All language subtitles for Gaza.Fights.for.Freedom.PTBR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A situação aqui em Gaza é horrível.

O cerco nos destruiu e humilhou.

Parecemos estar vivos, mas não estamos.

Estamos enterrados vivos sob o cerco.

Gaza já não é Gaza.

Gaza está absolutamente destruída.

Gaza é apenas um nome. É o nome de seu esqueleto.

Aqui não é possível encontrar pessoas felizes e alegres.

O povo palestino vive em condições duras.

A pressão de Israel o está dilacerando. As mortes o estão dilacerando.

Para onde olhares, vês sofrimento.

Sinto-me como se sufocasse de raiva.

As pessoas normais dormem. Meus pensamentos me mantêm desperto.

Às vezes, de raiva, quebro as coisas dentro de casa.

A ocupação nos dilacerou. O cerco nos dilacerou.

Os lares estão dilacerados. As famílias estão dilaceradas.

Nossa gente não vive.

É isso. O cerco nos humilhou.

Não poupou uma só alma.

A situação da maioria das famílias vai de mal a pior.

Aqui é o mais longe que se permite chegar desde Gaza.

Pôr os pés na água, nas areias de sua costa...

É a fronteira mais exterior que se pode tocar

sem permissão das forças armadas israelenses.

A maioria jamais terá permissão de sair.

Preso neste lugar,

que sofre uma das piores crises humanitárias no mundo,

encontra-se muito mais que miséria.

Encontra-se felicidade, amor e alegria.

Mas Gaza não é definida pela forma como lida com a opressão,

senão por sua luta por liberdade.

AS LUTAS DE GAZA POR LIBERDADE

Gaza se encontra no centro de uma controvérsia internacional,

como no passado, porque civis estão sendo mortos em grande número,

por um exército alegando autodefesa.

Este capítulo tem lugar na Grande Marcha do Retorno,

que começou no dia 30 de março de 2018.

Nessas grandes marchas,

centenas de pessoas foram mortas, milhares feridas,

mas elas continuaram, a cada sexta-feira, a pesar de tal chance de morte.

Apesar de ocasionalmente ocupar as manchetes,

o que raramente é explorado é por que tantos arriscariam a própria pele

em um ato de desobediência civil.

A Faixa de Gaza tem aproximadamente apenas 40 km de comprimento por 5 km de largura.

Dois milhões de palestinos vivem amontoados nesse pequeno espaço,

um dos lugares mais densamente povoados no mundo.

Metade são crianças.

Muitos vivem em campos de refugiados espalhados pelo território sitiado.

A parcela dependente de ajuda externa alcança estarrecedores 80%.

Chamada com precisão de prisão a céu aberto,

há apenas duas maneiras de deixar a área cercada:

a Passagem de Erez, para território israelense,

e a Passagem de Rafá, que leva ao Egito.

Ambas são completamente controladas por militares hostis.

O que Israel chama "fronteira"

é na verdade uma cerca perimetral fortemente militarizada

feita de arame farpado, circuitos internos de TV

e até mesmo zonas de exclusão letais.

Se andares demasiado perto da chamada zona de exclusão,

que se estende por 300 metros além da cerca,

as forças israelenses se autorizam a atirar para matar.

Milhares de palestinos desarmados foram baleados por violarem essa regra,

contando-se apenas o ano de 2018.

O mesmo se aplica à costa de Gaza.

É o único lugar do mundo do qual não se pode fugir nem mesmo de barco,

como refugiados em outras partes frequentemente fazem.

Os pescadores estão restringidos a apenas algumas milhas náuticas de sua orla.

Indo além, mesmo por acidente,

podes ser aniquilado por navios de guerra israelenses.

Um enorme quebra-mar no norte e no sul, atualmente em expansão,

confina-os dentro de seu pequeno pedaço de mar.

Essa violência é agravada por um bloqueio econômico

que impõe um estrangulamento de pobreza a Gaza,

resultando em uma das taxas de desemprego mais altas no mundo,

de acordo com o Banco Mundial.

70% dos jovens estão desempregados,

e 52% da população em geral.

Como Emad Fraij Soboh, que vive em Bait Lahia,

uma pequena cidade no norte da Faixa de Gaza.

Ele era agricultor, até o bloqueio israelense

quebrar a maioria dos empreendimentos agrícolas.

Ele foi baleado na perna nos protestos da Grande Marcha do Retorno.

Agora, desempregado, recorre a uma das únicas fontes de renda:

revirar os destroços dos bombardeios israelenses.

Não podemos educar nossos filhos, não podemos vir, não podemos ir.

A economia aqui colapsou.

Eu coleto plástico, metal, pedras.

Num dia, consigo 20 xéqueles, 15 xéqueles, 30 xéqueles.

Simplesmente não é suficiente.

Não há empregos, a situação é horrível.

É muito difícil se virar.

Esta é minha filha, ela tem problemas de audição.

Levei-a a muitos médicos. Dizem que precisa de tubos nos ouvidos.

Não posso pagar seu tratamento.

Vejam, tenho uma família de 16 pessoas e vivemos todos em dois cômodos.

Nosso telhado está péssimo, cheio de buracos.

No inverno, as pessoas estão cômodas e seguras, mas eu não.

Tenho que pôr um balde aqui, outro ali, outro lá...

Não durmo.

Se você abrir minha geladeira, não encontrará nada.

Vivo de produtos secos,

de pimenta, pepino, temperos, zátar, azeitona, chá.

Como veem, minha esposa e eu queimamos náilon e papel

para cozinhar e preparar o chá.

Não tenho dinheiro para comprar um botijão de gás,

custa 70 xéqueles.

Não posso comprar leite suficiente,

então às vezes lhe dou pão molhado no chá.

Como isso é vida?

Essa insegurança alimentar é um efeito intencional do bloqueio.

De fato, os funcionários israelenses determinam a quantidade de alimento

que deixarão entrar em Gaza por dia,

baseados no cálculo da mínima ingestão de calorias

necessária para evitar a subnutrição.

Os funcionários chamam isso de pôr Gaza de dieta.

A escassez de comida é apena um problema.

Mais perigosa é a escassez de água potável.

Não há água suficiente.

Tenho apenas uma caixa d'água para 16 pessoas.

Encho galões para superar a escassez. Não tenho o suficiente.

Não está sempre disponível.

Às vezes, bebemos a do município, salgada e não tratada.

Não serve para cozinhar.

Desde já imprópria para qualquer ser humano viver,

até mesmo a ONU informa que a falta d'água sozinha

terá tornado a Faixa de Gaza completamente inabitável até 2020.

97% da água doce em Gaza é tóxica.

A grande maioria das plantas de dessalinização de Gaza,

que produzem água doce,

foram destruídas ou avariadas pelas bombas israelenses

e não podem operar.

Repará-las requer a importação de materiais proibidos pelo bloqueio.

Mais de 25% de todas as doenças em Gaza

são diretamente causadas por água contaminada.

Esse fato sozinho leva a uma situação calamitosa,

mas a quase total falta de eletricidade

faz a qualidade de vida impossível.

Os cortes de eletricidade nos estão matando.

A água não pode ser bombeada para as caixas no telhado sem eletricidade.

Sofremos com a falta de eletricidade. Juro por Deus que sofremos.

Na maior parte do dia, não há eletricidade.

Há eletricidade 4 horas por dia, no resto do dia, não.

16 ou 20 horas por dia sem.

Não podemos congelar água

nem conservar a comida como gente normal.

A maior parte da comida estraga pelos cortes de energia.

A eletricidade é tão importante quanto o ar que respiramos.

Temos medo, é muito perigoso.

Uma das crianças pode queimar suas roupas ou a casa.

Tenho muitas ambições na vida.

Gostaria de ter uma renda para enviar meus filhos e filhas para a escola

e dar-lhes a melhor vida.

Espero algum dia poder sentir alegria.

Mas, em vez disso, minha vida só piora a cada dia.

O que podemos fazer?

O cerco destruiu Gaza.

