Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
"34/5 Gangha 1-dong"
"Caso de suicídio em Gangha 1-dong"
"Uma mulher se afogou em uma banheira em 34/5 Gangha 1-dong"
"Caso de suicídio de uma mulher em Gangha 1-dong, relatório de investigação"
"Filho Jin Isoo Ela estava tomando pílulas para dormir"
Como foi
que a sua mãe morreu?
Acidente de carro.
Eu nem me lembro disso.
Caramba.
O quê?
Por que?
Serei mais cuidadoso.
Eu estava com pressa naquele momento.
A propósito, estou feliz com isso.
Você está preocupada comigo.
Eu senti que você está se importando muito comigo.
Nós o identificamos.
OK, vamos lá.
Você conseguiu de novo, mano.
Você sabe, eu voei como o Homem-Aranha.
Vamos.
- Eu retornarei. - OK.
Você fica do lado de fora.
Quando posso fazer isso?
Apenas fique aqui.
Ei, eu estou--
Saia do caminho.
Kim Dohyung.
Você tem antecedentes criminais.
Três acusações de invasão de domicílio
e dois roubos de carros.
Por que você invadiu a casa do Cho Sunggu?
Para verificar se há algo para roubar.
Você rompeu a faixa da polícia
para roubar algo na casa
onde os detetives poderiam vir a qualquer hora?
Eles poderiam não vir.
A vida é tempo, não é?
Posso fazer isso tão bem quanto eles.
Você precisa de mais experiência para interrogar.
Você tem alguma experiência?
Eu não tenho chance de experimentar isso.
Isso mesmo.
A julgar pelos seus registros,
você parece um ladrãozinho.
Mas
todas as casas e veículos que você tinha como alvo
eram propriedade de pessoas muito ricas.
Deve ser uma coincidência.
Aqui está a nossa suposição.
Você é um solucionador de problemas para pessoas ricas.
E hoje você recebeu ordens
para invadir a casa do Cho Sunggu
para encontrar algo.
E...
foi você quem matou o Cho Sunggu.
Vocês estão errados sobre isso.
Então é verdade que você recebeu ordens para arrombar, certo?
Para quem você trabalha?
Ninguém.
Eu fui lá sozinho.
Você foi lá para encontrar o USB!
Para quem você trabalha?
Seu VIP está tão impaciente.
- Responda. - Chame seu o VIP.
Você quer ser acusado de assassinato?
Você disse que não o matou.
Atenda.
Atenda.
Atenda, atenda.
Caramba, o que você está fazendo?
Shh.
Olá.
Sim.
OK.
O que diabos você fez?
Marcamos uma consulta.
Onde?
No local onde se conheceram antes.
Como sabemos onde é?
Ei, onde está o seu carro?
Não. Você sabe onde está meu carro, certo?
Sim.
Eu irei trazer o VIP dele aqui.
Eu irei com ele.
Espere.
Roupas e boné.
Ei, levante-se.
Levante-se, rapidamente.
Ganghyun.
Jin Isoo, aquele idiota...
Quando você vai pará-lo?
Apenas deixe ele.
Apresentarei um relatório ao chefe mais tarde.
Não posso mais envolvê-lo em uma investigação.
Eles estão aqui.
Certo.
Um, dois, três.
Quem diabos é você?
- Nós somos... - O quê?
- Desligue isso, idiota. - Oh, tudo bem.
- Sinto muito. - Desculpe.
Ei, ei.
Aqui é o lugar quente.
Mano.
Por que?
Huh? O que...
Por que?
Um enorme VIP apareceu,
- sozinho para arrancar. - Afaste isso.
-Wang Jongtae. -O quê?
Que bastardo rude.
O que diabos você é?
Quem nós somos?
Somos detetives.
Eu farei isso desta vez.
Você precisa de mim para lidar com aquele VIP enorme.
Você assumirá toda a responsabilidade se houver algum problema?
Onde está o seu chefe?
O chefe...
Ele está dormindo em casa.
Não estamos planejando acordá-lo.
Eu não deveria
estar aqui assim.
Você conhece o Kim Dohyung
seu garoto de recados, certo?
Ele está na prisão agora.
Eu não sei quem ele é.
Ei, candidato número um.
Por que você veio encontrar alguém que você não conhece
às 23h00 em um lugar sem câmeras de segurança?
Você ordenou que o Kim Dohyung revistasse a casa do Cho Sunggu?
Não.
Você mandou ele
matar o Cho Sunggu?
Não.
Podemos interrogá-lo por 48 horas...
Seu chefe já sabe disso.
- Ele não vai deixar você. - Pelo menos,
podemos fazer disso um grande problema.
O que há entre um candidato a prefeito
e um criminoso com cinco condenações anteriores?
Será muito atraente para os repórteres.
Aquele USB...
Nós achamos.
Realmente?
Você achou?
Isso não deveria ser revelado.
Você viu? Viu?
Quantos de vocês viram ele? Me diga agora mesmo!
O Cho Sunggu chantageou você, certo?
Foi por isso que você ordenou o assassinato dele?
Não.
Estou no meio da eleição.
Por que eu cometeria um crime tão perigoso?
Eu apenas...
dei a ele algum dinheiro.
Você poderia simplesmente tê-lo matado...
secretamente.
Ele disse, se ele fosse morto,
o USB seria revelado.
Isso seria muito mais terrível do que a minha morte.
Ganghyun!
Você é uma idiota.
Eu trouxe ele
para investigar algo.
Por favor, venha comigo, senhor.
Agora ele parece um verdadeiro criminoso.
Eles são como agentes especiais.
Aqui está o álibi dele.
No dia da morte do Cho,
O Wang Jongtae estava em Busan
e Kim Dohyung estava no Casino Jeongseon.
Eles tiveram sucesso duas vezes.
Fizemos isso duas vezes.
As vítimas
são a Hong Euna e o Wang Jongtae.
E o último...
Só mais uma vez.
Para descobrir quem é,
precisamos encontrar o USB.
Vamos encerrar por hoje.
A partir de amanhã vamos procurar os lugares
relacionado ao Cho Sunggu.
Vamos.
O que está acontecendo?
Você tem algo para me dizer?
Você estava no comando...
do caso
da mãe do Jin Isoo?
Sim, eu estava.
O que aconteceu?
Depois de uma depressão prolongada,
"alprazolam 10 mg"
ela foi encontrada morta na banheira.
Ela tomou pílulas para dormir.
Quando ela foi encontrada,
um garotinho estava deitado lá.
Esse garoto era o Jin Isoo.
Isso é tudo.
Jin não se lembra disso.
Ele acha que foi um acidente de carro.
Isso é possível.
Ele nem conseguia falar no começo.
Disseram que ele teve afasia por causa do choque.
Por que você não me contou?
Não fique muito próximo dele.
Pessoas com grandes traumas como esse têm rachaduras na mente.
Eles vão quebrar algum dia.
"Aniversário da morte da mãe"
"Detetive Jin danificou o carro de um cidadão"
"Isso coloca os cidadãos em perigo..."
Tenho algo para fazer hoje.
Eu vou me atrasar.
Alguma atualização?
- Sim. - Cho Sungu
- costumava frequentar uma academia. - O carro dele foi encontrado no estacionamento.
OK.
Vamos. Vou dar uma olhada na casa dele novamente.
Ta-da.
Estou bonito hoje, certo?
Seu filho é policial.
Eu pensei que era um absurdo no começo,
mas agora...
Sinto que estou vivendo uma vida decente.
"Kim Seonyoung"
Tenho vontade de ir trabalhar todas as manhãs.
Até eu estou surpreso comigo mesmo.
Tenho três subordinados em minha equipe...
Não vai demorar.
Vou colocar essa foto e ir embora.
Não, você não pode.
Somente familiares imediatos podem abri-lo.
Onde está o USB?
Não se preocupe.
Está em algum lugar que só eu posso abrir.
"A falecida, Kim Seonyoung"
Mãe,
Eu deveria ir trabalhar.
Até mais.
Alguém da família do Cho faleceu?
Seu pai faleceu há alguns anos.
Por que?
Eu acho que sei
onde está o USB.
"Memorial Park da Liberdade"
Você de repente encontrou?
Vamos entrar primeiro.
Por aqui.
Por favor, nos dê licença.
"O falecido, Cho Myeonghwan"
Como você descobriu isso?
Eu estive na minha mãe
para o aniversário de sua morte.
Está aberto?
Tem vídeos.
Vamos ver primeiro o da Hong Euna.
O que tem de errado com ela?
Puxa, isso é...
Eles são o que eu comprei para ela.
Vamos parar de assistir. É muito assustador.
Caramba, meu coração dói.
Vamos assistir o Wang Jongtae.
Huh?
Esse não é o Wang Jongtae.
Caramba.
Eu sou bonito.
Não, você não é.
Meu Deus, droga. Merda.
Esse candidato número um. Merda.
- Meu coração está doendo. - Uau.
Ok, chega.
Hong Euna
e Wang Jongtae.
Quem era o próximo?
Os que estão na lista
são grandes figuras da política e dos negócios.
A Hong vai se casar
e Wang está na eleição. Eles definitivamente dariam a eles dinheiro.
Mas outros são poderosos demais para serem chantageados.
Alguém que seria mais prejudicado quando o arquivo fosse lançado.
Alguém que definitivamente os pagaria.
Ei, espere um segundo.
Espera.
Como podemos descobrir
se essas pessoas foram realmente chantageadas?
"Idiota louco e maluco"
Responda.
Sim, mãe.
Por que diabos você está ligando?
Olá, Euna. Também estou feliz em falar com você.
O que está acontecendo? Apenas diga.
Eu vou te matar se não for nada.
Depois que você foi chantageada,
você disse alguma coisa a Dra. Seo?
Você deve ter ficado brava com ela.
Claro, fui lá reclamar.
Olá.
Segurança!
Então, a Dra. Seo sabia disso.
Você terminou?
Desligue, então.
Nunca mais me ligue.
Espere.
- Só mais uma coisa. - O quê?
Qual é o tratamento especial que você recebeu?
OK.
A culpada é a Dra. Seo.
Eu te disse em primeiro lugar.
Ela estava ciente dessa chantagem.
A Euna foi lá e reclamou disso.
A Dra. Seo mentiu para nós.
Ele chantageou seus pacientes.
Você não sabia disso?
Não, de jeito nenhum.
Se ela estivesse ciente disso...
Ela deve ter contatado o Cho, responsável pelo programa de segurança.
Como ele foi pego,
Cho Sunggu a chantageou pela última vez.
Então, a Dra. Seo teria sido a mais assustada
do USB sendo revelado?
Essas figuras poderosas não a deixariam escapar impune.
Será mais do que apenas fechar o hospital.
Ela deve ter ficado desesperada
e matado o Cho Sunggu sozinha.
Você quer dizer que a Dra Seo cortou o pescoço do Cho Sunggu?
Você acha que isso faz sentido?
Um desses pacientes foi chantageado
e ordenou que um assassino profissional o matasse.
Ei.
A Seo Yukyung é uma médica
com muita experiência em anatomia humana.
Ela poderia tê-lo matado como profissional.
E ela é a única que pode fazer o Choi Seonu
morrer de desidratação.
- O quê? - O tratamento especial que ela oferece
é a terapia de hipnose.
Na verdade, ela é bem conhecida por esta terapia.
Os pacientes podem parar de beber, fumar ou jogar
ou até mesmo mudar de personalidade.
Espere.
Você quer dizer,
ela matou o Choi Seonu hipnotizando ele?
Certo.
Então, ela o hipnotizou
para não beber água?
Não sei.
Mas como o Choi Seonu confiava nela,
ela poderia ter feito isso de qualquer maneira.
Houve relatos de casos de assassinato envolvendo hipnose no exterior.
Eu nunca ouvi falar disso.
Então, como você pode explicar por que ele não bebeu nada?
Como?
Vamos simplesmente ignorar essa besteira
e pensar em como entrar em contato com essas pessoas.
Ela é a culpada. Nós não precisamos disso.
- Já chega. - Pare com isso.
Mesmo que ela estivesse ciente disso,
ela tem muitos motivos
para ignorá-lo.
Caramba, você está me deixando louco.
Oh.
Que tal o Junyoung fazer terapia?
Olha. Ele nunca seria hipnotizado em nenhuma circunstância.
Mas se ele for hipnotizado,
significa que ela é realmente capaz disso.
- Parece bom. - O quê?
Certo?
Vamos dizer a ela para obrigar Junyoung a fazer algo que ele nunca faria.
Você está falando sério?
Vamos tentar...
apenas para ter certeza.
Aposto que nunca serei hipnotizado.
Vou marcar uma consulta. Vamos ver.
Nossa, a massa do Sr. Choi faz muito tempo.
Parece delicioso.
Lave as mãos primeiro.
Oh, certo.
Se você quiser abrir um restaurante,
Serei seu investidor.
Viajarei pelo mundo após a aposentadoria.
Eu vou com você.
Eu recuso sua oferta.
Ah, você marcou uma consulta?
Claro.
E o trabalho?
Um novato que é investidor imobiliário.
Oh.
Um novato.
Isso combina com ele.
Onde está o arquivo sobre a Dra. Seo?
Aqui está.
"Médica do Ano 2020"
Hum...
"Dra. Seo da terapia de hipnose da Universidade Hankook"
Ela é realmente uma figura famosa.
"Psiquiatra da Universidade Hankook, Yoo Myeongsuk"
É tão desesperador.
Olha.
Isso não.
Ele não parece rico com roupas caras.
É por causa do rosto dele?
Caramba, ele pegou o mais caro.
Pelo menos ele tem olhos aguçados.
Quanto é este?
Você não deveria tocá-lo.
Tire.
Oh!
Ei, o que é esse "Oh"?
Pronto?
O que é esse relógio?
Você conseguiu isso durante o serviço militar?
Sente-se.
Ei, sente-se rapidamente.
Você tem cera?
Ouvi dizer que você é famosa.
Você é boa
em hipnose ou algo assim?
Sim.
Você sabe,
Tenho um mau hábito que quero corrigir.
Preciso testar você antes de começarmos.
Você quer me testar?
Já vi muitos bastardos
que mentem sobre sua capacidade.
Você não está confiante? Eu vou embora, então.
Vamos fazer isso.
Me teste.
OK.
Há um homem
que eu odeio muito.
Me faça adorá-lo
por um dia.
Você está agora
andando na praia.
A onda entra...
e sai...
Tudo está quieto.
Sua mente
está em paz.
O ar está quente...
e seus pés estão leves.
À distância,
ele está andando
na sua direção.
Este é um artigo publicado pela Seo Yukyung.
Mas--
Como foi?
Você precisa perguntar?
A hipnose? É uma besteira.
Dormi bem lá, pelo menos.
Nossa, eu deveria ter feito isso.
Como você achou aquilo?
Espere. Espera.
Universidade Hankook
Escola de medicina.
O nome do professor é?
OK.
OK.
Argh. Isso dói.
Quem colocou o lápis de cabeça para baixo?
Eu estou sangrando. Droga.
Deve doer.
- Que diabos? - Um momento.
O que está errado com ele?
Acho que ele está hipnotizado.
Ele pediu a ela para fazê-lo adorar você.
Por que aquele idiota pediu isso?
Ei, ei.
Pare aí mesmo. Espere.
Você...
precisa de um tratamento primeiro.
Vamos.
- Não! - Venha aqui.
- Pare. Saia daqui. - Venha até mim.
Saia daqui.
- Você está bem? - Sim.
- Você se machucou. - Ei, ei.
Ele está atuando, certo?
Estou bem.
Por favor, não faça nada.
- Não. - Eu te disse, estou bem. Me solte.
Não filme.
Nossa, é tão constrangedor.
Que doce.
Não se mexa. Você vai se machucar.
Ei, pare.
Você me deve uma batida, certo?
Eu vou bater em você agora.
Eu estou falando sério.
Caramba.
Você quer ser espancado pelo meu punho de ferro?
Isoo.
Como você pode fazer isto comigo?
Eu estava preocupado com você.
Droga, a hipnose.
Desculpe.
Eu vou sair daqui. OK?
Não me siga.
- Nunca. - Isoo.
Isoo, onde você está indo?
Sem chance.
Eu não sabia que ele poderia ser tão doce.
Ele está escondendo isso.
É possível manipular pessoas usando a hipnose.
Agora, o que nós vamos fazer?
O assassinato do Choi Seonu é difícil de ser provado.
Deveríamos provar isso com o caso do Cho Sunggu.
Se ela fez isso sozinha ou ordenou a alguém,
devemos encontrar as evidências.
"Faculdade de Medicina da Universidade Hankook"
Seo Yukyung?
Eu me lembro dela.
Entre todos os meus alunos,
ela era a melhor.
Todo mundo nasce
com seu próprio talento.
O talento da Dra. Seo
é ler a mente das pessoas.
Então, eu disse a ela
não se formar em psiquiatria.
Por que?
Uma ilusão de poder ver tudo na mente humana,
essa auto-presunção
poderia destruir tanto o médico quanto o paciente.
Ela...
causou algum problema?
Oh.
Usando a hipnose,
ela parece ter matado pessoas.
Oh.
Você acha que é possível?
A hipnose ainda não foi oficialmente admitida,
mas é verdadeiramente eficaz.
Às vezes também
a uso para tratar meus pacientes.
Se ela pudesse controlar a consciência de um paciente,
é possível que ela mate o paciente.
Eu vi esse prêmio
na sala da Dra. Seo.
Oh.
Certo.
Ela ganhou esse prêmio há três anos.
Posso...
Tome cuidado.
Isso é muito afiado.
Professor.
Posso te pedir um favor?
"Grandes notícias! Saia agora!"
Estou com fome.
- Quer uma bebida... - Vou sair por um minuto.
Costelinha de porco? De repente?
Você disse que ainda não jantou, certo?
Obrigado.
Obrigado.
Experimente um pouco.
Perguntei às pessoas desta cidade.
Disseram que este é o lugar preferido da cidade.
Como está?
É bom.
Só vou a lugares especiais.
Eu sou um gourmet.
Isso é bom.
Ouvi dizer que outros menus também são bons.
O que é?
Ouvi dizer que o saquê dong também é bom.
Quero dizer, você tem algo para me dizer.
O que está acontecendo?
Como você sabia disso?
Encontrei o conselheiro acadêmico da Dra. Seo.
Por que?
Para descobrir mais sobre ela.
É impossível provar
que a Dra. Seo fez Choi Seonu morrer, certo?
Não podemos nem levá-la a julgamento por causa disso.
Então...
Fiz um novo plano.
Ei.
Estou ficando ansiosa de novo agora que você está fazendo essa cara.
Apenas ouça.
Me ouça enquanto come.
Qual é o seu plano?
Obrigado.
Eu queria falar com você
em algum lugar fora do hospital.
Reservei aqui porque ouvi dizer que você adora flores.
Sim.
Eu gosto de flores.
Bom.
Experimente. Eles fazem uma comida muito boa.
Por que você
se especializou em psiquiatria?
Eu queria salvar pessoas.
Pessoas que não podem contar a ninguém
sobre a sua doença.
Oh.
Isso é ótimo.
Olhar a mente de outras pessoas
não seria fácil, certo?
Certo.
Não é fácil.
Entendi.
O que você faz no seu tempo livre?
Você gosta de viajar?
Claro.
Não tenho muito tempo para isso, no entanto.
Você gosta do oceano?
Sim.
Eu tenho uma villa à beira-mar
em uma praia de areia macia.
Quando caminho sozinho pela praia,
Me sinto relaxado.
A onda entra...
e sai...
Olhando para ela...
Professor.
Já faz muito tempo.
Como você...
Não há nada com que se preocupar.
Não é sua culpa.
Sua mente está em paz...
Seu corpo está leve...
Suas pálpebras estão pesadas...
Ei.
Você, idiota.
Está bem. Entre.
Tome cuidado.
Que diabos?
O que diabos eu fiz ontem?
Você não se lembra de nada?
Não.
Não me lembro.
O que eu fiz?
Eu vou te mostrar.
Apenas exclua isso.
Não se mexa.
Pare.
Que diabos?
É você.
Você soprou a mão dele suavemente.
Exclua agora mesmo.
Não, vou assistir quando estiver triste.
Ei, exclua isso!
Delete isso!
Quando soube que a Hong Euna foi chantageada,
Liguei para o Cho Sunggu.
Imagens de seus pacientes que você fez secretamente
está tudo aqui comigo.
Pagarei o quanto você quiser.
Me encontre.
- Vou te ver no hospital. - Não.
Eu irei ver você.
Como você poderia fazer isso como funcionário de uma empresa de segurança?
Tanto meu presidente quanto eu precisamos de dinheiro.
Presidente?
Você quer dizer, Choi Seonu?
Tudo estará acabado se você me pagar.
Onde está a filmagem?
Isso é...
Eu a guardei em algum lugar seguro.
- Não se preocupe com isso. - Ok, vou te enviar o dinheiro.
E
Liguei para o Choi Seonu.
Eu o tratei usando hipnose várias vezes,
então foi fácil hipnotizá-lo.
"Cho Sunggu foi assassinado."
"Você será o próximo alvo."
"Fuja agora."
"Esconda-se no lugar mais seguro."
"Nunca saia de casa."
"Eles estão esperando por você lá fora"
"para matar você."
Ele estava preso
sem tomar remédios,
então seu medo cresceu cada vez mais.
"Nunca coma nada."
"Eles envenenaram"
"todas as comidas e bebidas."
O que diabos você fez comigo?
Fizemos o que você fez com seus pacientes.
Você acabou de confessar tudo.
Confessar?
Mas você não tem nenhuma prova.
Você realmente não se lembra.
Você acabou de dizer
onde está a faca.
Jin Isoo.
- Como você ousa... - Sim.
Me atrevo a prender você.
-Kyungjin. - Sim.
Acompanhe ela
para a prisão aconchegante.
Aqui está o mandado.
Ah, aqui está.
Está aqui.
Oh.
Está aqui.
Ela guardou porque era o prêmio de Doutora do Ano?
Muitos criminosos guardam suas armas do crime.
Eles ficam ansiosos, não importa onde joguem fora.
Vamos.
Ei, Jin Isoo.
Sim?
O que está acontecendo?
Nada.
Vamos.
Você a limpou completamente com álcool,
mas infelizmente,
encontramos a mancha de sangue do Cho.
Foi expedido mandado de prisão.
Agora você será enviada para a prisão.
Sra. Lee
Não confie
no Jin Isoo.
Ele é uma bomba-relógio.
Eu esperei por muito tempo.
Você ainda tem algo para escrever sobre mim?
Ouvi dizer que algo enorme aconteceu na Delegacia de Polícia de Gangha.
Um USB com imagens secretas de figuras poderosas
na política e nos negócios?
Você entendeu errado.
Seu informante não é tão capaz.
Estou escrevendo um artigo sobre sua mãe.
Se você me der outro tópico para escrever, não divulgarei esse artigo.
Os cidadãos têm direito
de saber sobre a minha mãe?
É uma fofoca interessante nesta época.
Fofoca?
Agora entendo por que as pessoas desprezam tanto os repórteres.
O que você está fazendo é um lixo absoluto.
Você pode se arrepender mais tarde.
É uma chantagem?
Eu também posso fazer você se arrepender.
Isoo.
Seungju.
Você está indo a algum lugar?
O que aconteceu de repente?
Eu tenho algo para te dizer.
- Vamos entrar. - Ah, espere.
Eu deveria ir.
O que está acontecendo?
Bem...
Ouvi dizer que o Wang Jongtae estava na delegacia.
O que aconteceu?
Ele estava envolvido em um crime?
Não, não é isso.
A taxa de aprovação está muito próxima.
Isso poderia desempenhar um papel importante para nós.
- Ele estava lá como testemunha. - É isso que estou perguntando.
Testemunha de quê?
Ei.
Eu não posso te dizer isso.
Não será útil para a eleição.
Desculpe. Eu devo ir.
Te ligo mais tarde.
É por isso que estou preocupada
que o comportamento do Jin como policial
pode ser perigoso para os cidadãos.
Por favor, reconsidere sua decisão de deixá-lo trabalhar
como policial.
Inspetor Sênior
Lee Ganghyun.
Você ainda está trabalhando?
Que viciada em trabalho.
Ei, venha para o telhado.
Você sabe,
a informação contida nele é muito perigosa.
Duas pessoas já se aproximaram de mim.
Eu parecia tão fácil para eles?
Então?
Temos muitas evidências além desta.
Que tal destruí-lo para sempre?
Ta-da.
Direi a eles que perdi.
Você poderia usá-lo
para desonrar o Wang Jongtae.
Ei.
Eu sou um oficial de polícia.
Eu não faço uma coisa tão ruim.
Huh?
Você poderia ter uma queda por mim.
Atenção.
Envie um pedido de desculpas por escrito pela perda de evidências.
Sim, senhora.
Obrigado...
por não me expulsar.
Você poderia ter feito isso de várias maneiras.
Eu não conseguia encontrar minha posição, não importa onde eu fosse.
Achei que não pertencia a lugar nenhum.
Agora eu realmente quero fazer isso bem.
“Relatório de situação de danos e perigos causados por Jin Isoo”
Sr. Wang.
Sr. Wang.
O quê?
Jin Isoo.
Você está aqui para me chantagear?
Caramba.
Por que um grande homem como você está tão nervoso?
OK.
Então...
O que está acontecendo?
Encontramos o USB,
mas está danificado. Não havia nada nele.
Então, não se preocupe com isso.
Sinta-se à vontade e durma bem.
OK?
Você entendeu?
Boa noite.
Oh.
Eu respeito seu gosto.
Boa sorte.
Há algo sobre o Wang Jongtae,
mas o Isoo não vai falar sobre isso.
Seungju.
Sim, Pai.
Você acha que
Eu posso vencê-lo
só com um truque sujo como esse?
Você está me decepcionando.
"Dra. Seo"
As pessoas vêm até mim
e me pedem para salvá-los
da sua vida miserável.
Mas depois de curá-los
e dar a eles uma nova vida,
eles me ignoram.
Eles acham que tenho algo sobre eles,
e vou explodir como uma bomba a qualquer momento.
Então eles continuam me evitando.
É o instinto deles?
Talvez eles estejam todos cientes
que eu posso explodir a bomba novamente
algum dia no futuro.
Alô.
Sr. Jin Isoo.
Quem está ligando?
Eu sou a advogada da Dra. Seo.
A Dra. Seo
quer falar com você.
Você a encontraria?
"Centro de Detenção de Seul"
Você fica bem com essa roupa.
Por que você está rindo?
Você estava com saudades de mim?
Pela última vez,
Eu gostaria de te oferecer hipnoterapia.
Não tenho nada para ser tratado.
Seu sonho...
sobre uma sala de exposições com parede branca.
No grande salão,
há apenas uma foto.
A mulher na foto
está afundada na água.
Como você sabe disso?
Eu criei esse sonho.
Eu não sei qual é o seu plano,
mas isso é suficiente.
Era muito grande e chocante
para um garotinho.
Então eu
troquei a sua memória por essa imagem.
O que você está falando?
Quero dizer, eu poderia te mostrar
como sua mãe morreu.
Você quer ver isso?
Agora,
vamos
para a sala de exposições.
Eu vejo
uma imagem.
Agora, encontre a porta.
Você deveria sair.
Eu não consigo encontrar
nenhuma porta.
Não na parede.
Olhe para o chão.
Abra a porta.
Agora...
desça
as escadas.
Agradecimentos especiais a Ha Yoonkyung
Você me enganou?
Eu estou te perguntando!
Eu protegi você.
Você a fez morrer.
O que está acontecendo?
Três pessoas morreram em nosso hotel até ontem.
Um ator morreu.
Han Yura.
Esse tipo de caso
revela segredos terríveis.
O suspeito é o CEO.
Ele foi encontrado coberto de sangue no local.
Me ajude.
Alguém virá me buscar.
Namsu e a Yura
- brigaram. - Ei.
O DNA não correspondeu.
Você não pegou o culpado?
O Isoo não vem.
Ele pode não vir para sempre.
Eu não quero fazer nada.
Fique ligado no clipe bônus
Traduzido por JCSAOMELHOR
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.