Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
'n Beetje verder nog.
Zo goed? - Ja.
Welterusten, zoon. - Welterusten, papa.
Kun je m'n hand daar beneden leggen? - Tuurlijk.
Lukt 't zo? Heb je hulp nodig? - Ik red me wel.
Slaap lekker.
Dit is een Côtes du Rhône, Domaine Rouge Garance.
'n Mix van Syrah, Grenache en Mourvédre.
Terre de Vins gaf 't een 17, op 'n schaal van 20.
Complex.
Donkere bosvruchten... vind jij ook?
'n Vleugje cassis.
En de structuur?
Die is heel aantrekkelijk.
Eerst heel subtiel, maar dan met een stevige body.
Vol in de mond.
En de tannine?
Nogal stevig, ja.
Dames en heren, wilt u plaatsnemen? Dank u.
Wij verwelkomen de heer Durant, de importeur...
Hé, mannen.
Hoe was 't in, eh... - Cadzand?
Dezelfde klote bungalow, klote zee en klote meeuwen als vorig jaar.
En alle jaren daarvoor. Kom 's met me mee. Ik moet jullie iets vertellen.
Moeten we niet luisteren? - Mijn verhaal kan niet wachten, Jozef.
Kom mee.
Hier? - Ja.
In Cadzand gekregen. Van Curt, 'n Duitse biker. Beide benen kwijt, na een ongeluk.
El Cielo, Club Selecta.
'n Luxe bordeel, speciaal voor mensen zoals wij.
En geen dump, hè. Curt zei 'lekkere wijven'.
Penelope Cruz is er niets bij.
En qua seks, ging Curt helemaal uit z'n dak.
En hij kan 't weten, want vroeger heeft ie massa's vrouwen gehad.
Moeten we nou blij zijn met Curt? - Hij neemt ons in de zeik.
Ik wil daar heen. Samen!
Naar Spanje? - Naar Punta del Mar.
Om wat te doen? - Wat denk je, Jozef?
Heb jij ooit een vrouw gehad? - Evenveel als jij.
Dat bedoel ik; kijk ons nou, de drie mongolen.
Alle drie maagd. - Het is niet erg realistisch, hè?
Waarom niet?
Wij? Naar Spanje?
Waarom niet?
Waarom niet? M'n ouders laten me toch niet naar 'n bordeel in Spanje gaan?
Ik heb 't toch niet over ouders gehad?
Mijn moeder droomt van Spanje...
Wij drieën samen. Als grote jongens.
Je leeft in dromenland, echt waar.
Toe nou.
Ik ben het wachten beu, Lars. Om alleen naar seksfilms te kijken.
Ik wil weten hoe een vrouwenlijf voelt.
Ik wil seks! Ik wil neuken!
Yoni, help me even. - Ik ben bezig.
Nu, Yoni.
Je kunt helpen afdrogen. - Dat kan Lars toch doen.
Lars kan dat niet. - Lars kan niets als 't hem uitkomt.
Hij lacht me gewoon uit.
Ik zie je morgen, Jozef. - Roger.
Zit je soms Spaans te leren? - Nee, het is 'n natuurdocumentaire.
Natuurlijk...
Verdomme! Kun je niet kloppen, Yoni?
O, ja? Als jij voortaan afdroogt.
Interessante foto's?
Moet jij niet gaan slapen? Vooruit, naar bed.
Bezoek!
Stoor ik? - Ik moet dit even saven.
Ik heb nog eens zitten nadenken...
...over El Cielo.
Jozef is er ook.
Lars? - Ja?
Jozef, volgens mij wil Lars je iets vragen.
Wil je met ons meegaan naar Spanje?
Moeten we niet op je moeder wachten?
Mijn moeder gaat sowieso akkoord.
Goed, wat doen we hier?
Zo'n belangrijke vergadering. We zijn nieuwsgierig.
Het zit zo...
Lars, Jozef en ik willen graag...
...samen op reis gaan.
Wat leuk...
Moeten we doen. Dat lukt vast wel, met de drie families.
De eerste twee weken van augustus komt ons 't beste uit.
Dan zit ik in Dubai. - Kunnen ze Frank niet sturen?
Frank? Toe nou...
Er is 'n misverstand.
De bedoeling is dat wij met z'n drieën op reis gaan. Alleen.
Nu.
Als grote jongens.
Waarheen?
De wijnroute.
Een paar chateaux in Frankrijk...
En dan naar de Rioja in Spanje.
Zo ver?
En nog 'n paar dagen in een bor... bungalow aan de kust.
Kan één van ons niet meegaan?
Mama, het concept is juist geen ouders.
We weten dat jullie van ons houden en graag voor ons zorgen...
...maar we willen zo graag één keer...
...op eigen benen staan.
Je hebt verzorging nodig.
Daarom dachten we aan 'n verpleger, tevens chauffeur.
Ze willen niet dat ik rijd. Begrijpelijk.
Voor jou is 't niet zo makkelijk, Lars.
Maar 't is wat ik wil doen. Op vakantie met m'n vrienden.
