Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:31,000
A situação aqui em Gaza
é horrível.
2
00:00:31,650 --> 00:00:35,850
O cerco nos destruiu e humilhou.
3
00:00:39,800 --> 00:00:46,000
Parecemos estar vivos,
mas não estamos.
4
00:00:46,500 --> 00:00:52,000
Estamos enterrados vivos
sob o cerco.
5
00:00:53,900 --> 00:00:58,400
Gaza já não é Gaza.
6
00:00:58,400 --> 00:01:02,800
Gaza está absolutamente
destruída.
7
00:01:04,850 --> 00:01:09,050
Gaza é apenas um nome.
É o nome de seu esqueleto.
8
00:01:09,550 --> 00:01:16,000
Aqui não é possível encontrar
pessoas felizes e alegres.
9
00:01:19,800 --> 00:01:24,000
O povo palestino
vive em condições duras.
10
00:01:24,900 --> 00:01:28,700
A pressão de Israel o está dilacerando.
As mortes o estão dilacerando.
11
00:01:28,700 --> 00:01:33,000
Para onde olhares,
vês sofrimento.
12
00:01:36,000 --> 00:01:40,800
Sinto-me como se
sufocasse de raiva.
13
00:01:40,800 --> 00:01:46,000
As pessoas normais dormem.
Meus pensamentos me mantêm desperto.
14
00:01:46,800 --> 00:01:51,800
Às vezes, de raiva,
quebro as coisas dentro de casa.
15
00:01:55,700 --> 00:02:00,400
A ocupação nos dilacerou.
O cerco nos dilacerou.
16
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
Os lares estão dilacerados.
As famílias estão dilaceradas.
17
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Nossa gente não vive.
18
00:02:09,550 --> 00:02:12,050
É isso. O cerco nos humilhou.
19
00:02:12,050 --> 00:02:15,850
Não poupou uma só alma.
20
00:02:17,500 --> 00:02:24,000
A situação da maioria das famílias
vai de mal a pior.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,199
Aqui é o mais longe
que se permite chegar desde Gaza.
22
00:02:30,200 --> 00:02:33,449
Pôr os pés na água,
nas areias de sua costa...
23
00:02:33,450 --> 00:02:35,300
É a fronteira mais exterior
que se pode tocar
24
00:02:35,300 --> 00:02:38,899
sem permissão
das forças armadas israelenses.
25
00:02:38,900 --> 00:02:42,349
A maioria jamais
terá permissão de sair.
26
00:02:42,350 --> 00:02:44,049
Preso neste lugar,
27
00:02:44,050 --> 00:02:47,699
que sofre uma das piores
crises humanitárias no mundo,
28
00:02:47,700 --> 00:02:50,149
encontra-se muito mais
que miséria.
29
00:02:50,150 --> 00:02:54,600
Encontra-se felicidade,
amor e alegria.
30
00:02:54,600 --> 00:02:58,449
Mas Gaza não é definida pela forma
como lida com a opressão,
31
00:02:58,450 --> 00:03:03,000
senão por sua luta
por liberdade.
32
00:03:16,500 --> 00:03:25,000
AS LUTAS DE GAZA POR LIBERDADE
33
00:03:29,900 --> 00:03:33,650
Gaza se encontra no centro
de uma controvérsia internacional,
34
00:03:33,650 --> 00:03:37,799
como no passado, porque civis
estão sendo mortos em grande número,
35
00:03:37,800 --> 00:03:40,749
por um exército
alegando autodefesa.
36
00:03:40,750 --> 00:03:43,349
Este capítulo tem lugar
na Grande Marcha do Retorno,
37
00:03:43,350 --> 00:03:46,749
que começou
no dia 30 de março de 2018.
38
00:03:46,750 --> 00:03:48,699
Nessas grandes marchas,
39
00:03:48,700 --> 00:03:51,649
centenas de pessoas foram mortas,
milhares feridas,
40
00:03:51,650 --> 00:03:58,750
mas elas continuaram, a cada sexta-feira,
a pesar de tal chance de morte.
41
00:03:59,250 --> 00:04:01,599
Apesar de ocasionalmente
ocupar as manchetes,
42
00:04:01,600 --> 00:04:05,249
o que raramente é explorado é por que
tantos arriscariam a própria pele
43
00:04:05,250 --> 00:04:09,150
em um ato de desobediência civil.
44
00:04:10,300 --> 00:04:15,699
A Faixa de Gaza tem aproximadamente apenas
40 km de comprimento por 5 km de largura.
45
00:04:15,700 --> 00:04:19,749
Dois milhões de palestinos
vivem amontoados nesse pequeno espaço,
46
00:04:19,750 --> 00:04:23,399
um dos lugares
mais densamente povoados no mundo.
47
00:04:23,400 --> 00:04:25,899
Metade são crianças.
48
00:04:25,900 --> 00:04:29,999
Muitos vivem em campos de refugiados
espalhados pelo território sitiado.
49
00:04:30,000 --> 00:04:35,399
A parcela dependente de ajuda externa
alcança estarrecedores 80%.
50
00:04:35,400 --> 00:04:37,399
Chamada com precisão
de prisão a céu aberto,
51
00:04:37,400 --> 00:04:40,799
há apenas duas maneiras
de deixar a área cercada:
52
00:04:40,800 --> 00:04:43,949
a Passagem de Erez,
para território israelense,
53
00:04:43,950 --> 00:04:47,199
e a Passagem de Rafá,
que leva ao Egito.
54
00:04:47,200 --> 00:04:51,700
Ambas são completamente controladas
por militares hostis.
55
00:04:51,700 --> 00:04:53,450
O que Israel chama "fronteira"
56
00:04:53,450 --> 00:04:56,250
é na verdade uma cerca perimetral
fortemente militarizada
57
00:04:56,250 --> 00:04:59,500
feita de arame farpado,
circuitos internos de TV
58
00:04:59,500 --> 00:05:02,150
e até mesmo
zonas de exclusão letais.
59
00:05:02,150 --> 00:05:05,400
Se andares demasiado perto
da chamada zona de exclusão,
60
00:05:05,400 --> 00:05:08,450
que se estende por 300 metros
além da cerca,
61
00:05:08,450 --> 00:05:12,200
as forças israelenses se autorizam
a atirar para matar.
62
00:05:12,200 --> 00:05:15,700
Milhares de palestinos desarmados
foram baleados por violarem essa regra,
63
00:05:15,700 --> 00:05:19,650
contando-se apenas
o ano de 2018.
64
00:05:20,150 --> 00:05:23,100
O mesmo se aplica
à costa de Gaza.
65
00:05:23,100 --> 00:05:26,650
É o único lugar do mundo do qual
não se pode fugir nem mesmo de barco,
66
00:05:26,650 --> 00:05:30,050
como refugiados em outras partes
frequentemente fazem.
67
00:05:30,050 --> 00:05:34,600
Os pescadores estão restringidos a apenas
algumas milhas náuticas de sua orla.
68
00:05:34,600 --> 00:05:37,700
Indo além, mesmo por acidente,
69
00:05:37,700 --> 00:05:41,900
podes ser aniquilado
por navios de guerra israelenses.
70
00:05:43,600 --> 00:05:48,150
Um enorme quebra-mar no norte e no sul,
atualmente em expansão,
71
00:05:48,150 --> 00:05:52,450
confina-os dentro
de seu pequeno pedaço de mar.
72
00:05:52,450 --> 00:05:55,100
Essa violência é agravada
por um bloqueio econômico
73
00:05:55,100 --> 00:05:57,900
que impõe um estrangulamento
de pobreza a Gaza,
74
00:05:57,900 --> 00:06:00,850
resultando em uma das taxas de desemprego
mais altas no mundo,
75
00:06:00,850 --> 00:06:04,750
de acordo com o Banco Mundial.
76
00:06:05,250 --> 00:06:07,600
70% dos jovens estão desempregados,
77
00:06:07,600 --> 00:06:11,450
e 52% da população em geral.
78
00:06:12,800 --> 00:06:16,600
Como Emad Fraij Soboh,
que vive em Bait Lahia,
79
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
uma pequena cidade
no norte da Faixa de Gaza.
80
00:06:19,500 --> 00:06:21,950
Ele era agricultor,
até o bloqueio israelense
81
00:06:21,950 --> 00:06:25,900
quebrar a maioria
dos empreendimentos agrícolas.
82
00:06:26,400 --> 00:06:30,800
Ele foi baleado na perna nos protestos
da Grande Marcha do Retorno.
83
00:06:30,800 --> 00:06:35,950
Agora, desempregado,
recorre a uma das únicas fontes de renda:
84
00:06:35,950 --> 00:06:41,200
revirar os destroços
dos bombardeios israelenses.
85
00:06:41,700 --> 00:06:44,700
Não podemos educar nossos filhos,
não podemos vir, não podemos ir.
86
00:06:44,700 --> 00:06:47,800
A economia aqui colapsou.
87
00:06:47,800 --> 00:06:51,900
Eu coleto plástico,
metal, pedras.
88
00:06:51,900 --> 00:06:55,800
Num dia, consigo 20 xéqueles,
15 xéqueles, 30 xéqueles.
89
00:06:55,800 --> 00:06:58,300
Simplesmente não é suficiente.
90
00:06:58,900 --> 00:07:02,150
Não há empregos,
a situação é horrível.
91
00:07:02,150 --> 00:07:06,200
É muito difícil se virar.
92
00:07:06,200 --> 00:07:10,700
Esta é minha filha,
ela tem problemas de audição.
93
00:07:10,700 --> 00:07:17,100
Levei-a a muitos médicos.
Dizem que precisa de tubos nos ouvidos.
94
00:07:17,100 --> 00:07:21,300
Não posso pagar seu tratamento.
95
00:07:22,300 --> 00:07:28,900
Vejam, tenho uma família de 16 pessoas
e vivemos todos em dois cômodos.
96
00:07:34,200 --> 00:07:36,550
Nosso telhado está péssimo,
cheio de buracos.
97
00:07:36,550 --> 00:07:39,250
No inverno, as pessoas estão cômodas
e seguras, mas eu não.
98
00:07:39,250 --> 00:07:42,900
Tenho que pôr um balde aqui,
outro ali, outro lá...
99
00:07:42,900 --> 00:07:45,900
Não durmo.
100
00:07:47,100 --> 00:07:51,900
Se você abrir minha geladeira,
não encontrará nada.
101
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
Vivo de produtos secos,
102
00:07:53,900 --> 00:08:00,900
de pimenta, pepino, temperos,
zátar, azeitona, chá.
103
00:08:01,450 --> 00:08:07,350
Como veem, minha esposa e eu
queimamos náilon e papel
104
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
para cozinhar e preparar o chá.
105
00:08:09,950 --> 00:08:14,000
Não tenho dinheiro
para comprar um botijão de gás,
106
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
custa 70 xéqueles.
107
00:08:16,600 --> 00:08:20,225
Não posso comprar
leite suficiente,
108
00:08:20,225 --> 00:08:23,850
então às vezes lhe dou
pão molhado no chá.
109
00:08:23,850 --> 00:08:27,700
Como isso é vida?
110
00:08:28,200 --> 00:08:32,350
Essa insegurança alimentar
é um efeito intencional do bloqueio.
111
00:08:32,350 --> 00:08:34,700
De fato, os funcionários israelenses
determinam a quantidade de alimento
112
00:08:34,700 --> 00:08:36,850
que deixarão entrar
em Gaza por dia,
113
00:08:36,850 --> 00:08:39,750
baseados no cálculo
da mínima ingestão de calorias
114
00:08:39,750 --> 00:08:42,850
necessária para evitar a subnutrição.
115
00:08:42,850 --> 00:08:46,950
Os funcionários chamam isso
de pôr Gaza de dieta.
116
00:08:47,450 --> 00:08:50,250
A escassez de comida
é apena um problema.
117
00:08:50,250 --> 00:08:54,350
Mais perigosa é a escassez
de água potável.
118
00:08:55,050 --> 00:08:56,900
Não há água suficiente.
119
00:08:56,900 --> 00:09:00,150
Tenho apenas uma caixa d'água
para 16 pessoas.
120
00:09:00,150 --> 00:09:06,199
Encho galões para superar a escassez.
Não tenho o suficiente.
121
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
Não está sempre disponível.
122
00:09:07,850 --> 00:09:11,150
Às vezes, bebemos a do município,
salgada e não tratada.
123
00:09:11,150 --> 00:09:13,700
Não serve para cozinhar.
124
00:09:15,000 --> 00:09:17,550
Desde já imprópria
para qualquer ser humano viver,
125
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
até mesmo a ONU informa
que a falta d'água sozinha
126
00:09:21,100 --> 00:09:25,850
terá tornado a Faixa de Gaza
completamente inabitável até 2020.
127
00:09:25,850 --> 00:09:30,600
97% da água doce em Gaza
é tóxica.
128
00:09:31,200 --> 00:09:34,550
A grande maioria
das plantas de dessalinização de Gaza,
129
00:09:34,550 --> 00:09:36,550
que produzem água doce,
130
00:09:36,550 --> 00:09:38,950
foram destruídas ou avariadas
pelas bombas israelenses
131
00:09:38,950 --> 00:09:40,700
e não podem operar.
132
00:09:40,700 --> 00:09:46,150
Repará-las requer a importação
de materiais proibidos pelo bloqueio.
133
00:09:46,150 --> 00:09:48,950
Mais de 25%
de todas as doenças em Gaza
134
00:09:48,950 --> 00:09:52,450
são diretamente causadas
por água contaminada.
135
00:09:52,450 --> 00:09:54,750
Esse fato sozinho
leva a uma situação calamitosa,
136
00:09:54,750 --> 00:09:57,300
mas a quase total
falta de eletricidade
137
00:09:57,300 --> 00:10:01,100
faz a qualidade de vida
impossível.
138
00:10:02,750 --> 00:10:06,000
Os cortes de eletricidade
nos estão matando.
139
00:10:06,000 --> 00:10:12,000
A água não pode ser bombeada para
as caixas no telhado sem eletricidade.
140
00:10:15,200 --> 00:10:19,550
Sofremos com a falta de eletricidade.
Juro por Deus que sofremos.
141
00:10:19,550 --> 00:10:23,550
Na maior parte do dia,
não há eletricidade.
142
00:10:26,450 --> 00:10:30,150
Há eletricidade 4 horas por dia,
no resto do dia, não.
143
00:10:30,150 --> 00:10:32,850
16 ou 20 horas por dia sem.
144
00:10:32,850 --> 00:10:35,450
Não podemos congelar água
145
00:10:35,450 --> 00:10:38,200
nem conservar a comida
como gente normal.
146
00:10:38,200 --> 00:10:43,150
A maior parte da comida estraga
pelos cortes de energia.
147
00:10:43,150 --> 00:10:47,350
A eletricidade é tão importante
quanto o ar que respiramos.
148
00:10:49,800 --> 00:10:53,950
Temos medo, é muito perigoso.
149
00:10:53,950 --> 00:10:58,550
Uma das crianças
pode queimar suas roupas ou a casa.
150
00:11:08,650 --> 00:11:12,450
Tenho muitas ambições na vida.
151
00:11:12,450 --> 00:11:17,750
Gostaria de ter uma renda para enviar
meus filhos e filhas para a escola
152
00:11:18,400 --> 00:11:20,300
e dar-lhes a melhor vida.
153
00:11:20,300 --> 00:11:25,200
Espero algum dia
poder sentir alegria.
154
00:11:25,200 --> 00:11:30,100
Mas, em vez disso,
minha vida só piora a cada dia.
155
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
O que podemos fazer?
156
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
O cerco destruiu Gaza.
