Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,786
Parece que tudo
que se vê hoje
2
00:00:04,788 --> 00:00:08,172
É violência nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,824
Mas onde estão
Aqueles bons e velhos valores
4
00:00:11,826 --> 00:00:14,389
Com os quais contávamos?
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,859
Por sorte,
há um cara de família
6
00:00:18,272 --> 00:00:21,521
Por sorte, há um homem
Que com certeza pode fazer
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
Tudo o que nos faz
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,779
Rir e chorar
9
00:00:24,781 --> 00:00:30,071
Ele é
um cara de família
10
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
UMA FAMÍLIA DA PESADA
11
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
{\an8}Achei você, Peter.
Pendura as meias para mim?
12
00:00:39,456 --> 00:00:42,042
{\an8}Agora não.
Vou ver meu filme de fim de ano:
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
{\an8}Frosty: O Boneco de Neve,
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,879
{\an8}no qual o herói
leva a garotinha pra floresta
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
{\an8}e se gaba por poder sumir
quando quiser.
16
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
{\an8}Não vejo a TV.
17
00:00:54,012 --> 00:00:56,806
{\an8}Deve ser um sonho,
ou seja, nada é real.
18
00:00:59,392 --> 00:01:03,813
- Para, Peter! Não é um sonho.
- Por que seu primeiro instinto foi esse?
19
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
{\an8}A TV se foi.
Eu cancelei a TV a cabo
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
{\an8}e a vendi
pra pagar os presentes.
21
00:01:08,485 --> 00:01:11,821
{\an8}Como é? Este surto de raiva
pede por uma bebida.
22
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
CERVEJA PATRIOTA
23
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
{\an8}- Cadê o Brian?
- Para, Peter!
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
{\an8}O que vou fazer sem a TV?
25
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Ir na Gap?
26
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
Pode me dizer
qual é a camisa mais sem graça?
27
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
Que vou ver outros quatro caras usando
antes de chegar no carro?
28
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
Claro. Está bem ali.
Só tome cuidado no caminho
29
00:01:28,338 --> 00:01:30,965
para não se confundir
com outro cara branco.
30
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
Fica boa em mim.
31
00:01:33,718 --> 00:01:36,596
Gap, você não sabe
o significado real do nome.
32
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
Fica entre Vera Wang
e Rocky Mountain Chocolate Factory.
33
00:01:39,265 --> 00:01:43,478
{\an8}Parece uma mudança enorme,
mas não precisamos mais de TV.
34
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
{\an8}É, pai. Ter um aparelho de TV
é coisa do passado.
35
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
{\an8}Todo mundo
assiste no celular agora.
36
00:01:49,150 --> 00:01:52,779
{\an8}Quem fala comigo
como se eu necessitasse de seus conselhos?
37
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
{\an8}Pai, só quero te trazer
para a era moderna.
38
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
Compreendo.
39
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
- Silêncio aí!
- Foi mal.
40
00:02:02,622 --> 00:02:06,417
Só queria provar minha relevância
referenciando um filme velho.
41
00:02:06,417 --> 00:02:08,211
{\an8}Peter, Meg tem razão.
42
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
{\an8}Não precisa de TV
na era de ouro do streaming.
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
{\an8}"Era do streaming"?
44
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
{\an8}Olha, não tenho nada de estéril.
45
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
{\an8}Só sai sangue às vezes.
46
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
{\an8}Dá pra passar um Natal
sem falar do bilau do papai?
47
00:02:19,430 --> 00:02:21,891
{\an8}Além disso, minhas séries passam na TV.
48
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
{\an8}Como vou ver Chicago Fire
sem uma televisão?
49
00:02:24,978 --> 00:02:29,649
{\an8}Quem liga? É uma série batida
que nem é filmada em Chicago.
50
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
{\an8}Fala isso pros caras
que vão apagar um incêndio
51
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
{\an8}no famoso Chicago Hills.
52
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
{\an8}O letreiro de Chicagowood
quase pegou fogo.
53
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
{\an8}Para, Peter.
54
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
{\an8}Não sai do lugar,
que nem um urubu no deserto.
55
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Talvez devêssemos voar
para outro lugar.
56
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
Claro, e talvez eu faça
sexo selvagem com sua mãe.