O cerco nos destruiu.

Essa história comum é a razão pela qual tantos querem deixar Gaza,

mas estão presos.

Mesmo quando é uma questão de vida ou morte,

estão sentenciados a um final lento e doloroso.

Para sair da Faixa de Gaza,

é preciso obter uma permissão das autoridades israelenses.

Raramente são aprovadas, mesmo para tratamentos médicos vitais.

O efeito é claro se se compara a taxa de sobrevivência ao câncer

com a da população vizinha:

Se fores diagnosticada com câncer de mama em Israel,

tens 86% de chances de sobreviver.

Em Gaza, a taxa de sobrevivência despenca para apenas 30%.

Ano após ano, Israel aperta o laço.

Em 2012, 93% das permissões de viagem por razões médicas foram outorgadas.

Em 2014, o número caiu para 82%.

Em 2016, o número diminuiu ainda mais.

No ano seguinte, caiu ao ponto mais baixo já registrado, 54%.

Esse é o direito mais básico para um ser humano:

viver e deslocar-se livremente.

Mas o cerco israelense que motiva os protestos

também é usado para punir os participantes.

— MOHAMMED AL-SHA'RAWI, MUNICÍPIO DE BAIT LAHIA —

A liberdade é algo que vive no teu coração,

algo que todos querem sentir.

Amamos nossa terra, lutamos para defender o que nos é querido.

Eu fui ferido no dia 4 de maio.

Fui à marcha com alguns amigos.

Eu estava com o pessoal e tomei um tiro no pé.

Meus ossos foram fraturados.

Sofri rompimento dos ligamentos e lesão nos nervos.

O hospital me deu alta

e me disseram que me encaminhariam para receber tratamento fora,

e que se não conseguisse tratamento fora,

teria de sofrer uma amputação.

Fui rejeitado na primeira vez que enviaram meu nome.

Enviaram de novo e fui rejeitado novamente.

Fui rejeitado duas vezes.

Ainda procuro quem me ajude a atravessar.

A cada dia que passa, eles têm de cortar um pouco do meu osso.

Já está 5 cm mais curto.

Inúmeros feridos nos protestos têm tido permissões médicas essenciais negadas

por Israel,

com base em ligações familiares com o Hamas,

a liderança eleita em Gaza.

Outra forma de castigo coletivo.

Mohammed não pode viajar para salvar sua perna da amputação,

porque Israel trata todo palestino com a presunção de que são terroristas,

pintando-se como a verdadeira vítima.

Gaza tem uma história.

Se olhas a mídia de massa,

a história que encontras é que lançaram centenas de foguetes

contra cidades israelenses do outro lado da fronteira.

Tudo antes desse ponto é deixado de fora.

Mais comumente, escutamos sobre foguetes atingindo a cidade fronteiriça de Sderot.

É onde fica o notório "Cinema de Sderot",

onde colonos bebem cerveja e comem pipoca

enquanto assistem a bombas caírem sobre Gaza.

Sderot um dia chamava-se Huj,

um povoado que era 100% palestino e muçulmano.

O historiador israelense Benny Morris revelou

que os habitantes palestinos não apenas conviviam bem com os colonos judeus,

mas, de fato, esconderam e protegeram-nos

das forças de ocupação britânicas em 1946.

Quando uma batida do exército britânico

estava detendo membros da organização paramilitar judia,

os palestinos de Huj os mantiveram a salvo.

Foi um choque para eles que, apenas aproximadamente um ano depois,

os mesmos paramilitares expulsassem violentamente todos os residentes de Huj.

Todos fugiram para Gaza.

Huj foi renomeada como Sderot,

e colonos de todo mundo começaram a se mudar para lá.

Essa é a história familiar de quase todos os atuais habitantes de Gaza,

Aproximadamente 75% das pessoas vivendo lá

são refugiados de povoados logo além de suas fronteiras.

Eles estavam entre os 500 povoados árabes

completamente despovoados a bala em 1948,

no que ficou conhecido como a Nakba.

Aqueles que não deixaram suas casas foram mortos.

Naquele ano, a ONU adotou a Resolução 194,

que proferia que todos os 750 mil palestinos

tornados refugiados pela Nakba

tinham o direito de voltar para a terra da qual sofreram limpeza étnica.

Desse dia em diante, Israel rejeitou-a,

em flagrante violação do direito internacional.

A remoção da população autóctone foi sempre o plano,

como o fundador e primeiro primeiro-ministro Ben Gurion declarou:

"Devemos expulsar os árabes e tomar suas casas."

Apenas 6 meses após a criação de Israel,

ordens militares ultra-secretas revelam sua política

visando movimentações de civis árabes de Gaza.

Sua missão, colocada claramente:

expulsão dos habitantes árabes

e negação de seu retorno pela demolição de suas casas.

Reunir todos os residentes e deportá-los para Gaza.

Queimar os povoados.

E mais chocante:

levantar os caminhos por onde os refugiados se movimentam

e instalar minas nessas rotas.

E, em 1954, foi criada a Lei de Prevenção de Infiltração,

para punir qualquer refugiado que tentasse regressar,

instaurando uma política de atirar para matar,

como a que ainda hoje é usada

contra os manifestantes da Grande Marcha do Retorno.

AGÊNCIA DA ONU DE ASSISTÊNCIA

AOS REFUGIADOS DA PALESTINA NO ORIENTE PRÓXIMO | 1949

UMA VÍDEO-REPORTAGEM SOBRE O PROBLEMA DOS REFUGIADOS ÁRABES

Estes são os cidadãos de amanhã

que precisam de ajuda urgentemente para viver hoje.

É a antiga questão: "Acaso sou o guardião de meu irmão?"

A resposta é: "Sim!"

Você e todo aquele que tome conhecimento de uma grande tragédia

deve assumir a responsabilidade de encerrá-la.

Este é um problema que suplica ao mundo civilizado

uma rápida, humanitária e permanente solução.

Mas a história não termina aí.

Numa gigantesca ofensiva militar em 1967,

eles tomaram a Faixa de Gaza e a Cisjordânia

e puseram-nas sob lei marcial.

O primeiro-ministro na época, Levi Eshkol,

foi muito aberto a respeito do seu plano de despovoar Gaza.

Uma tática por ele proposta para fazer com que seus habitantes fugissem

é utilizada até hoje.

Ele disse: “Talvez, se não lhes dermos água suficiente, eles não terão escolha;"

"porque os pomares vão amarelar e secar."

Em outro campo,

um poço que normalmente fornecia água para 2 mil pessoas

rapidamente secou depois de ser utilizado por 13 mil ou mais.

Alguns refugiados palestinos já vivem há 30 anos em campos de refugiados,

criaram seus filhos,

e estes, por sua vez, aí também criaram seus próprios filhos.

Três gerações de refugiados.

Mal parece possível.

De então até 2005,

Israel estabeleceu 21 grandes assentamentos,

abarcando 20% do território de Gaza.

Tal como a Cisjordânia rapidamente desaparecia

conforme os assentamentos cresciam, o mesmo se passava com Gaza.

Os palestinos em Gaza viviam sob uma ocupação militar ilegal

e estavam submetidos a dezenas de pontos de controle militar,

estradas exclusivas para judeus e outras formas de violência.

Sob controle militar,

toda atividade política é considerada ilegal,

incluindo participar de protestos pacíficos,

distribuir panfletos e até mesmo hastear uma bandeira palestina.

Os palestinos foram rotineiramente evacuados de suas casas

e forçados a vê-las serem demolidas,

enquanto os militares limpavam o caminho para novos assentamentos.

Inevitavelmente, enormes insurreições da população palestina inteira explodiram,

o que ficou conhecido como Primeira e Segunda Intifada.

Fossem as táticas utilizadas violentas ou não violentas,

elas foram esmagadas com máxima crueldade e brutalidade.

Foi aqui que o ato em grande parte simbólico de jogar pedras

foi amplamente adotado como um ato de resistência,

uma arma adequada para uma história de Davi contra Golias.

Embora Israel sustente publicamente seu desejo por paz,

suas ações dizem o contrário.

A resistência militante forçou a ocupação israelense

a deixar Gaza em 2005, enquanto cimentava

uma ocupação militar permanente da Cisjordânia.

Colonos extremistas raivosos, determinados a tomar Gaza,

tiveram que ser fisicamente removidos pelas forças armadas de Israel.

Mas esse movimento nunca foi para ser permanente.

O desejo por um Grande Israel, engolindo Gaza inteira e além,

não é segredo.

No ano seguinte, Gaza realizou suas primeiras eleições democráticas.

O Hamas venceu.

— MAHMOUD AL-ZAHAR, COFUNDADOR DO HAMAS — Não estamos promovendo terrorismo

ou violência.

Estamos sob ocupação,

os israelenses continuam sua agressão contra nosso povo...

assassinatos, prisões, demolições...

e para parar esses processos,

levamos a cabo uma autodefesa efetiva por todos os meios,

incluindo o uso de armas.

Uma mensagem diplomática publicada pelo Wikileaks

revela a verdade por trás da retórica de Israel sobre o Hamas.

Depois de perder as eleições,

o partido rival Fatah solicitou que Israel viesse em sua ajuda

com armas e investidas militares

para evitar que o Hamas assumisse o controle da Faixa de Gaza.

Como exposto nas mensagens,

o chefe da inteligência israelense disse ao embaixador dos EUA

que eles queriam que o Hamas assumisse total controle em Gaza,

dizendo-lhe que se o Hamas conseguisse assumir controle total,

as forças armadas de Israel poderiam classificar Gaza

como um território hostil.

Como resultado, o Fatah fugiu,

e Israel imediatamente designou cada homem,

mulher e criança em Gaza como "hostil",

e portanto, um alvo legítimo.

Com essa desculpa, de que Gaza inteira é um ente hostil,

eles implementaram o bloqueio devastador

e começaram uma série regular de bombardeios

que levaram a morte e a destruição para um novo nível.

Esta última década é definida por massacres rotineiros

da população de Gaza enjaulada,

sempre retratados pelos funcionários israelenses como autodefesa.

Com praticamente zero mortes

do lado israelense dessas assim chamadas "guerras",

milhares de civis em Gaza pereceram sob suas bombas

em 2008, 2012, e no pior desses massacres, em 2014.

Naqueles 2 meses, as bombas israelenses mataram 2.200 palestinos em Gaza,

a grande maioria não-combatentes.

Um total aterrador de 500 crianças.

Mas esse massacre aéreo mais recente levou muito mais além de vidas.

Por volta de 178 mil residências foram totalmente destruídas

ou deixadas com necessidade de reparos severos.

Pior ainda, não podem ser reconstruídas.

O bloqueio israelense proíbe a entrada

de quaisquer materiais de construção em Gaza.

É por isso que Gaza ainda está em escombros,

como se a guerra tivesse acabado ontem.

Os bombardeios continuam regularmente.

Normalmente, seguem o mesmo roteiro:

Israel viola um acordo de cessar-fogo,

Gaza responde com foguetes,

e Israel lança um ataque absolutamente desproporcional,

com as mídias de massa proclamando uma realidade de ponta-cabeça.

No começo, Israel justificou seus crimes

como defesa contra infiltrados,

depois contra terroristas, e hoje a desculpa é o Hamas.

Mas o que o Hamas realmente defende?

O Hamas hoje, em seu estatuto oficial,

diz que aceita a solução de dois Estados promovida pela comunidade internacional.

Exatamente o que nos dizem ser o caminho para a paz.

Declara que

"o Hamas considera o estabelecimento de um Estado Palestino"

"completamente soberano e independente,"

"sobre as linhas anteriores à ocupação militar de 1967,"

"como uma fórmula de consenso nacional."

O estatuto do Hamas rechaça o antissemitismo

e a confusão de judaísmo com sionismo político,

posição igual à de organizações judaicas progressistas ao redor do mundo.

Em contraste,

todos os partidos da coalizão que governa Israel

se opõem oficialmente à criação de tal Estado

e prometem abertamente anexar a Cisjordânia.

Mas eles sempre invertem a narrativa,

reduzindo a população inteira de Gaza a uma caricatura do Hamas.

Na realidade, existe um mosaico de tendências políticas.

Alguns são mais conservadores que o Hamas,

muitos apoiam o rival Fatah,

enquanto outros estão em partidos de esquerda,

como o comunista Frente Popular pela Liberação da Palestina.

Essa diversidade política está refletida na Grande Marcha.

O comitê diretivo oficial é formado por representantes de vários partidos.

É dirigido principalmente por acadêmicos, artistas e jornalistas independentes.

Na verdade, a ideia de uma grande marcha foi imaginada por apenas um palestino,

o jornalista e poeta de 34 anos Ahmed Abu Artema,

ao ver pássaros voando livremente para a terra que lhe foi proibida.

Tudo começou com uma publicação na internet:

"O que aconteceria se milhares de habitantes de Gaza"

"tentassem atravessar pacificamente a cerca que os separa"

"de suas terras ancestrais?"

"VI OS PÁSSAROS VOAREM SOBRE AS CERCAS... SEM SER DETIDOS POR NINGUÉM."

"OS PÁSSAROS DECIDEM VOAR E VOAM"

"DESCOBRI O VERDADEIRO MOTIVO DE ABOMINAR A OCUPAÇÃO..."

“EU A ODEIO PORQUE CONTRADIZ A LEI DA NATUREZA."

"PROIBE-ME DE SER UM PÁSSARO QUE VOA."

— AHMED ABU ARTEMA, ORGANIZADOR DA GRANDE MARCHA DO RETORNO —

Gaza sofre uma crise humanitária intolerável que não pode continuar.

A economia colapsou, a infraestrutura social colapsou.

Não há salários, empregos, futuro, e as fronteiras estão fechadas.

Esses motivos levaram à criação e mobilização da Grande Marcha do Retorno.

Especialmente com o reconhecimento por Trump de Jerusalém

como a capital dos invasores

e o temor dos palestinos de que fosse esquecida a situação dos refugiados,

que é nossa causa mais sagrada.

Há aproximadamente 10 milhões de refugiados palestinos

protegidos pela Resolução 194 da ONU.

O artigo 11 garante o direito desses refugiados

de retornar a seus lares,

dos quais foram desalojados à força em 1948.

Os manifestantes na Marcha do Retorno sustentam essa demanda.

Queremos retornar a nossos lares.

Afinal, não podemos confiar na moralidade da ocupação colonial da Palestina.

Em vez disso, estamos empenhados em criar pressão

e mobilização ao redor do mundo por nossa causa justa,

até atingirmos aquele momento histórico que outros povos do mundo atingiram,

quando alcançaram sua liberdade, independência e autodeterminação.

Sim, vendo-a de um ângulo histórico e ético,

a ocupação carrega em si sua própria derrocada,

porque está baseada na colonização e na segregação.

Está baseada no assassínio

e na discriminação de um outro povo.

A ocupação tenta apagar essas pessoas.

Então, encontramos força em nossos direitos.

Prosseguiremos com nossa luta ainda que saibamos que somos mais fracos.

FORÇAS DE DEFESA DE ISRAEL As Forças de Defesa de Israel farão tudo para proteger seus civis do massacre

que o Hamas está planejando.

SEGUNDA-FEIRA, 14 DE MAIO, A ORGANIZAÇÃO TERRORISTA HAMAS

PLANEJA ENVIAR TERRORISTAS ARMADOS ENTRE OS 250 MIL DESORDEIROS VIOLENTOS

PARA SE AGLOMERAR E ROMPER A FRONTEIRA DE ISRAEL COM GAZA

E ADENTRAR AS COMUNIDADES ISRAELENSES.

AS FORÇAS DE DEFESA DE ISRAEL NÃO LHES PERMITIRÁ.