157
00:11:38,700 --> 00:11:42,100
O cerco nos destruiu.
158
00:11:56,900 --> 00:12:01,000
Essa história comum é a razão pela qual
tantos querem deixar Gaza,
159
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
mas estão presos.
160
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
Mesmo quando é uma questão
de vida ou morte,
161
00:12:04,700 --> 00:12:07,600
estão sentenciados
a um final lento e doloroso.
162
00:12:07,600 --> 00:12:09,650
Para sair da Faixa de Gaza,
163
00:12:09,650 --> 00:12:12,950
é preciso obter uma permissão
das autoridades israelenses.
164
00:12:12,950 --> 00:12:17,000
Raramente são aprovadas,
mesmo para tratamentos médicos vitais.
165
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
O efeito é claro se se compara
a taxa de sobrevivência ao câncer
166
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
com a da população vizinha:
167
00:12:22,200 --> 00:12:25,100
Se fores diagnosticada
com câncer de mama em Israel,
168
00:12:25,100 --> 00:12:28,000
tens 86% de chances
de sobreviver.
169
00:12:28,000 --> 00:12:32,700
Em Gaza, a taxa de sobrevivência
despenca para apenas 30%.
170
00:12:32,700 --> 00:12:36,600
Ano após ano,
Israel aperta o laço.
171
00:12:36,600 --> 00:12:40,850
Em 2012, 93% das permissões de viagem
por razões médicas foram outorgadas.
172
00:12:40,850 --> 00:12:44,800
Em 2014, o número caiu para 82%.
173
00:12:44,800 --> 00:12:48,050
Em 2016,
o número diminuiu ainda mais.
174
00:12:48,050 --> 00:12:53,650
No ano seguinte, caiu ao ponto
mais baixo já registrado, 54%.
175
00:12:53,650 --> 00:12:56,450
Esse é o direito mais básico
para um ser humano:
176
00:12:56,450 --> 00:12:58,850
viver e deslocar-se livremente.
177
00:12:58,850 --> 00:13:02,100
Mas o cerco israelense
que motiva os protestos
178
00:13:02,100 --> 00:13:05,600
também é usado
para punir os participantes.
179
00:13:06,100 --> 00:13:11,100
— MOHAMMED AL-SHA'RAWI,
MUNICÍPIO DE BAIT LAHIA —
180
00:13:11,100 --> 00:13:18,150
A liberdade é algo
que vive no teu coração,
181
00:13:18,150 --> 00:13:19,850
algo que todos querem sentir.
182
00:13:19,850 --> 00:13:22,450
Amamos nossa terra,
lutamos para defender o que nos é querido.
183
00:13:22,450 --> 00:13:30,150
Eu fui ferido no dia 4 de maio.
184
00:13:30,850 --> 00:13:35,200
Fui à marcha com alguns amigos.
185
00:13:35,200 --> 00:13:41,500
Eu estava com o pessoal
e tomei um tiro no pé.
186
00:13:41,500 --> 00:13:44,950
Meus ossos foram fraturados.
187
00:13:44,950 --> 00:13:47,750
Sofri rompimento dos ligamentos
e lesão nos nervos.
188
00:13:47,750 --> 00:13:50,200
O hospital me deu alta
189
00:13:50,200 --> 00:13:55,249
e me disseram que me encaminhariam
para receber tratamento fora,
190
00:13:55,250 --> 00:13:57,400
e que se não conseguisse
tratamento fora,
191
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
teria de sofrer uma amputação.
192
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Fui rejeitado na primeira vez
que enviaram meu nome.
193
00:14:02,900 --> 00:14:05,750
Enviaram de novo
e fui rejeitado novamente.
194
00:14:05,750 --> 00:14:07,700
Fui rejeitado duas vezes.
195
00:14:07,700 --> 00:14:11,900
Ainda procuro
quem me ajude a atravessar.
196
00:14:11,900 --> 00:14:17,150
A cada dia que passa,
eles têm de cortar um pouco do meu osso.
197
00:14:17,150 --> 00:14:21,000
Já está 5 cm mais curto.
198
00:14:21,000 --> 00:14:24,950
Inúmeros feridos nos protestos têm tido
permissões médicas essenciais negadas
199
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
por Israel,
200
00:14:25,950 --> 00:14:28,650
com base em ligações familiares
com o Hamas,
201
00:14:28,650 --> 00:14:30,750
a liderança eleita em Gaza.
202
00:14:30,750 --> 00:14:34,200
Outra forma de castigo coletivo.
203
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
Mohammed não pode viajar
para salvar sua perna da amputação,
204
00:14:37,200 --> 00:14:41,550
porque Israel trata todo palestino
com a presunção de que são terroristas,
205
00:14:41,550 --> 00:14:46,350
pintando-se
como a verdadeira vítima.
206
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
Gaza tem uma história.
207
00:15:11,000 --> 00:15:12,450
Se olhas a mídia de massa,
208
00:15:12,450 --> 00:15:15,100
a história que encontras
é que lançaram centenas de foguetes
209
00:15:15,100 --> 00:15:17,950
contra cidades israelenses
do outro lado da fronteira.
210
00:15:17,950 --> 00:15:20,850
Tudo antes desse ponto
é deixado de fora.
211
00:15:20,850 --> 00:15:25,000
Mais comumente, escutamos sobre foguetes
atingindo a cidade fronteiriça de Sderot.
212
00:15:25,000 --> 00:15:27,850
É onde fica o notório
"Cinema de Sderot",
213
00:15:27,850 --> 00:15:30,150
onde colonos bebem cerveja
e comem pipoca
214
00:15:30,150 --> 00:15:33,250
enquanto assistem a bombas
caírem sobre Gaza.
215
00:15:33,250 --> 00:15:35,900
Sderot um dia chamava-se Huj,
216
00:15:35,900 --> 00:15:39,950
um povoado que era
100% palestino e muçulmano.
217
00:15:39,950 --> 00:15:42,400
O historiador israelense
Benny Morris revelou
218
00:15:42,400 --> 00:15:46,350
que os habitantes palestinos não apenas
conviviam bem com os colonos judeus,
219
00:15:46,350 --> 00:15:48,150
mas, de fato,
esconderam e protegeram-nos
220
00:15:48,150 --> 00:15:51,350
das forças de ocupação britânicas
em 1946.
221
00:15:51,350 --> 00:15:52,650
Quando uma batida
do exército britânico
222
00:15:52,650 --> 00:15:55,550
estava detendo membros
da organização paramilitar judia,
223
00:15:55,550 --> 00:15:59,200
os palestinos de Huj
os mantiveram a salvo.
224
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
Foi um choque para eles que,
apenas aproximadamente um ano depois,
225
00:16:02,000 --> 00:16:07,199
os mesmos paramilitares expulsassem
violentamente todos os residentes de Huj.
226
00:16:07,200 --> 00:16:09,350
Todos fugiram para Gaza.
227
00:16:09,350 --> 00:16:11,550
Huj foi renomeada como Sderot,
228
00:16:11,550 --> 00:16:15,199
e colonos de todo mundo
começaram a se mudar para lá.
229
00:16:15,200 --> 00:16:19,150
Essa é a história familiar de quase todos
os atuais habitantes de Gaza,
230
00:16:19,150 --> 00:16:21,700
Aproximadamente
75% das pessoas vivendo lá
231
00:16:21,700 --> 00:16:26,100
são refugiados de povoados
logo além de suas fronteiras.
232
00:16:30,750 --> 00:16:33,200
Eles estavam entre
os 500 povoados árabes
233
00:16:33,200 --> 00:16:36,850
completamente despovoados
a bala em 1948,
234
00:16:36,850 --> 00:16:39,850
no que ficou conhecido
como a Nakba.
235
00:16:39,850 --> 00:16:43,450
Aqueles que não deixaram suas casas
foram mortos.
236
00:16:43,450 --> 00:16:47,450
Naquele ano,
a ONU adotou a Resolução 194,
237
00:16:47,450 --> 00:16:51,150
que proferia
que todos os 750 mil palestinos
238
00:16:51,150 --> 00:16:53,100
tornados refugiados pela Nakba
239
00:16:53,100 --> 00:16:57,500
tinham o direito de voltar para a terra
da qual sofreram limpeza étnica.
240
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
Desse dia em diante,
Israel rejeitou-a,
241
00:17:00,250 --> 00:17:04,450
em flagrante violação
do direito internacional.
242
00:17:06,350 --> 00:17:10,700
A remoção da população autóctone
foi sempre o plano,
243
00:17:10,700 --> 00:17:14,950
como o fundador e primeiro
primeiro-ministro Ben Gurion declarou:
244
00:17:14,950 --> 00:17:19,500
"Devemos expulsar os árabes
e tomar suas casas."
245
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
Apenas 6 meses
após a criação de Israel,
246
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
ordens militares ultra-secretas
revelam sua política
247
00:17:25,600 --> 00:17:29,500
visando movimentações
de civis árabes de Gaza.
248
00:17:29,500 --> 00:17:31,700
Sua missão, colocada claramente:
249
00:17:31,700 --> 00:17:33,500
expulsão dos habitantes árabes
250
00:17:33,500 --> 00:17:37,200
e negação de seu retorno
pela demolição de suas casas.
251
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
Reunir todos os residentes
e deportá-los para Gaza.
252
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Queimar os povoados.
253
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
E mais chocante:
254
00:17:44,500 --> 00:17:46,850
levantar os caminhos
por onde os refugiados se movimentam
255
00:17:46,850 --> 00:17:50,900
e instalar minas nessas rotas.
256
00:17:51,300 --> 00:17:54,900
E, em 1954, foi criada
a Lei de Prevenção de Infiltração,
257
00:17:54,900 --> 00:17:57,600
para punir qualquer refugiado
que tentasse regressar,
258
00:17:57,600 --> 00:18:00,450
instaurando uma política
de atirar para matar,
259
00:18:00,450 --> 00:18:02,300
como a que ainda hoje é usada
260
00:18:02,300 --> 00:18:06,500
contra os manifestantes
da Grande Marcha do Retorno.
261
00:18:07,450 --> 00:18:08,750
AGÊNCIA DA ONU DE ASSISTÊNCIA
262
00:18:08,750 --> 00:18:10,550
AOS REFUGIADOS DA PALESTINA
NO ORIENTE PRÓXIMO | 1949
263
00:18:10,550 --> 00:18:13,650
UMA VÍDEO-REPORTAGEM
SOBRE O PROBLEMA DOS REFUGIADOS ÁRABES
264
00:18:13,650 --> 00:18:15,700
Estes são os cidadãos de amanhã
265
00:18:15,700 --> 00:18:19,150
que precisam de ajuda urgentemente
para viver hoje.
266
00:18:19,150 --> 00:18:22,250
É a antiga questão:
"Acaso sou o guardião de meu irmão?"
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,950
A resposta é: "Sim!"
268
00:18:24,950 --> 00:18:27,600
Você e todo aquele que tome conhecimento
de uma grande tragédia
269
00:18:27,600 --> 00:18:30,300
deve assumir
a responsabilidade de encerrá-la.
270
00:18:30,300 --> 00:18:33,900
Este é um problema
que suplica ao mundo civilizado
271
00:18:33,900 --> 00:18:40,510
uma rápida, humanitária
e permanente solução.
272
00:18:43,000 --> 00:18:45,050
Mas a história não termina aí.
273
00:18:45,050 --> 00:18:48,300
Numa gigantesca ofensiva militar
em 1967,
274
00:18:48,300 --> 00:18:50,750
eles tomaram a Faixa de Gaza
e a Cisjordânia
275
00:18:50,750 --> 00:18:52,900
e puseram-nas sob lei marcial.
276
00:18:52,900 --> 00:18:55,050
O primeiro-ministro na época,
Levi Eshkol,
277
00:18:55,050 --> 00:18:58,699
foi muito aberto a respeito
do seu plano de despovoar Gaza.
278
00:18:58,700 --> 00:19:01,650
Uma tática por ele proposta para fazer
com que seus habitantes fugissem
279
00:19:01,650 --> 00:19:04,200
é utilizada até hoje.
280
00:19:04,200 --> 00:19:08,600
Ele disse: “Talvez, se não lhes dermos
água suficiente, eles não terão escolha;"
281
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
"porque os pomares
vão amarelar e secar."
282
00:19:12,950 --> 00:19:14,150
Em outro campo,
283
00:19:14,150 --> 00:19:17,700
um poço que normalmente
fornecia água para 2 mil pessoas
284
00:19:17,700 --> 00:19:23,400
rapidamente secou depois
de ser utilizado por 13 mil ou mais.
285
00:19:23,400 --> 00:19:27,450
Alguns refugiados palestinos já vivem
há 30 anos em campos de refugiados,
286
00:19:27,450 --> 00:19:29,050
criaram seus filhos,
287
00:19:29,050 --> 00:19:32,000
e estes, por sua vez,
aí também criaram seus próprios filhos.
288
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Três gerações de refugiados.
289
00:19:35,200 --> 00:19:38,450
Mal parece possível.
290
00:19:38,950 --> 00:19:41,150
De então até 2005,
291
00:19:41,150 --> 00:19:44,200
Israel estabeleceu
21 grandes assentamentos,
292
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
abarcando 20%
do território de Gaza.
293
00:19:46,800 --> 00:19:49,150
Tal como a Cisjordânia
rapidamente desaparecia
294
00:19:49,150 --> 00:19:54,000
conforme os assentamentos cresciam,
o mesmo se passava com Gaza.
295
00:19:54,000 --> 00:19:57,350
Os palestinos em Gaza
viviam sob uma ocupação militar ilegal
296
00:19:57,350 --> 00:20:00,300
e estavam submetidos a dezenas
de pontos de controle militar,
297
00:20:00,300 --> 00:20:05,300
estradas exclusivas para judeus
e outras formas de violência.
298
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
Sob controle militar,
299
00:20:06,800 --> 00:20:09,500
toda atividade política
é considerada ilegal,
300
00:20:09,500 --> 00:20:11,850
incluindo participar
de protestos pacíficos,
301
00:20:11,850 --> 00:20:16,500
distribuir panfletos e até mesmo
hastear uma bandeira palestina.
302
00:20:16,500 --> 00:20:19,100
Os palestinos foram rotineiramente
evacuados de suas casas
303
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
e forçados
a vê-las serem demolidas,
304
00:20:21,100 --> 00:20:24,900
enquanto os militares limpavam o caminho
para novos assentamentos.
305
00:20:24,900 --> 00:20:29,709
Inevitavelmente, enormes insurreições
da população palestina inteira explodiram,
306
00:20:29,710 --> 00:20:33,700
o que ficou conhecido
como Primeira e Segunda Intifada.
307
00:20:33,700 --> 00:20:37,000
Fossem as táticas utilizadas
violentas ou não violentas,
308
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
elas foram esmagadas
com máxima crueldade e brutalidade.
309
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
Foi aqui que o ato
em grande parte simbólico de jogar pedras
310
00:20:44,500 --> 00:20:47,350
foi amplamente adotado
como um ato de resistência,
311
00:20:47,350 --> 00:20:52,350
uma arma adequada
para uma história de Davi contra Golias.
312
00:20:53,700 --> 00:20:57,400
Embora Israel sustente publicamente
seu desejo por paz,
313
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
suas ações dizem o contrário.
314
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
A resistência militante
forçou a ocupação israelense
315
00:21:02,700 --> 00:21:05,450
a deixar Gaza em 2005,
enquanto cimentava
316
00:21:05,450 --> 00:21:08,900
uma ocupação militar permanente
da Cisjordânia.
317
00:21:08,900 --> 00:21:12,950
Colonos extremistas raivosos,
determinados a tomar Gaza,
318
00:21:12,950 --> 00:21:16,300
tiveram que ser fisicamente removidos
pelas forças armadas de Israel.