57
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
- Qual é?
- É assim que sua ideia faz eu me sentir.
58
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
{\an8}O Marisco Bêbado
59
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
{\an8}Voltamos com Frosty: O Boneco de Neve.
60
00:02:56,134 --> 00:02:59,262
{\an8}Tinha algum feitiço
naquele chapéu de seda velho.
61
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
{\an8}Bem como fita isolante, abraçadeiras
e umas fotos bem perturbadoras.
62
00:03:03,391 --> 00:03:06,811
{\an8}Esse é o tipo de coisa
que vou perder sem uma TV.
63
00:03:06,811 --> 00:03:11,399
{\an8}Lois tem razão. A TV é uma droga.
Streamings são bem melhores.
64
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
{\an8}Fala uma série boa
nos streamings.
65
00:03:13,693 --> 00:03:14,903
{\an8}Mare of Easttown!
66
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
{\an8}- Fargo!
- True Detective.
67
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
{\an8}- American Rust!
- Broadchurch.
68
00:03:18,114 --> 00:03:21,075
Que não seja sobre alguém
tentando levar a vida
69
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
numa cidadezinha
após um assassinato.
70
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Qual é, dá uma chance pros streamings!
71
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
Não quer ver algo que,
se perder um segundo,
72
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
não vai entender nada?
73
00:03:31,294 --> 00:03:35,548
É! Ou uma premissa incrível que lida
com várias questões ao mesmo tempo,
74
00:03:35,548 --> 00:03:38,801
mas acaba decepcionando no final
sem resolver nenhuma?
75
00:03:38,801 --> 00:03:41,304
E às vezes,
depois dos créditos na HBO Max,
76
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
os atores comentam a série.
77
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Pois é, não quero só ver
a Connie Britton mandar bem.
78
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
Quero ver a Connie Britton
falando que ela mandou bem.
79
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
Sabem o que não me disseram?
80
00:03:52,190 --> 00:03:55,902
Cedric The Entertainer
falando como um branco não sabe andar.
81
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
Estou com o Peter nessa.
82
00:03:59,364 --> 00:04:02,075
E não me falaram
nenhuma série com o Sheldon.
83
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Sempre quero saber
se tem um Sheldon na série.
84
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
E qual parte da vida dele?
85
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Ele é a versão perfeita de um nerd
pra um idiota,
86
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
e exijo que esteja
na minha TV!
87
00:04:11,584 --> 00:04:15,296
Acho que sei
como resolver esse problema.
88
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
- Last Tango in Halifax.
- Quê?
89
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Não conhece Tango?
90
00:04:18,967 --> 00:04:22,553
Bom, Anne Reid e Derek Jacobi
interpretam Celia e Alan,
91
00:04:22,553 --> 00:04:26,724
um casal na casa dos 70
que se reúne após 60 anos separados.
92
00:04:26,724 --> 00:04:30,728
Sarah Lancashire
faz a filha de Celia, Caroline. E Nic...
93
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
Gente, não quero
séries sombrias e complexas.
94
00:04:36,651 --> 00:04:39,946
Gosto da alegria simples e confortável
que a TV traz.
95
00:04:39,946 --> 00:04:44,659
A TV não serve mais para trazer alegria.
Serve para destruir seu emocional.
96
00:04:44,659 --> 00:04:48,538
Quem quer algo feliz quando dá pra ver
coreanos lutando até a morte?
97
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
Eu discordo.
98
00:04:49,622 --> 00:04:53,126
Não vou deixar Lois se safar.
Sinto falta das minhas séries.
99
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
Como a comédia black-ish,
100
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
ou as conversas novaiorquinas clássicas
em Law & Order.
101
00:04:58,423 --> 00:05:01,050
Viu a tacada do Aaron Judg
ontem à noite?
102
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
Claro!
Em um dos nossos distritos.
103
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
CAFÉ
PIZZA
104
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
Aposto uma fatia de pizza novaiorquina
que ele morreu!
105
00:05:12,729 --> 00:05:16,149
Não acredito que compra leite e sutiã
no mesmo lugar.
106
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Como somos pobres!
107
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
- Cadê a geladeira?
- Eu vendi.
108
00:05:19,902 --> 00:05:23,031
Se vai se livrar do que eu amo,
vou fazer o mesmo.
