Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
B�hem sedmi let,
se detektiv Walter Clark, stal nejmlad��m komisa�em v historii NYC.
Tohle je jeho p��b�h.
Donnelly byl p�ipraven.
Jakmile skon��te,
vyd� prohl�en�, p�evezme plnou odpov�dnost,
p�ijme 30 dn� na ulici, a ro�n� dozor,
ale jak jsem v�m ��kal, jeho v�hody z�stanou nedot�en�.
To se mi po��d nezd�,
str�vil posledn� t�i roky za sv�m stolem.
Ser�ant v�, �e to co ud�lal bylo �patn�.
Ano, a my v�ichni v�me, �e tenhle nepo��dek sah� d�l
ne� k ser�antu Donnellymu. Komisa�i,
nejlep�� bude, kdy� tenhle p��pad zahlad�me a posuneme se kup�edu.
Nechte to na m�. Postar�m se o to.
To je moje pr�ce.
Komisa�i
Komisa�i, jak� disciplin�rn� opat�en� budou p�ijmut�?
Komisa�i, kolik str�n�k� bylo zapleteno
v tomto �dajn�m incidentu?
N�co mi ��k�, �e m� nenech�te odej�t
bez toho abych v�m dal jm�no.
Nesn��m svalovat vinu na jedince,
ale mo�n�...
v�te, mo�n� je tato hrozba to,
co n�s udr�� py�n� na na�� pr�ci.
M��u v�s tu nechat o samot�, jestli m�te co �e�it.
My nic ne�e��me. Ne, my jen pl�nujeme
Tvoje sestra
by mohla dostat p��le�itost v hudebn� pr�myslu.
U� si n�kdy sly�el o producentovi jm�nem
Julian Rutherford?
Ne.
Pracoval s Amy Winehouse.
A hled� novou zp�va�ku
Tak�e..
P�jdu na konkurs.
No, um�m zp�vat,
a pamatuje� jak si mi dal tu kytaru?
No, j� jenom, �e u� je to dlouho.
To ano, ale nem��e� zap��t
barvu jej�ho hlasu.
Ne. A Julian se nab�dl, tak�e,
kdy� nic jin�ho, tak si m��e ud�lat nov� p��tele.
Uvid�me se po pr�ci?
Okay.
Tak�e tenhle, Julian Rutherford,
Kde si se s n�m potkala?
Na odvyka�ce. Na odvyka�ce.
V� mami, Agnes je na tom te� dob�e.
a je t�k� zapomenout,
�e to ty jsi,
ta kdo v�dy cht�la b�t zp�va�kou.
A od koho si mysl�, �e m� talent?
Ona je zraniteln�, stejn� jako ty.
A abych byl up��mn�,
Tohle u� jsem vid�l
Ne to ne, zlato,
tohle nejsou jen r��ov� br�le.
Ty a tvoje sestra
jste pro m� kone�n� ten spr�vn� d�vod, abych z�stala �ist�.
A tahle p��le�itost
je opravdov�.
Jen mi slib,
�e na n� dohl�dne�, jasn�?
Ani by m� nenapadlo to neud�lat.
Ne te�.
Kancel�� komisa�e si vy��dala osobn� slo�ky v�s obou.
Owene,
jste na u���m seznamu pro pov��en�
na detektiva druh� t��dy
Arroyo,
vy jste na listu pro prvn� t��du.
Te�, pokud jde o m�,
tak jste si oba tohle pov��en� zaslou�ili,
ale moje doporu�en� neznamen�, �e je to jist�.
Jen, �e jste na seznamu. To je skv�l�.
Kdy se pov��en� ozn�m�? Za dvy t�dny.
Tak�e do t� doby pracujte na sv�ch p��padech,
a m�jte o�i otev�en�.
D�ky, Lieu.
N�jakej probl�m?
To je od tebe m�sto p��n� dobr�ho dne?
Dobr� r�no.
Ano, to je
a jsem py�n�, �e m��u ��ct,
�e jsem v po�adn�ku
na detektiva druh� t��dy.
Done, to je ��asn�.
Gratulace.
A Arroyo je v listu na prvn� t��du.
Dva chlapi ve stejn� jednotce �ekaj�c� na pov��en�.
No, je vz�cn�, aby se to poda�ilo ob�ma.
A kdy� je jeden z detektiv� na seznamu
tak trochu pomlouva�n�, r�d se p�edv�d�,
a bezohledn� po tisku a slav� hladov�j�c�..
Jako Arroyo... Mohl by m�t sklony
p�edv�st p�r �pinav�ch trik�,
aby jeho kolega nevypadal tak dob�e.
Ale bez ohledu
na to, jak kdo hraje,
bude se nad t�m muset zamyslet,
proto�e pokud by se to stalo m�,
tak to bude po z�sluze.
M�me nov� p��pad
U sl�v�rny na dvac�t�est� a dev�t�.
Owene, povede� to. Budete tam na o��ch.
Ob� je m�stsk� radn�, Isaac Nevel.
Pohn�te. Chcete tam b�t d��v ne� zpravodajsk� �t�by.
Ob� je radn� Isaac Nevel
z 621 East 87th Street.
Co� je neuv��iteln� lokace s velkou prodejn� hodnotou.
Mistr ho na�el, kdy� otev�ral v 8:00.
N�kolik ran do hlavy.
Zbl�zka.
Ne moc krve.
P�esunul t�lo.
Sly�el jsem o n�m; m�l dobrou reputaci.
Byl za jednou se starostou
ohledn� soci�ln� reformy a boje proti korupci.
Pr�myslov� are�l.
Je�t� n�kdo chce n�co ��ct?
Mafie.
Za�neme prohled�vat nejbli��� okol�
na dohled.
Done.
Tenhle p��pad je velk�. Dost velk�
pro n�s oba. Pro pov��en�, kdy� ho spr�vn� uzav�eme.
A s tolika o�ima za z�dy,
to posledn� co pot�ebujeme, je abysme si ubl�ili, nem�m pravdu?
To by m� nikdy ani nenapadlo.
Kdy� budete n�co pot�ebovat,
dejte v�d�t.
Kou�ov� clona.
Zkou�� na tebe fale�nou up��mnost.
Ka�li na n�j.
Budeme d�lat svoj� pr�ci na tomhle p��pad� Juniore,
Juniore,
soust�e� se.
Jasn�.
Jasn�.
Nev���m tomuhle pohledu.
Jak�mu?
Golden Boy 01x08 Scapegoat
P�eklad: Pajky a Rendy www.serialzone.cz
T�ta v�d�l, �e to p�ijde.
�ekl, �e rozkopl vos� hn�zdo
kv�li bydlen�, a �e jednoho dne...
On to prost� v�d�l.
A vy jste byl ��f jeho pod��zen�ch, je to tak?
M�l jsem ho chr�nit l�pe.
Ud�lal jsi v�echno co jsi mohl.
Tak�e o jak�m vos�m hn�zd�
se tady bav�me? No tak, chlapi.
Nebyl nalezen v popelnici
kter� by ukazovala na dodavatele sanita�n�ho za��zen�,
nebo zabalen v ubrusu, kter� by ukazoval
rozvoz pr�dla. Tylere,
oni se sna�� pomoct.
Pod�vejte, potrub� to je Alex Zelichenok.
Sly�el jsem to jm�no.
Je to rusk� mafi�n.
Jo, byl tam dlouholet� spor
mezi n�m a m�m otcem.
N�jak� ned�vn� v�hr��ky?
Ne.
Pan� Nevelov�, kdy jste naposledy vid�la va�eho mu�e?
V�era r�no, kdy� odch�zel na okrsek.
V�dy odch�zel kolem 7:30.
V�dycky �el o hodinu d��v,
kv�li p��prav� na rann� jedn�n�.
A kdy jste vid�l naposledy vy?
Opou�t�l jsem kancel�� v 9:00,
ale m�j otec tam z�st�val.
Dost pozd�. N�co neobvykl�ho?
On nikdy neodch�zel od rozd�lan� pr�ce.
Spl�cel t�m tohle v�echno.
Bylo to jeho od�in�n� minul�ch let
jako jezdec Wall Streetu.
M��u se zeptat i na nep��jemn� ot�zky?
Ale jen pokud je zvl�dnete. M��ete
ka�d� z v� dok�zat, kde jste byly,
v�era ve�er kolem 10:00?
No, byla jsem s Tylerem a� do p�lnoci.
�iju v Bay Ridge.
�e�il jsem jej� probl�my s Wi-Fi
zat�mco m�j otec byl zavra�d�n.
M�l jsem b�t s n�m.
O.C.C.B. mi �ekl, �e tenhle Zelichenok
m�l pod dohledem p��pad RICO.
Tak�e jsem zavolal a poslali mi adresu.
Pod�vejme se, ty u� se vid� na titulce.
Sotva jsi zaslechl jak se ten chlap jmenuje, p�edt�m ne� si to vy�e�il.
Ne, jen zn�m Zelichenoka
m�l ve�ejn� spory s radn�m.
A mysl�, �e Arroyo by n�s k n�mu dostal?
No, poj�me pracovat spr�vn�.
Zelichenok.
Oni n�m ho sebrali.
Neuv��iteln�.
Arroyo ud�l� cokoliv, klidn� ukradne i kol�rek kn�zovi.
Je takovej typ �lov�ka... Ch�pu, Juniore.
To sta��. To je dobr�.
u� v�m n�kdo �ekl,
�e se obl�k�te jako gangster?
Mysl�m, �e to v�te, co
Pane Zelichenoku?
V�d�l jste, �e radn� Isaac Nevel
byl dnes r�no nalezen mrtv�?
Jo, sly�el jsem o tom v r�diu.
Nen�-li z�kon proti sm�chu,
tak jsem neud�lal nic �patn�ho.
On �ekl, �e va�e sl�v�rny v Brooklynu
vypou�t�j� jedy do Gowanusu.
Co� byl d�vod, pro�
jste p�i�el o �tvrt milionu na pokut�ch?
Pov�da�ky Tohle bylo oti�t�no
v New York Times.
Spolu s va��m p��n�m, a� ho se�erou krysy.
Ekologick� probl�my, zmanipulovan� nab�dky,
stanoven� cen.
Te�, kdy� je po smrti p�jde obchod jako obvykle?
V�dycky tady bude
n�jakej trouba z m�stsk� rady,
kterej si mysl�, �e m��e vy�istit New York.
A oni milujou pol��it si na m�.
Kde jste byl v�era v noci mezi 8 a p�lnoc�?
Byl jsem na svatb� synovce
Platil jsem ji.
Lid� v�s tam vid�li?
700 p��tel a rodina.
A taky tam byl slon.
Jsem si jist�, �e nezapomn�l.
Jm�na a ��sla t�ch lid�,
co v�s vid�li.
Ale jestli m�te je�t� jeden takovej f�rek, tak v�s to p�ijde draho.
Nic jsme nena�li v okol�, kde byl nalezen,
ale radn�ho telefon se na�el.
Zaj�mav� v�ci.
Shroma�duju lidi.
Tak, co m�?
Dopln�me to Arroyovi pozd�j�.
Radn� Nevel m�l hovor v 8:12 v�era ve�er,
p�ibli�n� dv� hodiny p�ed svou smrt�,
od Margot Dixon, report�rky City Light.
To je t�den�k z centra.
Zn�m jej� pr�ci.
No, m�li bychom si s n� j�t promluvit.
Chce�, abych to Arroyovi doplnil hned,
nebo s t�m m�m chvilku po�kat?
Sly�el jsem o va�ich pov��en�ch.
Nen� to sout�.
Ale dej n�m chvilku n�skok.
D�ky.
Margot Dixonov�, Detektiv Walter Clark.
Wow, m�m pocit, �e mluv�m s celebritou.
D�lala jsem report�
o t� va�� akci p�i p�epaden� obchodu.
Vid�l jsem j�.
sad�m se, �e jste �etl v�echny noviny, co?
Ve skute�nosti ne, jen n�kter� �l�nky vy�n�valy.
Jsme tady, abychom si promluvili
o radn�m Nevelovi.
Proto�e jsem se s n�m potkala minulou noc?
Vy jste se setkali osobn�?
Jo, cht�la jsem mu d� �anci
reagovat na �l�nek co p�u.
Se�li jsme se v Midtown Coffee Shop
okolo 9:00.
Byl zast�elen o hodinu pozd�ji.
Vy jste si nemyslela, �e by n�s tohle zaj�malo?
J� jsem dod�l�vala �l�nek.
Je to dost aktu�ln�
��m se zab�v�?
Osobn�mi v�b�ry z pokladny kampan�.
Sotva si p�e�etl jeden odstavec,
ne� dopil kafe a vypa�il se.
Isaac nikdy nem�l jm�no m�stsk�ho reform�tora
Skute�nost, �e by se dopustil podvodu na kampani�
Je to s�lokapr pro ka�d�ho report�ra.
A jak jste se dostala k tomuhle p��b�hu?
Prost�ednictv�m anonymn�ho tipu.
Dopis.
Jako skute�n�, po�tou.
A ano, po��d ho m�m.
D�te n�m ho?
Nebo si mus�me doj�t pro povolen�?
Nebo se tomu m��eme vyhnout- Jde o to,
�e si mysl�m, �e mi to dlu��te, za to, �e jsem
vyst�elil �ty�i zbloudil� kulky do davu odj�d�j�c�ch.
J� napsala, �e jste vyst�elil �ty�ikr�t. Jedna byla zbloudil�.
Ne, to teda ne.
Dob�e, budeme spolupracovat nebo jak?
Je v m�m byt�.
Nechte m� ��ct m�mu editorovi, �e odch�z�m.
Soust�e� se.
Na co?
Na n�? D�l� si srandu?
Dob�e.
Kde jsou sakra na�i v�en� kolegov�?
Pravd�podobn� pracuj� na p��padu
Komu vol�?
Nikomu.
N�kdo t� tady hled�.
Ahoj Agnes.
Nevid�la jsem tady nikde tv�ho bratra.
J� jsem vlastn� p�i�la za tebou.
Julian Rutherford.
��dn� z�znam.
��dn� prob�haj� ob�alov�n�.
P�r aut registrovan�ch na jeho jm�no,
ale jinak vypad�, jako ten, kdo �ik� �e je.
Okay.
To je dob�e.
Nevadilo by ti, kdybys o tom bratrovi ne��kala?
Kdy� mi pov�,
pro� si prov��uje� cizince.
M�me zaj�mav� rodi�e, j� a Walt.
M�ma si od n� hodn� slibuje.
Od toho Rutherforda?
A j� jsem se cht�la ujistit,
�e nepropadne ��dn�mu
dal��mu �mejdovi, co by j� lhal.
Proto�e kdyby se to stalo, Walt by j� poslal do h�je.
Ka�dop�dn�, to nen� tv�j probl�m,
a u� tak jsem t� zdr�ovala a� dost.
D�kuju.
Za nic.
Dopis byl n�co jako z filmu.
Bez zp�te�n� adresy.
V podstat� �ekl, n�sleduj pen�ze
a zahrnoval ��slo ��tu
a heslo k p��stupu.
Nevel inkasoval z Wall Street osmi��seln� cifry.
Pro� by kradl z vlastn� kampan�?
Dopis uv�d�l, �e v�b�ry
ve skute�nosti prov�d�l ��f zam�stnanc�.
Co, jeho syn Tyler?
B�val� �lenov�
z t�mu radn�ho p�edpokl�dali,
�e Tyler Nevel m�l skryt� probl�my.
Hazard, drogy, prostitutky.
Zadr� chvilku.
Prov��ovali jsme Tylera. Byl �ist�.
Nebo ho jeho �estn� otec o�istil.
Co to sakra je?
Z�mek je vyra�enej.
Po�kejte u auta.
Kryj m�, beru si dve�e.
Dob�e.
Policie! Uka�te mi va�e ruce! Uka�te mi va�e ru...