319
00:21:16,300 --> 00:21:18,900
Mas esse movimento nunca foi
para ser permanente.
320
00:21:18,900 --> 00:21:23,350
O desejo por um Grande Israel,
engolindo Gaza inteira e além,
321
00:21:23,350 --> 00:21:26,250
não é segredo.
322
00:21:26,250 --> 00:21:30,050
No ano seguinte, Gaza realizou
suas primeiras eleições democráticas.
323
00:21:30,050 --> 00:21:33,250
O Hamas venceu.
324
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
— MAHMOUD AL-ZAHAR, COFUNDADOR DO HAMAS —
Não estamos promovendo terrorismo
325
00:21:38,100 --> 00:21:39,150
ou violência.
326
00:21:39,150 --> 00:21:41,600
Estamos sob ocupação,
327
00:21:41,600 --> 00:21:45,350
os israelenses continuam
sua agressão contra nosso povo...
328
00:21:45,350 --> 00:21:48,200
assassinatos, prisões, demolições...
329
00:21:48,200 --> 00:21:50,750
e para parar esses processos,
330
00:21:50,750 --> 00:21:54,250
levamos a cabo uma autodefesa efetiva
por todos os meios,
331
00:21:54,250 --> 00:21:56,850
incluindo o uso de armas.
332
00:21:56,850 --> 00:21:59,450
Uma mensagem diplomática
publicada pelo Wikileaks
333
00:21:59,450 --> 00:22:03,250
revela a verdade por trás
da retórica de Israel sobre o Hamas.
334
00:22:03,250 --> 00:22:04,750
Depois de perder as eleições,
335
00:22:04,750 --> 00:22:08,000
o partido rival Fatah solicitou
que Israel viesse em sua ajuda
336
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
com armas e investidas militares
337
00:22:09,950 --> 00:22:13,200
para evitar que o Hamas
assumisse o controle da Faixa de Gaza.
338
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Como exposto nas mensagens,
339
00:22:15,000 --> 00:22:17,800
o chefe da inteligência israelense
disse ao embaixador dos EUA
340
00:22:17,800 --> 00:22:21,000
que eles queriam que o Hamas
assumisse total controle em Gaza,
341
00:22:21,000 --> 00:22:24,850
dizendo-lhe que se o Hamas
conseguisse assumir controle total,
342
00:22:24,850 --> 00:22:27,750
as forças armadas de Israel
poderiam classificar Gaza
343
00:22:27,750 --> 00:22:29,709
como um território hostil.
344
00:22:29,710 --> 00:22:31,950
Como resultado, o Fatah fugiu,
345
00:22:31,950 --> 00:22:34,550
e Israel imediatamente
designou cada homem,
346
00:22:34,550 --> 00:22:37,200
mulher e criança em Gaza
como "hostil",
347
00:22:37,200 --> 00:22:41,199
e portanto, um alvo legítimo.
348
00:22:41,200 --> 00:22:45,350
Com essa desculpa,
de que Gaza inteira é um ente hostil,
349
00:22:45,350 --> 00:22:47,450
eles implementaram
o bloqueio devastador
350
00:22:47,450 --> 00:22:49,950
e começaram uma série regular
de bombardeios
351
00:22:49,950 --> 00:22:54,500
que levaram a morte e a destruição
para um novo nível.
352
00:22:55,000 --> 00:22:58,050
Esta última década
é definida por massacres rotineiros
353
00:22:58,050 --> 00:23:01,650
da população de Gaza enjaulada,
354
00:23:02,200 --> 00:23:07,200
sempre retratados pelos
funcionários israelenses como autodefesa.
355
00:23:07,200 --> 00:23:08,950
Com praticamente zero mortes
356
00:23:08,950 --> 00:23:11,550
do lado israelense
dessas assim chamadas "guerras",
357
00:23:11,550 --> 00:23:14,850
milhares de civis em Gaza
pereceram sob suas bombas
358
00:23:14,850 --> 00:23:20,550
em 2008, 2012,
e no pior desses massacres, em 2014.
359
00:23:22,450 --> 00:23:28,350
Naqueles 2 meses, as bombas israelenses
mataram 2.200 palestinos em Gaza,
360
00:23:28,350 --> 00:23:31,700
a grande maioria
não-combatentes.
361
00:23:31,700 --> 00:23:36,200
Um total aterrador
de 500 crianças.
362
00:23:38,350 --> 00:23:42,950
Mas esse massacre aéreo mais recente
levou muito mais além de vidas.
363
00:23:42,950 --> 00:23:46,850
Por volta de 178 mil residências
foram totalmente destruídas
364
00:23:46,850 --> 00:23:50,800
ou deixadas com necessidade
de reparos severos.
365
00:23:50,800 --> 00:23:55,300
Pior ainda,
não podem ser reconstruídas.
366
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
O bloqueio israelense
proíbe a entrada
367
00:23:56,850 --> 00:23:59,709
de quaisquer materiais de construção
em Gaza.
368
00:23:59,710 --> 00:24:02,250
É por isso que Gaza
ainda está em escombros,
369
00:24:02,250 --> 00:24:06,150
como se a guerra
tivesse acabado ontem.
370
00:24:06,150 --> 00:24:08,850
Os bombardeios continuam
regularmente.
371
00:24:08,850 --> 00:24:11,400
Normalmente,
seguem o mesmo roteiro:
372
00:24:11,400 --> 00:24:14,850
Israel viola
um acordo de cessar-fogo,
373
00:24:14,850 --> 00:24:17,050
Gaza responde com foguetes,
374
00:24:17,050 --> 00:24:21,150
e Israel lança um ataque
absolutamente desproporcional,
375
00:24:21,150 --> 00:24:26,410
com as mídias de massa proclamando
uma realidade de ponta-cabeça.
376
00:24:30,550 --> 00:24:32,800
No começo,
Israel justificou seus crimes
377
00:24:32,800 --> 00:24:34,750
como defesa contra infiltrados,
378
00:24:34,750 --> 00:24:39,750
depois contra terroristas,
e hoje a desculpa é o Hamas.
379
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
Mas o que o Hamas
realmente defende?
380
00:24:43,900 --> 00:24:46,100
O Hamas hoje,
em seu estatuto oficial,
381
00:24:46,100 --> 00:24:50,250
diz que aceita a solução de dois Estados
promovida pela comunidade internacional.
382
00:24:50,250 --> 00:24:53,700
Exatamente o que nos dizem
ser o caminho para a paz.
383
00:24:53,700 --> 00:24:55,000
Declara que
384
00:24:55,000 --> 00:24:57,800
"o Hamas considera
o estabelecimento de um Estado Palestino"
385
00:24:57,800 --> 00:24:59,750
"completamente soberano
e independente,"
386
00:24:59,750 --> 00:25:03,250
"sobre as linhas anteriores
à ocupação militar de 1967,"
387
00:25:03,250 --> 00:25:06,200
"como uma fórmula
de consenso nacional."
388
00:25:06,200 --> 00:25:09,100
O estatuto do Hamas
rechaça o antissemitismo
389
00:25:09,100 --> 00:25:12,050
e a confusão de judaísmo
com sionismo político,
390
00:25:12,050 --> 00:25:16,800
posição igual à de organizações judaicas
progressistas ao redor do mundo.
391
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
Em contraste,
392
00:25:17,900 --> 00:25:19,950
todos os partidos
da coalizão que governa Israel
393
00:25:19,950 --> 00:25:22,200
se opõem oficialmente
à criação de tal Estado
394
00:25:22,200 --> 00:25:26,350
e prometem abertamente
anexar a Cisjordânia.
395
00:25:26,850 --> 00:25:29,150
Mas eles sempre
invertem a narrativa,
396
00:25:29,150 --> 00:25:35,150
reduzindo a população inteira de Gaza
a uma caricatura do Hamas.
397
00:25:40,450 --> 00:25:44,800
Na realidade, existe um mosaico
de tendências políticas.
398
00:25:44,800 --> 00:25:48,150
Alguns são mais conservadores
que o Hamas,
399
00:25:48,150 --> 00:25:50,700
muitos apoiam o rival Fatah,
400
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
enquanto outros
estão em partidos de esquerda,
401
00:25:52,800 --> 00:25:57,900
como o comunista Frente Popular
pela Liberação da Palestina.
402
00:25:58,400 --> 00:26:02,400
Essa diversidade política
está refletida na Grande Marcha.
403
00:26:02,400 --> 00:26:06,750
O comitê diretivo oficial é formado
por representantes de vários partidos.
404
00:26:06,750 --> 00:26:12,500
É dirigido principalmente por acadêmicos,
artistas e jornalistas independentes.
405
00:26:12,500 --> 00:26:16,850
Na verdade, a ideia de uma grande marcha
foi imaginada por apenas um palestino,
406
00:26:16,850 --> 00:26:20,650
o jornalista e poeta de 34 anos
Ahmed Abu Artema,
407
00:26:20,650 --> 00:26:25,100
ao ver pássaros voando livremente
para a terra que lhe foi proibida.
408
00:26:25,100 --> 00:26:28,050
Tudo começou
com uma publicação na internet:
409
00:26:28,050 --> 00:26:30,150
"O que aconteceria
se milhares de habitantes de Gaza"
410
00:26:30,150 --> 00:26:32,800
"tentassem atravessar pacificamente
a cerca que os separa"
411
00:26:32,800 --> 00:26:36,300
"de suas terras ancestrais?"
412
00:26:38,450 --> 00:26:44,250
"VI OS PÁSSAROS VOAREM SOBRE AS CERCAS...
SEM SER DETIDOS POR NINGUÉM."
413
00:26:45,250 --> 00:26:51,150
"OS PÁSSAROS DECIDEM VOAR
E VOAM"
414
00:26:52,150 --> 00:26:55,950
"DESCOBRI O VERDADEIRO MOTIVO
DE ABOMINAR A OCUPAÇÃO..."
415
00:26:55,950 --> 00:27:00,650
“EU A ODEIO PORQUE CONTRADIZ
A LEI DA NATUREZA."
416
00:27:01,650 --> 00:27:06,700
"PROIBE-ME DE SER
UM PÁSSARO QUE VOA."
417
00:27:08,600 --> 00:27:13,000
— AHMED ABU ARTEMA, ORGANIZADOR
DA GRANDE MARCHA DO RETORNO —
418
00:27:13,000 --> 00:27:19,050
Gaza sofre uma crise humanitária
intolerável que não pode continuar.
419
00:27:19,050 --> 00:27:22,250
A economia colapsou,
a infraestrutura social colapsou.
420
00:27:22,250 --> 00:27:25,600
Não há salários, empregos, futuro,
e as fronteiras estão fechadas.
421
00:27:25,600 --> 00:27:33,300
Esses motivos levaram à criação
e mobilização da Grande Marcha do Retorno.
422
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
Especialmente com o reconhecimento
por Trump de Jerusalém
423
00:27:35,900 --> 00:27:38,900
como a capital dos invasores
424
00:27:38,900 --> 00:27:43,000
e o temor dos palestinos de que fosse
esquecida a situação dos refugiados,
425
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
que é nossa causa mais sagrada.
426
00:27:45,000 --> 00:27:48,850
Há aproximadamente
10 milhões de refugiados palestinos
427
00:27:48,850 --> 00:27:52,050
protegidos
pela Resolução 194 da ONU.
428
00:27:52,050 --> 00:27:54,850
O artigo 11 garante
o direito desses refugiados
429
00:27:54,850 --> 00:27:56,500
de retornar a seus lares,
430
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
dos quais foram
desalojados à força em 1948.
431
00:27:59,000 --> 00:28:03,209
Os manifestantes na Marcha do Retorno
sustentam essa demanda.
432
00:28:03,210 --> 00:28:05,709
Queremos retornar
a nossos lares.
433
00:28:05,710 --> 00:28:11,600
Afinal, não podemos confiar na moralidade
da ocupação colonial da Palestina.
434
00:28:11,600 --> 00:28:13,950
Em vez disso,
estamos empenhados em criar pressão
435
00:28:13,950 --> 00:28:19,150
e mobilização ao redor do mundo
por nossa causa justa,
436
00:28:19,150 --> 00:28:24,700
até atingirmos aquele momento histórico
que outros povos do mundo atingiram,
437
00:28:24,700 --> 00:28:28,150
quando alcançaram sua liberdade,
independência e autodeterminação.
438
00:28:28,150 --> 00:28:33,200
Sim, vendo-a de um ângulo
histórico e ético,
439
00:28:33,200 --> 00:28:35,700
a ocupação carrega em si
sua própria derrocada,
440
00:28:35,700 --> 00:28:39,000
porque está baseada
na colonização e na segregação.
441
00:28:39,000 --> 00:28:42,900
Está baseada no assassínio
442
00:28:42,900 --> 00:28:47,250
e na discriminação
de um outro povo.
443
00:28:47,250 --> 00:28:49,350
A ocupação tenta apagar
essas pessoas.
444
00:28:49,350 --> 00:28:51,300
Então, encontramos força
em nossos direitos.
445
00:28:51,300 --> 00:28:57,300
Prosseguiremos com nossa luta
ainda que saibamos que somos mais fracos.
446
00:28:59,750 --> 00:29:05,400
FORÇAS DE DEFESA DE ISRAEL
As Forças de Defesa de Israel farão tudo
para proteger seus civis do massacre
447
00:29:05,400 --> 00:29:06,709
que o Hamas está planejando.
448
00:29:06,710 --> 00:29:09,050
SEGUNDA-FEIRA, 14 DE MAIO,
A ORGANIZAÇÃO TERRORISTA HAMAS
449
00:29:09,050 --> 00:29:11,550
PLANEJA ENVIAR TERRORISTAS ARMADOS
ENTRE OS 250 MIL DESORDEIROS VIOLENTOS
450
00:29:11,550 --> 00:29:13,850
PARA SE AGLOMERAR E ROMPER
A FRONTEIRA DE ISRAEL COM GAZA
451
00:29:13,850 --> 00:29:16,050
E ADENTRAR
AS COMUNIDADES ISRAELENSES.
452
00:29:16,050 --> 00:29:18,550
AS FORÇAS DE DEFESA DE ISRAEL
NÃO LHES PERMITIRÁ.
453
00:29:19,050 --> 00:29:24,600
O QUE VOCÊ LEVA PARA UM PROTESTO/O QUE
O HAMAS LEVA PARA SEUS MOTINS VIOLENTOS
Essa foi a narrativa
que chegou aos meios de massa.
454
00:29:24,600 --> 00:29:27,550
Os verdadeiros organizadores da Marcha
foram ignorados.
455
00:29:27,550 --> 00:29:31,150
Porque Ahmed explicou claramente
que era uma ação simbólica:
456
00:29:31,150 --> 00:29:33,650
acampar em barracas
e fazer uma ocupação de protesto
457
00:29:33,650 --> 00:29:35,850
nos terrenos vazios
próximos à fronteira,
458
00:29:35,850 --> 00:29:40,200
para chamar atenção
para sua luta como refugiados.
459
00:29:41,000 --> 00:29:43,300
Essa era a verdadeira ameaça
a Israel:
460
00:29:43,300 --> 00:29:46,850
uma vitória política
para a causa palestina.
461
00:29:46,850 --> 00:29:49,650
Então recorreram
ao desvio usual:
462
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
que tudo é apenas uma fachada
para o Hamas destruir Israel.
463
00:29:53,050 --> 00:29:57,950
Hoje, em um novo contexto político,
de colonização acelerada.
464
00:30:02,950 --> 00:30:11,250
Portanto, determinei que é hora
de reconhecer oficialmente Jerusalém
465
00:30:11,250 --> 00:30:14,400
como a capital de Israel.
466
00:30:14,400 --> 00:30:18,350
O Hamas pede por mais derramamento
de sangue hoje na fronteira Israel/Gaza.
467
00:30:18,350 --> 00:30:21,350
Espera-se que milhares de palestinos
se sublevem...
468
00:30:21,350 --> 00:30:23,300
Chamar isso de protesto
não é correto.
469
00:30:23,300 --> 00:30:25,900
O que realmente ocorreu
foi que o Hamas planejou um evento
470
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
no qual queriam que milhares de pessoas
invadissem Israel...
471
00:30:29,500 --> 00:30:33,100
Palestinos supostamente organizados
pelo grupo terrorista Hamas
472
00:30:33,100 --> 00:30:35,950
estão sendo encorajados a precipitar-se
sobre as barreiras de segurança,
473
00:30:35,950 --> 00:30:38,200
colocando-se na linha de fogo...
474
00:30:38,200 --> 00:30:40,950
Eles foram alertados para manterem-se
longe da cerca da fronteira
475
00:30:40,950 --> 00:30:43,700
e decidiram aparecer
com explosivos...
476
00:30:43,700 --> 00:30:46,050
Estão pagando-lhes para tomar tiros,
acredite ou não.
477
00:30:46,050 --> 00:30:48,900
Estão pagando-lhes algo como 500 dólares
por ferida de bala.
478
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
Você sabe que o Hamas
enviou uma menina de 7 anos,
479
00:30:51,300 --> 00:30:55,300
que estava vestindo um moletom
da Minnie Mouse, para perto da cerca,
480
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
para que os soldados
das Forças de Defesa de Israel...
481
00:30:57,100 --> 00:31:01,800
na mentalidade perversa do Hamas...
atirassem nela e matassem-na?
482
00:31:01,800 --> 00:31:03,700
Relatou-se que uma pessoa
em cadeira de rodas
483
00:31:03,700 --> 00:31:05,200
recebeu um tiro fatal,
sr. embaixador.
484
00:31:05,200 --> 00:31:09,000
O Hamas é sempre muito bom
em difundir todo tipo de propaganda.
485
00:31:09,000 --> 00:31:10,650
São expertos nisso.
486
00:31:10,650 --> 00:31:12,400
E eles intencionalmente
mudaram o dia
487
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
para que coincidisse
com a abertura da embaixada,
488
00:31:15,200 --> 00:31:19,150
para que ficássemos todos enojados
e de coração partido
489
00:31:19,150 --> 00:31:21,450
ao ver essa horrível
tela dividida
490
00:31:21,450 --> 00:31:24,050
de Ivanka Trump,
parecendo estar em um Clube de Campo,
491
00:31:24,050 --> 00:31:26,250
ao lado de pobres pessoas desesperadas
morrendo em Gaza.
492
00:31:26,250 --> 00:31:28,900
Eu concordo com você,
eles planejaram isso, totalmente.
493
00:31:28,900 --> 00:31:31,250
E eu só estou dizendo
que não caiamos na armadilha
494
00:31:31,250 --> 00:31:35,000
montada por um grupo teocrático
e autoritário
495
00:31:35,000 --> 00:31:38,200
que está enviando mulheres e crianças
para servirem de escudos humanos.
496
00:31:38,200 --> 00:31:40,250
Não poderia concordar mais
com tudo isso.
497
00:31:40,250 --> 00:31:43,900
Eu acho que é terrível que o Hamas esteja
assassinando suas próprias crianças.
498
00:31:43,900 --> 00:31:48,950
O Hamas está conduzindo
um enorme autogenocídio.
499
00:31:48,950 --> 00:31:52,500
Eles querem uma pilha de civis mortos
tão grande quanto possam conseguir,
500
00:31:52,500 --> 00:31:55,050
porque alguém disse que...
isso é horrendo...
501
00:31:55,050 --> 00:32:00,700
que eles usam vídeos atraentes
de palestinos mortos para sua causa.
502
00:32:00,700 --> 00:32:02,150
Para eles,
quanto mais mortos, melhor.
503
00:32:02,150 --> 00:32:05,550
Estão empurrando civis...
mulheres, crianças...
504
00:32:05,550 --> 00:32:09,200
para a linha de fogo,
com a intenção de obter vítimas.
505
00:32:09,200 --> 00:32:11,225
Nós tentamos minimizar
o número de vítimas,
506
00:32:11,225 --> 00:32:13,250
eles tentam ter mais vítimas
507
00:32:13,250 --> 00:32:17,500
para pressionar Israel,
o que é horrível.
508
00:32:17,500 --> 00:32:18,900
O que eles estão fazendo
deliberadamente
509
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
é procurar matar
o maior número possível de palestinos
510
00:32:22,000 --> 00:32:25,200
para gritar ao mundo:
"Ajudem-nos!"
511
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Grande parte do mundo nos está condenando
por crimes de guerra.
512
00:32:28,600 --> 00:32:30,450
Basicamente, estão servindo
aos propósitos do Hamas.
513
00:32:30,450 --> 00:32:32,050
Disso precisamente
se trata o Hamas.
514
00:32:32,050 --> 00:32:36,750
Não se enganem, o Hamas está satisfeito
com os resultados de ontem.
515
00:32:36,750 --> 00:32:42,150
Nenhum país nesta câmara atuaria
com mais moderação do que Israel o fez.
516
00:32:42,150 --> 00:32:45,050
E dito isso,
Israel alvejou apenas pessoas
517
00:32:45,050 --> 00:32:46,950
que tomaram parte ativamente
em atos de violência.
518
00:32:46,950 --> 00:32:50,850
Só utilizamos munição letal
de maneira comedida e cirúrgica.
519
00:32:50,850 --> 00:32:52,100
Por que as forças israelenses
520
00:32:52,100 --> 00:32:53,850
estavam atirando para matar
nos manifestantes
521
00:32:53,850 --> 00:32:56,000
nas passagens de Gaza?
522
00:32:56,000 --> 00:33:03,700
Bem, não podemos colocar
todas essas pessoas na cadeia.
523
00:33:06,000 --> 00:33:08,900
Eu vim liberar a Palestina,
524
00:33:08,900 --> 00:33:12,209
para que toda a Palestina
possa estar unida.
525
00:33:12,210 --> 00:33:17,200
Para liberar a Palestina
da ocupação injusta.
526
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
Minha grande esperança
é de que a Palestina seja liberada
527
00:33:20,800 --> 00:33:25,350
e assim possamos viver em paz.
528
00:33:28,100 --> 00:33:32,150
Nossa marcha é pacífica.
529
00:33:32,700 --> 00:33:34,450
Todos os palestinos participaram.
530
00:33:34,450 --> 00:33:37,300
Tenho direito de ter um país.
Tenho direito a ter um lar.
531
00:33:37,300 --> 00:33:43,200
Todos esses refugiados têm o direito
de regressar a seus lares.
532
00:33:44,400 --> 00:33:48,200
Nunca iremos embora,
seguiremos aqui!
533
00:33:48,200 --> 00:33:51,900
No passado,
no presente e no futuro!
534
00:33:51,900 --> 00:33:58,300
Aqui, dos acampamentos da Grande Marcha,
de Gaza,
535
00:33:58,300 --> 00:34:02,200
dizemos que são
as mulheres palestinas...
536
00:34:02,200 --> 00:34:04,750
Ela representa
todos os palestinos...
537
00:34:04,750 --> 00:34:09,950
Ela deixou suas terras
contra sua vontade...
538
00:34:09,950 --> 00:34:14,000
Quando uma formiga
derrotar um elefante
539
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
Quando uma tartaruga
correr mais que um cavalo
540
00:34:18,000 --> 00:34:21,900
Quando o Sol
se levantar à noite
541
00:34:21,900 --> 00:34:24,800
Então desistiremos
da árabe Jerusalém!
542
00:34:24,800 --> 00:34:30,150
Aqui hoje estão suas netas,
543
00:34:30,150 --> 00:34:36,200
declarando
que fomos expulsas à força!
544
00:34:36,200 --> 00:34:39,650
Estamos aqui agora
com toda nossa força.
545
00:34:39,650 --> 00:34:42,600
São as mulheres palestinas
546
00:34:42,600 --> 00:34:47,100
que estão aqui agora
com a forte convicção
547
00:34:47,100 --> 00:34:54,650
de que nunca renunciaremos
ao nosso direito de retornar!
548
00:35:00,500 --> 00:35:04,800
Nem com balas, nem com gás
549
00:35:04,800 --> 00:35:09,550
Deixem que o mundo o escute
550
00:35:09,550 --> 00:35:14,050
As mulheres de Gaza
não se ajoelharão!
551
00:35:14,050 --> 00:35:16,850
Milhões de mártires
marchando para a fronteira!
552
00:35:17,350 --> 00:35:20,150
Milhões de mártires
marchando para a fronteira!
553
00:35:20,650 --> 00:35:23,450
Milhões de mártires
marchando para a fronteira!
554
00:35:27,550 --> 00:35:31,600
É uma marcha pacífica.
O que nos farão?
555
00:35:49,950 --> 00:35:53,650
Não portamos armas,
vamos lá totalmente expostos.
556
00:35:53,650 --> 00:35:58,200
Estamos diante de uma grande força,
um exército fortificado,
557
00:35:58,200 --> 00:36:00,900
com tanques, gás, aviões.
558
00:36:00,900 --> 00:36:05,550
Somos pacíficos,
estamos desprotegidos e desarmados.
559
00:36:06,100 --> 00:36:08,950
Por que está aqui?
560
00:36:08,950 --> 00:36:12,900
Sou palestina,
tenho que estar aqui.
561
00:36:13,050 --> 00:36:16,050
Cuidado com a cabeça!
562
00:36:20,200 --> 00:36:23,150
Devemos resistir!
563
00:36:23,150 --> 00:36:25,700
Vamos resistir!
564
00:36:26,200 --> 00:36:32,150
Não tememos as balas da ocupação.
565
00:36:32,150 --> 00:36:36,300
Essas balas disparadas
contra os peitos de nossas filhas,
566
00:36:36,300 --> 00:36:41,500
crianças, mulheres, pais e mães
não nos assustam,
567
00:36:41,500 --> 00:36:46,700
Não nos renderemos!
568
00:39:16,300 --> 00:39:18,800
As evidências de numerosos
e patentes crimes de guerra
569
00:39:18,800 --> 00:39:22,100
nesses massacres frequentes
estão à vista de todos.
570
00:39:22,100 --> 00:39:26,350
Mas vejamos apenas
o que a ONU descobriu em sua investigação.
571
00:39:26,350 --> 00:39:29,050
Fatos que não podem
ser refutados.
572
00:39:29,050 --> 00:39:32,800
O relatório da ONU
publicado em 28 de fevereiro de 2019
573
00:39:32,800 --> 00:39:35,250
documenta a extensão
das violações de direitos humanos
574
00:39:35,250 --> 00:39:38,950
durante a Grande Marcha do Retorno
no ano de 2018.
575
00:39:39,450 --> 00:39:42,950
Das 183 mortes causadas
por disparos de franco-atiradores
576
00:39:42,950 --> 00:39:45,400
investigadas pela comissão da ONU,
577
00:39:45,400 --> 00:39:50,350
171 foram claramente assassinatos,
com tiros na cabeça ou torso.
578
00:39:50,350 --> 00:39:54,150
Quase 8 mil pessoas
foram feridas por munição letal.
579
00:39:54,150 --> 00:39:58,850
Ao longo daquele período de 8 meses,
21 foram paralisadas permanentemente,
580
00:39:58,850 --> 00:40:02,150
e outras 122 necessitaram
de amputação de membros,
581
00:40:02,150 --> 00:40:04,650
incluídas 20 crianças.
582
00:40:04,650 --> 00:40:10,200
Em contraste gritante, o relatório da ONU
encontrou zero mortes do lado israelense.
583
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
Nem um único soldado israelense
foi morto ou seriamente ferido.
584
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Quatro afirmaram ter sofrido arranhões
por pedras arremessadas,
585
00:40:17,000 --> 00:40:18,750
e puderam citar apenas
danos a propriedades
586
00:40:18,750 --> 00:40:24,600
provocados por pipas e balões
como motivação para continuar o massacre.
587
00:40:26,250 --> 00:40:28,900
Arremessar pedras
leva a uma sentença de morte.
588
00:40:28,900 --> 00:40:32,500
Podes ver que Hesham Fayez Abu Okel
não representa nenhuma ameaça
589
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
a vidas de israelenses,
590
00:40:34,000 --> 00:40:39,000
não está armado e não está
atravessando a cerca da fronteira.
591
00:40:39,000 --> 00:40:43,800
Quando se ouve o tiro,
é ele quem é atingido na cabeça.
592
00:40:52,400 --> 00:40:55,450
Incidentes como este
que foram investigados pela ONU
593
00:40:55,450 --> 00:40:58,450
constituem violações patentes.
594
00:41:02,600 --> 00:41:06,000
Em 30 de março,
primeiro dia da Grande Marcha do Retorno,
595
00:41:06,000 --> 00:41:10,350
os franco-atiradores israelenses
começaram a empregar munição letal às 9h.
596
00:41:10,350 --> 00:41:11,700
Ao longo do dia,
597
00:41:11,700 --> 00:41:15,000
as Forças de Defesa de Israel balearam
e mataram 18 manifestantes desarmados,
598
00:41:15,000 --> 00:41:19,550
e feriram outros 765
com munição letal.
599
00:41:19,550 --> 00:41:22,100
Dentre as vítimas
do primeiro dia,
600
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
Bader Sabagh, de 19 anos,
estava descansando,
601
00:41:24,900 --> 00:41:27,600
fumando um cigarro
a 300 metros de distância,
602
00:41:27,600 --> 00:41:30,050
quando foi morto
com um disparo na cabeça.
603
00:41:30,050 --> 00:41:33,600
O mecânico Naji Abu Johayeer,
de 24 anos,
604
00:41:33,600 --> 00:41:36,150
estava parado
enrolado em uma bandeira palestina
605
00:41:36,150 --> 00:41:40,250
a 300 metros da cerca
quando foi baleado no abdômen.
606
00:41:40,250 --> 00:41:43,550
A vítima mais jovem
foi uma criança de 2 anos;
607
00:41:43,550 --> 00:41:47,000
a mais idosa,
uma mulher de 71 anos.
608
00:41:47,000 --> 00:41:50,300
Seis semanas depois,
em 14 de maio,
609
00:41:50,300 --> 00:41:54,650
em um dos mais odiosos massacres
de pessoas desarmadas na história moderna,
610
00:41:54,650 --> 00:41:58,550
os franco-atiradores israelenses
mataram 60 pessoas nesse dia sozinho,
611
00:41:58,550 --> 00:42:00,700
incluindo 7 crianças.
612
00:42:00,700 --> 00:42:02,950
O número de vítimas
poderia ter sido muito mais alto,
613
00:42:02,950 --> 00:42:05,150
considerando o fato
de que balearam e feriram
614
00:42:05,150 --> 00:42:09,650
mais 1.162 pessoas
com munição letal.
615
00:42:09,650 --> 00:42:13,400
Apenas uma amostra dessas vítimas
já demonstra a barbárie.
616
00:42:13,400 --> 00:42:16,650
O estudante universitário de 21 anos
Ali Khafajah
617
00:42:16,650 --> 00:42:21,200
usava um telefone celular a uns 150 metros
quando foi baleado na cabeça.
618
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Mahmoud Jundya, de 20 anos,
619
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
estava filmando o protesto
a 50 metros da cerca quando foi baleado.
620
00:42:27,200 --> 00:42:29,050
Enquanto agonizava no chão,
621
00:42:29,050 --> 00:42:32,650
um franco-atirador israelense
o matou com um tiro nas costas.
622
00:42:32,650 --> 00:42:34,550
Um correspondente de guerra
internacional
623
00:42:34,550 --> 00:42:38,250
entrevistado para o relatório da ONU
narrou a cena:
624
00:42:38,250 --> 00:42:41,500
"A cada poucos minutos
você ouvia um tiro,"
625
00:42:41,500 --> 00:42:43,550
"e via alguém tombar,"
626
00:42:43,550 --> 00:42:46,900
"e então mais um...
Prosseguiu por horas."
627
00:42:46,900 --> 00:42:49,200
"Havia uma torrente constante
de corpos ensanguentados"
628
00:42:49,200 --> 00:42:51,750
"sendo carregados
para as ambulâncias."
629
00:42:51,750 --> 00:42:54,700
"Foi surreal e interminável."
630
00:42:54,700 --> 00:42:58,300
"Cobri guerras na Síria,
no Iêmen, na Líbia..."
631
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
"nunca vi nada assim."
632
00:43:00,600 --> 00:43:03,350
"Os disparos lentos
e metódicos."
633
00:43:03,350 --> 00:43:06,550
"Foi simplesmente chocante."
634
00:43:07,750 --> 00:43:09,450
Imaginemos simplesmente
por um momento
635
00:43:09,450 --> 00:43:12,350
que militantes armados na Grande Marcha
estivessem atirando de volta
636
00:43:12,350 --> 00:43:14,650
contra os soldados israelenses
durante o protesto,
637
00:43:14,650 --> 00:43:17,700
o que na verdade estaria protegido
como resistência legítima
638
00:43:17,700 --> 00:43:20,200
pelo direito internacional.
639
00:43:20,200 --> 00:43:25,050
Resolução de 1978
da Assembleia Geral da ONU:
640
00:43:25,050 --> 00:43:28,850
"Reafirma a legitimidade
da luta dos povos por independência,"
641
00:43:28,850 --> 00:43:31,650
"integridade territorial,
unidade nacional"
642
00:43:31,650 --> 00:43:34,750
"e libertação
da dominação colonial e estrangeira"
643
00:43:34,750 --> 00:43:38,100
"e da ocupação estrangeira
por todos os meios disponíveis,"
644
00:43:38,100 --> 00:43:40,900
"particularmente a luta armada"
645
00:43:40,900 --> 00:43:43,100
Ainda que houvesse
uma luta armada,
646
00:43:43,100 --> 00:43:45,650
todas as ações documentadas
das forças armadas israelenses
647
00:43:45,650 --> 00:43:49,300
contra crianças, deficientes,
imprensa e profissionais de saúde
648
00:43:49,300 --> 00:43:52,800
ainda seriam consideradas crimes de guerra
absolutamente ilegais.
649
00:43:52,800 --> 00:43:55,750
Mas o fato de que não havia
militantes armados,
650
00:43:55,750 --> 00:43:58,450
de que não houve
uso de armas contra soldados,
651
00:43:58,450 --> 00:44:01,150
de que não houve "batalha",
como eles dizem,
652
00:44:01,150 --> 00:44:06,150
torna seus crimes
ainda mais atrozes e inegáveis.
653
00:44:06,150 --> 00:44:08,550
De fato, a conta oficial no Twitter
das Forças de Defesa de Israel
654
00:44:08,550 --> 00:44:12,700
admitiu publicamente que nenhum daqueles
que foram baleados o foi por acidente.
655
00:44:12,700 --> 00:44:16,750
Segundo os funcionários:
"Nada foi feito sem controle;"
656
00:44:16,750 --> 00:44:21,350
"tudo foi preciso e comedido,
e sabemos onde cada bala chegou."
657
00:44:21,350 --> 00:44:25,000
Ainda mais incriminador,
o general israelense Zvika Fogel
658
00:44:25,000 --> 00:44:27,050
descreveu como
os franco-atiradores identificaram
659
00:44:27,050 --> 00:44:30,250
e obtiveram autorização
para atirar em crianças.
660
00:44:30,250 --> 00:44:35,300
Sei como são dadas essas ordens,
sei como um franco-atirador faz o disparo,
661
00:44:35,300 --> 00:44:38,400
sei quantas autorizações
ele precisa
662
00:44:38,400 --> 00:44:43,450
antes de receber a permissão
para abrir fogo.
663
00:44:43,450 --> 00:44:48,550
Não se trata do capricho
de um ou outro franco-atirador
664
00:44:48,550 --> 00:44:51,900
que identifica o corpinho de uma criança
e decide disparar.
665
00:44:51,900 --> 00:44:59,700
Alguém lhe marca muito bem o alvo,
diz exatamente por que é preciso atirar
666
00:44:59,710 --> 00:45:05,900
e qual ameaça
aquele indivíduo representa...
667
00:45:05,900 --> 00:45:08,150
Sua pena é a morte?
668
00:45:08,150 --> 00:45:10,150
Sim, sua pena é a morte,
segundo meu critério.
669
00:45:10,150 --> 00:45:15,209
Se podes atirar apenas para pará-lo,
na perna ou no braço, ótimo,
670
00:45:15,210 --> 00:45:19,400
mas se vai além disso, sim.
671
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
Queres conferir comigo
qual sangue é mais espesso,
672
00:45:22,200 --> 00:45:26,200
o nosso ou o deles?
673
00:45:26,700 --> 00:45:32,500
Eu segurava uma bandeira palestina
quando tomei o tiro na cabeça.
674
00:45:33,500 --> 00:45:36,700
— HAYTHEM AL-GHANDOUR,
CAMPO DE REFUGIADOS DE AL-SHATI —
675
00:45:36,700 --> 00:45:41,200
No dia 16 de abril,
levei um tiro no joelho.
676
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Minha perna direita
foi atingida por uma bomba de gás.
677
00:45:43,200 --> 00:45:48,050
Do hospital
fui para casa e melhorei.
678
00:45:48,050 --> 00:45:50,300
Na sexta-feira seguinte,
voltamos à Marcha.
679
00:45:50,300 --> 00:45:54,100
Depois de chegarmos, tomei um tiro
que atravessou minha perna esquerda.
680
00:45:54,100 --> 00:45:57,550
No dia 8 de maio, fui com os rapazes
ao campo de refugiados de Malaka.
681
00:45:57,550 --> 00:46:00,350
Estava só erguendo a bandeira palestina,
como os outros.
682
00:46:00,350 --> 00:46:04,200
Estava exigindo o direito a retornar,
como os demais.
683
00:46:04,200 --> 00:46:07,700
Foi nesse momento
que atiraram na minha cabeça.
684
00:46:07,700 --> 00:46:14,550
A bala entrou
e saiu da minha cabeça.
685
00:46:15,050 --> 00:46:19,350
Recebi 55 pontos
dentro e fora da cabeça.
686
00:46:19,350 --> 00:46:26,700
Uns dias depois, passei por outra cirurgia
para remover os estilhaços.
687
00:46:26,700 --> 00:46:30,550
Seu objetivo
é dar cabo dos jovens em Gaza.
688
00:46:30,550 --> 00:46:33,150
Querem destruir seu futuro
689
00:46:33,150 --> 00:46:37,150
para que não possam defender sua terra
ou se aproximar da cerca de separação.
690
00:46:37,150 --> 00:46:39,000
Se os jovens tombarem,
691
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
não restará ninguém
para defender a Palestina.
692
00:46:44,200 --> 00:46:46,700
Ademais desses crimes de guerra
definidos de maneira ampla,
693
00:46:46,700 --> 00:46:51,600
há grupos específicos
protegidos pelas Convenções de Genebra.
694
00:46:51,600 --> 00:46:52,650
Novamente,
695
00:46:52,650 --> 00:46:57,050
esses são grupos protegidos no caso
de uma guerra de verdade entre exércitos,
696
00:46:57,050 --> 00:46:59,450
tornando violações
contra manifestantes desarmados
697
00:46:59,450 --> 00:47:01,900
ainda mais odiosas.
698
00:47:02,450 --> 00:47:06,300
CRIANÇAS
699
00:47:08,000 --> 00:47:10,250
As crianças são um grupo
protegido internacionalmente
700
00:47:10,250 --> 00:47:13,600
pelo artigo 77 [Protocolo Adicional I]
da Quarta Convenção de Genebra,
701
00:47:13,600 --> 00:47:16,750
que determina que
"sejam objeto de respeito especial"
702
00:47:16,750 --> 00:47:20,100
"e protegidas
de qualquer tipo de ataque."
703
00:47:20,100 --> 00:47:24,650
- Está na mira?
- Sim. Sim.
704
00:47:25,300 --> 00:47:28,050
Parou.
705
00:47:28,050 --> 00:47:32,000
Não posso disparar
por causa do arame farpado.
706
00:47:32,000 --> 00:47:35,250
- Vem, vem, vem!
- Tem uma criança pequena lá.
707
00:47:35,250 --> 00:47:36,950
Atira.
708
00:47:36,950 --> 00:47:41,650
Mas ele está se esquivando
o tempo todo!
709
00:47:41,650 --> 00:47:46,000
- Elimina o de rosa.
- O de rosa, não, estou com o de azul.
710
00:47:46,000 --> 00:47:49,450
Uau, que vídeo! "Yes!"
711
00:47:49,450 --> 00:47:53,450
- Aquele filho da puta!
- Você filmou?
712
00:47:53,450 --> 00:47:58,850
Que vídeo! Estão correndo para evacuá-lo.
Claro que filmei!
713
00:47:58,850 --> 00:48:02,200
Uau! Atira na cabeça dele!
714
00:48:02,200 --> 00:48:05,400
Grava isso.
715
00:48:07,650 --> 00:48:09,209
Que vídeo legendário!
716
00:48:09,210 --> 00:48:14,200
- O quê? Eu não vi.
- Ele voou e a perna fez assim...
717
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
Filhos da puta!
718
00:48:20,950 --> 00:48:25,350
14 de maio.
Wisal Sheikh-Khalil, de 14 anos,
719
00:48:25,350 --> 00:48:27,300
foi baleada na cabeça
de uma distância de 100 metros,
720
00:48:27,300 --> 00:48:30,700
depois de se aproximar da cerca
para pendurar uma bandeira palestina.
721
00:48:30,700 --> 00:48:32,700
Morreu imediatamente.
722
00:48:32,700 --> 00:48:36,350
29 de junho.
Yasser Abu Naja, de 11 anos,
723
00:48:36,350 --> 00:48:40,200
entoava palavras de ordem nacionalistas
junto à cerca, com outras duas crianças.
724
00:48:40,200 --> 00:48:42,300
Foi baleado na cabeça
enquanto se escondia atrás de uma lixeira,
725
00:48:42,300 --> 00:48:44,750
a 200 metros da cerca.
726
00:48:44,750 --> 00:48:48,150
28 de setembro.
Nasser Mosabeh, de 11 anos,
727
00:48:48,150 --> 00:48:53,200
foi baleado atrás da cabeça,
parado a 250 metros da cerca.
728
00:48:53,200 --> 00:48:55,850
Morreu no mesmo dia.
729
00:48:55,850 --> 00:48:58,100
Ao longo da Marcha, em 2018,
730
00:48:58,100 --> 00:49:01,800
35 crianças foram assassinadas
por franco-atiradores israelenses.
731
00:49:01,800 --> 00:49:05,350
940 crianças foram baleadas
por franco-atiradores israelenses,
732
00:49:05,350 --> 00:49:08,900
muitas delas deixadas
com deficiências permanentes.
733
00:49:08,900 --> 00:49:11,600
A Comissão da ONU conclui
que as forças israelenses
734
00:49:11,600 --> 00:49:13,350
dispararam contra crianças
intencionalmente,
735
00:49:13,350 --> 00:49:17,150
sabendo que eram crianças.
736
00:49:18,700 --> 00:49:21,900
PESSOAS COM DEFICIÊNCIAS
737
00:49:25,250 --> 00:49:28,300
Pessoas com deficiências
também têm direito a proteção especial
738
00:49:28,300 --> 00:49:29,850
sob o direito internacional.
739
00:49:29,850 --> 00:49:31,750
Artigo 11
da Convenção da ONU
740
00:49:31,750 --> 00:49:33,950
sobre os Direitos
das Pessoas com Deficiência:
741
00:49:33,950 --> 00:49:36,500
estabelece que todas
as medidas necessárias devem ser tomadas
742
00:49:36,500 --> 00:49:39,250
para assegurar a proteção e a segurança
de pessoas com deficiência
743
00:49:39,250 --> 00:49:42,050
em situações de conflitos armados.
744
00:49:42,050 --> 00:49:45,000
A Comissão da ONU
cita vários casos emblemáticos
745
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
em que civis com deficiência
foram tornados alvos diretos
746
00:49:47,300 --> 00:49:50,050
durante as Marchas de 2018.
747
00:49:50,050 --> 00:49:53,200
Ambas pernas de Fadi Abu Salmi,
de 29 anos,
748
00:49:53,200 --> 00:49:56,950
foram amputadas depois de um ataque aéreo
israelense em 2008.
749
00:49:56,950 --> 00:49:58,500
No dia 14 de maio,
750
00:49:58,500 --> 00:50:00,400
franco-atiradores israelenses
atiraram em seu peito
751
00:50:00,400 --> 00:50:01,700
enquanto estava sentado
em sua cadeira de rodas,
752
00:50:01,700 --> 00:50:04,250
a 300 metros da cerca.
753
00:50:04,250 --> 00:50:06,200
Morreu instantaneamente.
754
00:50:06,200 --> 00:50:10,800
Ahmad Abu Aqel, de 24 anos,
caminhava com auxílio de muletas,
755
00:50:10,800 --> 00:50:12,700
devido a ter sido ferido
pelas forças israelenses
756
00:50:12,700 --> 00:50:15,550
durante uma manifestação
em 2017.
757
00:50:15,550 --> 00:50:17,050
No dia 20 de abril,
758
00:50:17,050 --> 00:50:19,150
as forças israelenses
balearam-no atrás da cabeça
759
00:50:19,150 --> 00:50:23,100
enquanto estava sentado em um monte,
a 150 metros da cerca.
760
00:50:23,100 --> 00:50:25,050
Ele morreu naquele dia.
761
00:50:25,050 --> 00:50:26,350
A Comissão confirmou
762
00:50:26,350 --> 00:50:29,450
que os franco-atiradores balearam
intencionalmente esses manifestantes,
763
00:50:29,450 --> 00:50:33,750
apesar de verem
que possuíam deficiências evidentes.
764
00:50:36,450 --> 00:50:42,000
JORNALISTAS
765
00:50:44,900 --> 00:50:48,900
— ABDULLAH AL-SHORBAIJI,
JORNALISTA —
766
00:50:48,900 --> 00:50:55,150
Como jornalistas,
fomos cobrir a Marcha,
767
00:50:55,150 --> 00:51:00,750
a manifestação pacífica próximo à cerca
que nos separa das terras ocupadas,
768
00:51:00,750 --> 00:51:07,000
para transmitir a mensagem pacífica
do povo palestino para o mundo.
769
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Queríamos cobrir
como os manifestantes eram alvejados
770
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
pelas forças de ocupação.
771
00:51:13,200 --> 00:51:18,800
Queríamos mostrar
a verdadeira cara da ocupação.
772
00:51:19,300 --> 00:51:23,200
Não há dúvida de que
o povo palestino é feito de alvo
773
00:51:23,200 --> 00:51:27,100
e de que os manifestantes próximos à cerca
eram feitos de alvo.
774
00:51:27,100 --> 00:51:30,700
A ocupação israelense
não distingue crianças e adultos.
775
00:51:30,700 --> 00:51:34,800
Não distingue jornalistas,
civis ou paramédicos.
776
00:51:34,800 --> 00:51:37,800
Como jornalistas,
fomos alvos diretos,
777
00:51:37,800 --> 00:51:42,150
e nós, a família dos jornalistas de Gaza,
perdemos dois mártires:
778
00:51:42,150 --> 00:51:47,400
nossos colegas jornalistas Yasser Mourtaja
e Ahmed Abu Hussein.
779
00:51:47,400 --> 00:51:51,250
E muitos jornalistas
foram feridos também.
780
00:51:51,250 --> 00:52:00,500
Os jornalistas foram alvos diretos,
mesmo vestindo o colete de identificação.
781
00:52:00,500 --> 00:52:03,250
Quando fui ferido,
782
00:52:03,250 --> 00:52:07,650
vestia um colete de identificação
de imprensa,
783
00:52:07,650 --> 00:52:11,550
para indicar que sou jornalista.
784
00:52:11,550 --> 00:52:15,750
E apesar disso,
eles atiraram em mim.
785
00:52:20,600 --> 00:52:26,000
Os soldados israelenses
me balearam no abdômen
786
00:52:26,000 --> 00:52:27,750
com uma bala expansiva.
787
00:52:27,750 --> 00:52:29,150
COMERCIAL DA BALA EXPANSIVA "R.I.P."
788
00:52:29,150 --> 00:52:31,050
Desde a invenção do cartucho
de revólver e pistola,
789
00:52:31,050 --> 00:52:33,400
os fabricantes de munição
têm buscado maximizar
790
00:52:33,400 --> 00:52:35,850
o potencial letal
de seus projéteis.
791
00:52:35,850 --> 00:52:39,200
Esse projétil é
o Projétil Radicalmente Invasivo,
792
00:52:39,200 --> 00:52:42,900
a última bala
de que você precisará.
793
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Esta bala foi removida
do meu pé.
794
00:52:46,000 --> 00:52:54,150
Esta bala explode em 6 pedaços.
795
00:52:54,650 --> 00:52:57,150
Graças a Deus,
não explodiu totalmente.
796
00:52:57,150 --> 00:53:01,150
Alguns fragmentos
permaneceram no meu pé.
797
00:53:01,150 --> 00:53:05,450
Fomos alvejados com estas balas
proibidas internacionalmente.
798
00:53:05,450 --> 00:53:14,050
Ela explode e seus fragmentos
se dispersam dentro do corpo,
799
00:53:14,050 --> 00:53:24,700
causando lacerações
e problemas muito sérios no futuro.
800
00:53:27,350 --> 00:53:30,450
Desenhada para maximizar a dissipação
de energia onde é necessário
801
00:53:30,450 --> 00:53:32,900
e vencer qualquer obstáculo importante
em seu caminho,
802
00:53:32,900 --> 00:53:36,250
não há realmente nada como ela.
803
00:53:36,250 --> 00:53:38,400
À medida que o material
preenche o centro oco,
804
00:53:38,400 --> 00:53:42,100
o projétil começa a funcionar
como uma serra copo,
805
00:53:42,100 --> 00:53:44,550
cortando efetivamente
os obstáculos,
806
00:53:44,550 --> 00:53:47,200
como compensados,
vidros de carro,
807
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
placas de gesso,
blocos de concreto,
808
00:53:49,600 --> 00:53:53,600
placas metálicas
e camadas múltiplas de brim.
809
00:53:56,300 --> 00:53:58,400
Balas expansivas
são estritamente proibidas,
810
00:53:58,400 --> 00:54:03,600
sob qualquer circunstância,
pela Convenção de Haia de 1899.
811
00:54:04,100 --> 00:54:07,350
Além das evidências abundantes
do uso de balas expansivas,
812
00:54:07,350 --> 00:54:10,950
eles empregaram
outro tipo de munição ilegal:
813
00:54:10,950 --> 00:54:14,950
um gás tóxico não identificado.
814
00:54:30,400 --> 00:54:33,850
O termo "gás lacrimogênio"
na Grande Marcha do Retorno é equivocado.
815
00:54:33,850 --> 00:54:37,250
- Onde está a ambulância?
- Uma padiola, pessoal! Depressa!
816
00:54:37,250 --> 00:54:42,750
Esse gás provoca perda de consciência,
convulsões, e é letal.
817
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
O uso de gás letal
contra soldados ou civis
818
00:54:49,600 --> 00:54:52,700
é proibido
pela Convenção sobre Armas Químicas.
819
00:54:52,700 --> 00:54:56,550
- Exponham seu rosto ao ar livre!
- Ar livre aqui?
820
00:55:11,450 --> 00:55:20,250
Que façam dos jornalistas um alvo direto
é algo aterrorizador e perigoso.
821
00:55:20,250 --> 00:55:24,750
Levou muitos jornalistas
à morte.
822
00:55:24,750 --> 00:55:28,300
Contudo, isso não nos deteve.
823
00:55:28,300 --> 00:55:36,400
Há um compromisso
entre os jornalistas que foram feridos,
824
00:55:36,400 --> 00:55:40,700
de retornar para cobrir as manifestações
quando se recuperarem dos ferimentos.
825
00:55:40,700 --> 00:55:46,350
Disso se trata o jornalismo,
é a profissão das dificuldades.
826
00:55:46,350 --> 00:55:48,050
Quando jornalistas se ferem,
827
00:55:48,050 --> 00:55:50,100
devem levantar-se novamente
e voltar a campo.
828
00:55:50,100 --> 00:55:55,100
Essa é a profissão das dificuldades,
isso é o jornalismo.
829
00:55:55,750 --> 00:55:59,700
Os jornalistas são um grupo protegido
internacionalmente, tal como os civis,
830
00:55:59,700 --> 00:56:02,850
de acordo com o artigo 79 [Protocolo
Adicional I] das Convenções de Genebra.
831
00:56:02,850 --> 00:56:05,650
De acordo com o Protocolo I,
artigo 79,
832
00:56:05,650 --> 00:56:08,650
alvejar jornalistas
é um crime de guerra atroz,
833
00:56:08,650 --> 00:56:12,650
independentemente
de sua afiliação política.
834
00:56:14,250 --> 00:56:16,500
Durante a Grande Marcha em 2018,
835
00:56:16,500 --> 00:56:18,800
soldados da Forças de Defesa de Israel
mataram dois jornalistas
836
00:56:18,800 --> 00:56:19,950
com a identificação de imprensa,
837
00:56:19,950 --> 00:56:24,610
e feriram outros 39
que cobriam as manifestações.
838
00:56:29,150 --> 00:56:34,800
O mundo inteiro pode ver
como eles alvejam jornalistas.
839
00:56:34,800 --> 00:56:39,200
A comunidade internacional
e as organizações de imprensa,
840
00:56:39,200 --> 00:56:41,700
que dizem defender
os direitos humanos e a democracia,
841
00:56:41,700 --> 00:56:43,850
devem assegurar o direito
dos jornalistas palestinos
842
00:56:43,850 --> 00:56:48,700
de realizar
seu trabalho legítimo.
843
00:56:48,700 --> 00:56:50,750
Os jornalistas são um alvo
844
00:56:50,750 --> 00:56:55,050
para que não possam
comunicar a verdade sobre a ocupação.
845
00:56:55,050 --> 00:56:58,000
Não oferecem nenhum risco
à ocupação israelense ou a seus soldados,
846
00:56:58,000 --> 00:57:02,850
que estão armados com as armas
mais novas e mais pesadas.
847
00:57:02,850 --> 00:57:08,300
Os jornalistas não oferecem
nenhuma ameaça com suas câmeras,
848
00:57:08,300 --> 00:57:12,650
telefones celulares ou equipamentos.
849
00:57:12,650 --> 00:57:15,900
Contudo, a ameaça real que oferecem
é que exponham a verdade.
850
00:57:15,900 --> 00:57:21,400
Não querem que os jornalistas palestinos
exponham a verdade.
851
00:57:22,700 --> 00:57:26,700
PROFISSIONAIS DE SAÚDE
852
00:57:27,150 --> 00:57:31,150
— MOHAMMED MEQDAD, PARAMÉDICO —
853
00:57:31,650 --> 00:57:35,650
As primeiras sete semanas
foram normais.
854
00:57:35,650 --> 00:57:38,050
Não éramos alvo.
855
00:57:38,050 --> 00:57:43,050
Só fomos alvejados com gás,
em menor escala.
856
00:57:43,050 --> 00:57:47,250
Isso até o dia 14 de maio.
857
00:57:52,250 --> 00:57:59,250
O ambiente estava esquisito
desde o começo do dia.
858
00:57:59,250 --> 00:58:02,450
Antes de repartir tarefas,
859
00:58:02,450 --> 00:58:06,400
surpreendentemente, deram um tiro
próximo à perna de nosso chefe.
860
00:58:06,400 --> 00:58:10,900
Ficamos chocados com que tenham
feito isso, foi a primeira vez.
861
00:58:10,900 --> 00:58:15,200
Momentos depois,
conflitos começaram a surgir.
862
00:58:23,850 --> 00:58:27,450
Eles atiraram contra nós.
863
00:58:27,450 --> 00:58:30,700
Alguns foram feridos
pelos estilhaços.
864
00:58:30,700 --> 00:58:35,250
Eu estava trabalhando
normalmente,
865
00:58:35,250 --> 00:58:37,250
até que meu colega
foi assassinado.
866
00:58:37,250 --> 00:58:40,000
Musa Abu Hassanin Abu Zeid,
que sua alma descanse em paz.
867
00:58:40,000 --> 00:58:42,900
Por volta de meia hora
depois de seu martírio,
868
00:58:42,900 --> 00:58:46,400
eu havia levado o último ferido
até a ambulância...
869
00:58:46,400 --> 00:58:50,400
Eu estava a apenas 20 ou 30 metros
da ambulância quando me deram um tiro.
870
00:58:50,400 --> 00:58:53,800
Fui baleado
com uma bala expansiva.
871
00:58:53,800 --> 00:58:58,550
Graças a Deus,
eu estava calçando botas de cano longo.
872
00:58:58,550 --> 00:59:03,200
A bala acertou a bota
e explodiu antes de penetrar minha perna.
873
00:59:03,200 --> 00:59:06,350
Se tivesse explodido dentro,
minha perna teria sido amputada.
874
00:59:06,350 --> 00:59:09,250
Depois de explodir,
875
00:59:09,250 --> 00:59:13,000
fez um buraco dentro da minha perna
e quebrou dois ossos.
876
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Eles me disseram
que um osso está perdido,
877
00:59:17,000 --> 00:59:18,950
não pode ser tratado.
878
00:59:18,950 --> 00:59:21,050
Tenho três buracos
na minha perna.
879
00:59:21,050 --> 00:59:23,300
Dá para ver os ligamentos.
880
00:59:23,300 --> 00:59:28,050
Passei por quatro cirurgias
e na semana que vem passarei pela quinta.
881
00:59:28,550 --> 00:59:31,900
A Palestina ocupada é um dos lugares
mais perigosos no mundo
882
00:59:31,900 --> 00:59:33,450
para se trabalhar
como profissional de saúde.
883
00:59:33,450 --> 00:59:36,450
De acordo com o art. 15 das Convenções
de Genebra [Protocolo Adicional I],
884
00:59:36,450 --> 00:59:40,350
alvejar equipes médicas é uma grave
violação do direito internacional.
885
00:59:40,350 --> 00:59:42,750
Determina que os profissionais de saúde
devem receber proteção
886
00:59:42,750 --> 00:59:45,600
para desempenhar
suas funções humanitárias.
887
00:59:45,600 --> 00:59:48,350
Na verdade, o próprio Manual
sobre as Leis de Guerra, de Israel,
888
00:59:48,350 --> 00:59:51,250
redigido em 1998, estabelece:
889
00:59:51,250 --> 00:59:55,550
"É proibido interferir
na prestação de assistência médica."
890
00:59:55,550 --> 00:59:58,000
Durante os protestos de 2018,
891
00:59:58,000 --> 01:00:04,450
as forças israelenses balearam e mataram
três paramédicos claramente identificados.
892
01:00:04,450 --> 01:00:07,600
Eles tentam
debilitar os manifestantes
893
01:00:07,600 --> 01:00:14,050
para que se assustem por não haver
paramédicos lá para atendê-los.
894
01:00:14,050 --> 01:00:16,550
Como manifestante,
895
01:00:16,550 --> 01:00:21,350
se vejo que paramédicos são alvejados,
jornalistas são alvejados,
896
01:00:21,350 --> 01:00:24,750
eu diria:
"Por que não eu também?"
897
01:00:24,750 --> 01:00:27,600
"Se disparam contra paramédicos
e jornalistas, o que farão comigo?"
898
01:00:27,600 --> 01:00:29,200
"Vão matar-me."
899
01:00:29,200 --> 01:00:33,600
Sentiria medo, ou pensaria
que nenhum paramédico viria me resgatar.
900
01:00:33,600 --> 01:00:37,500
Então, como Israel justifica
disparar contra profissionais de saúde?
901
01:00:37,500 --> 01:00:39,050
Aos olhos do Hamas,
902
01:00:39,050 --> 01:00:41,950
os habitantes de Gaza
não são seres humanos;
903
01:00:41,950 --> 01:00:45,150
não são mais
do que escudos humanos.
904
01:00:45,650 --> 01:00:48,800
FORÇAS DE DEFESA DE ISRAEL
905
01:00:49,300 --> 01:00:53,000
Não, todo tipo de pessoas
participa.
906
01:00:53,000 --> 01:00:55,900
Se quer tirar a prova,
veja as pessoas feridas.
907
01:00:55,900 --> 01:01:02,700
Você verá mulheres, idosos,
jovens, crianças.
908
01:01:02,700 --> 01:01:06,200
Essas são as pessoas
que participam.
909
01:01:06,200 --> 01:01:10,600
Você encontrará a resposta
quando olhar para as pessoas feridas.
910
01:01:10,600 --> 01:01:13,050
Você saberá se são Hamas ou não.
911
01:01:13,050 --> 01:01:15,350
O Hamas não tem nada
que ver com isso.
912
01:01:15,350 --> 01:01:17,100
Todos vão lá
para defender seus direitos.
913
01:01:17,100 --> 01:01:19,600
Nem o Hamas nem qualquer outro partido
tem nada que ver com isso.
914
01:01:19,600 --> 01:01:24,250
A Marcha do Retorno é sobre ter de volta
nossas terras ocupadas.
915
01:01:24,250 --> 01:01:28,500
É por isso que nenhum partido
tem nada que ver com essa marcha.
916
01:01:28,500 --> 01:01:33,100
A Marcha do Retorno
é para todo o povo.
917
01:01:33,600 --> 01:01:38,200
Israel se vê como um grande país,
que está acima da lei.
918
01:01:38,200 --> 01:01:40,750
Nunca é responsabilizado
por seus crimes.
919
01:01:40,750 --> 01:01:42,250
Por exemplo,
920
01:01:42,250 --> 01:01:50,200
se um soldado ou um civil israelense
é morto com um foguete ou atropelado,
921
01:01:50,200 --> 01:01:53,100
todo o mundo ocidental
vira de ponta-cabeça.
922
01:01:53,100 --> 01:01:57,150
Aqui, nossos filhos, jovens, mulheres,
morrem aos milhares, não às dezenas.
923
01:01:57,150 --> 01:02:00,800
Ninguém os responsabiliza
ou busca a verdade.
924
01:02:00,800 --> 01:02:06,000
Nossos direitos não são respeitados.
Não há responsabilização.
925
01:02:10,700 --> 01:02:12,900
Ser socorrista não é um trabalho
apenas para homens.
926
01:02:12,900 --> 01:02:17,550
— RAZAN AL-NAJJAR, SOCORRISTA VOLUNTÁRIA —
Temos um objetivo:
salvar vidas e evacuar pessoas.
927
01:02:17,550 --> 01:02:22,800
— RAZAN AL-NAJJAR, SOCORRISTA VOLUNTÁRIA —
E enviar uma mensagem ao mundo:
sem armas, podemos fazer qualquer coisa.
928
01:02:22,800 --> 01:02:25,800
Se não nos quiserem aceitar
de boa vontade, serão forçados a aceitar.
929
01:02:25,800 --> 01:02:29,950
Porque temos mais força
do que qualquer homem.
930
01:02:29,950 --> 01:02:36,250
A força que eu mostrei como socorrista
no primeiro dia dos protestos,
931
01:02:36,250 --> 01:02:39,650
desafio-o a encontrá-la
em qualquer outra pessoa.
932
01:02:40,150 --> 01:02:45,700
ASSASSINADA
NO DIA 1º DE JUNHO DE 2018.
933
01:02:47,950 --> 01:02:52,950
— SABREEN AL-NAJJAR,
MÃE DE RAZAN AL-NAJJAR —
934
01:02:53,950 --> 01:02:57,800
Razan foi a primeira moça
a se voluntariar para ir a campo,
935
01:02:57,800 --> 01:03:02,800
a primeira a ir
aos acampamentos da Marcha.
936
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
Aquela participação
foi sua primeira,
937
01:03:06,200 --> 01:03:08,250
porque essa marcha
era uma ação pacífica.
938
01:03:08,250 --> 01:03:12,000
E todos participaram.
A família toda e eu participamos.
939
01:03:12,500 --> 01:03:16,025
— RAI'AN ASHRAF AL-NAJJAR,
IRMÃ DE RAZAN AL-NAJJAR —
940
01:03:16,025 --> 01:03:19,300
Todas minhas memórias de Razan
são muito doces.
941
01:03:19,300 --> 01:03:21,950
Ela era uma moça gentil.
942
01:03:21,950 --> 01:03:28,000
Ela não pedia muito,
mas suas ambições eram grandes.
943
01:03:28,000 --> 01:03:30,100
Ela sonhava
em estudar enfermagem
944
01:03:30,100 --> 01:03:33,900
e comprometeu-se a fazê-lo,
fosse como fosse.
945
01:03:33,900 --> 01:03:37,150
Apesar de enfrentar
muitas dificuldades e obstáculos,
946
01:03:37,150 --> 01:03:40,550
ela insistiu em continuar
com seu trabalho.
947
01:03:41,050 --> 01:03:44,600
— ASHRAF AL-NAJJAR,
PAI DE RAZAN AL-NAJJAR —
948
01:03:44,600 --> 01:03:47,100
Sua mensagem era clara:
949
01:03:47,100 --> 01:03:50,150
ajudar os feridos...
950
01:03:50,650 --> 01:03:53,400
Era uma missão humanitária.
951
01:03:53,400 --> 01:03:56,050
E ela sentia orgulho
de seu trabalho.
952
01:03:56,050 --> 01:04:01,600
Porque estava ajudando os feridos
e fazendo bem para o seu povo.
953
01:04:01,600 --> 01:04:07,550
Ela demonstrou sua capacidade
desde o primeiro dia.
954
01:04:07,550 --> 01:04:10,900
Ele tratou os ferimentos
com muita paciência.
955
01:04:10,900 --> 01:04:12,900
Alguns a criticaram
956
01:04:12,900 --> 01:04:16,100
por ser a primeira
profissional de saúde mulher na Marcha.
957
01:04:16,100 --> 01:04:20,850
Ela não deixou que isso a detivesse
e fez seu trabalho de todo modo.
958
01:04:20,850 --> 01:04:23,750
Toda noite, ela me costumava contar
tudo o que lhe tinha acontecido.
959
01:04:23,750 --> 01:04:27,950
Ela falava comigo ou com nossa mãe
sobre as dificuldades que enfrentou,
960
01:04:27,950 --> 01:04:34,550
sobre o número de feridos do dia,
se foi alto, se estava exausta...
961
01:04:34,550 --> 01:04:38,950
Ela me contava tudo,
não me ocultava nada.
962
01:04:38,950 --> 01:04:41,050
Não a víamos em casa,
exceto à noite.
963
01:04:41,050 --> 01:04:47,100
Ela mal podia lavar suas roupas,
e às vezes, não podia comer.
964
01:04:47,100 --> 01:04:50,900
Ela vinha para casa para dormir
e já retornar no dia seguinte,
965
01:04:50,900 --> 01:04:54,400
até o dia em que morreu.
966
01:04:54,400 --> 01:04:57,150
Todo dia, contava-nos o que vira,
quem fora ferido.
967
01:04:57,150 --> 01:05:02,750
A pessoa pela qual ela realmente
ficou triste e chorou
968
01:05:02,750 --> 01:05:04,900
foi Abu Sabla, o mártir surdo.
969
01:05:04,900 --> 01:05:10,300
Ela estava parada perto dele.
970
01:05:10,300 --> 01:05:14,100
Quando atiraram nele,
caiu em seus braços e ela o segurou.
971
01:05:14,100 --> 01:05:18,550
Seu cérebro saiu totalmente de sua cabeça
e caiu nas mãos dela.
972
01:05:18,550 --> 01:05:21,450
Ela correu para a ambulância
com partes do cérebro dele em suas mãos.
973
01:05:21,450 --> 01:05:25,700
Ele foi baleado
e caiu nos braços dela.
974
01:05:25,700 --> 01:05:30,850
Essa foi uma das situações
mais difíceis pela qual passou.
975
01:05:30,850 --> 01:05:32,750
Ela nos contou
muito mais histórias.
976
01:05:32,750 --> 01:05:36,000
Todo dia ela nos contava
o que havia acontecido,
977
01:05:36,000 --> 01:05:39,550
os ferimentos,
os novos tipos de gás...
978
01:05:39,550 --> 01:05:44,550
Ela disse que apesar
de estar triste pelo que via,
979
01:05:44,550 --> 01:05:48,850
estava muito feliz
em cuidar dos feridos e aliviar sua dor.
980
01:05:48,850 --> 01:05:54,400
Ela costumava chegar feliz em casa
quando tinha salvado muitas vidas.
981
01:05:54,400 --> 01:05:58,650
Quando os ferimentos que tratava
não eram mortais, ela ficava muito feliz.
982
01:05:58,650 --> 01:06:01,850
"Hoje salvei este e aquele",
e ela listava os nomes.
983
01:06:01,850 --> 01:06:04,200
"Já estão estáveis."
984
01:06:04,200 --> 01:06:07,000
Ela me tranquilizava
e tranquilizava a si mesma.
985
01:06:07,000 --> 01:06:11,000
Ela se consolava com isso.
986
01:06:14,350 --> 01:06:18,050
— RAMI ABU JAZAR, PARAMÉDICO DA SOCIEDADE
PALESTINA DE ASSISTÊNCIA MÉDICA —
987
01:06:18,050 --> 01:06:23,600
O dia 1º de junho
foi um dia diferente dos demais.
988
01:06:23,600 --> 01:06:28,250
Naquele dia, Razan veio até mim
989
01:06:28,250 --> 01:06:32,650
e penso que ela
estava diferente.
990
01:06:32,650 --> 01:06:35,850
Assim que a equipe chegou,
991
01:06:35,850 --> 01:06:40,600
ela disse que adoraria
tirar uma foto com todos.
992
01:06:40,600 --> 01:06:43,100
Ela tirou algumas fotos comigo
993
01:06:43,100 --> 01:06:46,000
e disse que queria publicá-las
nas redes sociais.
994
01:06:46,000 --> 01:06:49,950
Mas eu lhe pedi
que não as publicasse,
995
01:06:49,950 --> 01:06:52,250
pois estávamos trabalhando.
996
01:06:52,250 --> 01:06:58,250
Ela disse
"Não, vou publicá-las, gostes ou não!"
997
01:06:58,250 --> 01:07:02,150
Eu não esperava
que Razan fosse ser martirizada
998
01:07:02,150 --> 01:07:05,800
e as fotos difundissem
as circunstâncias de sua morte.
999
01:07:05,800 --> 01:07:07,500
Depois disso,
1000
01:07:07,500 --> 01:07:10,150
disse-me que sentia saudade
de sua colega Rasha
1001
01:07:10,150 --> 01:07:11,700
e que gostaria de vê-la.
1002
01:07:11,700 --> 01:07:15,650
Ela me pediu para dirigir e buscar Rasha,
para que pudesse vê-la.
1003
01:07:15,650 --> 01:07:19,150
— RASHA QUDAIH, PARAMÉDICA DA SOCIEDADE
PALESTINA DE ASSISTÊNCIA MÉDICA —
1004
01:07:19,150 --> 01:07:22,350
Meu colega Rami Abu Jazar
se aproximou de mim.
1005
01:07:22,350 --> 01:07:28,100
Ele me disse que Razan
insistiu em fotografar nosso trabalho.
1006
01:07:28,100 --> 01:07:31,250
Eu disse
"Tudo bem, vamos fazer."
1007
01:07:31,250 --> 01:07:34,750
Disse-me que Razan perguntou muito por mim
e que o fez vir buscar-me.
1008
01:07:34,750 --> 01:07:36,850
Na sexta-feira
antes de seu assassinato,
1009
01:07:36,850 --> 01:07:41,350
ela veio até mim
e disse "Rasha, eu te amo!"
1010
01:07:41,350 --> 01:07:46,500
Era uma relação de trabalho
que começava a tornar-se próxima.
1011
01:07:46,500 --> 01:07:51,700
Quando Razan viu Rasha,
correu até ela,
1012
01:07:51,700 --> 01:07:55,950
como se a visse
pela primeira vez em muito tempo.
1013
01:07:55,950 --> 01:07:58,100
Ela estava com muita saudade.
1014
01:07:58,100 --> 01:08:02,650
Quando a vi, apertei sua mão
e perguntei-lhe: "O que há de errado?"
1015
01:08:02,650 --> 01:08:05,600
Ela queria saber se teríamos
que nos aproximar da cerca.
1016
01:08:05,600 --> 01:08:09,500
Respondi que dependia da situação,
e que se fosse o caso, estaríamos prontos.
1017
01:08:09,500 --> 01:08:11,400
Mais tarde,
1018
01:08:11,400 --> 01:08:15,950
quando chegamos
ao local dos enfrentamentos,
1019
01:08:15,950 --> 01:08:19,900
vi Razan.
1020
01:08:19,900 --> 01:08:28,100
Seu jaleco branco
já tinha manchas de sangue.
1021
01:08:28,100 --> 01:08:31,950
Brinquei:
"De onde veio esse sangue, Razan?"
1022
01:08:31,950 --> 01:08:35,100
"O dia nem começou!"
1023
01:08:35,100 --> 01:08:38,350
Ela disse que um idoso
foi atingido na cabeça
1024
01:08:38,350 --> 01:08:42,900
com uma granada de gás lacrimogênio
e ela o atendeu.
1025
01:08:42,900 --> 01:08:49,600
Nossa conversa foi encerrada
com uma chuva de bombas de gás.
1026
01:08:57,500 --> 01:08:58,800
As forças israelenses
1027
01:08:58,800 --> 01:09:03,600
começaram a disparar gás
contra os manifestantes,
1028
01:09:03,600 --> 01:09:06,900
como em qualquer sexta-feira.
1029
01:09:11,850 --> 01:09:14,750
Começamos a ajudar os feridos,
1030
01:09:14,750 --> 01:09:18,400
prestando-lhes
os primeiros socorros.
1031
01:09:18,400 --> 01:09:22,950
Por volta das 17h30,
1032
01:09:22,950 --> 01:09:31,050
notamos que havia dois feridos
perto da cerca.
1033
01:09:31,050 --> 01:09:35,900
Notamos que um
estava inconsciente,
1034
01:09:35,900 --> 01:09:39,200
porque apenas um deles
podia falar.
1035
01:09:39,200 --> 01:09:41,900
Todos decidimos
que devíamos ser fortes
1036
01:09:41,900 --> 01:09:46,300
e avançar
para evacuar os feridos.
1037
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
Todos, como equipe,
1038
01:09:50,100 --> 01:09:54,350
tomamos a decisão
de avançar em direção à cerca,
1039
01:09:54,350 --> 01:10:02,900
juntos, vestindo nossos jalecos médicos
e de mãos erguidas.
1040
01:10:02,900 --> 01:10:06,650
Como viram nas redes sociais,
1041
01:10:06,650 --> 01:10:10,900
íamos com as mãos erguidas,
para mostrar que éramos pacíficos
1042
01:10:10,900 --> 01:10:14,850
e apenas queríamos ajudar
e evacuar os feridos.
1043
01:10:14,850 --> 01:10:18,350
Alguns relatos disseram
que não estava claro,
1044
01:10:18,350 --> 01:10:20,000
que não sabiam
que éramos socorristas.
1045
01:10:20,000 --> 01:10:24,800
Não, estava claro,
tudo indicava sermos uma equipe médica.
1046
01:10:24,800 --> 01:10:27,950
Seguimos avançando de mãos erguidas
até chegar a eles.
1047
01:10:27,950 --> 01:10:32,100
Chegamos a um metro deles.
1048
01:10:32,600 --> 01:10:35,500
É um franco-atirador, meu deus!
1049
01:10:35,500 --> 01:10:38,850
Notei que um franco-atirador israelense
apontava seu rifle para nós,
1050
01:10:38,850 --> 01:10:41,850
então gritei aos meus colegas
para adverti-los disso.
1051
01:10:41,850 --> 01:10:46,850
Tão logo os vimos,
tentamos recuar,
1052
01:10:46,850 --> 01:10:50,350
e foi então que atiraram.
1053
01:10:51,600 --> 01:10:52,950
Quando as balas
atingiram a areia,
1054
01:10:52,950 --> 01:10:56,200
não sabíamos
se atiravam em nós ou no solo.
1055
01:10:56,200 --> 01:10:59,300
Então, tivemos que nos retirar
para protegermo-nos.
1056
01:10:59,300 --> 01:11:04,350
Chegamos tão perto
quanto pudemos,
1057
01:11:04,350 --> 01:11:08,550
mas não logramos
retirar os feridos.
1058
01:11:14,300 --> 01:11:19,250
Quando recuamos,
1059
01:11:19,750 --> 01:11:24,850
eles começaram
a disparar bombas de gás,
1060
01:11:25,350 --> 01:11:29,350
e então começamos
a perder a consciência.
1061
01:11:35,450 --> 01:11:40,350
Razan e eu fomos sufocadas pelo gás
e desmaiamos.
1062
01:11:40,350 --> 01:11:42,400
A equipe nos evacuou.
1063
01:11:42,400 --> 01:11:44,950
Levaram-nos a 50 metros
longe da cerca,
1064
01:11:44,950 --> 01:11:48,450
até que recobramos
a consciência.
1065
01:11:48,450 --> 01:11:53,950
Estávamos parados
na área mais segura possível.
1066
01:11:53,950 --> 01:11:55,450
Longe dos manifestantes,
1067
01:11:55,450 --> 01:11:59,050
longe da cerca,
longe de qualquer incidente.
1068
01:11:59,050 --> 01:12:03,750
Naquele momento,
a situação era estável.
1069
01:12:05,950 --> 01:12:10,250
Havia dois soldados
apontando suas armas contra nós.
1070
01:12:10,250 --> 01:12:11,900
Quando o franco-atirador
se moveu,
1071
01:12:11,900 --> 01:12:15,300
gritei para Rami
e disse-lhe que estivesse atento,
1072
01:12:15,300 --> 01:12:18,400
apenas para que tomasse
ainda mais cuidado.
1073
01:12:18,400 --> 01:12:23,750
Antes mesmo que eu pudesse
completar minha frase,
1074
01:12:23,750 --> 01:12:27,750
soaram dois tiros
muito ruidosos.
1075
01:12:32,250 --> 01:12:35,700
Estava prestes a dizer-lhes
que nós éramos paramédicos.
1076
01:12:35,700 --> 01:12:40,000
Antes que eu pudesse me virar,
já vertia sangue de minha perna.
1077
01:12:40,000 --> 01:12:44,850
Comecei a revisar meu corpo,
pensando ser eu quem havia sido baleada.
1078
01:12:44,850 --> 01:12:47,400
Todos estavam se revisando.
1079
01:12:47,400 --> 01:12:51,650
Razan e eu fomos baleados
com duas balas disparadas simultaneamente.
1080
01:12:51,650 --> 01:12:54,550
Tombamos no mesmo momento.
1081
01:12:54,550 --> 01:12:59,300
Ela caiu para a direita e eu,
para a esquerda.
1082
01:13:08,350 --> 01:13:10,750
Não sei o que ocorreu
depois disso.
1083
01:13:10,750 --> 01:13:14,800
As pessoas
se juntaram ao meu redor.
1084
01:13:14,800 --> 01:13:20,150
Eu e todos ao meu redor
estávamos gritando.
1085
01:13:20,150 --> 01:13:23,100
Levaram Razan para a ambulância,
1086
01:13:23,100 --> 01:13:29,600
e eu fui carregado em uma padiola
direto para o hospital de campanha.
1087
01:13:35,200 --> 01:13:37,250
Eu estava tão enfocada em Rami,
1088
01:13:37,250 --> 01:13:41,750
que não percebi que era Razan
a moça que trouxeram.
1089
01:13:43,800 --> 01:13:47,350
Razan!
1090
01:13:51,150 --> 01:13:55,000
Fui à barraca
que era para mulheres feridas,
1091
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
para assegurar sua privacidade,
1092
01:13:56,500 --> 01:13:59,700
entrei e vi que era Razan.
1093
01:13:59,700 --> 01:14:03,900
Eu a vi e não sabia que já...
1094
01:14:03,900 --> 01:14:07,100
havia partido.
1095
01:14:11,900 --> 01:14:18,100
O médico tentava acomodar os instrumentos
para estabelecer respiração artificial.
1096
01:14:18,100 --> 01:14:19,900
Quando saí,
1097
01:14:19,900 --> 01:14:23,100
nossos colegas perguntaram por ela
e eu era a única que a havia visto.
1098
01:14:23,100 --> 01:14:28,100
Disse-lhes que ficaria bem.
O que mais poderia dizer-lhes?
1099
01:14:41,300 --> 01:14:46,300
Na próxima vez que vi Razan,
ela estava na morgue.
1100
01:15:05,700 --> 01:15:09,250
Foi um choque para mim, claro,
e para todos nós.
1101
01:15:09,250 --> 01:15:10,700
É a nossa filha.
1102
01:15:10,700 --> 01:15:14,200
Razan era minha filha mais velha,
ela foi minha primeira alegria.
1103
01:15:14,200 --> 01:15:17,100
Razan acreditava
em seu trabalho humanitário.
1104
01:15:17,100 --> 01:15:18,800
Era um verdadeiro
anjo misericordioso.
1105
01:15:18,800 --> 01:15:21,750
Trabalhava com convicção.
1106
01:15:21,750 --> 01:15:23,300
E sem discriminação.
1107
01:15:23,300 --> 01:15:26,600
Sua maior preocupação
era chegar a todos os feridos
1108
01:15:26,600 --> 01:15:28,450
para atendê-los.
1109
01:15:28,450 --> 01:15:31,300
Razan foi um farol
1110
01:15:31,300 --> 01:15:33,750
que mostrou ao mundo
o que é ser humanitário,
1111
01:15:33,750 --> 01:15:37,750
o que é
ser um profissional de saúde.
1112
01:15:40,800 --> 01:15:45,150
Embora Razan tenha sofrido
ataques de gás muitas vezes antes,
1113
01:15:45,150 --> 01:15:48,450
nunca imaginei isso.
1114
01:15:48,450 --> 01:15:51,150
Ela me dizia:
"Mãe, estou protegida pelo meu jaleco."
1115
01:15:51,150 --> 01:15:54,600
"É óbvio que sou paramédica.
Minha roupa mostra o que faço."
1116
01:15:54,600 --> 01:16:00,600
Quando vai socorrer os feridos,
vai até com as mãos para cima, em paz.
1117
01:16:01,150 --> 01:16:02,700
Quero justiça para Razan.
1118
01:16:02,700 --> 01:16:06,150
Quero que o governo de Israel
seja punido
1119
01:16:06,150 --> 01:16:09,700
e assuma total responsabilidade
pelo que fez com minha menina,
1120
01:16:09,700 --> 01:16:11,600
por todos seus crimes
contra o povo palestino.
1121
01:16:11,600 --> 01:16:17,200
Estarei postada ante o mundo inteiro
e em todas as cortes internacionais.
1122
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Estou pronta para postar-me
em frente a todos e encará-los.
1123
01:16:21,000 --> 01:16:24,600
Faço um chamado ao mundo inteiro
e a cada mãe que me esteja vendo,
1124
01:16:24,600 --> 01:16:28,050
cujo coração ama
e se importa com seus filhos,
1125
01:16:28,050 --> 01:16:29,900
como o meu coração
dói pela minha.
1126
01:16:29,900 --> 01:16:31,550
Ninguém sente a dor,
exceto quem a vive.
1127
01:16:31,550 --> 01:16:33,650
Tenho o coração partido
por minha filha todos os dias.
1128
01:16:33,650 --> 01:16:36,250
Estou tão triste por minha filha,
Razan foi minha primeira alegria.
1129
01:16:36,250 --> 01:16:38,100
Qual crime ela cometeu?
1130
01:16:38,100 --> 01:16:41,700
Eu ansiava vê-la casar-se,
segurar seus filhos!
1131
01:16:41,700 --> 01:16:43,150
Roubaram-me!
1132
01:16:43,150 --> 01:16:45,350
Razan não merecia
ser assassinada a sangue frio,
1133
01:16:45,350 --> 01:16:46,700
com o mundo inteiro assistindo.
1134
01:16:46,700 --> 01:16:51,700
Não. O caso de Razan
não passará desapercebido.
1135
01:17:02,600 --> 01:17:05,650
Depois da comoção internacional
pela morte de Razan,
1136
01:17:05,650 --> 01:17:09,100
as forças armadas israelenses
responderam publicando este vídeo...
1137
01:17:09,550 --> 01:17:13,250
ESTA PARAMÉDICA
FOI INCITADA PELO HAMAS
1138
01:17:13,250 --> 01:17:17,350
A DAR SUA VIDA
PELOS OBJETIVOS DELES
1139
01:17:17,850 --> 01:17:20,300
Sou Razan Al-Najjar.
1140
01:17:20,300 --> 01:17:24,700
Estou aqui na linha de frente
e atuo como um escudo humano.
1141
01:17:24,700 --> 01:17:27,650
O HAMAS UTILIZA PARAMÉDICOS
COMO ESCUDOS HUMANOS
1142
01:17:27,650 --> 01:17:30,750
No vídeo real,
que não foi maliciosamente editado,
1143
01:17:30,750 --> 01:17:32,250
Razan explica claramente
1144
01:17:32,250 --> 01:17:35,750
como protege os feridos e moribundos
para salvar suas vidas,
1145
01:17:35,750 --> 01:17:38,850
como qualquer socorrista
de áreas de combate diria.
1146
01:17:38,850 --> 01:17:41,800
Estou aqui na linha de frente
servindo de escudo humano,
1147
01:17:41,800 --> 01:17:47,700
para proteger e salvar os feridos
na linha de frente.
1148
01:17:51,850 --> 01:17:55,100
É sabido que Israel
é um Estado que está acima da lei.
1149
01:17:55,100 --> 01:17:58,650
Chamamos o mundo inteiro
a confrontá-los,
1150
01:17:58,650 --> 01:18:02,700
a boicotá-los,
mesmo nas menores coisas.
1151
01:18:02,700 --> 01:18:08,100
E dizemos-lhes:
nossa marcha continuará até o fim,
1152
01:18:08,100 --> 01:18:12,550
até recuperarmos
nossos direitos na Palestina.
1153
01:18:13,050 --> 01:18:18,300
E que apesar do martírio
de minha filha e de tantos outros,
1154
01:18:18,300 --> 01:18:21,250
continuaremos por esse caminho.
1155
01:18:21,250 --> 01:18:25,350
Nossa mensagem para o povo estadunidense
é que busquem a verdade,
1156
01:18:25,350 --> 01:18:28,500
que olhem para nós
com humanidade,
1157
01:18:28,500 --> 01:18:32,100
que nos vejam como humanos,
1158
01:18:32,100 --> 01:18:34,700
que peçam justiça.
1159
01:18:34,700 --> 01:18:42,200
Que detenham Israel
e seus crimes.
1160
01:18:42,200 --> 01:18:46,550
Tudo que pedimos é uma vida digna,
viver em segurança.
1161
01:18:46,550 --> 01:18:47,550
Passar uma noite em segurança,
1162
01:18:47,550 --> 01:18:51,850
sem foguetes, sem bombas,
sem mártires, sem feridos.
1163
01:18:51,850 --> 01:18:56,050
Tudo que pedimos
são nossos direitos mais básicos.
1164
01:18:57,700 --> 01:19:02,300
Pedimos ao povo estadunidense
e a todos os povos do mundo
1165
01:19:02,300 --> 01:19:06,000
que encerrem o cerco
imposto a Gaza,
1166
01:19:06,000 --> 01:19:07,350
que derrubem as sanções,
1167
01:19:07,350 --> 01:19:09,950
que exerçam pressão
sobre o exército israelense
1168
01:19:09,950 --> 01:19:12,100
para que pare
de cometer crimes contra nós.
1169
01:19:12,100 --> 01:19:16,400
O povo palestino
está enterrado vivo.
1170
01:19:16,400 --> 01:19:20,800
Fazemos-lhes um chamado.
Basta!
1171
01:19:28,450 --> 01:19:31,750
Enquanto o cerco
for imposto sobre Gaza,
1172
01:19:31,750 --> 01:19:34,550
não podemos respirar,
não podemos viver.
1173
01:19:34,550 --> 01:19:38,050
Os aviões de guerra da ocupação
estão sobre nós,
1174
01:19:38,050 --> 01:19:39,700
seus soldados, atrás e à frente,
1175
01:19:39,700 --> 01:19:43,750
Com o cerco,
não podemos respirar.
1176
01:19:48,850 --> 01:19:50,100
Já não é tempo?
1177
01:19:50,100 --> 01:19:52,700
Estão todos ao redor mundo
sentados nos vendo.
1178
01:19:52,700 --> 01:19:55,650
Cômodos em suas vidas.
Aqui estamos sob cerco.
1179
01:19:55,650 --> 01:19:57,650
As fronteiras estão fechadas
e não temos terra.
1180
01:19:57,650 --> 01:19:58,850
Aonde deveríamos ir?
1181
01:19:58,850 --> 01:20:00,800
Até quando o mundo assistirá
ao povo palestino
1182
01:20:00,800 --> 01:20:02,750
ser morto
e ter seus direitos arrancados?
1183
01:20:02,750 --> 01:20:05,950
Já não é tempo de processar
as forças armadas de Israel,
1184
01:20:05,950 --> 01:20:08,350
cujos crimes
se avolumam a cada dia?
1185
01:20:08,350 --> 01:20:10,300
Por que não agora?
Não é hora?
1186
01:20:10,300 --> 01:20:14,450
Até quando seguiremos censurando
e apelando? Necessito justiça!
1187
01:20:14,450 --> 01:20:19,450
Queremos mais que compaixão,
queremos nossos direitos!
1188
01:20:30,400 --> 01:20:31,750
Está fora de discussão o fato
1189
01:20:31,750 --> 01:20:33,950
de que o Estado de Israel
cometeu centenas,
1190
01:20:33,950 --> 01:20:37,600
talvez milhares de crimes de guerra
na Grande Marcha do Retorno.
1191
01:20:37,600 --> 01:20:39,850
E está claríssimo hoje
1192
01:20:39,850 --> 01:20:41,600
que não há possibilidade
de responsabilização
1193
01:20:41,600 --> 01:20:44,750
a partir da própria
sociedade israelense.
1194
01:20:44,750 --> 01:20:46,800
Um estudo
da Universidade de Tel Aviv
1195
01:20:46,800 --> 01:20:48,600
encontrou que 83%
dos israelenses
1196
01:20:48,600 --> 01:20:53,000
apoiavam a política de abrir fogo
contra manifestantes de Gaza.
1197
01:20:53,000 --> 01:20:58,200
Tal como 95% apoiaram
os atrozes bombardeios de 2014.
1198
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
Quando alguns defensores
de direitos humanos israelenses
1199
01:21:00,200 --> 01:21:03,550
questionaram a prática de abrir fogo
na mais alta corte de Israel,
1200
01:21:03,550 --> 01:21:05,800
com base em que não se pode
matar pessoas desarmadas
1201
01:21:05,800 --> 01:21:07,700
que não representam
ameaça iminente,
1202
01:21:07,700 --> 01:21:10,150
a ação foi rejeitada
por unanimidade.
1203
01:21:10,150 --> 01:21:12,900
A alta corte israelense
codificou a prática,
1204
01:21:12,900 --> 01:21:16,750
dizendo que todo manifestante,
de crianças a profissionais de saúde,
1205
01:21:16,750 --> 01:21:19,950
representavam
uma ameaça iminente.
1206
01:21:19,950 --> 01:21:22,450
A única maneira para que os direitos
internacionalmente reconhecidos
1207
01:21:22,450 --> 01:21:25,700
dos palestinos em Gaza e além
sejam honrados,
1208
01:21:25,700 --> 01:21:29,450
é que Israel seja levado
às cortes internacionais.
1209
01:21:29,450 --> 01:21:31,700
Até agora,
tem desfrutado da proteção total
1210
01:21:31,700 --> 01:21:33,150
do império estadunidense,
1211
01:21:33,150 --> 01:21:36,000
protegido de responsabilização
pela máquina de guerra.
1212
01:21:36,000 --> 01:21:39,300
E com mais liberdade
do que nunca com Trump.
1213
01:21:39,300 --> 01:21:42,700
Se milhares em Gaza
podem lutar tão heroicamente,
1214
01:21:42,700 --> 01:21:44,700
contra tantas dificuldades,
1215
01:21:44,700 --> 01:21:48,100
então pessoas conscientes
ao redor do mundo também podem.
1216
01:21:48,100 --> 01:21:51,950
Os palestinos estabeleceram o caminho
do "Boicote, desinvestimento e sanções",
1217
01:21:51,950 --> 01:21:54,500
e um processo judicial
por justiça.
1218
01:21:54,500 --> 01:21:57,500
Cabe agora a nós
fazer com que seus sacrifícios
1219
01:21:57,500 --> 01:22:01,500
sejam mais do que manchetes.
1220
01:22:08,550 --> 01:22:10,800
GAZA LIVRE
1221
01:22:10,800 --> 01:22:13,550
PALESTINA LIVRE
1222
01:22:14,050 --> 01:22:18,050
— Legendas por blablebliblobluao —
106013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof