All language subtitles for Grace.2021.S03E02.WEBRip.x264-TORRENTGALAXY-MiNX.BTN

www.subtitulamos.tv

�Soy el amor de tu vida?

�Lo soy, Grace?

�Qu� aburrido eres!

�Glenn?

- Hola, buenos d�as.
- Salvavidas.

- Has madrugado.
- No hay problema, �vete!

- �Pap�!
- �Est�is bien?

�Qu� quer�is para desayunar?
�Huevos, avena o cereales?

- Sab�is que soy un experto en los tres.
- �Desde cu�ndo?

Bueno, desde que fui a
la escuela de cocina.

No fuiste a la escuela de cocina.

S� que fui a la escuela de cocina.
Espera, �me est�s llamando mentiroso?

- S�. S�.
- �Qu� est�s diciendo? No, no.

�Est�is diciendo que pap� miente? �No
soy un mentiroso! �No soy un mentiroso!

Un poquito, no del todo,
as�. As� est� bien.

Bien, chicos. Coged
vuestras cosas, �vamos!

- Yo los llevo, si quieres.
- �Lo har�as? Ser�a estupendo.

Mira, Ari, solo quer�a decirte que...

estoy listo.

Para hablar...

para volver. No s�, �hacer planes
para volver a vivir juntos?

Vale. Es bueno saberlo.

Vamos, esto es una tonter�a.

Mira, dijiste que quer�as
tu espacio, y vale,

me fui a casa de Roy, pero venga,
podemos arreglar este asunto.

Es que yo no estoy ah� todav�a,
Glenn. Es todo lo que puedo decirte.

�Por qu� me echas y no
soy yo quien ha enga�ado?

Perdona.

No pasa nada.

Estoy pidiendo mucho, lo s�.

Es que...

es algo que necesito.

Mejor ll�valos a la escuela.

- Vuelve a la cama.
- Tengo que ir a ver a mi tutora.

Luego tengo una conferencia.

�Sobre qu�?

Desaf�os galbraithianos en
el mundo laboral actual.

- Qu� suerte tienes.
- S�.

EnfrentarMe a eso o a pasar una ma�ana
en la cama contigo, no hay duda.

�Puedes darle esto a Wesley?

Se lo dej� cuando vino la otra noche.

Por favor, deja tu mensaje
despu�s de la se�al.

Oye...

Pensaba que no ten�amos secretos.

Sobre todo uno en el que
Wesley est� metido y yo no.

Ll�mame.

�Est� herida, conmocionada?
�Le duele algo?

- No, creo que no.
- Si�ntese un momento.

- Solo un momento.
- Arterias intercostales.

Compresi�n de arterias.

Hola, soy... Carly. He
tenido un accidente.

No, no, estoy bien. Solo que
no s� cu�ndo estar� en...

- �Por aqu�!
- De acuerdo.

- Pupilas fijas y dilatadas.
- Venga. Vamos, vamos, vamos.

- No hay pulso.
- Bien, toma el relevo. Compresiones.

Bien, vuelta a la cabeza,
estabilizaci�n, por favor.

- �Qu�? �Est�...? - Gary, llama
a estabilizaci�n, por favor.

Disculpe, se�ora.

Tiene que salir de la
calzada, vaya a la acera.

Soy el agente Dan Paxton.

Dado que ha estado involucrada
en una colisi�n de tr�fico,

necesito hacerle un test de alcoholemia.

Tiene que soplar por esta boquilla.

Un soplido fuerte.

Estupendo, perfecto, gracias.

Me temo que debo decirle
que ha dado positivo.

Carly Chase, la arresto
bajo sospecha de conducir

bajo los efectos del alcohol.

Te levantaste temprano.

Ari ten�a una cita a las ocho y le dije
que yo llevar�a a los ni�os al colegio.

- Bien, eso suena prometedor.
- S�, eso espero.

El superintendente Grace en
un humilde atropello con fuga.

�A d�nde va a parar el mundo?

S�, los testigos hablan

de una camioneta azul
huyendo de la escena...

Me lo dir� el detective
Nicholl, gracias.

Estar� aqu� cuando
est� listo para hablar.

�Es el tono familiar

o la negativa absoluta
a captar una indirecta?

�Una mezcla ganadora de las dos?

Nick, �entiendo que podr�a
haber sido deliberado?

S�, posiblemente.

La v�ctima es un tal Anthony Robinson,

seg�n una identificaci�n de la Beacon
University encontrada en su mochila.

�Qu� hay de esta camioneta azul?

Ha arrollado a nuestro ciclista
en la trayectoria de un cami�n

y luego se ha largado a toda velocidad.

�D�nde encaja el Golf gris?

La conductora, Carly Chase, dio
positivo en el test de alcoholemia.

Necesitamos rastrear esta
camioneta como prioridad.

Quiero todas las c�maras de vigilancia

de los negocios y tiendas locales
antes de que se borren, �vale?

S�, jefe.

- �Es de la camioneta?
- El n�mero de serie deber�a dec�rnoslo.

Pero est� unido con un poco
de pegamento y alambre.

Podr�a ayudarnos a rastrearla.

Norman, Bella.

Hemos encontrado algo m�s dentro
de la mochila del fallecido.

Bien, supongo que no son de paracetamol.

Probablemente no, pero si esto es un
asesinato, ese podr�a ser el motivo.

Casa Desolada.

Podr�a haberlo terminado si
hubiera tenido esa versi�n.

�Aparecieron de la nada!

- �El conductor del cami�n?
- S�... Roger Ferguson.

Negativo en el test de alcoholemia.

Solo que no tuvo tiempo de frenar
ni de esquivar al ciclista.

Ve a ver si est� bien.

Puede que consigas que repase lo que
pas� otra vez, si est� dispuesto.

- Incre�ble.
- �Qu�?

Spinella.

Pr�cticamente se nos adelant� hoy.

S�. Al igual que en la casa de Bishop. Y
en la de Sophie Carrington, �recuerdas?

Estaba all� antes de que se acordonara.

- �C�mo lo hace?
- �Tiene un infiltrado? �Un topo?

Le est�s dando demasiado m�rito.

�Entonces c�mo?

Entiendo que hablar con
dos completos extra�os

es probablemente lo �ltimo que
quieres hacer en este momento.

Pero... podemos esperar,
o si tiene alg�n amigo

al que quieras llamar y que
pueda venir, no hay problema.

Tony y yo viv�amos el uno
para el otro, as� que...

creo que he ahuyentado
a todos mis amigos.

�Te importar�a contarme c�mo
os conocisteis Tony y t�?

Nos conocimos en Nueva
York, en Washington Square.

- �Donde juegan al ajedrez?
- S�.

S�, donde juegan al ajedrez.

Yo estaba de vacaciones de verano
despu�s de mi primer curso,

y Tony acababa de hacer
su primer a�o en Harvard.

- �Y lo dej� para venir aqu�?
- S�.

Sus padres se volvieron
locos, pero... as� era Tony.

En cuanto se decidi�... Disculpen.

No, por favor,

disculpa que tengamos que
hacerte estas preguntas.

�Laura?

En alg�n momento, necesitaremos que
alguien identifique el cuerpo de Tony.

Si no puedes hacerlo, no pasa nada.

Creo que deber�an hacerlo
los padres de Tony.

Hemos encontrado algo en
la mochila de Tony...

de lo que tenemos que hablar contigo.

�Tony traficaba?

�Un poco de �xtasis por el campus?
�Cosas de poca monta, tal vez?

�Est�n... seguros de que eso es de Tony?

Dijeron que hab�a otros
veh�culos implicados.

Completamente seguros.
Estaba en su mochila.

En cantidades con
intenci�n de suministrar.

�As� que ahora todo
girar� en torno a eso?

No, no vamos a hacerlo.

La �nica raz�n por la que
me interesar�an las drogas

es si tuvieran relaci�n
con la muerte de Tony.

�Y c�mo podr�an?

La camioneta que arroll� a Tony

bajo las ruedas del
cami�n huy� del lugar.

As� que ahora mismo no podemos
descartar la posibilidad

de que se tratara de un
asesinato, no de un accidente.

Vale. Gracias, Nick.

�Has pronunciado un total de
doce palabras ah� dentro?

�Ari?

En este momento, todo en lo que puedo
pensar es, �cu�l es el problema?

Ya sabes, �cu�l es el obst�culo?

- Pues preg�ntaselo.
- Se lo pregunt�.

Dice que no lo sabe.

Solo que es algo que necesita.

Puede que solo se haya desenamorado.

Vosotros dos vais a superar
este problema, lo s�.

�Qu� te ha parecido Laura?

Est�...

Bueno, est� destrozada, obviamente.

Creo que est� asustada.

Oye... Pensaba que no ten�amos secretos.

Sobre todo uno en el que
Wesley est� metido y yo no.

Ll�mame.

- �Ha llegado ya mi abogado?
- No, todav�a no.

Si�ntese, por favor.

Carly Chase, vuelvo a
arrestarte bajo sospecha

de causar una muerte mientras
conduc�a bajo los efectos del alcohol.

- �Est�...?
- Me temo que s�.

Me estrell� para evitarlo.

El ciclista. Quiero decir, �l...

Iba por el lado
equivocado de la calzada.

Ser� mejor que guarde
eso para su entrevista.

James.

Carly.

Veamos si podemos
arreglar este l�o, �vale?

La investigaci�n sobre la muerte por
atropello con fuga de Tony Robinson

ha sido denominada Operaci�n Violin.

Glenn actuar� como
investigador principal adjunto.

Nick, �podr�as repasarnos

lo m�s destacado de las declaraciones
de los testigos, por favor?

Bien, parece que Tony gir� en la calle

por el lado equivocado,

provocando que el Golf plateado se
desviara hacia la parada de taxis.

Tony fue entonces golpeado
por la camioneta azul,

que se acababa de saltar
un sem�foro en rojo.

Y fue lanzado al otro lado de la calle,
justo debajo de las ruedas del cami�n.

�Y qu� hay de la
conductora del Golf gris?

Carly Chase. En custodia, dio positivo
en un segundo test de alcoholemia.

As� que el conductor de la camioneta

probablemente huy� de la
escena por razones obvias...

veh�culo robado, sin seguro, preocupado
por someterse a un test de alcoholemia,

podr�a haber estado llevando
algo incriminatorio.

- �Probablemente, pero no con seguridad?
- S�, bueno...

Glenn.

S�. Hay un detalle de, por
ahora, desconocida importancia

que debemos tener en cuenta.

Tony llevaba cantidades

de lo que ahora sabemos que es �xtasis.

As� que si estaba traficando, aunque
fuera solo en el campus universitario,

y cabre� a alguien, ese
podr�a ser el motivo.

As� que hasta que sepamos otra cosa,
trataremos este caso como asesinato.

Nick, �puedes ir a la universidad
y averiguar si estaba traficando?

Y si es as�, �con qui�n?

Y cualquier cosa sobre su
proveedor tambi�n estar�a bien.

Y he hablado por tel�fono con
la polic�a de Nueva York.

Han informado a sus padres,
Pat y Fernanda Robinson,

de la muerte de su hijo.

�Qu� sabemos de ellos, de los padres?

Solo que Pat Robinson es
contable en Wall Street.

Dirige una de las mayores firmas
de la ciudad en el Upper East Side.

De acuerdo. �Y qu� hay
del conductor del cami�n?

�Ferguson?

No fue solo que se
comiera el accidente...

le preocupan sus horas de conducci�n.

- �Se hab�a pasado?
- Muy por encima.

Dice que su unidad de
refrigeraci�n estaba estropeada

y que transportaba marisco perecedero.

�Pero no hay indicios de que la fatiga

pudiera haber influido en
sus acciones, entonces?

Los testigos coinciden en que
no tuvo tiempo de frenar,

y las c�maras de
vigilancia lo corroboran.

Entonces no es nuestro
principal objetivo.

Nuestra prioridad es encontrar
al conductor de esa camioneta

porque, como m�nimo, se enfrenta a
un cargo de homicidio involuntario.

Chicos, acabamos de recibir nuestra
primera imagen de la camioneta azul.

�Qui�n eres?

Nadiuska ha completado la autopsia

de un ciudadano estadounidense
de 21 a�os, sano hasta ahora,

identificado provisionalmente
como Tony Robinson.

Hemos encontrado pintura azul en
el hombro derecho de su chaqueta,

probablemente donde le
golpe� la camioneta.

Esa transferencia es consistente con
una rozadura en el hombro derecho.

He encontrado pruebas de un
traumatismo grave y generalizado

compatible con m�ltiples
lesiones internas.

�Y esa fue la causa de la muerte?

Estoy segura de que lo fue, s�.

He enviado muestras de sangre y otros
fluidos para an�lisis de drogas.

Hay algo m�s que deber�ais ver.

- �Es lo que creo que es?
- Una herida de bala.

Cicatrizada hace tiempo.

La decoloraci�n sugiere que fue
sufrida hace diez a�os como m�nimo.

Tuvo suerte de no quedar paral�tico.

Se le acab� la suerte.

�Seguro que quiere deshacerse de �l?
Podr�a conseguir mil d�lares, al menos.

De acuerdo.

*Cumplea�os feliz...*

�Norman?

Bien, las huellas del espejo retrovisor
pertenecen a un tal Jason Charles.

- �El conductor de la camioneta?
- No, Charles es negro.

Pero sus condenas por
delitos automovil�sticos

y su reciente salida de
la c�rcel de Eastville

apuntan a que conoc�a al conductor.

Buen trabajo. Compru�balo.

Su hoja de libertad condicional tambi�n
dice que trabaja en Charles Mechanics.

Creo que se ajustaba
a lo del retrovisor.

�Malcolm Charles?

- S�.
- Polic�a de East Sussex.

Buscamos a Jason Charles.

�Qu� se supone que ha hecho ahora?

Bueno, eso es entre nosotros y �l, �no?

Jason...

Ni�atos.

�Jason! �No seas tonto!

Volvamos adentro.

Malcom.

- �No lo han atrapado?
- No, no lo hemos atrapado.

�Quieren un vaso de agua?

- �Quiere ser detenido por obstrucci�n?
- Vale, vale.

Ay�denos, Malcolm.

Es en su inter�s y en el de Jason.

Le dije que no quiero
que haga ning�n trabajo,

- remunerado o no, en los coches
de sus compa�eros. - �Pero...?

Era lunes o martes.

Dijo que iba a cerrar porque
ten�a que terminar un trabajo.

�Eso funciona?

Esa es la camioneta.

D�jate ver...

Ewan Preece.

Preece es un traficante de 31 a�os
que cumple las �ltimas tres semanas

de una condena de seis
a�os por delitos de drogas.

Entonces... �est� en
libertad diurna, supongo?

De la c�rcel de Eastville.

Se supon�a que deb�a estar
en una obra en Arundel

esta ma�ana, aprendiendo las
sutilezas de la alba�iler�a,

pero no apareci�.

�Y probablemente tiene
que volver a la c�rcel?

S�, en media hora.

Llama a la c�rcel.

Si llega aunque sea un
minuto tarde, quiero saberlo.

S�. Mira, jefe...

Probablemente sea mejor mencionar
que conozco a Preece de antiguo.

Hace un tiempo lo arrest� por conducir,

intent� meterlo en el buen camino.

Acab� haciendo un poco el
imb�cil en el proceso.

- Dif�cil de creer, lo s�.
- Muy dif�cil de creer, Norman.

Pero le consegu� un trabajo
en el aserradero de mi t�o.

A los dos d�as, ya meti�
la mano en la caja

y un taladro el�ctrico
en los pantalones.

Parece que se ha graduado
en cosas m�s serias.

S�.

Jefe, Preece no era un �ngel.

�Pero matar a un adolescente?
No lo veo cayendo tan bajo.

La gente cambia, Norman.
Normalmente no para mejor.

Es un motivo de alegr�a.

Adem�s, ha estado en Eastville.

�Qui�n sabe qu� clase de
asesinos conoci� all�?

Sospechamos que Tony traficaba.

Y el hombre que lo atropell�

tiene experiencia en ese aspecto.

Su nombre es Ewan Preece.

�Le hab�as visto antes, Laura?

�Es un nombre que puedas reconocer?

�Alguien de quien Tony podr�a
haber hablado, tal vez?

Mira, si te est�s conteniendo
porque tienes miedo...

Lo entiendo, de verdad.

Pero si quieres justicia para Tony,
necesitamos saber lo que sabes.

En... todo.

Es que...

no s� qu� quieren que les diga.

Mira, hemos hablado
con la tutora de Tony.

Se sorprendi� mucho al o�r que
estaba metido en trapicheos.

�Est�s segura de que no
lo reconoces, Laura?

S�. Estoy segura.

Esta es mi tarjeta.

Ll�mame en cualquier momento
si quieres hablar...

o si te sientes asustada.

Cualquier cosa, �de acuerdo?

Gracias.

Se lo has puesto un poco crudo.

- �Eso crees?
- S�, quiero decir...

a lo mejor ella no sabe nada.

Glenn, si crees que no sabe nada,

tal vez no deber�as presentarte
al examen de inspector.

Bien.

Adelante, entonces, genio.
�Qu� crees que oculta?

No lo s�.

Olfato de poli. Tengo un presentimiento.

As� que ahora tienes un presentimiento.

Hay algo que no estamos viendo.

�Norman?

Jefe, Ewan Preece, no
ha vuelto a la c�rcel.

- �Qu� hay de cena?
- Pastel de carne.

Uno de tus favoritos, �no?

�Puedes recordarme que

reserve un taxi para llevarte a
la escuela ma�ana por la ma�ana?

�Ethan?

Reserva un taxi para que me
lleve a la escuela ma�ana.

Podr�a ir andando.

- No llegar�as a tiempo.
- Podr�a ir en bici.

Lucas y Charlie van en
bici, y viven m�s lejos.

No. De ninguna manera. No ir�s
a la escuela en bicicleta.

Mira...

he tenido un d�a de mierda.

- �Vale?
- No tan mierda como ese ciclista.

�Ethan! �Qu�...?

Olv�dalo.

Norman, �algo sobre la
ubicaci�n de Preece?

S�, su �ltima direcci�n
conocida antes de ser enviado

est� bajo vigilancia, una casa
que compart�a con su hermana.

- Glenn, �puedes ir all� y supervisarlo?
- S�, por supuesto.

He tenido una charla con
el alcaide de Eastville.

Al parecer, Preece comparti� celda

con un tal Warren Tucker
hasta el a�o pasado.

- Warren Tucker, conozco ese nombre.
- Un maleante importante.

Inund� de coca Brighton en los noventa.

Cumpliendo cadena perpetua
por doble asesinato.

�As� que Tucker y
Preece eran muy amigos?

Como u�a y carne.

El alcaide los separ�, temiendo la
"influencia inapropiada" de Tucker.

�Qu� m�s tenemos sobre Tucker?

Tiene fama de dos cosas...
violencia extrema

y de instruir a sus colegas m�s
j�venes en el arte de dirigir negocios.

�Y de cu�nta educaci�n disfrut� Ewan

antes de que el alcaide los separara?

Bueno, tal vez tengas raz�n, jefe.

Quiz� Preece haya cambiado

y no sea el imb�cil
inofensivo que recuerdo.

Extremaremos las precauciones
al detener a Preece.

- Por favor, transm�telo al equipo.
- De acuerdo.

Por favor, deja tu mensaje
despu�s de la se�al.

Jason...

Soy yo.

Olvida tu lealtad hacia Preece.

Si no te entregas, ir� yo mismo.

S�. Hasta luego.

Los padres est�n viniendo
para ver el cad�ver.

S�. Me ofrec� voluntaria
para la bienvenida.

Estupendo. Bien, bien.
Puedes calmar las aguas.

�Crees que ser�n complicados?

Ricos, gente de Wall Street...

Probablemente querr�n respuestas.

Y hasta que no encontremos a Preece, no
es seguro que podamos darles ninguna.

Hablando de eso...

�Quieres dejar en paz esa maldita cosa?

Perdona. Solo estoy
comprobando la vigilancia.

S�, sigo esperando los an�lisis
toxicol�gicos de Tony Robinson.

Siento el cambio de lugar.
Lo �nico que quiero es...

�Cerrado y listo?

Preparado.

Precioso.

- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.

Ya no hay vuelta atr�s.

�Qu� quieres decir?

El trabajo est� prohibido
durante el resto de la noche.

- Me parece bien.
- �Mentiroso!

He estado pensando en
acelerar un poco las cosas.

No sabemos lo r�pido que
venderemos nuestras casas...

Los agentes dicen que es un
mercado favorable al vendedor.

Siempre lo dicen.

Y luego est� lo de
comprar una casa nueva...

�Qu� sugieres?

M�date conmigo un tiempo.

Ll�malo periodo de prueba.

�Qu� te parece?

- �Ma�ana?
- �Qu�?

Har� la maleta esta noche
y me mudar� ma�ana.

- �Y Glenn?
- Estar� bien.

Tendr� todo bajo control. Le encantar�.

�Ma�ana? �Por qu�?

Porque no quiero cometer
el mismo error dos veces.

Roy...

No me importa en qu�
casa, piso o cama estemos.

Solo quiero verte cuando me
despierte por la ma�ana. Eso es todo.

C�gelo.

Glenn.

Ser� mejor que consultes
la p�gina web de Argus.

Spinella se ha superado a s� mismo.

LA POLIC�A PIERDE AL SOSPECHOSO
DE UN ATROPELLO CON FUGA

No has podido evitarlo, �verdad?

Cre�a que ibas a estar con Cleo.

Lo estaba.

No intento perjudicarte, Glenn.

Solo estoy controlando, eso es todo.

�Va todo bien?

S�.

Es este asunto de Spinella.

�C�mo lleg� al taller mec�nico

mientras Norman y Bella segu�an all�?

No lo s�.

�Lo trajeron? �Le hiciste sudar?

�Con qu�?

Solo dir� que fue su agudo
instinto period�stico.

Todas las unidades, todas las unidades
de la operaci�n seis, est�n alerta.

Tenemos un entrante a pie,

Marion Gardens hacia Maythorpe Road.

La gorra coincide con la
que llevaba en el garaje.

Se cree que el entrante
es el sospechoso,

pero... no hay identificaci�n positiva.

Ahora se dirige hacia
la casa del objetivo.

Vamos, �cu�l es el plan, jefe?

Mira, �lo cogemos ahora o
esperamos a que est� dentro?

Cogedle. Repito, cogedle.

�Polic�a armada! �Ens��ame
las manos! �Polic�a!

�Las manos! �Las manos!

�Las manos! �Al suelo, al suelo!

�Pon las manos en el suelo, Preece!

- �Pon las manos en el suelo!
- �Preece! Est�s detenido.

�l te ha metido en esto, �no?

- �Para descubrirnos, para ver
si os vigil�bamos? - �Para qu�?

- Solo voy caminando a casa.
- �Llevando la ropa de tu hermano?

- �Qu� pasa?
- Evie.

Norman

�D�nde est�, Evie? �D�nde est� Ewan?

Ah�rranos a todos un mont�n
de molestias y d�noslo.

No lo s�.

No lo s�.

Ll�vatela.

Si este Preece intenta hacernos salir...

ha elegido el lugar adecuado.

Han llamado de la polic�a
local de Kemptown.

Es Malcolm Charles.

Heridas de bala en el brazo
derecho... y en la cabeza.

Quemaduras de p�lvora en la piel.

Muy de cerca.

Profesionales, sin duda.

Estaba claro que sab�an lo que hac�an.

Pobre diablo. Ahora me
siento mal por gritarle.

�Bal�stica?

Orificio de entrada por encima de la
oreja, de salida ligeramente inferior,

lo que nos da una
trayectoria descendente.

No hay bala dentro.

Parece que la extrajo y se la llev�.

Muy profesional.

Lo que encaja con las heridas
del pecho. Limpio, preciso...

- �Eso es sal?
- S�.

Parece que le torturaron.

Hay dos razones por las
que torturas a alguien:

eres un s�dico o quieres informaci�n.

S� que no son incompatibles, pero...

�a qu� nos enfrentamos,
si tuvieras que elegir?

Dir�a que lo segundo.

Dadas las limpias heridas adicionales,

adem�s se tom� la molestia de
llevar la sal a la escena.

�Por qu� torturar�a
alguien a Malcolm Charles?

No tiene antecedentes penales.

A diferencia de su sobrino, Jason.

Preece se entera de que Jason huye

y decide llegar a �l antes que nosotros.

Malcolm se niega a
entregarlo, as� que...

Bueno, �por qu�? �Por qu�
ir�a Preece a por Jason?

Para hacerle callar.

- �Sobre qu�?
- Localizaci�n, planes...

cosas que podr�an haber
divulgado cuando estaban dentro.

Pero si envi� a Tony debajo del cami�n,

�por qu� no se esconde?

No lo s�.

Pero ahora mismo, es
la �nica persona que

vincula a Malcolm Charles
con Tony Robinson.

Y si tienes raz�n...

tenemos que encontrar a Jason
antes de que lo haga Preece.

Vamos, Norman, t� ya lo has
pillado. �Por d�nde empezamos?

Por Warren Tucker, supongo.

�Ethan?

No quiero hacer otra.

- �Otra...?
- Caja de recuerdos.

�Y si tienes otro accidente?

�Y si la pr�xima vez
no tienes tanta suerte?

Tengo malas noticias para ti, amigo.

No me ir� a ninguna parte.

Nunca te librar�s de m�.

Ahora, hazme un favor, �vale?

Mant�n encendida tu aplicaci�n de
rastreo cuando salgas, �de acuerdo?

Claro, mam�.

�Quieren seguirme?

Se�or y se�ora Robinson.

Cleo Morey. Buenas tardes.

Siento mucho su p�rdida.

Y tener que viajar desde
tan lejos para venir.

- Creo que ambos son muy valientes.
- Gracias.

Por aqu�.

�Quieren un t� o un caf�?

No, gracias.

Gracias de nuevo por
hacer el viaje hasta aqu�.

La sargento Moy y yo estamos aqu� para
ofrecer tanta informaci�n como podamos

o intentar responder a cualquier
pregunta que puedan tener

sobre las circunstancias de
la tr�gica muerte de Tony.

Me temo que su hijo sufri�
graves heridas en el accidente.

Le recomiendo que vean a
Tony a trav�s de la mampara.

Quiero verle.

Sostenerle.

Abrazarle.

Tiene fr�o ah� dentro.

S�, naturalmente.

Pero, por favor, est�n preparados.

No pasa nada, ya estoy aqu�.

Ya estoy aqu�.

Ya estoy aqu�.

H�blenos del accidente.

Hubo tres veh�culos involucrados.

- Las declaraciones de los testigos
indican... - Las conocemos.

Lo que queremos o�r es su progreso.

�Alguna noticia del
conductor de la camioneta?

�Qu� hay del camionero?

El conductor de la camioneta
a�n no ha sido encontrado.

Pero nuestros esfuerzos contin�an.

Le encontraremos.

Lo siento...

Es que... intento darle sentido
a todo esto. Por supuesto.

Y en cuanto tengamos m�s
informaci�n, se la haremos saber.

Y en cuanto tengamos m�s informaci�n,

se la haremos saber.

Gracias.

Disculpe.

Hay un �rea designada
afuera si desea fumar.

Gracias.

�Ethan! Tienes dentista el jueves.

Contr�late, Carly.

Sr. Jones, al despacho del alcaide.

Sr. Jones, al despacho del alcaide.

Buenas noches, Warren.

Sargento Norman Potting.

Se trata de Ewan. Lo
conoce bien, �verdad?

Mire, �l no regres� a la hora acordada.

Podr�a estar en problemas.

Sr. Sebden, �puede pasar
a la sala, por favor?

�Sabe? Usted y yo tenemos algo en com�n.

S�.

Ambos intentamos ayudarlo. Guiarlo.

M�s bien nos enga��, �eh?

S�.

�Qu� tal si... le
damos otra oportunidad?

�Sabe lo que son los
costes a fondo perdido?

Una inversi�n que ya se ha hecho...

y que no se puede recuperar.

Cuando estaba en el negocio,

sab�a que mucha gente no entend�a eso.

Pensaban que si hab�an
perdido un mill�n,

bien pod�an malgastar dos o tres.

Resista. Siga adelante.

- �Pero usted no?
- No, yo no.

Me encanta cortar por lo sano.

Alejarme y nunca mirar atr�s.

No importa cu�nto invert�, cu�nto perd�.

Cuanto m�s, mejor.

�Lo entiende?

Ewan Preece... �es un
coste a fondo perdido?

El primer d�a de su libertad
condicional, se cag� en el Bull

cuando deber�a haber estado en Arundel.

Destroz� su retrovisor en
el aparcamiento de un pub

y lo arregl�, esperando
que yo no me enterara.

Me refiero a...

- �Vana esperanza?
- Fue el enga�o lo que no me gust�.

Est� muy bien informado, Warren.

Preece est� m�s all� de la ayuda.

Claro, entonces, �no cree en
las segundas oportunidades?

Esa era su segunda oportunidad.

�C�mo te sientes sobre
la salida de tu hermano?

Me siento... genial con eso.

- �Est�is unidos?
- S�.

�Pero no tan unidos como antes?

Seis a�os separados har�n eso.

�Y Warren Tucker? �Se
interpuso entre vosotros?

Cuidaba de Ewan. Era un amigo.

Consigui� que hiciera algunos cursos.

Cierto.

Malcolm Charles.

Si est�n diciendo que Ewan hizo esto...

Es que es... Es imposible.

Pues ay�danos a
encontrarle. A eliminarlo.

No s� d�nde est�, lo juro.

Parec�as asustada, Evie.

He esperado mucho tiempo a que saliera.

�Es justo decir que la
c�rcel ha cambiado a Ewan?

�Cu�nto crees que se debe
a la influencia de Tucker?

El hijo de Tucker era
un yonqui, se suicid�.

Vio a Ewan como, no s�, �un sustituto?

�Una segunda oportunidad?

Ewan trabajaba en una
empresa de construcci�n

como parte de su permiso diurno.

El primer d�a les hizo una travesura
con la camioneta, pero ten�a...

m�s miedo de la reacci�n de
Tucker que de la del alcaide.

�Por qu� ten�a miedo?

Hab�a ido a almorzar con un compa�ero

y la camioneta era solo
para uso de la empresa.

�Suficiente para suspender
su d�a de permiso?

As� que le pidi� a Jason que arreglara
el espejo, sin hacer preguntas.

Eso es todo.

No, eso no es "todo", Evie.

Meti� a Tony Robinson bajo
las ruedas de un cami�n.

Solo que no sabemos por qu�.

�Cu�ndo le viste por �ltima vez?

Vale, de acuerdo.

Se dej� caer esta tarde.
Yo estaba en el trabajo.

�Y no le viste?

No. Le vi en el parque.

Me dio su ropa para que me la pusiera.

Dijo que necesitaba saber si era seguro

pasar una noche en mi
casa antes de salir.

As� que no solo te utiliz�
cruelmente, sino que

te pidi� que nos mintieras,
aunque fuera por omisi�n.

Eso es un delito grave, Evie.

�C�mo pudiste creer una
palabra de lo que dijo?

�Sobre la camioneta? �Sobre lo
que ha hecho o dejado de hacer?

�Sobre cualquier cosa?

No lo s�.

�Dijo ad�nde iba?

No quiso dec�rmelo.

Dijo que era...

mejor que no lo supiera.

Mierda.

Pasaba por aqu�.

Vamos, Glenn.

Siento lo de esta ma�ana.

No. No, mira, lo siento.

Por estar merodeando
con toda intenci�n...

y por ponerte en un aprieto.

Son preguntas justas. M�s que justas.

Siento que mis respuestas
hayan sido tan vagas.

Todo lo que puedo decirte es que...

No intento darte la raz�n... ni
hacerte da�o ni nada de eso.

Solo necesito aclarar mis ideas.

Vale. Entendido.

En cuanto la prensa
huela a Malcolm Charles,

vamos a tener una crisis
de p�nico entre manos.

Tenemos que estar preparados.

Bueno, eso es un alivio.

Me voy a vivir con Cleo...

ma�ana.

- Enhorabuena.
- Gracias.

Solo una cosa.

�Estoy de patitas en la calle?

No mientras sigas d�ndole
de comer a Marlon.

�Vas a estar bien?

�En serio?

S�. S�, s�, claro que s�.

No te preocupes por m�, �vale? Abuelo.

Gracias por llamar. S�,
ahora estoy delante.

Te ver� en un minuto.

�Superintendente Grace! �C�mo va todo?

�Alguna pista sobre Ewan Preece?

�C�mo supo lo de Preece?

Bueno... sumando dos y dos.

�"Dos y dos"?

�Quiere aclararlo?

Por supuesto.

Su gente hizo mucho ruido ayer
delante de la casa de su hermana,

y mi hombre en Eastville dice que
Ewan no apareci� en la c�rcel.

Ergo, �l es su conductor
del atropello y fuga.

�Pero mat� a Malcolm Charles?

�Qu� estaba haciendo delante
de ese taller mec�nica?

Responder a una pregunta con
otra pregunta es muy mesi�nico.

Y antes de que diga
"coincidencia" o "fuente an�nima"

o cualquier otra gilipollez,

sepa que este art�culo suyo
hizo que mataran a Malcolm,

y ahora Jason ha querido desaparecer

y nuestra mejor ocasi�n de
encontrar a Preece se ha ido con �l.

�Qu� hac�a fuera del taller mec�nico?

Mi trabajo... seguir una
pista. Deber�a intentarlo.

Cuidado. Podr�a hacer algo
de lo que se arrepienta.

Golpearme, por ejemplo.

Eso es un mal ejemplo.

Vale. Mire, mi hombre en Eastville dice

que Ewan y Jason fueron
compa�eros de celda.

El taller mec�nico figura en la hoja
de libertad condicional de Jason

como su lugar de trabajo.

�Contento?

A�n no hab�amos identificado a
Preece como sospechoso entonces.

As� que a menos que lo
tuviera y no lo compartiera,

lo cual es obstrucci�n seg�n mi
opini�n, no, no estoy contento.

S� que est� recibiendo ayuda, Kevin.

Solo que no s� c�mo.

Qui�n.

Disculpe, ha hecho que me pierda.

Vamos. Todas estas
primicias y exclusivas.

No ser� porque usted es el Carl
Bernstein de Brighton, �verdad?

No s� qui�n es.

Eso me parece.

Bueno, gracias, superintendente.
Siempre es un placer.

Si menciona el nombre de Preece

en la prensa, en Internet, donde sea...

ser� lo �ltimo que haga.

Se ha fijado la hora y la fecha
de tu audiencia en el tribunal.

Es el pr�ximo martes a
las once de la ma�ana.

De acuerdo. Por supuesto.

Carly, tu cita de las diez est� aqu�.

Creo que perder�s tu permiso
de conducir por un a�o.

��Un a�o?!

S�. Espero que no m�s.

�Y c�mo se supone que voy a llevar a
Ethan a la escuela o venir al trabajo?

Dame un minuto, por favor.

- �Todo bien?
- S�. Disculpa.

�Lista para las direcciones
de los magistrados?

S�, lista.

Cueste lo que cueste, tenemos
que encontrar a Ewan Preece hoy.

�A d�nde fue cuando se march�
de casa de su hermana?

�D�nde escondi� la camioneta?

Sabemos que estaba en contacto
con Jason desde Eastville.

Lo sabemos, pero Jason est�
desaparecido en combate... ni olerlo.

Vale, �entonces qui�n m�s? Comprueba
a sus compa�eros de celda,

pero no te detengas ah�.

�A qui�n m�s estaba vinculado
aparte de Warren Tucker?

�Qui�nes eran sus visitantes habituales?

S�, le hice una visita
a Warren Tucker anoche.

No va a ayudar.

�Por qu� no? �Su chico
est� en problemas?

Dice que Ewan es un "coste a fondo
perdido". Afirma que lo ha descartado.

Afirma que lo ha descartado.
Vaya, qu� frialdad.

- S�, si nos lo creemos.
- No estoy segura de que os lo cre�is.

Vale, independientemente de eso,

los mantuvieron separados antes
de la liberaci�n de Ewan,

as� que tuvo que hacer nuevos amigos
en el bloque de celdas, �qui�nes eran?

No olvidemos a sus amigos
antes de que cayera.

Tiene un largo historial. No creo que
estuviera delinquiendo por su cuenta.

No lo hac�a. No, conozco a esos
chicos con los que sol�a andar.

"Chicos"... hombres ahora.

Pues vayamos a hacerles una
visita. Y a su familia.

No tiene familia,
�verdad? Solo la hermana.

Por cierto, tenemos que
andar muy vigilantes.

�Spinella?

Le he pillado hoy en compa��a
del padre de Tony Robinson.

�Podemos esperar algunos
titulares, entonces?

"Los padres de la v�ctima dicen
que la polic�a da largas".

Creo que est� planeando
algo m�s que eso.

Le das demasiado cr�dito.

- Eso es exactamente lo que he dicho.
- S�, lo has dicho.

Y luego apareci� delante
la puerta de Jason Charles.

No debemos subestimar a Spinella.

Roger Ferguson... el camionero
que atropell� a Tony.

Y ese es Jason...

visto por �ltima vez dej�ndonos atr�s
a Norman y a m� en Kemptown Road.

Bueno, al final le cogimos, �eh?

Parece que fue hace un mill�n de a�os.

Preece sigue siendo el hilo conductor.

Conoc�a a Jason de Eastville y consigui�
que le arreglara el retrovisor.

A�n nos falta un por qu�.

Aunque Preece tuviera como objetivo
a Tony por alg�n asunto de drogas...

�por qu� matar a Ferguson?

Adem�s, �por qu� quedarse en Brighton?

�Por qu� exhibir los cad�veres,
ponerlos donde los encuentren,

cuando te buscan por
un atropello con fuga?

Algo no cuadra.

Tres asesinatos. Tres v�ctimas.

Todas las cuales podemos
relacionar con tu hermano.

�D�nde est�, Evie?

Es que no te creo cuando
dices que no tienes ni idea.

No ha sido f�cil entre
vosotros, �verdad?

Hemos comprobado el registro de
visitas de Ewan en Eastville.

Fuiste una vez por semana
durante cinco a�os,

pero desde Navidad... ni una sola vez.

Tuvimos una pelea.

Yo ten�a muchas ganas de que
volviera a casa, de que regresara.

Est�bamos juntos en acogida, y...

de repente, ten�a otros planes.

De acuerdo.

Tucker le hab�a buscado un sitio.

Ewan dijo que estaba cerca del puerto.

Eso es todo lo que s�.

Vale, vamos a dejarlo ah� unos minutos.

Disc�lpanos, Evie.

El puerto...

Comprueba los bienes de Tucker,

cualquier compra reciente
de familiares cercanos.

Tambi�n, revisa las c�maras de
tr�fico alrededor del puerto

para la camioneta de Preece.

Estamos cerca, Glenn. Estamos cerca.

�Roy?

Las c�maras captaron una
camioneta azul en Harbour Road

con varios indicios de ser
la camioneta de Preece.

- �D�nde fue a parar?
- No lo sabemos.

Las im�genes muestran que la camioneta
entr� en el puerto por la entrada este.

Y despu�s de eso, nada...
el rastro se pierde.

- Ve al puerto.
- �B�squeda a fondo?

Y cuando est� previsto el pr�ximo
barrido con el sonar, adel�ntalo.

Es la camioneta de Preece.

S�, es Ewan.

Es Ewan Preece.

No parece que hiciera
mucho esfuerzo por huir.

�Suicidio?

El agarre del hombre muerto.

�Rigor mortis?

Bueno, la brusquedad de la
inmersi�n lo provoca r�pidamente...

Pero no tan r�pido como para
no poder soltar el volante.

�Qu� pasa?

Tiene las manos pegadas al volante.

�Dios m�o!

Dicen que ahogarse es una de
las peores formas de morir.

As� que b�sicamente fue torturado.

Malcolm Charles marca dos.

No del todo. Me preguntaste si
cre�a que Malcolm fue torturado

por informaci�n o por puro sadismo.

Dije lo primero.

�Pero esto parece lo segundo?

El nivel de teatralidad,
la preparaci�n necesaria,

los riesgos que implica...
parece personal.

Vale, �entonces qu� estamos viendo?

�A un asesino a sangre fr�a que
evoluciona hacia un psic�pata?

O el cambio habla de la victimolog�a.

Por sus heridas, yo dir�a que Malcolm y
Jason no son las v�ctimas principales...

solo eran un medio para
encontrar a Preece.

Vale, si no fue Preece, �qui�n entonces?

�Qui�n mat� a cuatro
personas sin dejar testigos

y ni un solo rastro forense?

�Tucker?

No podemos descartarlo, pero ahora
tenemos que dar un paso atr�s.

Retroceder.

Vale, a la luz de la muerte de
Preece parece poco probable

que tuviera intenci�n de enviar a
Tony bajo las ruedas del cami�n,

as� que tenemos una muerte accidental

que parece haber sido el
catalizador de cuatro asesinatos.

No podemos estar seguros de eso.

No, pero si los cuatro asesinatos
est�n relacionados con Tony,

tenemos que preguntarnos �por qu�?

�Qu� pasa con �l?

Tu investigaci�n ha sido lenta,

reactiva y no ha conseguido nada...

algo que se ha puesto de manifiesto con
la muerte de tu principal sospechoso.

Resulta que Preece es una v�ctima...

de hecho, la v�ctima que m�s ha sufrido.

Eso parece, s�, se�or.

Has malgastado un d�a, y ahora hay
que enfrentarse a este problema.

Lee las condiciones.

"100.000 libras por informaci�n

que conduzca a la
identidad del sospechoso".

Hablando de echar le�a al fuego.

Esto es Spinella por todas partes.

No es que est�s obsesionado
con �l ni mucho menos...

Tiene a alguien en la
polic�a de East Sussex.

En cada escena del crimen, �l llega
justo despu�s de nosotros, a veces...

�Basta ya!

Deja de obsesionarte con Spinella,

y te sugiero que encuentres
un nuevo sospechoso viable

para que podamos asegurar a la gente
que sabemos lo que estamos haciendo.

S�, se�or.

Este es un caso muy dif�cil
y que avanza muy deprisa.

Si esto fuera la Metropolitana,
t� y yo sabemos

que tendr�amos 50
cad�veres en este caso.

Mi equipo trabaj� hasta el amanecer
y volvi� a las ocho de la ma�ana

para una reuni�n informativa,
y har� lo mismo esta noche

y ma�ana por la noche y durante
el tiempo que haga falta

hasta que atrapemos a este hombre.

�Qu� quieres decir?

Tu lealtad... se agradece.

La Agencia Nacional contra
el Crimen acaba de llamar

para ofrecer su ayuda y experiencia.

Les di las gracias sinceramente y les
dije que ten�amos todo bajo control.

�Qu� te parece eso de la lealtad?

�Todo bien?

Las c�maras de vigilancia captaron a
un hombre saliendo a pie del puerto

a las dos de la madrugada.

Ponlo en la picota

y busca a todos los socios
conocidos de Warren Tucker.

S�, ahora mismo.

Y Hampshire se gast� bastante dinero

en programas de reconocimiento
facial solo el a�o pasado.

Bueno, compartir es gratis, les llamar�.

�Qu� har�a yo sin ti, Norman?

No te olvides de llevarme
pronto al dentista.

Enviar� un taxi de Alpha Weald.
Se lo he dicho a la escuela.

�Puede ser George?

�Puede ser George de Alpha Weald?

Bueno, preguntar�, pero no prometo nada.

�Por qu� no puedes llevarme t�?

Tengo... que ir a hacer algo.

�Qu�?

Voy a ir a ver a los padres
del chico estadounidense.

�Qu� vas a decirles?

- Que lo siento.
- Pero que no fue culpa tuya.

- �Por qu� no les hablas de pap�?
- Podr�a hacerlo.

- Podr�as darles algo.
- No creo que eso sea apropiado.

�Para demostrarles que hablas en serio!
Cualquiera puede decir que lo siente.

Buen golpe con lo del
mapeo facial, jefe.

Hampshire nos ha ayudado.

Investigamos la cara del
tipo que sal�a del puerto.

Las c�maras de vigilancia de
Gatwick captaron este rostro.

Ciudadano estadounidense... �John Nash?

Lleg� de Par�s hace tres d�as.

Pon un aviso a todas las
unidades... puertos y aeropuertos.

Tenemos que lanzar una
red sobre la ciudad ya.

Estadounidense.

Bella, cuatro centros en los que
sabemos que ha pasado tiempo...

el puerto, la casa de Evie, la
M23 y el taller mec�nico...

- Y sabemos cu�ndo.
- S�.

Cruza las referencias de
las c�maras de vigilancia

y las de Tr�fico para ver si aparece
alg�n coche en todos esos lugares.

Ahora mismo.

Este hombre es estadounidense

y, obviamente, los Robinson
son estadounidenses.

Ser�a negligente por nuestra parte no
buscar alg�n tipo de relaci�n, �no?

Sin duda tienen medios y motivos.

�Recuerdas la reacci�n de Laura Cadman

cuando le sugerimos que podr�a tener
que identificar el cuerpo de Tony?

S�, estaba... estaba preocupada.

Estaba asustada.

�Y qu� hac�a Pat Robinson con Spinella?

Escucha la redacci�n de esto...

- LOS PADRES OFRECEN UNA RECOMPENSA
- "100.000 libras por informaci�n

que conduzca a la
identidad del sospechoso".

No "que conduzca a la
detenci�n y condena",

"que conduzca a la identidad".

Se est�n adentrando en el
territorio de los justicieros.

Pero centrarse en la identidad
del sospechoso, eso es...

agresivo, es revelador.

Pat Robinson es... solo un contable.

Un contable de Wall Street.

Ese tipo de riqueza te
compra poder, influencia,

la expectativa de que lo
consigas todo a tu manera.

S�. Pero no tenemos pruebas de
que est�n detr�s de este asunto.

Pues vayamos a buscar alguna.

Oye... Pensaba que no ten�amos secretos.

Sobre todo uno en el que
Wesley est� metido y yo no.

Lo �ltimo que me dijo. A todo el mundo.

Las drogas eran m�as.

- �Por qu� mentiste?
- No quer�a meterme en problemas.

�Problemas? �Unas
pastillas? �Primer delito?

�Qu� es eso, servicio comunitario?
�Condena en suspenso?

Nos hiciste creer que esas
pastillas le pertenec�an

y, por eso, te arriesgaste a hacer
fracasar toda nuestra investigaci�n.

�Por qu� hiciste eso?

�Fue por la misma raz�n por la que no
quisiste identificar el cuerpo de Tony?

�Qu� pasa con sus padres, Laura?
�Por qu� les tienes tanto miedo?

Bueno...

La madre de Tony, su verdadero
apellido es Giordino.

Su padre es Sal Giordino...

jefe de la familia criminal
m�s poderosa de la Costa Este.

�Tiene eso algo que ver con la
herida de bala, la cicatriz?

S�. Ten�a diez a�os.

Le dispararon cuando iba
en el coche con su abuelo.

�As� que la bala era para �l? �Para Sal?

Los asesinatos que salen en las
noticias son por Tony, �verdad?

Bueno, teniendo en cuenta lo que
nos acaba de contar, creo que s�.

- Es una venganza.
- �Y la recompensa que pusieron?

Eso fue una distracci�n.
Una cortina de humo.

S�, y casi funcion�.

Tenemos un Astra azul
captado por la c�mara

cerca de dos de los centros
mec�nicos y del puerto.

�Has comprobado la matr�cula?

El Astra se alquil� hace tres
d�as en el aeropuerto de Gatwick.

Por supuesto que s�.

Utiliz� una tarjeta de cr�dito
pero con un nombre diferente.

Escucha, creemos que Fernanda
ha dado varios golpes.

Todos los relacionados con la muerte de
Tony han sido torturados y asesinados.

No, no todos. Carly Chase.

Hola. Soy Carly Chase.

Por ah�. Gire a la derecha.

N�MERO DESCONOCIDO

Tiene pelotas viniendo aqu�.

No voy a fingir

que entiendo por lo
que debe estar pasando.

- Pero tenemos algo en com�n.
- �Lo tenemos?

�Qu� es esta basura?

La caja de recuerdos de mi hijo.

Su padre, Kes, falleci� en un
accidente de esqu� el a�o pasado.

�Y eso es lo que cree
que tenemos en com�n?

�Que ambas hemos perdido a alguien?

�Lo siento!

Siento much�simo lo de Tony.

La encontr� en la playa de C�rcega.

Ethan ten�a cinco a�os.

No se aproveche.

Quer�a que usted cogiera
algo de su caja.

- �Su hijo?
- S�.

Qu� dulce por su parte.

�En C�rcega?

En C�rcega.

- Gracias.
- Gracias.

La acompa�aremos.

Superintendente Roy Grace.

- �Fernanda Giordino?
- �Qu� pasa?

Acomp��eme, por favor.

No voy a hacerle perder
su tiempo ni el m�o.

Solo voy a hacerle una
petici�n de coraz�n. Ll�melo.

- No s� de qu� est�...
- Ll�melo.

- Antes de que alguien m�s salga herido.
- �Estoy arrestada?

No tenemos motivos para arrestarle.

Entonces me gustar�a
seguir con mis asuntos.

Haga la llamada, Fernanda.

Escuche, amigo... somos
unos padres afligidos.

Si su insinuaci�n es que la familia
de mi esposa de alguna manera...

Por supuesto que lo est� insinuando.

Sin duda es la hija de Sal Giordino.

Le gustaba la teatralidad, �verdad?

Y mucho dolor.

Le deseo suerte... con su
investigaci�n, detective.

Matar, torturar, no
traer� a Tony de vuelta.

No le har� sentirse mejor.

�C�mo demonios lo sabe?

S� lo que ha hecho.

Y le prometo que al final la alcanzar�.

Es tan fuerte como el
eslab�n m�s d�bil, Fernanda.

Y encontrar� ese eslab�n
entre usted y Nash,

y morir� en la c�rcel.

Dice que son de la
Mafia. �Es eso cierto?

�De qu� hablaron, Carly? �Qu� les cont�?

Hablamos de perder a
alguien. Hablamos de Ethan.

�Su hijo? �D�nde est� tu
hijo ahora? �En la escuela?

S�, pero un taxi est� a punto
de llevarlo al dentista.

Bien, llame a la escuela.

Necesitamos llevarlos a usted y a
Ethan a un lugar seguro ahora mismo.

Hola, �puedo ayudarle?

Soy Mike de Alpha Weald,

he venido a recoger a Ethan Chase
para su cita con el dentista...

Normalmente es...
George quien lo recoge,

pero... creo que est� en un trabajo
en el aeropuerto o algo as�.

De acuerdo. Tengo una nota
de la cita dental de Ethan.

�Cl�nica Dental Preston?

As� es, pero tengo anotado
que lo recogen a las dos.

Ya, bueno, su... madre
llam� a la oficina

y dijo que... quer�a que
lo recogieran pronto

porque el tr�fico en el
paseo mar�timo es horrible.

D�gamelo a m�. Es mi ruta a casa.

Dios. �Lo siento!

Est� en Geograf�a. Seguro
que puede salir antes.

Lo siento, chaval. George
no estaba disponible.

No pasa nada.

Este no es el camino al dentista.

Tienes raz�n, Ethan, no lo es.

De todas formas, no
es su lugar habitual.

Cierto. �As� que est�
trabajando en otro sitio?

- �Temporalmente?
- �"Temporalmente"?

Menuda palabra para un chaval.

Yo no conoc�a palabras tan
importantes como esa a tu edad.

�C�mo se llama?

Tooth.

No tengo cobertura aqu� abajo. �Y t�?

Efectivamente, su descripci�n
coincide con la de Nash.

Ethan ten�a cita con el dentista hoy.

- De alg�n modo, lo sab�a.
- Seguro que se col� en casa de Carly.

�Quiz� le pinch� el tel�fono?

No importa c�mo se haya
enterado, lo sab�a.

Ahora la cuesti�n es
c�mo le encontramos.

Un hijo por un hijo. Deber�amos
haberlo visto venir.

- No es culpa tuya, jefe.
- �D�selo a Ethan!

Vale, tenemos que trazar un
c�rculo alrededor de la escuela.

�Hasta d�nde podr�a haber llegado en
cualquier direcci�n en 30 minutos?

Ve con pies de plomo. Har�
un control de carreteras

en las rutas principales
hasta una hora de distancia.

Quiero todos los puertos alerta,

a todo el mundo siguiendo el manual
de secuestros, sin desviarse.

Jefe.

Tienen que encontrarle.
Tienen que encontrarle.

Carly, esc�cheme. Vamos
a recuperar a Ethan.

Pero necesitamos su ayuda, �vale?

- �Ethan tiene m�vil?
- S�, y tiene una aplicaci�n de rastreo.

Me prometi� que la mantendr�a encendida.

�Qu� pasa? �Pueden verle?

- �Rastrearle?
- Lo siento, Carly.

�Socorro! �Socorro!

�Socorro! �D�jeme salir!

�Prometi� que lo mantendr�a activado!

Su tel�fono se desconect�
hace 20 minutos.

Hasta donde lo rastreamos fue un
aparcamiento cerca del puerto deportivo.

- ��Qu�?!
- �Qu� dice, Carly?

NOTIFICACI�N - KES EST� EN L�NEA AHORA

Bella, ahora mismo estamos
saliendo de la escuela.

Creemos que Ethan tiene
el smartwatch de su padre.

Si estamos en lo cierto,
est� en Shoreham Harbour.

Me dirijo a la �ltima ubicaci�n conocida

del tel�fono de Ethan... parece
que est� junto al puerto deportivo.

No creo que tengamos mucho tiempo, jefe.

Lo cortaron hace poco.

He visto a Nash en las c�maras
de vigilancia del aparcamiento.

Se le cay� algo al meter
a Ethan en su coche.

Una carta de mareas.

- �Hay alguna fecha en la carta?
- Espera.

Esta semana. �Significa algo para ti?

- La verdad es que no.
- Mierda.

�Pare! �Por favor! �Por favor!

- �Duele, pare!
- Muy bien, ahora c�llate, chaval.

La Interpol ha facilitado
lo que tiene sobre Nash.

Creo que se hac�a llamar
"James John Robertson",

un exmarine convertido en
asesino profesional, alias Tooth.

�Genial!

Pide refuerzos.

�Su�lteme! �Su�lteme!

- �Su�lteme!
- Nash, �no lo hagas!

�Polic�a! �Alto!

�Socorro! �S�bame! �S�bame!

Vale. Ethan, te tengo.

�Alto!

- �S�bame! �S�bame!
- Vale...

�Ayuda!

�Aguanta!

�Por favor! �Estoy resbalando!

�Estoy resbalando!

�Por favor!

�S�bame! �Por favor!

�Glenn!

�Glenn!

�Glenn!

�Por favor!

�Glenn!

�Glenn!

�S�bame! �S�bame!

�Est�s bien? �Est�s bien?

Le tenemos. �Necesitamos
una ambulancia ahora!

Gracias.

Un chico valiente.

Mantuvo la cabeza mientras
yo perd�a la m�a.

Ese es normalmente mi trabajo.

Tendr�a que haber ido a por �l.

�Y luego qu�?

Le dej� escapar.

Hablando en serio, me alegro
de que no fueras a por �l.

Le has salvado la vida.

Probablemente tambi�n la m�a.

�Puedo tenerlo por escrito?

�Qu� pasa, jefe? �Un
juego de tira y afloja?

S�.

�Y no te apetec�a echarnos
una mano, Norman?

�Qu�? �Qu�, y estropearos la diversi�n?

�Qu�?

Los buzos siguen en el agua. No
hay rastro de nuestro hombre.

�C�mo est� Ethan?

Est� bien. Lo ha logrado.

�Hay noticias? S� que
me lo va a preguntar.

Bueno, parece que ser
sumergido en Shoreham Harbour

no formaba parte del plan de Nash.

En su prisa por escapar, llam� al n�mero
de la casa de los Robinson en Nueva York

desde un tel�fono p�blico.

�C�mo lo supo usted?

El FBI vigilaba la l�nea
a petici�n nuestra.

Parece que Fernanda perdi� los
nervios, y su parte de la llamada

se considera, y cito:
"comprometedora y procesable".

Me gusta c�mo suena eso.

A m� tambi�n.

La detenci�n es inminente.

Pero Nash es otra historia.

Sabemos que lleg� hasta Par�s,
y despu�s de eso... nada.

�Y qu� ha decidido, Carly?

Vamos a arriesgarnos.

Instalar nuevas cerraduras,
alarmas, c�maras.

De acuerdo.

Bueno, si se encuentra
mirando por encima del hombro,

a�n podemos hablar de reubicarles.

Tal y como yo lo veo, con sus recursos,

si realmente quisiera
encontrarnos, podr�a.

En las H�bridas
Exteriores, en Tombuct�...

Probablemente sea cierto.

Y la vida es peligrosa donde
quiera que se est�, �cierto?

�Intr�nsecamente?

No est� exenta de riesgos, sin duda.

As� que... se queda donde est�.

- �Respuesta final?
- Respuesta final.

�Sabe una cosa?

No voy a estar mirando
por encima del hombro.

No est� en mi naturaleza.

NECESITAMOS HABLAR.

Annette, �puedes poner a Bruno?

Hola, mam�.

Lo siento, cari�o.

Me temo que voy a estar
fuera un poco m�s.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy buscando a un viejo amigo.

Si lo encuentro, te lo presentar�.

�Qu� te parece?

www.subtitulamos.tv