M�m ho! M�m ho! Jdi okolo.
Policie! Ani hnout!
V po��dku?
M�lem t� zabil, Done.
Skoro jsem ho m�l.
Dob�e, to by m�lo pro te� sta�it.
M�l si j�t do nemocnice.
Nepot�ebuju rentgen, abych v�d�l, �e mam zhmo�d�n� �ebro.
Jsem dobrej.
Bude� se c�tit l�p, kdy� si lehnu
a budu si l�zat r�ny?
Chci, abys dos�hnul sv�ho pov��en� v�c ne� kdo jin�,
ale mus� b�t na�ivu, abys to ocenil.
To nem� co do�in�n� s pov��en�m.
Opravdu? Nenech se oblbnout.
Po��d jsem schopn� honit pachatele, v�.
N�sleduj pen�ze a ��slo ��tu.
Ten anonymn� dopis. To je sakramentsk� obvin�n�.
Jak daleko je s t�m?
Ten ��et je spojen� s
kampan� radn�ho Nevela.
A je tu podez�en�, �e v�b�ry m� na sv�dom�
��f radn�ho zam�stnanc�, tedy radn�ho syn Tyler Nevel.
Jsou ur�eny
pro politick� poradce.
Jeden je na $43,000.
Myslel jsem, �e syna jste proklepli.
No, na �as vra�dy,
�ekl, �e byl s matkou.
Ona to potvrzuje, ale Diaco pracuje
na nez�visl�m potvrzen�.
A taky dal�� zdroje �ikaj�,
�e Tyler podlehl hazardu a �en�m.
Spl�cel dluhy pen�zi z otcovo kampan�.
Mo�n�, �e radn� se sna�il v�ci uhladit.
A ude�il na n�ho.
Dixonov� se nebude cht�t vzd�t t�chto zdroj�
bez boje, �e? Ne.
Ov��te, �e jsou legitimn�
a pak si promluvte s Tylerem.
Dob�e.
Pod�vej, je mi jasn�, �e bude� bojovat
za ochranu sv�ho zdroje na Tylera Nevela.
Jen, jen n�s nenechte honit za st�nem, jasn�?
Pod�vejte, pokud v�m, tak jsou d�v�ryhodn�
Dob�e.
Budeme pot�ebovat vylou�it n�jak� otisky,
kter� tady technici najdou,
a potom, a� to tady vyklid�me,
tak dostanete ke dve��m hl�dku.
V�dycky jsem si myslela, �e je to mnohem t잚� ne� tohle
No,
je to jednodu���, kdy� se na to p�ipravujete.
D�kuji za pohlazen� ega.
P�lka Mickeyho Mantleho,
j�m vlastnoru�n� podepsan�.
T�ta miloval Yankees, �e?
U� jen sed�l a obdivoval svoje sb�rky.
Vzal jsem ho do Stickball v Bensonhurstu.
A co vy, Tylere?
Jste fanou�ek sportu? Jo.
Vid�t hru.
V�c ne� to.
Jeden pt��ek n�m pov�d�l, �e si na hru r�d vsad�te.
Mo�n� i velk� pen�ze.
Jste opravdu bohat�, Tylere.
J� jsem st�tn� ��edn�k.
Rodi�e v�s sponzoruj�?
Ne, odst�ihli m� po vej�ce.
Pod�vejte, t�ta cht�l, abych pracoval.
Ale po��d jste m�l p��stup k �ekov� kn�ce kampan�.
Vy jste zaplatil
43 t�c� za poradce.
Koho?
Hele. M��eme to ud�lat tady?
Nebo chcete, abychom v�s t�hli dol� na okrsek
a prot�hli v�s p�es v�echny ty kamery v hale,
pon�ili v�s a va�� matku,
h�zet �p�nu na pam�tku va�eho otce,
a tohle v�echno, aby bylo v hlavn�ch zpr�v�ch. Dob�e.
M�l jsem probl�m s hazardem, ale to je minulost.
Pou�il jste na to pen�ze z kampan�?
A v� otec se o tom dozv�d�l?
Tohle nem��ete
Nem��ete �ikat, �e t�tovu smrt jsem zavinil j�.
Co t�m mysl�te?
Jak zavinil?
Je�t� dlu��m.
�ekl jsem to t�tovi,
a on �ekl, �e se o to postar�.
Jestli zem�el, kdy� se m� sna�il zachr�nit,
tak si to nikdy neodpust�m.
Tak�e st�le dlu�� bookmakerovi.
Jm�no.
Mus�m to vz�t.
Eddie Thorne.
Kolik mu dlu��te?
$150... tis�c
Done.
Dostaneme hl�dku, kter� bude sledovat Tyler,
ale poru��k Kang n�s chce zp�tky.
Volali z V.Z.
Z�ejm� t� pro�et�ujou.
Cht�j� t� vid�t.
Co?
Jo.
Poj�.
Detektiv Owen?
Ser�ant Gary Carson, Vnit�n� z�le�itosti.
Co to m� znamenat?
Obdr�eli jsem anonymn� zpr�vu,
�e jste pou�il slu�ebn� vozidlo
k osobn�m z�le�itostem.
N�kdy mimo slu�bu.
N�kdo zavolal
anonymn�
a �ekl, �e jsem to ud�lal?
Pro�li jsme si tady hl�en�
a na�li jsme n�jak� nesrovnalosti.
Pros�m, posa�te se.
Eddie Thorne je m�stn� bookmaker.
M� z�znam za napaden�, vloup�n�...
V�me, kde je? Ne,
ale vypsal spoustu �ek�
v baru na Lower East Side
s n�zvem Bottom Rung.
Zn�m to tam.
Nech si obnovit tetanovku.
Hej, ��fe,
Mysl�m, �e bychom j� a Deb
mohli dostat toho bookmakera.
Mysl�m, �e ho vyzvednem j� a Owen,
pot�, co skon�� s V.Z.
Prost� to ud�lejte.
V�, je to, uh, ��len�, �e se vnit�n� z�le�itosti
jen uk�ou a pomalu m� a Owena zpomal�, co?
- Je to ��len�. - Je, fakt?
V�, mus�m j�t dostat toho chlapa,
tak�e bez ohledu na v�elku, kter� se rozm�zla o tvou kapotu,
bude to muset po�kat. - Opravdu do toho chce� j�t?
P�nov�.
Pr�v� jsem dokon�il prohl�en� pan� Dixonov�.
Zeptala se, jestli by mohla n�jakou dobu z�stat pobl�.
C�t� se trochu nerv�zn� po n�vratu dom�.
Co je n�m do toho?
No, ona je report�r,
tak�e pokud si chce� p�e��st o sv�m "vlezdoprdele" pov��en�
v novin�ch, tak na to ka�li.
V�, jestli je Thorne jen kapka v mo�i,
jsme tady k ni�emu. Couvnout si, neubl��.
Jsme v pohod�.
V�dycky je p��jemn�, kdy� si nafoukan�.
To nen� nafoukanost.
Jistota.
Promi�te.
Vid�l jste Eddieho Thornea?
Ne ve dne.
Eddie Thorne?
Chceme si s tebou promluvit.
Kam jde�, parchante?
Ty, tupoune,
jsi pr�v� napadl policistu.
Jistota, co?
Debilita.
��k�m v�m, nemohl jsem v�d�t, �e jste policajti.
Obvykle ten odznak sund�v�.
Nech si to.
�ekni n�m o sv�m vztahu s Tylerem Nevelem.
Obchodn� spole�n�k.
Vzal jsi s�zky.
M�l u tebe 150 t�c�, m�m pravdu?
M� smlouvu s jeho otcem, radn�m Nevelem?
Radn�m?
Hej, jsem jen mal� ryba.
Tyler u� n�m �ekl, �e si s tebou
Radn� p�i�el promluvit o dluhu.
M�me telefonn� hovory tob�,
z telefonn� budky, z�ejm� naposledy v New Yorku, u restaurace
v bl�zkosti kancel��e radn�ho,
t�sn� p�ed t�m, ne� byl zavra�d�n.
Vid�l jsi ho v�era v noci?
Vid�l jsem ho, ale j� ho nezabil.
Co cht�l?
Byl cel� podr�d�n�.
On, on, zrovna p�i�el ze sch�zky s n�jak�m report�rem.
Vysl�chal m� kv�li dopisu.
Cht�l v�d�t, jestli jsi to poslal?
No tak.
J�? Pro� bych to sakra d�lal?
Vyd�r�n�, cht�t po n�m 150 t�c�,
co Tyler dlu��? - Tyler prohr�val,
na �koln�m fotbale, od 7:00 v sobotu,
a� do v�kopu na Havajsk� univerzit�.
Pro� bych ohrozil,
tak hrozn�ho s�zka�e, kter� platil v�as?
Kde jsi byl v 10:00 ve�er?
Doma, ve�e�el jsem Salisbury steak,
a sledoval v�sledky v TV.
N�kdo s tebou?
Moje babi�ka.
Po�kej, ty �ije� se svou babi�kou?
Jo, je j� 92.
Naprosto s t�m souhlas� a zaru�� se.
D�kuji za va�i spolupr�ci.
Dob�e, d�kuji.
Nem��u uv��it, �e ten zkurvysyn Arroyo,
na m� pov�sil vnit�n� z�le�itosti.
Jse� �istej nebo to bude jackpot?
Nikdy v �ivot�,jsem si nevzal slu�ebn� auto, pro vlastn� pou�it�,
ale proto�e n�kdo zavolal,
a �ekl, �e jsem to ud�lal,
tak se p�es to mus�me dostat.
J� v�m,
ale m�m n�co, na �em m��eme pracovat,
a navrhuji, d�lat to v tichosti.
Hele, od te�, budeme v�echno d�lat v tichosti.
Tyler Nevel p�esunul pen�ze
z kampan�, do sv� osobn� banky,
a odtud odeslal platby na ��et
neziskov� organizace "SUNY Stony Brook".
Je to t�m�� 100 tis�c.
Na �� jm�no je ten ��et?
Neziskov� organizace bez identifikace
bez adresy.
Na�el jsem e-maily od Tylera
na e-mailov� ��et Stony Brooksk� studentky.
Jej� jm�no je,
Lucy Reyes.
Sleduj.
"Pros�m, zastav to, co d�l�.
V�echno ohro�uje�."
To bude dlouh� cesta do Stony Brook,
pokud je slep�.
Dej mi chvilku, jo?
Jo, jo.
To vypad� �patn�.
Jen soukrom�.
B�hem va�eho p�tr�n�,
narazili jste na jm�no Lucy Reyes?
V�te, m�te zaj�mav� t�m.
Spoustu osobnost�.
A pracujeme na p��padu, kter� m� velkou pozornost.
- Mus�me v�d�t, jestli Lucy Reyes ... - Byla ta, kterou Tyler Nevel
vypl�cel v "SUNY Stony Brook"?
Ne�ekla by mi to,
ale j� na ni n�co vyhrabala.
M� fascinuj�c� rodinu.
A �as je d�le�it�,
tak�e pokud byste n�m mohla pomoct ... - N�co ode mn� chcete,
j� taky n�co chci.
Beru si j�zdu do Stony Brook.
Lucy Reyes m� kontakty u Dominik�nsk� mafie.
Tak�e Margot spolupracuje, co?
Jakto?
Nem��e odolat m�mu �sm�vu.
Jasn�.
Nen� to to, co si mysl�te.
Neud�lala jsem nic �patn�ho.
Mysl�m, �e 100.000 dolar� je hodn� pen�z
pro st�istu, Lucy.
A pochopili jsme, �e m�te �leny rodiny
v organizovan�m zlo�inu.
Vzd�len� bratranci.
A n�jac� p��m� bratranci, kte�� provozuj� loterie
a ileg�ln� hazard.
Zaplatil Tyler svoje dluhy,
Va�� gangstersk� rodin�?
Je to d�vod, pro� jste tak dob�e odm�n�na?
Moje rodina nem� nic
co do�in�n� s na��m vztahem.
B�hem m� st�e,
Isaac a j� ..
byli jsme si velmi bl�zc�.
Vy jste m�la af�rku s radn�m?
Milovali jsme se.
A tak ty pen�ze,
Tyler dal V�m, abyste ml�ela.
Tak dlouho, jak jsem st�la mimo, dost�vala jsem m�s��n� spl�tky.
M�me ned�vn� e-maily,
kde Tyler ��k�, "Mus� tohle p�estat d�lat."
Nemohla jsem z�stat mimo.
A pak jsem to pod�lala.
Minul� t�den jsem �la do jeho bytu.
Jeho �ena to zjistila.
Kdybych cht�la zab�t sv�ho man�ela za to, �e m� pom�r,
byl by mrtv� u� d�vno.
V�d�la jsem o nev��e n�kolik let,
nemluv� o hazardu a drog�ch.
Radn� reform�tor.
N�jak� d�vod, pro� jste to nezm�nila dnes r�no?
Ne�ekla jsem nic d��v,
abych nezlomila srdce m�ho syna.
On sv�ho otce uct�val,
ale po posledn� af�rce se st�istkou,
jsem zjistila, �e Tyler to m�mu man�elovi
umo��oval.
Pokud byl Isaac po�pin�n�,
m�l by vz�t vinu Tyler.
Kdo ud�l� takovou v�c vlastn�mu synovi?
Pan� Nevelov�, skr�v� V� syn n�co
nebo taj�te n�co Vy?
Jste si jist�, �e byl s V�mi,
v�era ve�er v 10?
To bylo to posledn�, co �eknu,
dokud si nepromluv�m se sv�m pr�vn�kem.
Vynikaj�c�. D�kuju.
Bylo to M.E.?
Ano, bylo, ale budeme d�lat jako by nic,
ne� to prozrad�me zbytku jednotky.
Clark a Owen hraj� hry.
Hry, kter� jsi za�al.
1. m�sto je po��dn� zv��en� platu,
a mluv�me tady o m�m �ivobyt�.
Jo, o Owenovu tak�, tak�e jsi ho sundal
s t�m vol�n�m V.Z.
V.Z.? To mysl� v�n�?
No tak, kdo �ekl, �e jsem to ud�lal?
V�, bez mlhy
na�eho p�edchoz�ho osobn�ho vztahu,
vid�m, �e nem� ��dn� probl�m d�lat hnus�rny.
Nech�me si to pro sebe?
Nebo s t�m m�m ��t s�m?
M.E. ��k�, �e v�st�ely do hlavy radn�ho Nevela byly
zp�sobeny po smrti.
Tak�e to bylo narafi�en�?
M�lo to vypadat, jako mafi�nsk� vra�da.
Co bylo skute�nou p���inou smrti?
Pravd�podobn� tup� �der,
ze zadu do hlavy.
M.E. na�la stopy
smoly na lebce.
Je syntetick� polyuretanov�, obecn� se vyskytuje na d�ev�.
R�na ze zadu do hlavy,
to je to, co ho zabilo.
V�echno m�me ...
Komu vol�? Na��m koleg�m.
Chce� hr�t hry, m� to nevad�,
ale nechci s t�m m�t nic spole�n�ho, a pokud se m� pokus� zastavit,
taky t� n�co p�a�t� do hlavy.
Detektiv Clark.
Ahoj Clarku, tady McKenzie.
Dob�e, d�ky.
Smola.
Tak�e se mo�n� uhodil do hlavy
o st�l, �idli nebo tak n�co.
Nebo mo�n� baseballovou p�lku?
M��e� se pod�vat, jestli se n�co li�� na t� sb�rce?
M��u.
Pokud radn� pouze obdivoval svou milovanou sb�rku,
pro� je te� p�lka oto�en� na opa�nou stranu?
P�esn� tak.
Uh, omlouv�m se, �e jste museli �ekat.
M�te n�co nov�ho?
Mus�me vz�t podepsanou p�lku Va�eho otce,
jako d�kaz.