O QUE VOCÊ LEVA PARA UM PROTESTO/O QUE O HAMAS LEVA PARA SEUS MOTINS VIOLENTOS Essa foi a narrativa que chegou aos meios de massa.

Os verdadeiros organizadores da Marcha foram ignorados.

Porque Ahmed explicou claramente que era uma ação simbólica:

acampar em barracas e fazer uma ocupação de protesto

nos terrenos vazios próximos à fronteira,

para chamar atenção para sua luta como refugiados.

Essa era a verdadeira ameaça a Israel:

uma vitória política para a causa palestina.

Então recorreram ao desvio usual:

que tudo é apenas uma fachada para o Hamas destruir Israel.

Hoje, em um novo contexto político, de colonização acelerada.

Portanto, determinei que é hora de reconhecer oficialmente Jerusalém

como a capital de Israel.

O Hamas pede por mais derramamento de sangue hoje na fronteira Israel/Gaza.

Espera-se que milhares de palestinos se sublevem...

Chamar isso de protesto não é correto.

O que realmente ocorreu foi que o Hamas planejou um evento

no qual queriam que milhares de pessoas invadissem Israel...

Palestinos supostamente organizados pelo grupo terrorista Hamas

estão sendo encorajados a precipitar-se sobre as barreiras de segurança,

colocando-se na linha de fogo...

Eles foram alertados para manterem-se longe da cerca da fronteira

e decidiram aparecer com explosivos...

Estão pagando-lhes para tomar tiros, acredite ou não.

Estão pagando-lhes algo como 500 dólares por ferida de bala.

Você sabe que o Hamas enviou uma menina de 7 anos,

que estava vestindo um moletom da Minnie Mouse, para perto da cerca,

para que os soldados das Forças de Defesa de Israel...

na mentalidade perversa do Hamas... atirassem nela e matassem-na?

Relatou-se que uma pessoa em cadeira de rodas

recebeu um tiro fatal, sr. embaixador.

O Hamas é sempre muito bom em difundir todo tipo de propaganda.

São expertos nisso.

E eles intencionalmente mudaram o dia

para que coincidisse com a abertura da embaixada,

para que ficássemos todos enojados e de coração partido

ao ver essa horrível tela dividida

de Ivanka Trump, parecendo estar em um Clube de Campo,

ao lado de pobres pessoas desesperadas morrendo em Gaza.

Eu concordo com você, eles planejaram isso, totalmente.

E eu só estou dizendo que não caiamos na armadilha

montada por um grupo teocrático e autoritário

que está enviando mulheres e crianças para servirem de escudos humanos.

Não poderia concordar mais com tudo isso.

Eu acho que é terrível que o Hamas esteja assassinando suas próprias crianças.

O Hamas está conduzindo um enorme autogenocídio.

Eles querem uma pilha de civis mortos tão grande quanto possam conseguir,

porque alguém disse que... isso é horrendo...

que eles usam vídeos atraentes de palestinos mortos para sua causa.

Para eles, quanto mais mortos, melhor.

Estão empurrando civis... mulheres, crianças...

para a linha de fogo, com a intenção de obter vítimas.

Nós tentamos minimizar o número de vítimas,

eles tentam ter mais vítimas

para pressionar Israel, o que é horrível.

O que eles estão fazendo deliberadamente

é procurar matar o maior número possível de palestinos

para gritar ao mundo: "Ajudem-nos!"

Grande parte do mundo nos está condenando por crimes de guerra.

Basicamente, estão servindo aos propósitos do Hamas.

Disso precisamente se trata o Hamas.

Não se enganem, o Hamas está satisfeito com os resultados de ontem.

Nenhum país nesta câmara atuaria com mais moderação do que Israel o fez.

E dito isso, Israel alvejou apenas pessoas

que tomaram parte ativamente em atos de violência.

Só utilizamos munição letal de maneira comedida e cirúrgica.

Por que as forças israelenses

estavam atirando para matar nos manifestantes

nas passagens de Gaza?

Bem, não podemos colocar todas essas pessoas na cadeia.

Eu vim liberar a Palestina,

para que toda a Palestina possa estar unida.

Para liberar a Palestina da ocupação injusta.

Minha grande esperança é de que a Palestina seja liberada

e assim possamos viver em paz.

Nossa marcha é pacífica.

Todos os palestinos participaram.

Tenho direito de ter um país. Tenho direito a ter um lar.

Todos esses refugiados têm o direito de regressar a seus lares.

Nunca iremos embora, seguiremos aqui!

No passado, no presente e no futuro!

Aqui, dos acampamentos da Grande Marcha, de Gaza,

dizemos que são as mulheres palestinas...

Ela representa todos os palestinos...

Ela deixou suas terras contra sua vontade...

Quando uma formiga derrotar um elefante

Quando uma tartaruga correr mais que um cavalo

Quando o Sol se levantar à noite

Então desistiremos da árabe Jerusalém!

Aqui hoje estão suas netas,

declarando que fomos expulsas à força!

Estamos aqui agora com toda nossa força.

São as mulheres palestinas

que estão aqui agora com a forte convicção

de que nunca renunciaremos ao nosso direito de retornar!

Nem com balas, nem com gás

Deixem que o mundo o escute

As mulheres de Gaza não se ajoelharão!

Milhões de mártires marchando para a fronteira!

Milhões de mártires marchando para a fronteira!

Milhões de mártires marchando para a fronteira!

É uma marcha pacífica. O que nos farão?

Não portamos armas, vamos lá totalmente expostos.

Estamos diante de uma grande força, um exército fortificado,

com tanques, gás, aviões.

Somos pacíficos, estamos desprotegidos e desarmados.

Por que está aqui?

Sou palestina, tenho que estar aqui.

Cuidado com a cabeça!

Devemos resistir!

Vamos resistir!

Não tememos as balas da ocupação.

Essas balas disparadas contra os peitos de nossas filhas,

crianças, mulheres, pais e mães não nos assustam,

Não nos renderemos!

As evidências de numerosos e patentes crimes de guerra

nesses massacres frequentes estão à vista de todos.

Mas vejamos apenas o que a ONU descobriu em sua investigação.

Fatos que não podem ser refutados.

O relatório da ONU publicado em 28 de fevereiro de 2019

documenta a extensão das violações de direitos humanos

durante a Grande Marcha do Retorno no ano de 2018.

Das 183 mortes causadas por disparos de franco-atiradores

investigadas pela comissão da ONU,

171 foram claramente assassinatos, com tiros na cabeça ou torso.

Quase 8 mil pessoas foram feridas por munição letal.

Ao longo daquele período de 8 meses, 21 foram paralisadas permanentemente,

e outras 122 necessitaram de amputação de membros,

incluídas 20 crianças.

Em contraste gritante, o relatório da ONU encontrou zero mortes do lado israelense.

Nem um único soldado israelense foi morto ou seriamente ferido.

Quatro afirmaram ter sofrido arranhões por pedras arremessadas,

e puderam citar apenas danos a propriedades

provocados por pipas e balões como motivação para continuar o massacre.

Arremessar pedras leva a uma sentença de morte.

Podes ver que Hesham Fayez Abu Okel não representa nenhuma ameaça

a vidas de israelenses,

não está armado e não está atravessando a cerca da fronteira.

Quando se ouve o tiro, é ele quem é atingido na cabeça.

Incidentes como este que foram investigados pela ONU

constituem violações patentes.

Em 30 de março, primeiro dia da Grande Marcha do Retorno,

os franco-atiradores israelenses começaram a empregar munição letal às 9h.

Ao longo do dia,

as Forças de Defesa de Israel balearam e mataram 18 manifestantes desarmados,

e feriram outros 765 com munição letal.

Dentre as vítimas do primeiro dia,

Bader Sabagh, de 19 anos, estava descansando,

fumando um cigarro a 300 metros de distância,

quando foi morto com um disparo na cabeça.

O mecânico Naji Abu Johayeer, de 24 anos,

estava parado enrolado em uma bandeira palestina

a 300 metros da cerca quando foi baleado no abdômen.

A vítima mais jovem foi uma criança de 2 anos;

a mais idosa, uma mulher de 71 anos.

Seis semanas depois, em 14 de maio,

em um dos mais odiosos massacres de pessoas desarmadas na história moderna,

os franco-atiradores israelenses mataram 60 pessoas nesse dia sozinho,

incluindo 7 crianças.

O número de vítimas poderia ter sido muito mais alto,

considerando o fato de que balearam e feriram

mais 1.162 pessoas com munição letal.

Apenas uma amostra dessas vítimas já demonstra a barbárie.

O estudante universitário de 21 anos Ali Khafajah

usava um telefone celular a uns 150 metros quando foi baleado na cabeça.

Mahmoud Jundya, de 20 anos,

estava filmando o protesto a 50 metros da cerca quando foi baleado.

Enquanto agonizava no chão,

um franco-atirador israelense o matou com um tiro nas costas.

Um correspondente de guerra internacional

entrevistado para o relatório da ONU narrou a cena:

"A cada poucos minutos você ouvia um tiro,"

"e via alguém tombar,"

"e então mais um... Prosseguiu por horas."

"Havia uma torrente constante de corpos ensanguentados"

"sendo carregados para as ambulâncias."

"Foi surreal e interminável."

"Cobri guerras na Síria, no Iêmen, na Líbia..."

"nunca vi nada assim."

"Os disparos lentos e metódicos."

"Foi simplesmente chocante."

Imaginemos simplesmente por um momento

que militantes armados na Grande Marcha estivessem atirando de volta

contra os soldados israelenses durante o protesto,

o que na verdade estaria protegido como resistência legítima

pelo direito internacional.

Resolução de 1978 da Assembleia Geral da ONU:

"Reafirma a legitimidade da luta dos povos por independência,"

"integridade territorial, unidade nacional"

"e libertação da dominação colonial e estrangeira"

"e da ocupação estrangeira por todos os meios disponíveis,"

"particularmente a luta armada"

Ainda que houvesse uma luta armada,

todas as ações documentadas das forças armadas israelenses

contra crianças, deficientes, imprensa e profissionais de saúde

ainda seriam consideradas crimes de guerra absolutamente ilegais.

Mas o fato de que não havia militantes armados,

de que não houve uso de armas contra soldados,

de que não houve "batalha", como eles dizem,

torna seus crimes ainda mais atrozes e inegáveis.

De fato, a conta oficial no Twitter das Forças de Defesa de Israel

admitiu publicamente que nenhum daqueles que foram baleados o foi por acidente.

Segundo os funcionários: "Nada foi feito sem controle;"

"tudo foi preciso e comedido, e sabemos onde cada bala chegou."

Ainda mais incriminador, o general israelense Zvika Fogel

descreveu como os franco-atiradores identificaram

e obtiveram autorização para atirar em crianças.

Sei como são dadas essas ordens, sei como um franco-atirador faz o disparo,

sei quantas autorizações ele precisa

antes de receber a permissão para abrir fogo.

Não se trata do capricho de um ou outro franco-atirador

que identifica o corpinho de uma criança e decide disparar.

Alguém lhe marca muito bem o alvo, diz exatamente por que é preciso atirar

e qual ameaça aquele indivíduo representa...

Sua pena é a morte?

Sim, sua pena é a morte, segundo meu critério.

Se podes atirar apenas para pará-lo, na perna ou no braço, ótimo,

mas se vai além disso, sim.

Queres conferir comigo qual sangue é mais espesso,

o nosso ou o deles?

Eu segurava uma bandeira palestina quando tomei o tiro na cabeça.

— HAYTHEM AL-GHANDOUR, CAMPO DE REFUGIADOS DE AL-SHATI —

No dia 16 de abril, levei um tiro no joelho.

Minha perna direita foi atingida por uma bomba de gás.

Do hospital fui para casa e melhorei.

Na sexta-feira seguinte, voltamos à Marcha.

Depois de chegarmos, tomei um tiro que atravessou minha perna esquerda.

No dia 8 de maio, fui com os rapazes ao campo de refugiados de Malaka.

Estava só erguendo a bandeira palestina, como os outros.

Estava exigindo o direito a retornar, como os demais.

Foi nesse momento que atiraram na minha cabeça.

A bala entrou e saiu da minha cabeça.

Recebi 55 pontos dentro e fora da cabeça.

Uns dias depois, passei por outra cirurgia para remover os estilhaços.

Seu objetivo é dar cabo dos jovens em Gaza.

Querem destruir seu futuro

para que não possam defender sua terra ou se aproximar da cerca de separação.

Se os jovens tombarem,

não restará ninguém para defender a Palestina.

Ademais desses crimes de guerra definidos de maneira ampla,

há grupos específicos protegidos pelas Convenções de Genebra.

Novamente,

esses são grupos protegidos no caso de uma guerra de verdade entre exércitos,

tornando violações contra manifestantes desarmados

ainda mais odiosas.

CRIANÇAS

As crianças são um grupo protegido internacionalmente

pelo artigo 77 [Protocolo Adicional I] da Quarta Convenção de Genebra,

que determina que "sejam objeto de respeito especial"

"e protegidas de qualquer tipo de ataque."

- Está na mira? - Sim. Sim.

Parou.

Não posso disparar por causa do arame farpado.

- Vem, vem, vem! - Tem uma criança pequena lá.

Atira.

Mas ele está se esquivando o tempo todo!

- Elimina o de rosa. - O de rosa, não, estou com o de azul.

Uau, que vídeo! "Yes!"

- Aquele filho da puta! - Você filmou?

Que vídeo! Estão correndo para evacuá-lo. Claro que filmei!

Uau! Atira na cabeça dele!

Grava isso.

Que vídeo legendário!

- O quê? Eu não vi. - Ele voou e a perna fez assim...

Filhos da puta!

14 de maio. Wisal Sheikh-Khalil, de 14 anos,

foi baleada na cabeça de uma distância de 100 metros,

depois de se aproximar da cerca para pendurar uma bandeira palestina.

Morreu imediatamente.

29 de junho. Yasser Abu Naja, de 11 anos,

entoava palavras de ordem nacionalistas junto à cerca, com outras duas crianças.

Foi baleado na cabeça enquanto se escondia atrás de uma lixeira,

a 200 metros da cerca.

28 de setembro. Nasser Mosabeh, de 11 anos,

foi baleado atrás da cabeça, parado a 250 metros da cerca.

Morreu no mesmo dia.

Ao longo da Marcha, em 2018,

35 crianças foram assassinadas por franco-atiradores israelenses.

940 crianças foram baleadas por franco-atiradores israelenses,

muitas delas deixadas com deficiências permanentes.

A Comissão da ONU conclui que as forças israelenses

dispararam contra crianças intencionalmente,

sabendo que eram crianças.

PESSOAS COM DEFICIÊNCIAS

Pessoas com deficiências também têm direito a proteção especial

sob o direito internacional.

Artigo 11 da Convenção da ONU

sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência:

estabelece que todas as medidas necessárias devem ser tomadas

para assegurar a proteção e a segurança de pessoas com deficiência

em situações de conflitos armados.

A Comissão da ONU cita vários casos emblemáticos

em que civis com deficiência foram tornados alvos diretos

durante as Marchas de 2018.

Ambas pernas de Fadi Abu Salmi, de 29 anos,

foram amputadas depois de um ataque aéreo israelense em 2008.

No dia 14 de maio,

franco-atiradores israelenses atiraram em seu peito

enquanto estava sentado em sua cadeira de rodas,

a 300 metros da cerca.

Morreu instantaneamente.

Ahmad Abu Aqel, de 24 anos, caminhava com auxílio de muletas,

devido a ter sido ferido pelas forças israelenses

durante uma manifestação em 2017.

No dia 20 de abril,

as forças israelenses balearam-no atrás da cabeça

enquanto estava sentado em um monte, a 150 metros da cerca.

Ele morreu naquele dia.

A Comissão confirmou

que os franco-atiradores balearam intencionalmente esses manifestantes,

apesar de verem que possuíam deficiências evidentes.

JORNALISTAS

— ABDULLAH AL-SHORBAIJI, JORNALISTA —

Como jornalistas, fomos cobrir a Marcha,

a manifestação pacífica próximo à cerca que nos separa das terras ocupadas,

para transmitir a mensagem pacífica do povo palestino para o mundo.

Queríamos cobrir como os manifestantes eram alvejados

pelas forças de ocupação.

Queríamos mostrar a verdadeira cara da ocupação.

Não há dúvida de que o povo palestino é feito de alvo

e de que os manifestantes próximos à cerca eram feitos de alvo.

A ocupação israelense não distingue crianças e adultos.

Não distingue jornalistas, civis ou paramédicos.

Como jornalistas, fomos alvos diretos,

e nós, a família dos jornalistas de Gaza, perdemos dois mártires:

nossos colegas jornalistas Yasser Mourtaja e Ahmed Abu Hussein.

E muitos jornalistas foram feridos também.

Os jornalistas foram alvos diretos, mesmo vestindo o colete de identificação.

Quando fui ferido,

vestia um colete de identificação de imprensa,

para indicar que sou jornalista.

E apesar disso, eles atiraram em mim.

Os soldados israelenses me balearam no abdômen

com uma bala expansiva.

COMERCIAL DA BALA EXPANSIVA "R.I.P."

Desde a invenção do cartucho de revólver e pistola,

os fabricantes de munição têm buscado maximizar

o potencial letal de seus projéteis.

Esse projétil é o Projétil Radicalmente Invasivo,

a última bala de que você precisará.

Esta bala foi removida do meu pé.

Esta bala explode em 6 pedaços.

Graças a Deus, não explodiu totalmente.

Alguns fragmentos permaneceram no meu pé.

Fomos alvejados com estas balas proibidas internacionalmente.

Ela explode e seus fragmentos se dispersam dentro do corpo,

causando lacerações e problemas muito sérios no futuro.

Desenhada para maximizar a dissipação de energia onde é necessário

e vencer qualquer obstáculo importante em seu caminho,

não há realmente nada como ela.

À medida que o material preenche o centro oco,

o projétil começa a funcionar como uma serra copo,

cortando efetivamente os obstáculos,

como compensados, vidros de carro,

placas de gesso, blocos de concreto,

placas metálicas e camadas múltiplas de brim.

Balas expansivas são estritamente proibidas,

sob qualquer circunstância, pela Convenção de Haia de 1899.

Além das evidências abundantes do uso de balas expansivas,

eles empregaram outro tipo de munição ilegal:

um gás tóxico não identificado.

O termo "gás lacrimogênio" na Grande Marcha do Retorno é equivocado.

- Onde está a ambulância? - Uma padiola, pessoal! Depressa!

Esse gás provoca perda de consciência, convulsões, e é letal.

O uso de gás letal contra soldados ou civis

é proibido pela Convenção sobre Armas Químicas.

- Exponham seu rosto ao ar livre! - Ar livre aqui?

Que façam dos jornalistas um alvo direto é algo aterrorizador e perigoso.

Levou muitos jornalistas à morte.

Contudo, isso não nos deteve.

Há um compromisso entre os jornalistas que foram feridos,

de retornar para cobrir as manifestações quando se recuperarem dos ferimentos.

Disso se trata o jornalismo, é a profissão das dificuldades.

Quando jornalistas se ferem,

devem levantar-se novamente e voltar a campo.

Essa é a profissão das dificuldades, isso é o jornalismo.

Os jornalistas são um grupo protegido internacionalmente, tal como os civis,

de acordo com o artigo 79 [Protocolo Adicional I] das Convenções de Genebra.

De acordo com o Protocolo I, artigo 79,

alvejar jornalistas é um crime de guerra atroz,

independentemente de sua afiliação política.

Durante a Grande Marcha em 2018,

soldados da Forças de Defesa de Israel mataram dois jornalistas

com a identificação de imprensa,

e feriram outros 39 que cobriam as manifestações.

O mundo inteiro pode ver como eles alvejam jornalistas.

A comunidade internacional e as organizações de imprensa,

que dizem defender os direitos humanos e a democracia,

devem assegurar o direito dos jornalistas palestinos

de realizar seu trabalho legítimo.

Os jornalistas são um alvo

para que não possam comunicar a verdade sobre a ocupação.

Não oferecem nenhum risco à ocupação israelense ou a seus soldados,

que estão armados com as armas mais novas e mais pesadas.

Os jornalistas não oferecem nenhuma ameaça com suas câmeras,

telefones celulares ou equipamentos.

Contudo, a ameaça real que oferecem é que exponham a verdade.

Não querem que os jornalistas palestinos exponham a verdade.

PROFISSIONAIS DE SAÚDE

— MOHAMMED MEQDAD, PARAMÉDICO —

As primeiras sete semanas foram normais.

Não éramos alvo.

Só fomos alvejados com gás, em menor escala.

Isso até o dia 14 de maio.

O ambiente estava esquisito desde o começo do dia.

Antes de repartir tarefas,

surpreendentemente, deram um tiro próximo à perna de nosso chefe.

Ficamos chocados com que tenham feito isso, foi a primeira vez.

Momentos depois, conflitos começaram a surgir.

Eles atiraram contra nós.

Alguns foram feridos pelos estilhaços.

Eu estava trabalhando normalmente,

até que meu colega foi assassinado.

Musa Abu Hassanin Abu Zeid, que sua alma descanse em paz.

Por volta de meia hora depois de seu martírio,

eu havia levado o último ferido até a ambulância...

Eu estava a apenas 20 ou 30 metros da ambulância quando me deram um tiro.

Fui baleado com uma bala expansiva.

Graças a Deus, eu estava calçando botas de cano longo.

A bala acertou a bota e explodiu antes de penetrar minha perna.

Se tivesse explodido dentro, minha perna teria sido amputada.

Depois de explodir,

fez um buraco dentro da minha perna e quebrou dois ossos.

Eles me disseram que um osso está perdido,

não pode ser tratado.

Tenho três buracos na minha perna.

Dá para ver os ligamentos.

Passei por quatro cirurgias e na semana que vem passarei pela quinta.

A Palestina ocupada é um dos lugares mais perigosos no mundo

para se trabalhar como profissional de saúde.

De acordo com o art. 15 das Convenções de Genebra [Protocolo Adicional I],

alvejar equipes médicas é uma grave violação do direito internacional.

Determina que os profissionais de saúde devem receber proteção

para desempenhar suas funções humanitárias.

Na verdade, o próprio Manual sobre as Leis de Guerra, de Israel,

redigido em 1998, estabelece:

"É proibido interferir na prestação de assistência médica."

Durante os protestos de 2018,

as forças israelenses balearam e mataram três paramédicos claramente identificados.

Eles tentam debilitar os manifestantes

para que se assustem por não haver paramédicos lá para atendê-los.

Como manifestante,

se vejo que paramédicos são alvejados, jornalistas são alvejados,

eu diria: "Por que não eu também?"

"Se disparam contra paramédicos e jornalistas, o que farão comigo?"

"Vão matar-me."

Sentiria medo, ou pensaria que nenhum paramédico viria me resgatar.

Então, como Israel justifica disparar contra profissionais de saúde?

Aos olhos do Hamas,

os habitantes de Gaza não são seres humanos;

não são mais do que escudos humanos.

FORÇAS DE DEFESA DE ISRAEL

Não, todo tipo de pessoas participa.

Se quer tirar a prova, veja as pessoas feridas.

Você verá mulheres, idosos, jovens, crianças.

Essas são as pessoas que participam.

Você encontrará a resposta quando olhar para as pessoas feridas.

Você saberá se são Hamas ou não.

O Hamas não tem nada que ver com isso.

Todos vão lá para defender seus direitos.

Nem o Hamas nem qualquer outro partido tem nada que ver com isso.

A Marcha do Retorno é sobre ter de volta nossas terras ocupadas.

É por isso que nenhum partido tem nada que ver com essa marcha.

A Marcha do Retorno é para todo o povo.

Israel se vê como um grande país, que está acima da lei.

Nunca é responsabilizado por seus crimes.

Por exemplo,

se um soldado ou um civil israelense é morto com um foguete ou atropelado,

todo o mundo ocidental vira de ponta-cabeça.

Aqui, nossos filhos, jovens, mulheres, morrem aos milhares, não às dezenas.

Ninguém os responsabiliza ou busca a verdade.

Nossos direitos não são respeitados. Não há responsabilização.

Ser socorrista não é um trabalho apenas para homens.

— RAZAN AL-NAJJAR, SOCORRISTA VOLUNTÁRIA — Temos um objetivo: salvar vidas e evacuar pessoas.

— RAZAN AL-NAJJAR, SOCORRISTA VOLUNTÁRIA — E enviar uma mensagem ao mundo: sem armas, podemos fazer qualquer coisa.

Se não nos quiserem aceitar de boa vontade, serão forçados a aceitar.

Porque temos mais força do que qualquer homem.

A força que eu mostrei como socorrista no primeiro dia dos protestos,

desafio-o a encontrá-la em qualquer outra pessoa.

ASSASSINADA NO DIA 1º DE JUNHO DE 2018.

— SABREEN AL-NAJJAR, MÃE DE RAZAN AL-NAJJAR —

Razan foi a primeira moça a se voluntariar para ir a campo,

a primeira a ir aos acampamentos da Marcha.

Aquela participação foi sua primeira,

porque essa marcha era uma ação pacífica.

E todos participaram. A família toda e eu participamos.

— RAI'AN ASHRAF AL-NAJJAR, IRMÃ DE RAZAN AL-NAJJAR —

Todas minhas memórias de Razan são muito doces.

Ela era uma moça gentil.

Ela não pedia muito, mas suas ambições eram grandes.

Ela sonhava em estudar enfermagem

e comprometeu-se a fazê-lo, fosse como fosse.

Apesar de enfrentar muitas dificuldades e obstáculos,

ela insistiu em continuar com seu trabalho.

— ASHRAF AL-NAJJAR, PAI DE RAZAN AL-NAJJAR —

Sua mensagem era clara:

ajudar os feridos...

Era uma missão humanitária.

E ela sentia orgulho de seu trabalho.

Porque estava ajudando os feridos e fazendo bem para o seu povo.

Ela demonstrou sua capacidade desde o primeiro dia.

Ele tratou os ferimentos com muita paciência.

Alguns a criticaram

por ser a primeira profissional de saúde mulher na Marcha.

Ela não deixou que isso a detivesse e fez seu trabalho de todo modo.

Toda noite, ela me costumava contar tudo o que lhe tinha acontecido.

Ela falava comigo ou com nossa mãe sobre as dificuldades que enfrentou,

sobre o número de feridos do dia, se foi alto, se estava exausta...

Ela me contava tudo, não me ocultava nada.

Não a víamos em casa, exceto à noite.

Ela mal podia lavar suas roupas, e às vezes, não podia comer.

Ela vinha para casa para dormir e já retornar no dia seguinte,

até o dia em que morreu.

Todo dia, contava-nos o que vira, quem fora ferido.

A pessoa pela qual ela realmente ficou triste e chorou

foi Abu Sabla, o mártir surdo.

Ela estava parada perto dele.

Quando atiraram nele, caiu em seus braços e ela o segurou.

Seu cérebro saiu totalmente de sua cabeça e caiu nas mãos dela.

Ela correu para a ambulância com partes do cérebro dele em suas mãos.

Ele foi baleado e caiu nos braços dela.

Essa foi uma das situações mais difíceis pela qual passou.

Ela nos contou muito mais histórias.

Todo dia ela nos contava o que havia acontecido,

os ferimentos, os novos tipos de gás...

Ela disse que apesar de estar triste pelo que via,

estava muito feliz em cuidar dos feridos e aliviar sua dor.

Ela costumava chegar feliz em casa quando tinha salvado muitas vidas.

Quando os ferimentos que tratava não eram mortais, ela ficava muito feliz.

"Hoje salvei este e aquele", e ela listava os nomes.

"Já estão estáveis."

Ela me tranquilizava e tranquilizava a si mesma.

Ela se consolava com isso.

— RAMI ABU JAZAR, PARAMÉDICO DA SOCIEDADE PALESTINA DE ASSISTÊNCIA MÉDICA —

O dia 1º de junho foi um dia diferente dos demais.

Naquele dia, Razan veio até mim

e penso que ela estava diferente.

Assim que a equipe chegou,

ela disse que adoraria tirar uma foto com todos.

Ela tirou algumas fotos comigo

e disse que queria publicá-las nas redes sociais.

Mas eu lhe pedi que não as publicasse,

pois estávamos trabalhando.

Ela disse "Não, vou publicá-las, gostes ou não!"

Eu não esperava que Razan fosse ser martirizada

e as fotos difundissem as circunstâncias de sua morte.

Depois disso,

disse-me que sentia saudade de sua colega Rasha

e que gostaria de vê-la.

Ela me pediu para dirigir e buscar Rasha, para que pudesse vê-la.

— RASHA QUDAIH, PARAMÉDICA DA SOCIEDADE PALESTINA DE ASSISTÊNCIA MÉDICA —

Meu colega Rami Abu Jazar se aproximou de mim.

Ele me disse que Razan insistiu em fotografar nosso trabalho.

Eu disse "Tudo bem, vamos fazer."

Disse-me que Razan perguntou muito por mim e que o fez vir buscar-me.

Na sexta-feira antes de seu assassinato,

ela veio até mim e disse "Rasha, eu te amo!"

Era uma relação de trabalho que começava a tornar-se próxima.

Quando Razan viu Rasha, correu até ela,

como se a visse pela primeira vez em muito tempo.

Ela estava com muita saudade.

Quando a vi, apertei sua mão e perguntei-lhe: "O que há de errado?"

Ela queria saber se teríamos que nos aproximar da cerca.

Respondi que dependia da situação, e que se fosse o caso, estaríamos prontos.

Mais tarde,

quando chegamos ao local dos enfrentamentos,

vi Razan.

Seu jaleco branco já tinha manchas de sangue.

Brinquei: "De onde veio esse sangue, Razan?"

"O dia nem começou!"

Ela disse que um idoso foi atingido na cabeça

com uma granada de gás lacrimogênio e ela o atendeu.

Nossa conversa foi encerrada com uma chuva de bombas de gás.

As forças israelenses

começaram a disparar gás contra os manifestantes,

como em qualquer sexta-feira.

Começamos a ajudar os feridos,

prestando-lhes os primeiros socorros.

Por volta das 17h30,

notamos que havia dois feridos perto da cerca.

Notamos que um estava inconsciente,

porque apenas um deles podia falar.

Todos decidimos que devíamos ser fortes

e avançar para evacuar os feridos.

Todos, como equipe,

tomamos a decisão de avançar em direção à cerca,

juntos, vestindo nossos jalecos médicos e de mãos erguidas.

Como viram nas redes sociais,

íamos com as mãos erguidas, para mostrar que éramos pacíficos

e apenas queríamos ajudar e evacuar os feridos.

Alguns relatos disseram que não estava claro,

que não sabiam que éramos socorristas.

Não, estava claro, tudo indicava sermos uma equipe médica.

Seguimos avançando de mãos erguidas até chegar a eles.

Chegamos a um metro deles.

É um franco-atirador, meu deus!

Notei que um franco-atirador israelense apontava seu rifle para nós,

então gritei aos meus colegas para adverti-los disso.

Tão logo os vimos, tentamos recuar,

e foi então que atiraram.

Quando as balas atingiram a areia,

não sabíamos se atiravam em nós ou no solo.

Então, tivemos que nos retirar para protegermo-nos.

Chegamos tão perto quanto pudemos,

mas não logramos retirar os feridos.

Quando recuamos,

eles começaram a disparar bombas de gás,

e então começamos a perder a consciência.

Razan e eu fomos sufocadas pelo gás e desmaiamos.

A equipe nos evacuou.

Levaram-nos a 50 metros longe da cerca,

até que recobramos a consciência.

Estávamos parados na área mais segura possível.

Longe dos manifestantes,

longe da cerca, longe de qualquer incidente.

Naquele momento, a situação era estável.

Havia dois soldados apontando suas armas contra nós.

Quando o franco-atirador se moveu,

gritei para Rami e disse-lhe que estivesse atento,

apenas para que tomasse ainda mais cuidado.

Antes mesmo que eu pudesse completar minha frase,

soaram dois tiros muito ruidosos.

Estava prestes a dizer-lhes que nós éramos paramédicos.

Antes que eu pudesse me virar, já vertia sangue de minha perna.

Comecei a revisar meu corpo, pensando ser eu quem havia sido baleada.

Todos estavam se revisando.

Razan e eu fomos baleados com duas balas disparadas simultaneamente.

Tombamos no mesmo momento.

Ela caiu para a direita e eu, para a esquerda.

Não sei o que ocorreu depois disso.

As pessoas se juntaram ao meu redor.

Eu e todos ao meu redor estávamos gritando.

Levaram Razan para a ambulância,

e eu fui carregado em uma padiola direto para o hospital de campanha.

Eu estava tão enfocada em Rami,

que não percebi que era Razan a moça que trouxeram.

Razan!

Fui à barraca que era para mulheres feridas,

para assegurar sua privacidade,

entrei e vi que era Razan.

Eu a vi e não sabia que já...

havia partido.

O médico tentava acomodar os instrumentos para estabelecer respiração artificial.

Quando saí,

nossos colegas perguntaram por ela e eu era a única que a havia visto.

Disse-lhes que ficaria bem. O que mais poderia dizer-lhes?

Na próxima vez que vi Razan, ela estava na morgue.

Foi um choque para mim, claro, e para todos nós.

É a nossa filha.

Razan era minha filha mais velha, ela foi minha primeira alegria.

Razan acreditava em seu trabalho humanitário.

Era um verdadeiro anjo misericordioso.

Trabalhava com convicção.

E sem discriminação.

Sua maior preocupação era chegar a todos os feridos

para atendê-los.

Razan foi um farol

que mostrou ao mundo o que é ser humanitário,

o que é ser um profissional de saúde.

Embora Razan tenha sofrido ataques de gás muitas vezes antes,

nunca imaginei isso.

Ela me dizia: "Mãe, estou protegida pelo meu jaleco."

"É óbvio que sou paramédica. Minha roupa mostra o que faço."

Quando vai socorrer os feridos, vai até com as mãos para cima, em paz.

Quero justiça para Razan.

Quero que o governo de Israel seja punido

e assuma total responsabilidade pelo que fez com minha menina,

por todos seus crimes contra o povo palestino.

Estarei postada ante o mundo inteiro e em todas as cortes internacionais.

Estou pronta para postar-me em frente a todos e encará-los.

Faço um chamado ao mundo inteiro e a cada mãe que me esteja vendo,

cujo coração ama e se importa com seus filhos,

como o meu coração dói pela minha.

Ninguém sente a dor, exceto quem a vive.

Tenho o coração partido por minha filha todos os dias.

Estou tão triste por minha filha, Razan foi minha primeira alegria.

Qual crime ela cometeu?

Eu ansiava vê-la casar-se, segurar seus filhos!

Roubaram-me!

Razan não merecia ser assassinada a sangue frio,

com o mundo inteiro assistindo.

Não. O caso de Razan não passará desapercebido.

Depois da comoção internacional pela morte de Razan,

as forças armadas israelenses responderam publicando este vídeo...

ESTA PARAMÉDICA FOI INCITADA PELO HAMAS

A DAR SUA VIDA PELOS OBJETIVOS DELES

Sou Razan Al-Najjar.

Estou aqui na linha de frente e atuo como um escudo humano.

O HAMAS UTILIZA PARAMÉDICOS COMO ESCUDOS HUMANOS

No vídeo real, que não foi maliciosamente editado,

Razan explica claramente

como protege os feridos e moribundos para salvar suas vidas,

como qualquer socorrista de áreas de combate diria.

Estou aqui na linha de frente servindo de escudo humano,

para proteger e salvar os feridos na linha de frente.

É sabido que Israel é um Estado que está acima da lei.

Chamamos o mundo inteiro a confrontá-los,

a boicotá-los, mesmo nas menores coisas.

E dizemos-lhes: nossa marcha continuará até o fim,

até recuperarmos nossos direitos na Palestina.

E que apesar do martírio de minha filha e de tantos outros,

continuaremos por esse caminho.

Nossa mensagem para o povo estadunidense é que busquem a verdade,

que olhem para nós com humanidade,

que nos vejam como humanos,

que peçam justiça.

Que detenham Israel e seus crimes.

Tudo que pedimos é uma vida digna, viver em segurança.

Passar uma noite em segurança,

sem foguetes, sem bombas, sem mártires, sem feridos.

Tudo que pedimos são nossos direitos mais básicos.

Pedimos ao povo estadunidense e a todos os povos do mundo

que encerrem o cerco imposto a Gaza,

que derrubem as sanções,

que exerçam pressão sobre o exército israelense

para que pare de cometer crimes contra nós.

O povo palestino está enterrado vivo.

Fazemos-lhes um chamado. Basta!

Enquanto o cerco for imposto sobre Gaza,

não podemos respirar, não podemos viver.

Os aviões de guerra da ocupação estão sobre nós,

seus soldados, atrás e à frente,

Com o cerco, não podemos respirar.

Já não é tempo?

Estão todos ao redor mundo sentados nos vendo.

Cômodos em suas vidas. Aqui estamos sob cerco.

As fronteiras estão fechadas e não temos terra.

Aonde deveríamos ir?

Até quando o mundo assistirá ao povo palestino

ser morto e ter seus direitos arrancados?

Já não é tempo de processar as forças armadas de Israel,

cujos crimes se avolumam a cada dia?

Por que não agora? Não é hora?

Até quando seguiremos censurando e apelando? Necessito justiça!

Queremos mais que compaixão, queremos nossos direitos!

Está fora de discussão o fato

de que o Estado de Israel cometeu centenas,

talvez milhares de crimes de guerra na Grande Marcha do Retorno.

E está claríssimo hoje

que não há possibilidade de responsabilização

a partir da própria sociedade israelense.

Um estudo da Universidade de Tel Aviv

encontrou que 83% dos israelenses

apoiavam a política de abrir fogo contra manifestantes de Gaza.

Tal como 95% apoiaram os atrozes bombardeios de 2014.

Quando alguns defensores de direitos humanos israelenses

questionaram a prática de abrir fogo na mais alta corte de Israel,

com base em que não se pode matar pessoas desarmadas

que não representam ameaça iminente,

a ação foi rejeitada por unanimidade.

A alta corte israelense codificou a prática,

dizendo que todo manifestante, de crianças a profissionais de saúde,

representavam uma ameaça iminente.

A única maneira para que os direitos internacionalmente reconhecidos

dos palestinos em Gaza e além sejam honrados,

é que Israel seja levado às cortes internacionais.

Até agora, tem desfrutado da proteção total

do império estadunidense,

protegido de responsabilização pela máquina de guerra.

E com mais liberdade do que nunca com Trump.

Se milhares em Gaza podem lutar tão heroicamente,

contra tantas dificuldades,

então pessoas conscientes ao redor do mundo também podem.

Os palestinos estabeleceram o caminho do "Boicote, desinvestimento e sanções",

e um processo judicial por justiça.

Cabe agora a nós fazer com que seus sacrifícios

sejam mais do que manchetes.

GAZA LIVRE

PALESTINA LIVRE

— Legendas por blablebliblobluao —

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.