Alles wordt van te voren geregeld.
Reisschema, hotels, het verblijf in Frankrijk en Spanje.
En hoelang gaat 't duren? - Een week.
Tien dagen.
Ruim 'n week.
Ik weet 't niet, jongens. Echt niet.
Ik vind dat ze 't moeten doen.
Als ze goede begeleiding vinden, laat ze dan.
'n Verpleger voor 'n paar dagen. Geen probleem.
En we helpen elkaar, hè. - Maar Lars heeft soms 'n terugval.
Ik heb jullie nooit veel gevraagd, sinds...
Dit is iets wat ik heel graag wil doen.
Als de dokter akkoord gaat.
Dan mag 't?
Ja.
Ma? - Natuurlijk.
Echt waar?
Echt briljant...
Mijn moeder zal heel blij zijn.
Maar we willen wel de verpleger spreken.
En 'n vetorecht. - Natuurlijk.
En 'n gedetailleerd reisplan. - Uur voor uur.
En elke dag naar huis bellen.
We hebben allemaal mobieltjes.
Goed, ze hebben ons overtuigd.
Op Spanje dan maar.
'n Minibus voor 3 personen? Voor hoelang?
14 dagen maximaal. - 2 weken...
Ik kijk wat er mogelijk is, dan bel ik terug.
Zal ik 'n prijsopgave maken? - Dat zou mooi zijn.
En wat er bij inbegrepen is en wat niet. - Staat genoteerd.
Het eten staat klaar!
Om de keuze nog moeilijker te maken.
Kijk 's in de printer.
De hotelreserveringen.
Eerste halte: Parijs? - Mooi, hè?
Dank u.
Allereerst wil ik zeggen dat ik hun initiatief fantastisch vind.
Ik zal jullie met plezier begeleiden.
Heeft u hier ervaring mee?
Ik ben al sinds m'n 23ste verpleger.
Ik begeleid al 20 jaar gehandicapten en minder validen.
Maar zo'n reis als dit, heeft u dat ooit eerder...
Italië, Marokko, twee keer naar Duitsland...
...Lourdes, 8 keer.
En met mensen die veel minder fit zijn dan deze 3.
Niets zo gezond als een reisje.
Altijd thuiszitten, dezelfde rondjes draaien, is voor niemand goed.
Wil iemand de minibus zien?
Ik!
Hydraulische lift, veiligheidsklep, alles erop en eraan. Supermodern.
Er zit ook GPS in, en niet alleen voor mij.
De thuisblijvers kunnen ons volgen, tot op een meter.
En we willen ons niet vervelen:
Koelboxen, DVD, videogames. Alles zit erin.
Wat denken jullie ervan?
Ik denk dat ik mee wil.
Ze hebben mazzel met zulke ouders. - Horen jullie dat?
Hoor je dat?
Lars?
De dokter zei dat de tumor agressief is gegroeid.
Kun je 't voelen?
Nee, 't is hetzelfde.
Wordt de verlamming dan ook erger?
Ik weet 't niet.
Sorry, hoor.
Toe nou, Lars.
't Is jouw schuld niet.
Jullie moeten samen gaan. - Zonder jou? Doe niet zo gek.
Jozef, kun jij Theo afbellen? - En de bungalow.
Dan mail ik het hotel in Parijs.
We zouden 'n stop in Parijs maken. Als verrassing.
Parijs? Echt? Ach, 't doet er niet meer toe.
Ik vind van wel.
Hoezo? - Dat de trip belangrijk is.
Wat moet ik?
Ik ga dood. Daar kan ik niks aan doen.
Tot dat moment doe ik wat ik wil.
Ten eerste: ik wil naar El Cielo.
Ten tweede: ik sterf niet als maagd.
Ten derde: seks kan kanker genezen. - Echt?
Je meent 't, hè?
Ik ben nog nooit zo serieus geweest, vriend.
Ik voel me juist kiplekker. - Je ouders laten je nooit gaan.
Dus vertellen we 't hen ook niet.
Wat kunnen ze doen als wij weg zijn?
Ik weet 't niet, Lars.
Kun je de laatste wens van een stervende weigeren?
Nee, natuurlijk niet.
Ga jij ermee akkoord?
't Gaat moeilijk worden, maar...
...ik wil 't wel proberen.
Goed.
Dan ik ook maar.
Het is goed, 't is goed...
Met jou wil ik niet neuken, hoor.
Met Theo. - Met Philip.
En Jozef. - Hallo, mannen.
Ik heb 't nieuws gehoord. Jammer van Lars.
Maar de reis gaat door!
Ik sprak net je vader... - Niemand weet 't, maar we gaan!
Lars wil 't, en wij ook. En ook dat jij meegaat.
Wacht nou 's even, jongens... - We hebben je nodig.
En je bus.
Ik heb een gezin. Dat kan ik niet op 't spel zetten.
Dus je kan echt niet?
Nee, jongens, dat gaat niet.
Misschien weet ik iemand. Blijf waar je bent...
...ik bel jullie zo terug.