109
00:05:23,031 --> 00:05:26,117
Também vendi seu chapéu judeu
que fica no banheiro.
110
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Era meu diafragma!
111
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
O Mort vai se dar mal no templo.
112
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Dá uma chance aos streamings!
113
00:05:32,582 --> 00:05:36,127
Não pode ser pior
que nossa viagem a Panhandle, na Flórida.
114
00:05:37,670 --> 00:05:39,756
O camarão está uma delícia!
115
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Minha mulher engasgou.
116
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
Tem um médico aqui?
117
00:05:45,345 --> 00:05:46,387
Que fez faculdade?
118
00:05:47,263 --> 00:05:48,473
Que acabou a escola?
119
00:05:49,515 --> 00:05:51,768
Na escola com diploma técnico?
120
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
Quem tirar o camarão
pode ficar com ele.
121
00:06:01,361 --> 00:06:04,030
Hora de testar
essa coisa de streaming.
122
00:06:04,030 --> 00:06:07,617
- Qual a senha da Netflix?
- Sei lá, uso a do Quagmire.
123
00:06:08,618 --> 00:06:10,119
Caçador de Esquilo?
124
00:06:10,119 --> 00:06:12,830
Por Que Chuto a Perna Quando Durmo?
125
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
Somente Cenas de Puski
de As Aventuras de Chatran?
126
00:06:15,833 --> 00:06:18,586
Universitárias Romenas Sedentas?
É isso aí!
127
00:06:18,586 --> 00:06:22,507
- Vemos certas coisas em comum.
- Vou clicar em "esqueci a senha."
128
00:06:23,007 --> 00:06:25,843
Está me mandando clicar
em todos os semáforos.
129
00:06:26,594 --> 00:06:30,306
Um semáforo na frente do cinema
com o letreiro "Semáforo."
130
00:06:30,306 --> 00:06:32,600
Deve ser pegadinha. Beleza.
131
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
"Qual foi seu primeiro show?"
132
00:06:34,811 --> 00:06:38,272
Smash Mouth, quando jogaram pão neles.
133
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
"Pet favorito?"
134
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
Não vai pôr Bartholomew, vai?
135
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
Não, eu jamais faria isso!
136
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
Bartholomew, Bartholomew
137
00:06:46,114 --> 00:06:49,450
Dançando com meu cachorro favorito
Bartholomew
138
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
Kevin James?
139
00:06:53,162 --> 00:06:55,289
Oi, Peter, você era meu último espectador.
140
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Agora que se livrou da TV,
não tenho mais trabalho.
141
00:06:59,127 --> 00:07:00,586
Você é um pai de sitcom,
142
00:07:00,586 --> 00:07:03,022
então pode ficar
se o sofá te aceitar.
143
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
Sofá lutador.
144
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
Nossa, Kevin James!
Não acredito que está aqui.
145
00:07:18,104 --> 00:07:20,754
Gente, temos visita.
Nada de andar pelado.
146
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
Tanto esforço pra Sexta Sem Censura...
147
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
Não tem SSC hoje?
148
00:07:25,903 --> 00:07:30,283
Estou aqui porque ninguém me assiste
e não tenho mais trabalho,
149
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
então você precisa cuidar de mim.
150
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
É algum tipo de regra?
151
00:07:33,911 --> 00:07:35,037
É claro, Lois!
152
00:07:35,037 --> 00:07:38,624
Na TV, quando alguém bate à sua porta,
você tem que cuidar.
153
00:07:38,624 --> 00:07:42,170
- É o piloto de várias séries.
- Sério? Fale o nome de 50.
154
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
New Girl, Dois Homens e Meio, Punky,
155
00:07:44,589 --> 00:07:47,091
Primo Cruzado, Frasier, Will e Grace,
156
00:07:47,091 --> 00:07:51,012
Friends, Vida de Artista,
Home Economics, Mom, Dads, Cheers,
157
00:07:51,012 --> 00:07:55,016
Hope & Faith, Raising Hope, Três É Demais,
Fuller House, O Rei do Bairro...
158
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Tudo bem. Já entendemos.
159
00:07:56,684 --> 00:07:59,645
Não, é para falar o nome de 50.
160
00:07:59,645 --> 00:08:03,357
Longe dos Olhos, Perto do Coração,
Mork & Mindy, The Nanny, Mr. Belvedere,
161
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Estados Unidos do Al, Sim, Querida,
162
00:08:05,485 --> 00:08:07,987
Um Vagabundo na Alta Roda, a série,
163
00:08:07,987 --> 00:08:12,116
Rhoda, As Supergatas, Alf, O ETeimoso,
Meego, Empty Nest, De Pernas pro Ar,
164
00:08:12,116 --> 00:08:15,161
My Two Dads, Evening Shade,
Jeannie é um Gênio,
165
00:08:15,161 --> 00:08:19,248
Off Center, Webster,
Bernie Mac, The Return of Jezebel James,
166
00:08:19,248 --> 00:08:23,920
Aliens in America, O Último Cara da Terra,
Union Square, Bram & Alice, The Grinder,
167
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
As Besteiras Que Meu Pai Diz,
Um Maluco no Pedaço,
168
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Damon, Finais Felizes, Big Brother Jake,
169
00:08:29,050 --> 00:08:31,677
Three's Company,
Mama’s Family e Who’s the Boss?
170
00:08:31,677 --> 00:08:33,930
Ah, é? Quero mais 50.
171
00:08:35,681 --> 00:08:40,061
Silver Spoons, Um Estranho Casal,
Um Novo Estranho Casal, Arnold e...
172
00:08:40,061 --> 00:08:42,647
Meu Deus, ela se enforcou!
173
00:08:42,647 --> 00:08:46,567
Não, é de Apertem os Cintos...
Também fazemos isso. Pode ficar.
174
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
Família, este é o Kevin.
175
00:08:52,823 --> 00:08:56,327
Nossa! Pelo visto, camisa preta
não serve só pra mágicos.
176
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Peter, não pode deixá-lo ficar aqui.
177
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Lois, quando se livrou da TV,
178
00:09:01,707 --> 00:09:05,002
achou que não ia acabar
com Kevin James morando comigo?
179
00:09:05,002 --> 00:09:09,549
- Kevin, como o Mandy Patinkin é?
- Sei lá, não o conheço.
180
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Não disse que ele era a por#$
de um astro?
181
00:09:12,260 --> 00:09:15,304
Brian, quando vai tentar
impressionar a celebridade
182
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
com sua escrita?
183
00:09:17,306 --> 00:09:19,559
A boca está mexendo.
Já está ensaiando.
184
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Kevin, o cenário de Hollywood
pode ser dureza, né?
185
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
Tem experiência em Hollywood?
186
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
Na verdade...
187
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
É claro que tem!
188
00:09:27,608 --> 00:09:30,611
Quando chegamos lá,
o Brian mordeu um Culkin.
189
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Tentou fazer carinho sem mostrar a mão
e acabou sem dedos.
190
00:09:33,698 --> 00:09:36,325
Preciso ver a mão
pra saber que não é um agressor.
191
00:09:36,325 --> 00:09:39,745
Kevin, não entendo.
Como ficou sem trabalho?
192
00:09:39,745 --> 00:09:42,665
Não atua só na TV.
Você é um astro do cinema.
193
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
Astro do cinema? Fala sério!
194
00:09:45,001 --> 00:09:49,463
Tá, Segurança de Shopping fez 200 milhões
com um orçamento apertado,
195
00:09:49,463 --> 00:09:53,509
eu fui o ator de comédia mais rentável
das últimas duas décadas,
196
00:09:53,509 --> 00:09:57,013
e a audiência de Gente Grande foi decente.
197
00:09:57,013 --> 00:09:59,682
Essa última não está no nível das outras.
198
00:09:59,682 --> 00:10:03,436
Mas era tudo porque as pessoas
me reconheciam da TV.
199
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
Agora acabou.
200
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Peter, o que faremos depois da janta?
201
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Pegar um potão de pipoca
202
00:10:08,983 --> 00:10:11,986
e assistir o jogo da noite
usando a camisa do time?
203
00:10:11,986 --> 00:10:15,948
Kevin, acho que você só viu jogos
nas séries de TV.
204
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Ninguém chama de "jogo da noite"
nem come potão de pipoca.