Pro�? M�me podez�en�,
�e smola na t�to p�lce, se bude shodovat s tou
kter� byla nalezena na hlav� Va�eho otce,
v r�n� kter� ho zabila.
Tak�e si ji vezmeme a ud�l�me testy na DNA.
V�te, m��ete ot��t p�lku,
dokonce um�t, ale je velmi t�k�
zbavit se DNA.
Je to jako forenzn� d�rek
kter� nezmiz�.
Nem�te s t�m probl�m, �e ne?
Ne.
J� jen, mus�m, um ...
Pot�ebuji ...
Kde sakra je?
Oh, to nechce�. - Poj�.
Prost� se dr�te d�l.
Prost� se dr�te d�l.
Prost� z�sta�te d�l.
P��sah�m, �e nem�m pro co ��t.
To nen� pravda, synu.
Tylere, Tylere, pod�vejte se na m�.
Pod�vejte se na m�.
Tohle je str�nka va�eho p��b�hu.
Pr�v� te�,
m�me jedinou �anci
zjistit pravdu, jasn�?
A to je v�echno...
Pod�vej se na m�! Pod�vej se na m�, Tylere.
A to je to, co v�ichni cht�j�.
Poj� dovnit�, synu.
Promluv�me si o tom.
D�me to do po��dku.
P�jdu do v�zen�,
a ty to v�!
Ty to v�!
Tylere, to nem��eme ��ct jist�, jasn�?
Chci, aby jsi z�stal v klidu. - Ne, p�esta�.
- Zastav. - Poslouchej m�.
J� jen ... - Ne.
Chci s tebou jen mluvit, v po��dku?
- Necho� bl�! Ne.
To je v po��dku, to je v po��dku, �lov��e.
To je v po��dku, to je v po��dku.
- Chci ti pomoct. - P��sah�m Bohu, �e to ud�l�m.
J� v�m, �e ano.
Jasn�, jen mi mus� v��it.
Dob�e, to je d�vod, pro� chci, aby ses na m� pod�val.
Tylere, pod�vej se na m�, jo?
Vezmi m� za ruku, �lov��e.
Chci, aby sis vzal mou ruku
a budeme v pohod�. Vydr�, jo.
Jen vydr�, pozor. Chci jen pomoct.
Nikdy jsem necht�l nikomu ubl�it.
J� v�m, �e ne.
Tylere!
Tylere!
No tak, Tylere.
Tylere!
Poj�, synu.
Nen� to p�esn� to, co l�ka� doporu�uje na pohmo�d�n� �ebra.
Poj�.
Jdeme, jdeme na to.
Tylere, to je tv� �ance
sestavit v�pov��
pro tebe,
svou rodinu a pro v�echny ostatn�
kte�� byli zran�ni lhan�m tv�ho otce.
Co vy v�te?
Tylere, m�j otec ...
Byl lh�� a podvodn�k,
a na tebe toho m��e b�t tolik,
ne� �ekne� dost.
To je d�vod, pro� jsi poslal ten dopis?
�ekl jsi, "N�sleduj pen�ze.
Sleduj ��slo ��tu."
Cht�l jsi ho vystavit.
Cht�l jsem b�t voln�.
Myslel jsem si, �e jeho politick� kari�ra skon��,
vy�el bych z jeho st�nu.
Jak to funguje?
Uzav�ral s�zky skrze m�,
kupoval drogy skrze m�.
A �eny?
Usnad�oval jsem mu nev�ru.
Proti moji matce.
Pro�?
Proto�e je to tv�j t�ta.
Dob�e a jak skon�il mrtv�?
Um ... kdy� zjistil, o tom dopise,
p�i�el ke mn�, v panice.
�ekl, �e je p�esv�d�en, �e tisk zjistil to o Lucy,
af�rky, platby,
a �e je t�eba to poh�b�t.
Pot�ebovali jsme, aby poh�bili ji.
Cht�l ji zab�t.
�ekl jsem mu, �e to nem��u ud�lat.
Pak za�al k�i�et,
��kal mi ostudo a �e jsem selhal, a ...
Bo�e, po v�em, co jsem pro n�j ud�lal a j� jen ...
Jen jsem se nat�hl pro nejbli��� v�c, kterou jsem mohl naj�t.
Baseballovou p�lku.
M�chnul jsem.
A ne� jsem si uv�domil, co se stalo ...
le�el mrtv� na podlaze.
Mus�te n�m to podepsat Tylere.
Dob�e.
Tak dob�e, zat�m nashle.
Co ��kal? Co se stalo?
No, vnit�n� z�le�itosti cht�j� tenhle p��pad uzav��t
jako neopodstatn�n�.
Super.
Ale proto�e se to zpozd�,
tak to bude asi dal�� m�s�c, ne�
to v�ichni ��fov� schv�l�.
Tak�e nem��e� b�t pov��en, dokud to neschv�l�, �e?
Odm�t�m se ��astnit t�to diskuze.
V�, v p��pad�, �e by tam byl tisk
a vid�l, jak zachra�uje� Tyler�v �ivot, byl bys slavn�.
Done, m�l bys b�t detektiv prvn�ho stupn�.
Jo, ale to nen� d�vod, pro� d�l�me to, co te� d�l�me Juniore.
Ne.
Ztratil jsem soust�ed�n�.
22 let d�l�m tuhle pr�ci, a byl jsem d�kladn�.
Byl jsem sou��st� t�mu.
A pak dnes ...
Jsem byl sobeck�.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nebyl jsi sobeck�, Done, ch�pe�?
P�i�el jsi o n�co, co si zaslou��.
Jo. A to m� skoro zabilo
Dob�e, �el bych r�d jednou dom�
a �ekl Maxine jsem t��da?
Fajn. Ano, cht�l bych.
Ale do t� doby, mus�m d�lat tuhle pr�ci
kv�li sob� samotn�mu.
Proto�e tyhle dal�� v�ci tady,
ty t� dr�� v noci vzh�ru.
Ale jen abys v�d�l, to nen� konec.
Detektiv Clark.
Je ze hry.
Te� nikdo r�nu nedostane.
Boj� se uhozen� blesku
nebo hn�vu Bo��ho nebo v�bec ni�eho?
Ne?
J� si to nemysl�m.
Tak bl�zko.
Ahoj, mami, to jsem zase j�, p�ed restaurac�.
Nebyla jsem si jist�, jestli jse� na cest�, nebo ...
Ka�dop�dn� ... zavolej mi.
Agnes.
Ahoj. Mus�m vypadat jako dobytek.
Kv�li Rutherfordovi?
V�, nem��u na tebe b�t hrub�.
To je v�hoda tvoj� pr�ce.
Moje m�ma. Nechala m� tu st�t.
Jste komplikovan� rodina.
Nem��u uv��it, �e jsem v��ila tomu hloup�mu p��b�hu.
Serv�rka, kter� sn� o tom, �e bude hv�zda.
Mysl�m, �e je to nejhor�� kli�� v tomhle m�st�?
Irsk� policajt?
Hele, cht�la jsem si zaj�t pro n�co k j�dlu.
Chce� j�t se mnou?
Jo, to se mi l�b�.
Poj�.
Myslela jsem si �e se uk�ete.
No, pomohla jste n�m, tak dr��m slovo.
Ale nejd��v, jsou tu n�kter� z�kladn� pravidla, jasn�?
��slo jedna, nikdo nem��e v�d�t, jm�no va�eho zdroje.
- Dob�e, v tom jsem docela dobr�. - Za druh�, nen� to
o protahov�n� n�koho bahnem, jasn�?
A�koli tam jsou lid�, kte�� si to zaslou��,
takhle dostanem pravdu ven.
Jste velmi z�sadov�.
D�l�te si legraci?
Ne, ne, j� jsem jen absolvovala z�kladn� pravidla.
Jsem tvrd�, ale re�ln�. To byste m�l v�d�t.
No, nebyla jste moc f�r o tom st��len�,
kde jsem byl zapojen.
D�lala jsem �l�nek o policejn� p�est�elce ve m�st�,
neomezen� mo�nosti.
Vr�til jsem se pod�vat kde byl zasa�en,
v po��dku?
Bylo to o hlavu, vedle schodi�t�,
tak�e kdybych vyst�elil asi �est palc� v�c vlevo,
moje kulka by tam byla nacpan�, tak�e...
to m� dr�� v noci vzh�ru.
V�te, to se opravdu neshoduje
se slo�kou v dokumentech,
tvr��k, party boy.
No, mohlo to tak b�t, jednou.
Ale m�m n�koho, kdo m� u�� jinak.
Jmenuje se Don Owen.
Cht�l jsem za��t s n�m.
"Detektivov� z 3-9 jsou pestrou sm�sic�.
"T�m alfa do�aduj�c� se jejich pod�l� v �stran�,
"Ale p�es jejich konkuren�n� povahy,
"Je tato skupina siln� a sd�lej� jedin� c�l:
dostat vrahy. "
Nech�m j� to.
Ale tohle? No, pan�.
Kdo sakra jste?
"Jeden z nich si zaslou�� b�t vybr�n:
Detektiv Donald Owen. "
"Veter�n, 22 let slu�by, neop�vovan� hrdina ... "
Jen tak p�e�te� celou v�c?
"... V nebezpe�� �ivota a zdrav� doslova vis�
na okraji budovy a zachra�uje �ivot podez�el�ho."
Jako kdybys byl jedin�, kod d�lal ten p��pad.
No, je to legra�n�, jak spravedlnost v�dy najde
cestu, �e?
Jo.
Nen� to �patn� fotka.
Dob�e, to sta��.
Zaslou�en�.
D�kuju.
Dob�e, chytr�ku.
Ty jsi za to zodpov�dn�?
Ty a ta Margot Dixonov�?
Zaslou�� si uzn�n�, Done, v�.
No, je to hezk� to mus�m uznat.
Ale nezapome�, �e se dve�e otev�raj na dv� strany.
Beru pohodl� s v�dom�m, �e jsem sou��st� t�mu.
A zatracen� dobr�.
Mo�n�, �e je to hrozba, b�t vybr�n
k udr�en� rovnosti v pr�ci.
Tak�e pokud chcete n�koho obvinit
za selh�n� t�to organizace,
m��ete obvi�ovat mne.
Kdy� si vyb�r�te mezi dobrem a zlem, tak policist� mohou zapomenout,
�e jsou sou��st� t�mu ...
34000 s�ly.
Star� kamar�d mi dal radu d�vno,
a ... mo�n� kdybych ho poslouchal,
on by tady mohl b�t ... d�lal by mou pr�ci.
N�jak� ot�zky?
www. serialzone.cz, www.comicspoint.cz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.