Jullie hebben mazzel, ik heb iemand!
Echt waar? - 'n Ex-collega met een eigen bus.
Diploma's, ervaring. En ik heb alles al verteld.
Mooi, Theo. - Claude mailt jullie nog.
Je hebt Lars en ons heel erg blij gemaakt.
We komen Lars... - Opvrolijken.
Ik heb 'n mailtje van Claude gehad met zijn voorwaarden.
Omgekeerd?
Andersom.
Weektarief, 1.050 euro, de helft vooruit te betalen.
40 cent per km. En 'n dagelijkse toelage...
Waarvoor? - Eten en drinken.
75 euro per dag. - Per dag?
Nogal duur. - Ik heb al toegezegd.
We gaan niet meer onderhandelen, hè?
Ik heb 'n spaarpot. Waar heb ik die anders voor?
Wanneer vertrekken we?
Zondagochtend om 07.00 uur pikt Claude ons op, bij het park.
Mijn probleem is dat ik er wel héén kan, maar geen tas kan inpakken.
Zeg wat je nodig hebt, dan nemen wij 't mee.
Ik kan moeilijk jouw kleren aandoen.
Ik heb een idee.
Wat? - Je rekt alles uit.
Welnee, we hebben dezelfde maat. Morgen doe ik de rest.
Jozef?
Blijf je bij ons eten? - Nee, m'n moeder heeft gekookt.
Jozef moet naar huis, hij voelt zich ziek.
Verdomme...
Yoni, ik zeg je toch dat je moet kloppen voor je binnenkomt!
Wat? - Ga je echt dood?
Dat gaan we allemaal.
Wanneer?
'n Paar weken, maanden, jaren. Ze weten 't niet.
Ik zal geen ruzie meer met je maken.
Ik ga die reis toch maken. Met Jozef en Philip.
Maar pa en ma... - Die willen 't niet. Ik weet 't.
Maar we gaan toch. - Ik ga mee.
Gekkie, dat kan toch niet. - Dan vertel ik pa en ma alles.
Verdomme, Yoni, ik dacht... - Ik mag je nog wel plagen.
Kan ik je helpen?
Er ligt een koffer in de garage waar ik niet bij kan.
Wil je wat spulletjes voor me kopen?
Ik geef je wel geld.
Condooms?
Voor Jozef.
Ik heb de heggen gedaan; morgen de rest.
Bedankt, Roger. Tot morgen.
Tot morgen, Jozef!
Ma, waarom ga jij niet 's op reis?
Met Roger? - Wat klets je nou?
Ergens heengaan zou je goed doen, niet?
En wie zorgt er dan voor jou? - Ikzelf.
Ik heb altijd voor je gezorgd. - 'n Reisje zou je goed doen.
Als ik naar de TV kijk, en 't journaal begint...
Ma? - Sorry.
...en alle rampen voorbij zie komen.
Aardbevingen, overstromingen, vulkaanuitbarstingen...
Ma, alsjeblieft?
Toe nou?
Kom nou, Philip. - Als je liever TV kijkt, ga je gang.
Nee, toch...
Zal ik je naar bed brengen? - Laat me met rust.
Je kunt toch niet in je stoel slapen? - Ik wil alleen zijn.
Toe nou... - Ma, ik wil alleen zijn.
Goed, welterusten.
Welterusten, mama.
'Sorry van gisteren. Ik bedoelde 't niet zo.'
'Ik moet dit doen. Sorry.'
'Ma, ben op reis Ben over 2 weken terug'
Alles zit erin.
Kon je niks opvallender vinden? - Dan denk je tenminste aan me.
Ik ga niet huilen.
Zie je wel? Niet gehuild.
Je lievelingskleur?
Waar is Jozef? - Die komt wel.
Hier, Jozef!
Zijn we er allemaal?
En Claude? - Die komt wel.
Heb je m'n kleren?
Alles is ingepakt.
Je bent toch wel zeker van je afspraken?
Datum, uur, plaats. Tot in detail. Per e-mail bevestigd.
Hij komt uit Brussel, dus moet ie vast de weg zoeken.
Lars, schiet op, ik moet ook.
Papa slaapt nog. - Hij doet er altijd zo lang over.
Waarom denk je?
Jij verdedigt 'm altijd. Ik wou dat ik ook ziek was.
Sorry.
Kunnen we niet bellen?
Ik heb zijn nummer niet. Alles ging per e-mail.
Dat is dus niet zo slim. - Is dat 'm?
Is dat Claude?
Ja, dat is Claude.
Philip? - Dat ben ik.
Ik ben Claude.
Hij is 'n vrouw en spreekt Frans. Daar kunnen we niet mee naar 'n bordeel.
'n Vrouw? Daarom klinkt z'n stem zo hoog.
Wat dan? Moeten we 't afblazen? - Natuurlijk niet.
Is ze knap?
Waarom heb je niks gemerkt? - Via mail gaat dat niet, hè?
Jij eerst.
Ze is aanbevolen door Theo!
Is ze knap, Philip?
Aan het einde, links.
Nu jij.
Hulp nodig?
Kom maar.
Denk om 't afstapje.
Ik ben Jozef.
Heeft Theo 't gehad over m'n voorschot?
Wat zegt ze? - Haar voorschot.
In de tas. Het geld zit bij 't reis schema. Geef 'r dat ook maar.
Hallo?
Dat is niet de kortste weg. - Wat zegt ze?
Dat 't niet de kortste weg is.
Wij hebben die weg gekozen, ja? Spreek je geen Vlaams?
Spreek je Vlaams?
Nee.
Geen Vlaams.
Altijd 't zelfde liedje. Ze willen ons geld, maar Vlaams spreken...
Gezien de omstandigheden maar goed ook.
Rijden dan maar, we hebben al genoeg tijd verloren. Avanti!
Met Liesbeth. An?
Ik heb 'm niet gezien, maar ik zal 't Lars even vragen.
Wil jij Lars vragen waar Philip is?
Wat staat er dan op zijn monitor?
Waar naar toe?
Vreemd...
Volgens Lars is Philip naar 't museum. - Hij is naar het museum.
Welk museum?
Wacht even.
Ze willen weten welk museum.
An wil Lars even spreken. - Hij slaapt.
Kom op, Yoni.
Lars?
Yoni, wat is er aan de hand?
Verdomme, dit is een wrak.
We mogen blij zijn als we de grens halen.
Het is gelukt, jongens.
We zijn vertrokken!
we zijn er bijna, we zijn er bijna, maar nog niet helemaal!
Wacht even.
Er ligt een briefje.
'Ma, ben op reis. Ben over 2 weken terug.'
Hij is weg.
Verdomme, mijn ouders...
Mijn moeder... - Gewoon uitzetten.
En de mijne ook. In m'n broekzak.
Gewoon weggooien.
Wat?
Uit 't raam weggooien. - Weet je wat die dingen kosten?
In naam van de vrijheid. De totale vrijheid.
Jozef, gooi ze maar weg.
Snel.
Ongelofelijk...
Lars, in naam van de vrijheid.
Wanneer zijn ze vertrokken? Vannacht?
Yoni, dit is niet leuk, hoor!
Zijn ze toch aan die reis begonnen?
Naar Spanje?
Niet naar Spanje?
Ze zijn naar Oslo.
Geert, waar zit je?
Al iets gezien?
Verdomme... ik moet ophangen!
Ja, ja, 't is goed. Ik zie je.
Een omweg, maar wel de moeite waard. - Moet je die zee zien.
De zee...
De volgende zee is de Middellandse Zee.
Ik kan niet wachten. Palmbomen, strand. Dolfijnen.
Dolfijnen?
Moet ik stoppen? - Gaat 't?
Gaat 't, Lars?
't Gaat al. - Lars, moet ik stoppen?
Kop dicht en rijden. Daar betalen we je voor!
Ze spreekt toch echt geen Vlaams, hè?
Verkeerspolitie. U snapt wel waarom we u aanhouden?
Erg sociaal is ze niet, hè?
Is ze nou knap of niet?
Laat ik 't zo zeggen: wees blij dat je slechtziend bent.
Niet knap dus. - Dat zei ik niet.
Wat is je definitie van 'knap'?
Ze heeft iets van een zeekoe.
En van 'n gorilla.
Iets daar tussenin. - Als je daar op valt.
Kauwgum?
Nee, dank je. - Het is suikervrij.
Parijs. Wat is 't adres van 't hotel? - Momentje.
't Hotel? We naderen Parijs.
Hotel Dauphine St. Germain, Rue Dauphine.
Dat is 't hotel dat we boekten. - Nee, dat is 't niet.
Dat is 't hotel uit het reisschema van onze ouders!
Dat je daar niet aan hebt gedacht! - Ik had andere dingen aan m'n hoofd!
Ze wachten ons daar op. - Waarschijnlijk wel.
Waar moet ik heen? - Niet naar Parijs!
We gaan 'n andere keer wel terug.
Precies, we gaan 'n andere keer wel.
Zal ik de afslag Versailles nemen?
Versailles? Dat is nog beter dan Parijs.
Wat genoeg was voor Marie-Antoinette, is goed genoeg voor ons.
Zeg dat ze iets heel sjiek uitzoekt.
Iets heel sjiek, als 't kan.
Moeten we hier slapen?
God mag weten wat haar definitie van sjiek is.
Prima, er zijn kamers vrij.
Goed zo.
Philip, heb je m'n geld?
Zeg 'r dat ik haar kamer wel betaal. - Hij betaalt je kamer.
Jozef, ze hebben onze paspoorten nodig.
Ik heb liever m'n toeslag en de kilometerprijs.
In de tas.
Portefeuille.
Alsjeblieft.
Komt ze niet?
Mammoet-Antoinette blijft in haar koets.
Willen jullie 'n kamer delen?
Ze vraagt of we 'n kamer willen delen. - Met haar? Zeker weten!
Al dat gehandicapte gedoe. Ieder 'n eigen kamer.
Drie kamers, alstublieft.
Wat denken jullie?
Alsjeblieft.
Alles goed?
Nou? Met welke wijn beginnen we, Jozef?
De witte Bourgogne, de Pouilly-Fuissé, klinkt goed.
Die neem ik ongezien.
En die na die. - En daarna een Pomerol.
Ober, eerst...
En daarna... - Ensuite...
'n Uitstekende keuze, heren.
Moet je kijken, jongens. Mijn God!
Wat 'n vrek... - Ze had bij ons kunnen zitten.
Dacht 't niet.
Liever niet.
Ik kom jullie in bed stoppen.
Ze gaat ons in bed stoppen. - Dacht 't niet. Dat doen we zelf wel.
Toe maar.
Bedankt, maar dat hoeft niet.
Stel je voor: vóór je inslaapt, zie je die mammoetpoes.
Dan krijg je 'm nooit overeind!
Dat is jouw kamer, 158.
Klaar? - Ja, meneer.
Eén, twee, drie...
Schiet op!
Geef hier.
Wacht... momentje. Klaar? Je moet sneller zijn.
Klaar? En naar voren.
Kom op, Jozef.
Kom je me zo even helpen? - Zo meteen.
Dit is mijn kamer. Ik geef je m'n kaart, voor 't geval dat.
Alsjeblieft.
Welterusten, man.
Boven de deurklink.
Iets nodig uit de koffer? - 'n T-shirt om in te slapen.
Is deze goed? - Dat is er één van jou.
Is dat zo? Hij is gewassen.
Moet je nog pissen of zal ik je in bed leggen?
Jozef!
Ik ben gevallen.
Jozef, mijn sleutelkaart!
Je hebt jezelf buitengesloten.
Jozef, kom je me nog helpen? - Ik kom eraan.
Ik kom eraan. - Hoe dan? Je kunt er niet in.
Verdomme!
Jozef, vraag bij de receptie 'n nieuwe.
Jozef, duurt 't nog lang?
En waar zijn m'n kleren? - Ik had ze echt ingepakt.
Blijkbaar niet, hè? Kijk nou hoe ik eruit zie.
Ik kon niet alles kwijt. Misschien ben ik wat vergeten.
Om me lekker uit te kunnen lachen? - Schei uit. Ik heb hoofdpijn.
Lekker geslapen? - Nee, ik lag op de vloer...
Kunnen we gaan?
Lars eerst. - Waarom?
Veiligheidsredenen. - En als ik dat nou niet wil?
Doe niet zo kinderachtig. Ik wil zo snel mogelijk weg.
Bedankt.
Dat meen je niet...
Verdomme!
Blijf van me af!
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Waar wacht je op, stomme koe?
Daar heb ik dus geen zin in. Zet af!
Uit!
Uit!
Philip?
Ik moet pissen.
We zijn net al gestopt voor jou.
Toen moest ik nog niet. Nu wel.
Je zult echt even moeten wachten. - Dat red ik niet.
Help je me even met een fles? Of we moeten stoppen.
Zeg Mammoet even dat ze stopt.
Ik moet dringend pissen.
Deze kant op.
Kan niemand me zien?
Wil je dat ik je help? - Nee!
Roep me maar als je klaar bent.
Neem de tijd, Mammoet vindt 't prachtig.
Jouw plas kost ons 10 euro extra. - Schreeuw niet zo.
Waar is Jozef? - Die staat 'n kapitaal te verpissen!
Stoppen bij 'n benzinestation is te simpel. Plasstop, jackpot...
Jozef!
Alles in orde?
Alles oké, Jozef?
Gaat 't?
Voorzichtig, Jozef! - Niks aan de hand.
Rustig. Ik ben bij je.
Ik ben hier. Kalm maar.
Kijk nou uit!
Iemand naar 't toilet?
Gaat, 't, Jozef?
Dit is niet echt de reis waar ik van droomde, Philip.
Bedankt.
Ik ben jullie kinderachtige gedrag zat. - Ze vindt ons net kleine kinderen.
Laat me jullie helpen, dan wordt 't nog leuk.
Als ze mag helpen, wordt 't nog leuk.
Of 't wordt 'n hel en had je beter thuis kunnen blijven.
Of 't wordt een hel en hadden we thuis moeten blijven.
Wat wordt 't? - Wij mogen kiezen.
Zeg 'r dat ze gelijk heeft en... - Hij zegt dat je gelijk hebt.
Wij...
...eh, ik...
Ik gedroeg me als 'n idioot.
Hij zegt dat ie 'n enorme idioot was. En egoïstisch.
Hij denkt nooit aan anderen.
Hij lacht ook mensen uit en dat is niet aardig.
Excuseert ie zich?
Dat begreep ik zelf al.
Mijn excuses.
Ik ook.
Ik aanvaard jullie excuses.
Spreek je Vlaams?
'n Beetje.
En mammoet...
...en mammoet op z'n Frans of Vlaams? Niet echt moeilijk.
Op de reis?
Op de reis.
Op de reis.
Op de voyage.
Kom op, Claude. Muziek!
Claude, waar slapen we vanavond? Ik wil je niet beledigen...
Niet wéér, bedoelt ie.
Jouw definitie van sjiek en mooi, deelt Lars niet, zei hij net.
Ik begrijp 't. Geef me de kaart 's, Jozef.
Ik weet iets heel leuks. Vertrouw je me?
Vertrouwen we haar? - 100%.
Waar brengt ze ons heen?
Dit hotel ligt wel erg afgelegen. - Waar is het hotel?
Hier.
Voila!
Hotel Claude.
Dit is wel heel pijnlijk.
Zo blij dat ik geen incontinentie- luier hoef te dragen.
Ik...
Ik wilde zeggen...
...dat ik nooit zal vergeten dat je mijn leven hebt gered. Bedankt.
Vertrekken met 3 en terugkomen met 2 is niet goed voor de business.
Volgende week dan maar... dat duurt nou al 3 jaar!
Ik moet iets bekennen.
Wij drieën...
...hebben een geheim.
Een geheim.
We gaan...
...niet op vakantie naar Punta del Mar, maar naar El Cielo.
Wat is dat? - 'n Bordeel. Voor mensen als wij.
Sprekend, ja... - Nooit smeken.
Ben je nou geschokt?
Helemaal niet.
Ik ben nog nooit intiem met 'n vrouw geweest.
Misschien kun je me...
...als verpleegster...
...vertellen wat ik wel en niet moet doen.
Ik wil niet belachelijk overkomen.
Die vrouwen hebben vast meer ervaring dan ik.
Ze zijn vast aardig en helpen je ongetwijfeld graag.
Rustig. Laat 't maar aan hen over. 't Komt wel goed.
Denk je?
Zeker weten.
Jij zal nooit belachelijk overkomen. - Dank je.
Een dubbel dankjewel.
Kijk nou...
Bedankt, Claude. Je had gelijk.
Dit is 'n 1000 sterrenhotel.
Kijk nou.
Proost, Claude.
Proost.
Moet je die sterren zien.
Goed zo?
Geef maar 'n gil als er iets is.
Hé, Claude?
Zitten er hier geen beren? - En wolven?
Werd er hier vorig jaar geen kampeerder uit z'n tent gesleurd?
De klassieke vergissing. Hij was alleen in z'n tent.
Heel grappig. - Echt waar, ik hoorde 't op 't nieuws.
Ze vonden hem 3 maanden later. Half opgevreten. Zonder armen en benen.
Dat zou bij Philip niet veel uitmaken.
Je bent net 'n klein kind!
Philip? Ben jij dat? - Dat kan toch niet?
Er loopt hier echt iets rond.
Er is daar buiten iets! - Claude, hoor jij dat ook?
Welterusten, jongens.
Dat is echt gemeen! - Lekker dan. Bedankt.
Dat is koud! - Ik begin met je voeten, oké?
Wacht, wacht...
Ik ben nooit door 'n ander dan m'n moeder gewassen.
Ik weet niet hoe mijn lichaam reageert...
Ik snap 't, Philip. Geen punt.
Lars! Klootzak!
Mijn God...
Wil je 't van dichterbij zien?
Maar...
Hier staan Merlot en Cabernet. Dit is typisch 'n Pomerol bodem.
Claude!
Hier laten we 't rijpen. Twaalf maanden in vaten.
Hier is die uit 2010, zoals je kunt lezen, van waar we net waren.
Dit is de hemel op aarde.
Kom, Jozef, we gaan. Philip blijft hier.
Verdomme! Hollanders... En 't was net zo leuk.
Dit is lekker, hè? - Proost.
Maar wijn van Appie Heijn is veel voordeliger!
Asjemenou... - Zo goedkoop!
Genoeg, jongens.
Wat wil je?
Weet je wat m'n vader zegt als ze begint te lullen?
Dat zelfs een trein wel eens stopt.
Die heeft 'n stel prachtige tannine's hangen.
Bied jij je excuses 's aan!
Mot je 'n klap voor je bek?
Blijf van 'm af! - Moet jij soms 'n klap voor je bek?
Door die stoeltjes hoef je niet zo schofterig te doen.
Bied je excuses aan.
Je hebt gelijk.
Dat kutwijf van je heeft helemaal geen mooie tieten!
Laat hem met rust!
Sorry, Claude. We gingen te ver.
Je hebt ook Lars leven gered.
Ik wil vanavond weer Hotel Claude.
Ik heb al een hotel geboekt.
Zeg maar af. Morgen zitten we toch in 'n bungalow in Spanje.
Ik wil nog 'n nacht onder de sterren. - Dan kook ik.
Lars kan heel goed koken. - Ben je doof?
Ik breng de tassen wel naar binnen.
Kom.
Ze is echt pissig.
Door die Nederlanders. Die hebben onze dag verpest.
Deze kant op, heren.
We krijgen de VIP behandeling. - Natuurlijk.
Kom binnen.
Ik krijg honger. En jullie?
Ik kan niet eens zeggen hoe compleet onverantwoordelijk...
Hoe hebben jullie ons gevonden?
Je hebt je reis gehad. Nu gaan we naar 't vliegveld, dan zijn we zo thuis.
Nee...
Hier valt niet over te discussiëren, Lars. - Je hebt verzorging nodig.
Ik ga niet! Doe die deur open!
We hebben toch iets bewezen. We zijn al zover!
Nee, we gaan nu naar huis.
Ik ga stennis schoppen in 't vliegtuig!
Ik ook. - En ik ook. De klere voor Ryanair!
Laat ons gaan. - Blijf van me af!
Zet m'n stoel niet uit!
Blijf van me af!
Hou op! Doe niet zo kinderachtig.
Behandel me dan niet als 'n kind!
Laat los!
Ik zei dat ik niet mee ga. - Rustig nou allemaal.
We hoeven ons toch niet zo kwaad te maken.
Je hoeft niet te gaan huilen.
Papa?
Laat me alsjeblieft gaan.
Claude!
Waarom heb je ons uitgeleverd?
Ze hadden mijn nummer van Theo gekregen. Sorry, ik had geen keus.
Veel geluk verder.
Hoezo 'geen keus?'
Ik heb 'n strafblad. En ben vrij op borgtocht.
Ze dreigden de politie te bellen.
'n Strafblad? Jij? Waarom?
Heel interessant, maar laten we gaan, vóór ze zich bedenken.
We gaan. - Met mij?
Natuurlijk.
Oké, Claude... gevangenis?
Ik ben... was wijkverpleegster.
In de thuiszorg.
Mijn man had geen baan. Hij zocht ook niet erg hard.
Maar ik klaagde nooit. Ik hield van hem.
Op een dag ging ik vroeger naar huis.
Mijn man lag op de bank, maar ook op de buurvrouw.
Ik prikte 'm met een injectiespuit in z'n kont. En smeerde 'm.
Mijn man was heel dik.
'n Vet varken.
Vetzak.
Hij ging niet dood.
Maar ik kreeg 'n jaar celstraf.
Wat een verhaal...
'n Spuit in z'n reet!
Dat zou ik ook hebben gedaan.
Mannen zijn allemaal smeerlappen.
Ze denken maar aan één ding.
Zullen we nu dan maar verder reizen?
We houden een sanitaire stop, rijden de hele nacht door...
...dan zijn we morgen in Punta del Mar.
Ik ben voor! - Ik ook.
Ik ben héél erg voor!
Ik blijf ook wakker, oké? - Wat jij wil, Jozef.
Mannen!
We zijn er.
Staan er palmbomen?
Palmbomen, wit strand.
Is dat een dolfijn, Philip?
Het stikt hier van de dolfijnen, Jozef.
En vrouwen? - Overal!
Tieten! - Kilometers tieten!
Ik heb 'n verrassing. Jullie ouders hebben de bungalow afgezegd.
Geen bungalow... maar een villa.
Bedankt, pa en ma.
Mooi? - Fantastisch.
Kijk uit, Jozef!
'n Zwembad? - Hoewel jij buitenwater prefereert.
Claude redt je wel weer.
Ik heb 'n zwembroek bij me. En jij? - Klootzak.
We kopen er wel een. Maar eerst eten.
En drank. - Zonnecrème.
Ik ga binnen kijken.
Gaat 't, Lars?
Geen probleem.
Wordt de reis 'm teveel?
Moet je die bar zien!
Volgens mij wil ie niet naar huis.
Ik blijf hier wonen!
Die linkse wordt 't.
Heb je kleding nodig voor El Cielo of draag je iets van Jozef?
'n Mooi hemd zou leuk zijn.
Ik weet 't niet...
Komt goed.
Wat denk je? Mooi? - Staat je goed.
Lars? Staat deze goed?
Ik kom eraan. - Wat koop je?
Pas deze eens.
Dit hadden we veel eerder moeten doen.
Waarom bedachten we dit niet eerder?
Waar is Claude?
Claude?
Wat gebeurt er? - Ze heeft een badpak aan.
Sexy Claude!
El Cielo... wanneer willen jullie erheen?
Morgen?
Morgen.
Maar vanavond wil ik uitgaan.
Ik pik jullie over 3 uur weer op.
Ga je niet mee, Claude?
Teveel concurrentie voor de andere vrouwen.
Ze is echt fantastisch.
Gaat 't zo?
Je lijkt wel een vis.
Ik krijg kramp in m'n nek.
Kijk daar nou...
Kijk dan...
Philip, ga je naar ze toe?
Kom mee.
Kom, Jozef. - Hebben jullie je drankjes al op?
Weten jullie nog een goed restaurant?
Restaurant? - Met goed eten en lekkere wijn.
Campini?
Daar?
Willen jullie mee?
Ga mee.
Geen tijd.
Geen probleem.
Waar is je hoed?
Gone With The Wind?
Nee, Lost...
...In Translation.
Ik breng dit naar een vriendin. Wil je mee?
Wie is dat? - Wie? Wat?
Lars!
Ik kom!
Ik zie jullie wel in dat restaurant. - Waar gaat ie heen?
Hij smeert 'm met die Spaanse.
Godverdomme!
Wachten we nog langer? Ik rammel. - De egoïst.
Dat geloof je toch niet?
Maken we samen die reis, vooral voor hém.
En bij de eerste de beste meid zegt ie 'bedankt, tot kijk!'
Hij heeft vast 'n goede reden.
Wat neem jij vooraf?
Die reden hangt tussen z'n benen. Had ie niet één dag kunnen wachten?
Irritant, om je vrienden op die manier te verraden.
Had jij 'nee' gezegd? - Inderdaad, ik had 'nee' gezegd.
Jij en Lars komen bij mij op de eerste plaats.
Ik ga bestellen.
Als ik gespaard heb, ga ik op reis naar Argentinië.
Dan ga ik misschien naar Chili.
Klinkt als 'n mooie reis.
Beloof me dat je foto's stuurt.
Ik beloof 't.
Ik geef je mijn e-mail adres...
...ik geef je mijn e-mail adres...
Gaat 't, Lars?
Dat komt door m'n ziekte.
Het spijt me.
Geeft niks. Ik begrijp 't.
Bijna al die wijven werken bij El Cielo.
Morgen betalen we ze en neuken we ze plat. Wat denk jij?
Kijk nou... geen tijd, hè? Val toch dood!
Rustig, Philip... - Had je wat?
Ga toch naar huis, naar je moeder...
Lars is er al. - Alleen?
Waar is je Spaanse nou?
Waar is die Spaanse, Lars?
Naar huis.
Heb je nog gescoord?
Lars, is er iets gebeurd? - Nee...
Mij 'n zorg of er iets is gebeurd...
...als je liever bij haar bent. Moet jij weten.
Laat 'm nou.
Wie zocht je op als je weer 's depressief was?
Geen voetbalvriendjes, geen vriendin, waar je toch niks mee deed.
Toen schaamde je je niet voor ons.
Zo is 't wel genoeg.
Vriendschap komt van twee kanten. - Philip, houd je bek! Nu!
Heb je ooit 'n ander gehad na die vetzak?
Hoezo?
Seks? Lekker neuken?
Dat gaat je niks aan.
Misschien zijn er ook wel mannen bij El Cielo.
We kunnen je trakteren op Antonio Banderas.
Of twee Banderos. - Nee, dank je.
Doe 's gek.
Seks voor iedereen!
Rondje van de zaak!
Ik weet 't... kop dicht.
Wanneer willen jullie gaan?
Hoe eerder hoe beter.
Verder nog vragen over m'n seksleven?
Ik zie 't helemaal zitten.
Lars, dat is genoeg!
Is dat 't? - Wat denk je?
Ik had me iets anders voorgesteld.
Ik ook. - Jij ziet 't niet eens, Jozef.
Genoeg om te zien dat Curt erg veel fantasie heeft.
De buitenkant doet er niet toe, maar wel wat er binnen gebeurt.
We zijn vrienden van Curt. - Natuurlijk, Curt.
'n Drankje? - Wat drinken we, jongens?
Roze champagne? - Water voor mij.
Lekker...
Geeft niks.
Hallo, kanjer.
Je bent echt een lekker wijf.
Zal best, ja.
Ik versta geen woord, maar 't klinkt goed.
Ik heet Mariella. En jij? - Jozef.
Gaat 't wel, Lars?
Niet echt, nee.
Lars, is alles goed? - Ik moet naar buiten toe.
We gaan naar buiten, Lars is ziek.
Dat meen je niet... - Hij voelt zich ziek.
Blijf maar hier, ik pik je straks wel op.
Voel je je nu beter?
Ik weet niet wat ik had. - Stress.
Dank je.
Hoe kun je me dit aandoen?
Hoe kun je me dat verdomme aandoen?
Nu zie je 't verschil, Claude. Dat is wat vriendschap voor me betekent.
Die Esparanza zag me helemaal zitten, maar ik ging met jullie mee weg.
Lars deed 't niet expres. - Hij zou minder pillen moeten nemen.
Wat is er nou, Philip? We zijn in Spanje en we hebben de tijd.
Tijd, Lars? Wij hebben de tijd, ja. Jozef en ik.
We hebben alle tijd van de wereld, nog 'n jaar wachten maakt niets uit.
Dat ik jullie twee ook heb meegenomen...
...de één wil z'n mammie en de ander is 'n drama queen.
Dacht je dat ik niet wilde? Ik ben stervende, man!
Jij niet! Maar ik wel.
Ik wil niet dood.
Ik heb 'n voorstel.
Vandaag ontspannen we wat. We gaan wat drinken en eten.
En morgen gaan we weer terug.
Vergeet je handicap nu maar even.
Wat had je met je leven willen doen?
Naar de hoeren gaan.
M'n opleiding tot chef-kok afmaken...
...en m'n eigen restaurant beginnen.
Mogen wij dan gratis komen eten?
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7bw2b Help other users to choose the best subtitles
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.