205
00:10:19,493 --> 00:10:23,039
E o que vamos jogar pela sala toda
quando ficarmos animados?
206
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
Tá legal. Justo.
207
00:10:24,749 --> 00:10:28,336
O Kevin pode jantar aqui,
mas tem que ir embora depois.
208
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Mas ele não tem aonde ir,
e é tudo culpa nossa.
209
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
Olha só pra ele.
210
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
Não faz ideia
de como é a vida fora das sitcoms.
211
00:10:35,635 --> 00:10:38,596
Eu vou mostrar a ele
como é um cara de verdade,
212
00:10:38,596 --> 00:10:41,932
não um cara de sitcom,
daí ele vai seguir a vida.
213
00:10:43,059 --> 00:10:46,270
Tá legal.
Posso chutar alguém daqui no Natal.
214
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Mas ele vai dormir onde?
215
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
Calma, eu já cuidei de tudo.
216
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
Você não vai nem perceber.
217
00:10:56,364 --> 00:10:59,116
Quando alguém diz na TV
que não vai acontecer,
218
00:10:59,116 --> 00:11:00,451
então vai acontecer.
219
00:11:04,080 --> 00:11:06,999
A Ostra Bêbada
220
00:11:08,459 --> 00:11:11,420
Cadê o Kevin? Não íamos mostrar
como caras normais bebem?
221
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
Vamos. Ele está se acostumando
222
00:11:12,838 --> 00:11:15,758
e só entra depois do cara
aquecer o público.
223
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
- De onde vocês são?
- Quahog.
224
00:11:18,260 --> 00:11:21,013
Quahog. Vou falar mais devagar.
225
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
Você me pegou!
226
00:11:22,223 --> 00:11:25,476
Brincadeira. E obrigado pelo seu serviço.
227
00:11:25,476 --> 00:11:26,811
Não fui do exército.
228
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Falei com o traseiro que te sustenta.
229
00:11:29,647 --> 00:11:32,525
Cara, me pegou de novo! Ele é ligeiro.
230
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Pessoal, o Kevin já vai chegar.
231
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
Lembrem-se: ele tira forças
da energia de vocês.
232
00:11:37,571 --> 00:11:40,157
Quanto melhor estiverem,
melhor pro Kevin.
233
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
E aí? Que bom ver vocês hoje!
234
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
E AÍ? QUE BOM VER VOCÊS HOJE!
235
00:11:44,787 --> 00:11:46,455
Não conseguia pensar nisso?
236
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Peter Griffin não está lindo?
237
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
{\an8}PETER GRIFFIN NÃO ESTÁ LINDO?
238
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
{\an8}Peguei os cartões.
239
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
Puxei por trás com força,
e ele não se mexe mais.
240
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
Aquela mulher te pressionava
pra aderir à Cientologia?
241
00:12:01,762 --> 00:12:03,431
Não, sou católico devoto,
242
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
o que é mais estranho.
243
00:12:04,807 --> 00:12:07,393
Sabia que bebês não batizados morrem
244
00:12:07,393 --> 00:12:11,147
e vão pro limbo até o Papa
dizer o contrário?
245
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Meu avô foi pro Inferno
por comer carne na sexta.
246
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Valeu a pena.
247
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Kevin, vou te ensinar
como o proletariado
248
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
paga as contas na vida real.
249
00:12:25,745 --> 00:12:29,081
Essa conta é da hipoteca,
e é assim que se paga.
250
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
Sr. Pewterschmidt, é o Peter.
251
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
- Pague minha hipoteca.
- Droga!
252
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Estou chorando, Sr. Pewterschmidt.
253
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
Sei que está. Aja feito homem.
254
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Não consigo, não sou um.
255
00:12:39,800 --> 00:12:40,885
E, se não pagar,
256
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
vou machucar a mim e seus netos.
257
00:12:43,053 --> 00:12:44,180
Não me ameace.
258
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
Não é ameaça se eu fizer.
259
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
- Tá, eu pago.
- Obrigado.
260
00:12:49,977 --> 00:12:52,313
Agora vou ensinar as contas da casa.
261
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
Alô.
262
00:12:55,065 --> 00:12:57,693
Kevin, é o Peter. Eu vacilei feio.
263
00:13:02,239 --> 00:13:06,410
Boas notícias! Consegui
meu primeiro emprego na UPS, de verdade.
264
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
Disseram que, depois de mim,
só vão contratar robôs.
265
00:13:09,663 --> 00:13:12,958
Que ótimo, cara!
Quase virou corretor de imóveis.
266
00:13:12,958 --> 00:13:14,043
{\an8}À VENDA
267
00:13:14,043 --> 00:13:16,253
{\an8}É o corretor deste imóvel?
268
00:13:16,253 --> 00:13:19,632
{\an8}Sou, sim. Acabei com meu ombro
no beisebol de 2a divisão,
269
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
{\an8}e agora faço isso.
270
00:13:21,467 --> 00:13:24,053
{\an8}Corretores: nunca o plano A de ninguém.
271
00:13:24,053 --> 00:13:28,349
E comecei a sair com uma mulher
que combina de verdade comigo.
272
00:13:28,349 --> 00:13:31,727
Ela tem o pior perfil de namoro
que já vi.
273
00:13:31,727 --> 00:13:35,231
Quer saber "onde estão os caras decentes.
Só integridade.
274
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Não vou ser fiadora."
Com o "não" sublinhado.
275
00:13:38,442 --> 00:13:42,321
Uma foto do cachorro com:
"O único homem que nunca mentiu pra mim."
276
00:13:42,321 --> 00:13:43,447
É uma maravilha.
277
00:13:43,447 --> 00:13:46,659
Acho que sou um cara de verdade agora.
278
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
Com certeza!
279
00:13:47,743 --> 00:13:50,621
Viu, Kev? Nada vai te segurar
no mundo real,
280
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
tirando seu sistema cardiovascular.
281
00:13:53,249 --> 00:13:54,416
Ei, só sou gordo
282
00:13:54,416 --> 00:13:57,837
porque o Adam Sandler
me fez ganhar 28kg pros filmes dele.
283
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
Eu era a Ethel da Lucy dele.
284
00:14:00,214 --> 00:14:02,591
Enfim, te devo uma. Aperta aqui.
285
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
O que sua mão tem?
286
00:14:06,929 --> 00:14:10,933
Não sei. Está desaparecendo.
287
00:14:11,517 --> 00:14:13,227
O Brian te mordeu também?
288
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
Foi esse Culkin.
289
00:14:22,111 --> 00:14:25,489
Vou adivinhar. Um dos imbecis
está com um boneco lá dentro.
290
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Quê? Não!
291
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
Olá, somos residentes imparciais
que vieram só observar.
292
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
Errei. Alarme falso.
293
00:14:32,955 --> 00:14:36,166
Residentes só observam
quando achamos que pôs algo lá.
294
00:14:36,166 --> 00:14:38,794
Doutor, tem que ajudar meu amigo, Kevin.
295
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
Minha nossa, Kevin James!
296
00:14:41,130 --> 00:14:42,840
Deve sua carreira a mim.
297
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
Sou o médico que não salvou o John Candy.
298
00:14:45,676 --> 00:14:49,930
Doutor, minha mão está sumindo.
Não sei o que fazer.
299
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
Kevin, seu braço! Está piorando.
300
00:14:54,435 --> 00:14:56,312
Acho que sei o que é.
301
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
Está sumindo porque ficou irrelevante
graças aos streamings.
302
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
Podemos fazer alguma coisa?
303
00:15:01,609 --> 00:15:05,905
Sim. Astros das sitcoms como Kevin
precisam da risada da plateia,
304
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
ou podem sumir pra sempre.
305
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
O cabelo também sumia,
306
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
mas deve ter cuidado de outro jeito.
307
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Alguém pode me ajudar?
308
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
Esse é nosso cara. Residentes!
309
00:15:18,626 --> 00:15:22,296
O Kevin precisa voltar pra TV,
então deem ideias.
310
00:15:22,296 --> 00:15:26,175
O Kevin interpreta um robô enorme,
e o título é A Grande Maravilha.
311
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Nada mau. O que mais?
312
00:15:28,552 --> 00:15:32,222
Uma série na qual o Kevin
se muda para a casa de alguém,
313
00:15:32,222 --> 00:15:35,309
e se chama "Ke Vin" Comigo?
314
00:15:35,309 --> 00:15:39,146
Ou pode ser um artista premiado
em "Ke-Vinci."
315
00:15:39,146 --> 00:15:42,107
Não precisa ter uma piada
com o nome Kevin.
316
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
Não estávamos rindo
com A Grande Maravilha?
317
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Não vamos fazer isso.
318
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
Por quê? Porque não foi ideia sua?
319
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Chris, brainstormings
são uma bagunça,
320
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
mas nada de ataques pessoais.
321
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
Tenho uma ideia.
322
00:15:54,662 --> 00:15:59,541
Sou o padrasto de seis garotas,
e o título é Filhinhas do Papai.
323
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
Não sei se seria um sucesso.
324
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
Eu as engano
para lavarem meu carro só de biquíni
325
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
e me escondo no banco de trás.
326
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
Adorei! Não é só engraçado, é esperto!
327
00:16:09,426 --> 00:16:11,220
Estou no site de domínios,
328
00:16:11,220 --> 00:16:14,264
e o nome "A Grande Maravilha"
está disponível.
329
00:16:14,264 --> 00:16:15,557
Chis, já chega disso.
330
00:16:15,557 --> 00:16:19,478
Ah, é? Se fosse ideia do Kevin,
você já teria caído de boca.
331
00:16:19,478 --> 00:16:21,939
Já deu! Está de castigo pra sempre.
332
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
Daria um bom sitcom com um pai gordo.
333
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
Tá bom, já te perdoei.
334
00:16:26,652 --> 00:16:27,861
Tenho uma ideia.
335
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
O Kevin é padeiro e adota 12 crianças.
336
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
O título já está aí.
337
00:16:31,991 --> 00:16:35,244
E o slogan é:
"Ele não tem fornada a perder."
338
00:16:35,244 --> 00:16:38,622
Isso é bom demais pro Kevin.
Temos que escrever agora.
339
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
Sabe por que é padeiro?
Porque sova a massa.
340
00:16:42,584 --> 00:16:44,753
Adorei o pôster... Digo, a série.
341
00:16:46,380 --> 00:16:48,841
Peter, meu braço já se foi.
342
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
O que vamos fazer?
343
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
Vamos lá, gente.
344
00:16:51,760 --> 00:16:54,346
É hora de ver as luzes na Prefeitura,
345
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
e Meg vai ser Virgem Maria
na peça de Natal.
346
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
Espera, a peça de Natal!
347
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
Kevin, tive uma ideia,
348
00:17:01,854 --> 00:17:05,107
a melhor desde que pus
uma pista de hockey na cozinha.
349
00:17:05,899 --> 00:17:07,192
Waffles!
350
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
Meus! Casa da pesada.
351
00:17:11,321 --> 00:17:15,242
PREFEITURA DE QUAHOG
352
00:17:15,242 --> 00:17:17,161
Galera, mudança de planos.
353
00:17:17,161 --> 00:17:20,873
Este ano vamos mudar
a história do Rei dos Reis
354
00:17:20,873 --> 00:17:23,667
com O Rei do Bairro, Kevin James.
355
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
Peter, não vai dar certo.
356
00:17:29,256 --> 00:17:32,509
Claro que vai.
O médico receitou risada da plateia.
357
00:17:32,509 --> 00:17:35,262
O conceito é: ele é pai solo de um bebê.
358
00:17:36,055 --> 00:17:39,391
A concepção pode ser imaculada,
mas as fraldas não.
359
00:17:40,893 --> 00:17:43,729
- Sai do palco.
- A TV é um saco!
360
00:17:43,729 --> 00:17:46,065
Por que Jerry Stiller tinha um peitão?
361
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Peter, minha perna!
362
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
Qual é, TV não é um saco!
363
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
Ela é...
364
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
É como a Bíblia.
365
00:17:55,657 --> 00:18:00,037
Não faz sentido se parar pra pensar,
e os personagens são exagerados.
366
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
Só conta a mesma história chata
sem parar,
367
00:18:02,956 --> 00:18:04,792
ninguém aprende a lição,
368
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
e não tem perspectiva feminina autêntica...
369
00:18:07,294 --> 00:18:10,297
- Se puder contribuir...
- Agora não. Estou falando.
370
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Mas a questão é que a TV
faz a gente se sentir bem.
371
00:18:14,009 --> 00:18:18,806
E não é isso que importa
quando a vida fica exaustiva e difícil?
372
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
Peter, minha outra perna!
373
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
Kevin, continua.
374
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
Essa foi boa.
375
00:18:31,110 --> 00:18:32,778
Olha, é a Estrela de Belém.
376
00:18:32,778 --> 00:18:35,823
Mais uma estrela
na minha avaliação da estalagem.
377
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
- Hilário!
- Eu avalio os lugares.
378
00:18:39,576 --> 00:18:42,454
Será que o Ben Stiller
vai ter o mesmo peito do pai?
379
00:18:42,454 --> 00:18:44,039
Só quero saber
o que esperar.
380
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
Viram? Não é legal?
381
00:18:45,707 --> 00:18:48,460
Todo mundo rindo
da mesma besteirinha,
382
00:18:48,460 --> 00:18:50,754
em vez de cada um
em seu celular
383
00:18:50,754 --> 00:18:53,298
vendo uma idiotice depressiva
e complicada.
384
00:18:53,298 --> 00:18:56,760
Precisamos do Kevin James.
Precisamos da TV.
385
00:18:56,760 --> 00:19:01,515
Alegrem-se
O Salvador chegou
386
00:19:01,515 --> 00:19:06,186
Recebam o Rei na Terra...
387
00:19:06,186 --> 00:19:08,939
Peter, meu corpo está voltando!
388
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
E não só isso. Olhem!
389
00:19:14,361 --> 00:19:17,614
São ex-astros de sitcoms.
Estão saindo do milharal.
390
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
É a Jenna Elfman,
391
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
o Tony Danza
392
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
e...
393
00:19:22,786 --> 00:19:25,664
Traylor Howard, de Três é Demais.
394
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
Não é um astro,
devia ficar no milharal.
395
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
Também atuei
nas últimas temporadas de Monk.
396
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
Compreendo.
397
00:19:34,214 --> 00:19:36,592
Agora também estrelou em Castle.
398
00:19:36,592 --> 00:19:41,180
Olá, sou Les Moonves Chen
e uso o nome da minha esposa agora.
399
00:19:41,180 --> 00:19:43,932
Kevin, quero voltar para a TV
400
00:19:43,932 --> 00:19:46,894
e ter poder para assediar
médicas sexualmente.
401
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
E eu sou qualquer um.
402
00:19:48,437 --> 00:19:49,521
Fecho com você.
403
00:19:49,521 --> 00:19:52,232
E eu estava prestes a te beijar!
404
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
Kevin, vamos fazer uma sitcom.
405
00:19:54,818 --> 00:19:58,363
Não acredito!
Vou aparecer na TV de novo.
406
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
Vou voltar para Hollywood!
407
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Ele é um milagre de Natal.
408
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
Posso ter a TV de volta?
409
00:20:12,419 --> 00:20:14,046
Pode, Peter.
410
00:20:14,046 --> 00:20:16,256
Viva! Me beija, Lois,
411
00:20:16,256 --> 00:20:18,300
e pensa no nosso casamento.
412
00:20:19,635 --> 00:20:24,056
Ei, Barkley, meu Barkley
O outro cachorro que tivemos
413
00:20:29,144 --> 00:20:33,023
E essa foi A Dúzia do Padeiro.
Esperamos que aprovem.
414
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
Ou embalem nessa.
415
00:20:36,151 --> 00:20:37,444
Adorei a apresentação!
416
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
Estamos procurando
uma comédia de slogan como essa.
417
00:20:40,572 --> 00:20:41,657
Sério?
418
00:20:41,657 --> 00:20:45,452
O problema é que já assinamos
com outro projeto.
419
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
A Grande Maravilha.
420
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
- Obrigado, senhores.
- Quê?
421
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
Ele tem os direitos do domínio.
É meio caminho andado.
422
00:20:52,209 --> 00:20:55,712
Não precisamos de vocês.
Vamos falar direto com Scott Rudin.
423
00:20:58,426 --> 00:21:01,560
Ele jogou o computador.
Nem quis saber quem sou.
424
00:21:02,042 --> 00:21:05,042
Ajude aqui:
https://linktr.ee/ariosvaldo
425
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
33986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof