,800
You know what a flannel flower is?
599
00:53:29,800 --> 00:53:32,560
I'm asking you for your blessing.
Timing's a little off, yeah?
600
00:53:32,560 --> 00:53:37,040
Hajj is not only a mental
but a physical challenge.
601
00:53:37,040 --> 00:53:39,360
The heat, the travel.
602
00:53:39,360 --> 00:53:41,600
From today on,
603
00:53:41,600 --> 00:53:43,160
no football.
604
00:53:43,160 --> 00:53:44,520
(MURMURING)
605
00:53:44,520 --> 00:53:45,920
No entertainment.
606
00:53:45,920 --> 00:53:49,000
Dad. How soon can you come home?
607
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Captions by Red Bee Media
608
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
42942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof