Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:04,954
Parece que tudo
que se vê hoje
2
00:00:04,955 --> 00:00:08,174
É violência nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
Mas onde estão
Aqueles bons e velhos valores
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
Com os quais contávamos?
5
00:00:14,968 --> 00:00:17,726
Por sorte,
há um cara de família
6
00:00:18,281 --> 00:00:21,521
Por sorte, há um homem
Que com certeza pode fazer
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
Tudo o que nos faz
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
Rir e chorar
9
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
Ele é
um cara de família
10
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
UMA FAMÍLIA DA PESADA
11
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
{\an8}Oi, Meg.
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
{\an8}Qual é a dos cupcakes?
13
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
{\an8}Estou comemorando.
14
00:00:40,623 --> 00:00:43,334
{\an8}Ontem a menstruação desceu,
ou tive um aborto.
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,502
{\an8}Não sei qual foi.
16
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
{\an8}Enfim, feliz "desaniversário"!
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,841
{\an8}CURIOSIDADE: Pode denunciar essa piada
para o procurador-geral do Texas
18
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
{\an8}e ganhar US$ 10.000!
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,510
{\an8}Cadê meu celular?
20
00:00:52,510 --> 00:00:56,806
{\an8}Preciso avisar Patty que ela pode ficar
com metade pro funeral do gato.
21
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
{\an8}O enterro de Coltrane vai ser demais.
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
{\an8}Já mando fotos.
23
00:01:04,647 --> 00:01:07,108
Que merda! O que aconteceu?
24
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Mensagens - agora
25
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
Oi, Meg.
26
00:01:12,197 --> 00:01:16,451
Não dá pra fazer um bom café da manhã
sem dois ovos.
27
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
Que babaca!
28
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
{\an8}olha a nojeira que meu irmão fez #nojento
29
00:01:25,627 --> 00:01:26,544
{\an8}Tá bom.
30
00:01:26,544 --> 00:01:30,131
{\an8}Hora de levar uma texana
à consulta de saúde reprodutiva.
31
00:01:30,131 --> 00:01:33,551
{\an8}São US$ 20.000.
Procurem a polícia, texanos!
32
00:01:37,597 --> 00:01:40,475
{\an8}Brian, que tal uma partida
do meu jogo favorito?
33
00:01:40,475 --> 00:01:43,603
{\an8}Ler as cartas da Lois
e rir da vida triste dela.
34
00:01:43,603 --> 00:01:45,855
"Catálogo de outono da Lane Bryant."
35
00:01:45,855 --> 00:01:48,942
Pelo jeito vamos receber
calças rosadas pelo correio.
36
00:01:48,942 --> 00:01:52,487
"Banco de Óvulos de New England."
Eu preciso ver essa!
37
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
{\an8}"Cara Lois Pewterschmidt,
38
00:01:54,322 --> 00:01:56,862
{\an8}agradecemos de novo
pela doação ressarcida
39
00:01:56,863 --> 00:01:59,160
{\an8}de dez óvulos em 1997.
40
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
{\an8}Informamos com esta carta
41
00:02:00,703 --> 00:02:04,249
{\an8}que os nove óvulos restantes
foram destruídos por desinteresse."
42
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
{\an8}Quê? Me deixa ver.
43
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
{\an8}Isso é perfeito!
44
00:02:07,085 --> 00:02:10,171
{\an8}A vadia velhaca
vendeu o corpo por dinheiro.
45
00:02:10,171 --> 00:02:13,550
{\an8}Não vamos julgar.
Ela queria um dinheirinho na faculdade.
46
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
{\an8}Que gosto óvulos tem?
47
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
{\an8}Espera aí.
48
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
{\an8}"Os nove óvulos restantes."
49
00:02:18,972 --> 00:02:20,849
{\an8}Lois doou dez óvulos.
50
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
{\an8}Se sobraram nove, um deles foi usado.
51
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
{\an8}Odeio querer tanto provar óvulos.
52
00:02:26,646 --> 00:02:29,274
{\an8}Brian, escuta.
Tenho um meio-irmão perdido.
53
00:02:29,274 --> 00:02:31,734
{\an8}Ele ou ela está por aí.
54
00:02:31,734 --> 00:02:35,071
{\an8}Não me choco assim desde que Chris
me mostrou a caixa surpresa dele.
55
00:02:35,655 --> 00:02:38,241
{\an8}Chris, o que fez com essa caixa?
56
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
{\an8}Não era pra ela surpreender?
57
00:02:45,456 --> 00:02:46,916
{\an8}É a Mestra. Aqui, Mestra.
58
00:02:46,916 --> 00:02:49,752
{\an8}A Mestra pode mudar
para um canal que a agrade.
59
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
{\an8}O que está rolando?
60
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
{\an8}O último post da Mestra
bombou na internet.
61
00:02:55,008 --> 00:02:56,926
{\an8}Agora a Mestra manda na família.
62
00:02:56,926 --> 00:02:58,219
{\an8}Do que está falando?
63
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Meu Deus!
64
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
{\an8}20.743 Curtidas
65
00:03:02,932 --> 00:03:06,186
O vídeo do cupcake teve 20.000 curtidas!
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
As curtidas são tudo.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
As curtidas mandam em tudo.
68
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Nossa! Olha só esses comentários.
69
00:03:11,357 --> 00:03:13,943
Falaram que o Chris
deveria ter um FansOnly.
70
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
O que é FansOnly?
71
00:03:15,028 --> 00:03:20,491
É um site de fetiche onde amadores postam
vídeo picante e são pagos pelos inscritos.
72
00:03:20,491 --> 00:03:25,288
Tem gente que paga pra ver
um adolescente cheinho sentar em comida?
73
00:03:25,288 --> 00:03:26,539
Pra caramba.
74
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Pagam uma nota.
75
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Estaria interessado?
76
00:03:35,423 --> 00:03:37,967
Eu arrumo tudo e cuido da administração.
77
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
Você pode só sentar.
78
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
E dividimos os ganhos.
79
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Acha que nunca tentaram me fazer
um site de fetiche por esmagamento?
80
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Arrume um plano de negócios,
capital inicial
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
e um registro de empresa em Delaware,
82
00:03:49,395 --> 00:03:51,564
daí talvez a gente veja o que faz.
83
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
POUPANÇA E EMPRÉSTIMO
84
00:03:52,649 --> 00:03:55,193
Nem tudo tem que ser uma montagem
85
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
EMPRÉSTIMO PARA PEQUENOS NEGÓCIOS
86
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
PEDIDOS DE EMPRÉSTIMO
87
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Meg preenchendo formulários
Não é nada interessante
88
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
SECRETARIA DO ESTADO
89
00:04:03,701 --> 00:04:07,330
Mas o cara que desenhou isso
Deu muito duro
90
00:04:07,330 --> 00:04:10,833
E não temos mais coragem de tirar
91
00:04:10,833 --> 00:04:16,339
Principalmente porque o cara
Perdeu a guarda dos filhos há pouco tempo
92
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
{\an8}APROVADO
93
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Eu topo.
94
00:04:25,932 --> 00:04:30,144
Rupert, não consigo parar de pensar
que tenho um irmão em algum lugar.
95
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Então vou hackear a rede de vigilância
mais sofisticada do mundo,
96
00:04:34,148 --> 00:04:37,485
buscar marcadores de DNA Pewterschmidt
do óvulo doado pela Lois,
97
00:04:37,485 --> 00:04:41,197
localizar meu camarada,
e juntos seremos imbatív...
98
00:04:41,197 --> 00:04:42,365
Ingressar na Videochamada
99
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
Stewie, avisa pra mamãe que o papai caiu.
100
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Depressa.
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Tem alguém...
102
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
CORRESPONDÊNCIA DE DNA BOSTON
103
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
...em Cambridge, Massachusetts.
104
00:04:54,585 --> 00:05:01,342
Claro! Alguém com meu DNA pode muito bem
ser aluno de Harvard ou MIT. Ou Tufts.
105
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Não, os vestibulares
não tem nada contra ursos.
106
00:05:05,722 --> 00:05:07,598
Ursos judeus? Você é judeu?
107
00:05:08,182 --> 00:05:11,060
Não, tá tranquilo.
É que normalmente se conta isso.
108
00:05:21,821 --> 00:05:25,199
Supostamente, um desses intelectuais
é meu irmão ou irmã.
109
00:05:25,199 --> 00:05:26,284
Mas qual deles?
110
00:05:26,284 --> 00:05:30,413
E como vamos nos encontrar?
Talvez tenhamos as mesmas manias.
111
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
Ei, "malditos sejam."
112
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
Hein?
113
00:05:33,082 --> 00:05:35,710
"Amaldiçoo você, vil mulher." Não é?
114
00:05:35,710 --> 00:05:40,256
"A vitória será minha." Alguma coisa?
Era um sucesso nos anos 90.
115
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
Não entendo.
116
00:05:42,258 --> 00:05:44,844
Era pro meu irmão gênio de Harvard
estar aqui.
117
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Boas-vindas a Harvard
118
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
{\an8}Toma meu mijo, mariquinhas de Harvard!
119
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
Meu Deus, deve ser ele!
120
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Não faz isso.
121
00:05:56,606 --> 00:06:00,401
Harvard é uma instituição de respeito
que gera apenas os melhores da nação.
122
00:06:09,786 --> 00:06:11,537
Desculpas ao Unabomber.
123
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
Foi golpe baixo com ele.
124
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
{\an8}DONUTS DO MIKE
125
00:06:19,462 --> 00:06:21,547
Quer dizer que temos o mesmo DNA
126
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
porque sua mãe vendeu as partes dela?
127
00:06:24,133 --> 00:06:26,552
- Cara, que bizarro!
- Um pouco.
128
00:06:26,552 --> 00:06:29,722
Minha mãe não gostou de mim
e me largou no orfanato.
129
00:06:29,722 --> 00:06:33,393
Ninguém me adotou. Dane-se!
Saí de lá e moro numa arquibancada.
130
00:06:33,393 --> 00:06:35,937
- Vivo com peidos de racistas.
- Incrível.
131
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
Teria um esconderijo secreto
com armas avançadas
132
00:06:38,815 --> 00:06:40,400
e planos de dominação mundial?
133
00:06:40,400 --> 00:06:44,112
Não. Sabe o que tenho?
Uma lista de filmes que me fazem chorar.
134
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Primeiro, Coração Valente.
135
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
- É?
- É, esse me pega.
136
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
Ele me pega.
137
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
Segundo, Scarface. Eu choro.
138
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
O cara constrói um império só pra morrer?
139
00:06:53,621 --> 00:06:54,956
Terceiro, Com a Bola Toda.
140
00:06:54,956 --> 00:06:58,501
Ninguém acreditava nos caras.
Eles não pegavam nada.
141
00:06:58,501 --> 00:07:03,172
Justin Long não pegava nem resfriado,
e ganharam mesmo assim, sabe? Lá vem.
142
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
Gravando. Pode começar quando quiser.
143
00:07:11,806 --> 00:07:14,350
Bem-vindos, inscritos do FansOnly.
144
00:07:14,350 --> 00:07:17,562
Meu pai caiu no chuveiro,
então precisamos do dinheiro.
145
00:07:19,730 --> 00:07:20,731
Obrigado.
146
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
Nossa! Foi demais!
147
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
Como você se sentiu?
148
00:07:24,026 --> 00:07:25,153
Foi incrível.
149
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
Acabamos de fazer arte
diante dos nossos fãs.
150
00:07:28,156 --> 00:07:32,243
O pintor de pontilhismo Georges Seurat
se sentia assim?
151
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
Isso!
152
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
Isso!
153
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
Não brinca! Laranja?
154
00:07:43,337 --> 00:07:44,630
Laranja, gente!
155
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
Isso!
156
00:07:48,801 --> 00:07:50,636
- Seurat!
- Seurat!
157
00:07:50,636 --> 00:07:52,930
O que perdi? Os pontos eram pequenos?
158
00:07:52,930 --> 00:07:54,932
Nossa, minúsculos.
159
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
Esta é minha casa.
160
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
Foi um prazer, mas estou muito ocupado.
161
00:08:01,898 --> 00:08:05,318
Como assim sua casa não está colada
com outras duas casas?
162
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
Dá pra ter só uma casa?
163
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
Acho que sim.
164
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
E a bandeira dos EUA
com listras azuis pelos policiais?
165
00:08:10,573 --> 00:08:13,201
Sei lá, cara. Mas pode ficar só um pouco.
166
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Cara, tem canudo espiral?
167
00:08:14,785 --> 00:08:16,454
Espera, não! São do gordo.
168
00:08:16,454 --> 00:08:19,207
Ele finge que o suco
está na montanha-russa.
169
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Quem liga? Vou usar um.
170
00:08:20,875 --> 00:08:25,630
Beleza, suquinho,
quem quer passear na montanha-russa?
171
00:08:26,547 --> 00:08:28,466
Stewie, está fazendo o quê?
172
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
Sabe que o canudo espiral é só do papai.
173
00:08:30,885 --> 00:08:32,261
Vai te catar, velho.
174
00:08:32,261 --> 00:08:36,432
Já chega. Eu usaria o cinto,
mas coloquei um trançado dos anos 90
175
00:08:36,432 --> 00:08:38,851
e gosto de parecer o pai da Blossom.
176
00:08:38,851 --> 00:08:40,436
É? E se eu usar o cinto?
177
00:08:40,436 --> 00:08:42,230
- Para. Está machucando.
- Chupa essa.
178
00:08:42,230 --> 00:08:45,316
Vou usar o canudo
que eu quiser, seu bostinha.
179
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
Preciso do cinto.
Vou tirar a foto do LinkedIn.
180
00:08:52,615 --> 00:08:55,284
Parece que esse vagabundo vai me ser útil.
181
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
Não é uma surpresa?
182
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Como o ataque japonês a David Harbour.
183
00:09:00,081 --> 00:09:02,208
Oi. Kenji Mifune, Diário de Tóquio.
184
00:09:02,208 --> 00:09:04,961
Por que sempre parece
que acordou numa lixeira?
185
00:09:09,882 --> 00:09:13,594
Beleza, Rupert, hora de usar
o dublê brutamontes de Boston.
186
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
Lá vamos nós.
187
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
Lois, gostaria de ir para cama mais tarde.
188
00:09:17,890 --> 00:09:20,851
Já sou crescidinho,
e posso aguentar até as 18h45.
189
00:09:20,851 --> 00:09:21,978
Sai daqui, Stewie.
190
00:09:21,978 --> 00:09:26,023
A mamãe está vendo anúncios de casa
e sonhando com uma vida diferente.
191
00:09:26,023 --> 00:09:27,858
Entendi. Beleza, então.
192
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
Pode dormir a **** da hora que quiser.
193
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
Esplêndido! E quero que faça
uma coisinha na escola.
194
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
{\an8}PRÉ-ESCOLA DE QUAHOG
195
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
{\an8}HOJE TEORIA CRÍTICA DA RAÇA
PARA CRIANÇA!
196
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Sei que o professor Jeremy disse
197
00:09:49,755 --> 00:09:52,800
que todos poderiam ser
a Estrela da Semana.
198
00:09:52,800 --> 00:09:56,804
Mas mudança de planos: Stewie será
a Estrela da Semana toda semana.
199
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
Em vez da roda de conversa,
200
00:09:58,764 --> 00:10:02,018
vamos assistir a séries
em que Denis Leary é bombeiro.
201
00:10:02,018 --> 00:10:02,935
{\an8}ESTRELA DA SEMANA
202
00:10:02,935 --> 00:10:04,312
{\an8}Esse professor é esperto.
203
00:10:04,312 --> 00:10:06,814
Mas vamos às apresentações agora.
204
00:10:07,315 --> 00:10:10,526
Quem vai prime... Stewie.
Vai ser o Stewie.
205
00:10:10,526 --> 00:10:14,280
Caramba, não preparei nada.
Vejamos o que tenho no bolso.
206
00:10:15,573 --> 00:10:19,285
Um cartão da Cumberland Farms.
Cartucho com dente de tubarão.
207
00:10:19,285 --> 00:10:23,831
Cortador de charuto do Donnie Wahlberg.
Cartão de acesso da garagem da minha ex.
208
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
Isqueiro de Cancún.
209
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
Eu amo Cancún.
Não sei pra que ir em outro lugar.
210
00:10:28,169 --> 00:10:31,255
Camisinha velha
caso a Charlene esteja ovulando.
211
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Trecho do jornal que me acusava
de incendiar uma casa.
212
00:10:34,467 --> 00:10:38,387
E tênis do atentado à maratona com sangue
que eu deixei no armário.
213
00:10:38,387 --> 00:10:39,472
Alguma pergunta?
214
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
NOTÍCIAS DE BOSTON
215
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
{\an8}CABEÇA DE BOLA FAZ
A MAIOR APRESENTAÇÃO SOBRE BOSTON
216
00:10:42,975 --> 00:10:45,811
{\an8}FÃ DOS YANKEES CAI NO TRILHO DO TREM,
É DECAPITADO
217
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
{\an8}NOVA YORK
218
00:10:46,979 --> 00:10:49,440
RESTAURANTE
DO PAI FUNDADOR
219
00:10:52,735 --> 00:10:54,945
É o Esmagador-15. Ele é nojento.
220
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
Senta em tudo! É um vadio sentador.
221
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
Ele também é ótimo
em ouvir as pessoas cochichando.
222
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
Licença, Esmagador.
223
00:11:05,331 --> 00:11:08,834
Poderia ir na nossa mesa
sentar no abacate da minha mulher?
224
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
Cara, estou com minha família.
225
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
Essas celebridades de Hollywood!
226
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
Nunca conheça seus heróis.
227
00:11:24,558 --> 00:11:28,354
E aí, pessoal?
Estamos um mais uma live do Esmagador.
228
00:11:28,354 --> 00:11:30,690
Vamos ser civilizados desta vez, tá?
229
00:11:30,690 --> 00:11:33,025
Espreme o brownie com o joelho.
230
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Não uso o joelho.
231
00:11:34,527 --> 00:11:37,363
Já falei desde o começo. Caraca!
232
00:11:37,363 --> 00:11:38,698
Que merda é essa?
233
00:11:38,698 --> 00:11:42,159
Sua atitude está péssima
desde que pisou aqui hoje de manhã.
234
00:11:42,159 --> 00:11:46,414
Claro! Assim que pisei,
começou a atirar modelos de torta em mim.
235
00:11:46,414 --> 00:11:49,083
O que fazemos com modelos de torta, Meg?
236
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
O que fazemos?
237
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
- Mandamos pro Tristan.
- Mandamos pro Tristan.
238
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Não quero parecer disco riscado,
239
00:11:55,089 --> 00:11:59,677
mas pra que as reuniões de segunda
se ninguém vai seguir o processo?
240
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Alguém? Briana?
241
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
Heath? Olá?
242
00:12:04,056 --> 00:12:07,268
Se vocês não começarem a resolver isso,
243
00:12:07,268 --> 00:12:10,020
não tem como continuar
com as sextas de folga.
244
00:12:11,063 --> 00:12:12,857
Agora prestaram atenção.
245
00:12:12,857 --> 00:12:15,192
Chris, não pode falar assim.
246
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
Tá, então que tal assim?
247
00:12:17,194 --> 00:12:19,238
Galera, eu me demito!
248
00:12:19,822 --> 00:12:23,492
Venham, animais exóticos
que simbolizam minha corrupção espiritual.
249
00:12:32,168 --> 00:12:37,506
Boa noite às 23h45, Stewie,
que é a melhor hora de dormir para você.
250
00:12:38,090 --> 00:12:39,425
Te amo, meu bem.
251
00:12:44,180 --> 00:12:46,390
Isso aí foi bem legal.
252
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
- O quê?
- Sua mãe te beijou.
253
00:12:48,392 --> 00:12:51,228
E não foi porque assoprou o cano
que dá partida no carro.
254
00:12:51,228 --> 00:12:54,106
Sempre quis ser adotado e ter pais.
255
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
Semana que vem tem a feira de adoção anual
do meu antigo orfanato.
256
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
Esquece. Ninguém quer adotar
um perturbado feito eu.
257
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
Ei!
258
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
Dá pra não usar sapato
no meu tapete branco?
259
00:13:05,868 --> 00:13:08,287
Além disso, ei!
260
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Quer ser adotado?
261
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
- Eu vou te ajudar.
- Quê?
262
00:13:11,916 --> 00:13:16,086
A partir de amanhã, vou te ensinar
a ser uma criança normal e adotável.
263
00:13:16,587 --> 00:13:17,797
Cara, que demais!
264
00:13:17,797 --> 00:13:19,006
Legal. Boa noite.
265
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Vou me esconder na banheira
e ver sua irmã fazer xixi.
266
00:13:28,390 --> 00:13:32,436
Pai, obrigada por substituir o Chris
após ele ficar metido e sair.
267
00:13:32,436 --> 00:13:34,814
Estou animada pra filmar com você.
268
00:13:34,814 --> 00:13:38,150
Sobre isso, não pude deixar de notar
269
00:13:38,150 --> 00:13:41,904
que me arrumou gelatina genérica,
não de marca.
270
00:13:41,904 --> 00:13:43,322
Faz diferença?
271
00:13:44,490 --> 00:13:45,866
Se faz diferença?
272
00:13:45,866 --> 00:13:47,493
Você é uma graça.
273
00:13:48,035 --> 00:13:50,412
E por que estou cheirando cocaína normal
274
00:13:50,412 --> 00:13:53,165
quando pedi por cocaína enrolada no bacon?
275
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
Isso não existe.
276
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
Fala isso pra foto de autópsia
do Chris Farley.
277
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
E seu nariz está sangrando.
278
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
É minha alergia.
Sou alérgico a bacon e cocaína.
279
00:14:03,759 --> 00:14:06,345
Sério, este é o set menos profissional
280
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
desde Duna com Timothée Chalamet.
281
00:14:08,722 --> 00:14:13,435
Meu pai não veio pela especiaria,
nem pelos ricos...
282
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
{\an8}DIRETOR
283
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
{\an8}Corta! Cara do vento!
284
00:14:16,856 --> 00:14:19,942
{\an8}Eu avisei que ele não devia
fazer filmes com vento.
285
00:14:19,942 --> 00:14:21,277
{\an8}Eu avisei!
286
00:14:24,780 --> 00:14:26,657
Certo, só temos uma semana
287
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
pra fazer de você
uma criança normal e que adotem.
288
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
Pais amam ler
livros do abecedário pros filhos,
289
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
então que tal praticar?
290
00:14:34,206 --> 00:14:35,332
{\an8}MEU ABECEDÁRIO
A - AMEIXA
291
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
A de anta.
292
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
Tá, perto. Que tal este?
293
00:14:40,004 --> 00:14:40,921
B - BARCO
294
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
B de boçal.
295
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
São zero a dois.
296
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
Vou pular a letra C.
Acho que sei o que vai dizer.
297
00:14:46,927 --> 00:14:51,348
D, F... Eu sei que vai dizer aquele F,
não o F que todo mundo pensa.
298
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
Não sei se isso vai rolar.
299
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Está atrasado duas horas.
300
00:14:58,939 --> 00:15:01,984
Foi mal, Meg.
Mas, como artista, não posso criar
301
00:15:01,984 --> 00:15:05,195
até que limpe a seco
todas as minhas fantasias.
302
00:15:05,195 --> 00:15:09,575
Eu tentei, mas ninguém consegue tirar
a mancha na do Imperador Palpatine.
303
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Leve em outro lugar.
304
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Leve em todo lugar!
305
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
LAVAGEM A SECO
306
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Entre, estamos ABERTOS
307
00:15:16,582 --> 00:15:22,713
Ficamos fazendo montagens
De coisas nada a ver
308
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
Esta é outra que devíamos ter tirado
309
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
LAVANDERIA
310
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
Mas o cara que desenhou
311
00:15:29,470 --> 00:15:32,389
E perdeu a guarda dos filhos
312
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
LAVAGEM
A SECO
313
00:15:33,515 --> 00:15:38,270
Levou uma multa por dirigir bêbado
Desde a última montagem
314
00:15:45,986 --> 00:15:47,738
Chris, está fazendo o quê?
315
00:15:48,530 --> 00:15:50,616
E por que está tão fedido aqui?
316
00:15:51,450 --> 00:15:55,204
Meus animais exóticos
deram um jeito de matar um ao outro.
317
00:15:56,705 --> 00:16:00,000
Ainda não entendi em que ordem.
318
00:16:00,501 --> 00:16:04,296
Enfim, Meg, só queria dizer
que estou feliz por você o papai
319
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
estarem tocando o site juntos.
320
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
Valeu, Chris.
321
00:16:08,842 --> 00:16:10,427
Não, eu que agradeço.
322
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Só queria não ter estragado tudo.
323
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
Te tratei como um bolo de cenoura esmagado
por dinheiro.
324
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
Mas você não é um bolo.
325
00:16:18,477 --> 00:16:20,688
Você é minha irmã, e me esqueci disso.
326
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
Tudo bem, Chris. Eu te perdoo.
327
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
Ei, fala um prato
pra pedir do restaurante.
328
00:16:26,235 --> 00:16:28,946
É sexta-feira, e vamos nos esbaldar.
329
00:16:28,946 --> 00:16:31,448
ORFANATO DE HANOVER
FEIRA DE ADOÇÃO HOJE!
330
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
A
DE
331
00:16:36,245 --> 00:16:38,831
Te falei. Ninguém quer adotar um mané.
332
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
Ei, atenção.
333
00:16:44,712 --> 00:16:49,008
Eles podem ser sua última chance.
É só fazer como ensaiamos.
334
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
Ei, garotinho, como vai?
335
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
Eu vou bem e com a saúde ótima.
336
00:16:55,931 --> 00:16:57,933
De que brinquedos você gosta?
337
00:16:58,684 --> 00:17:01,729
Bonecas. Me disseram
que meninos também podiam gostar.
338
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Mas qualquer um serve.
339
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
Bola pra jogar dentro de casa.
Sabe, o que tiverem.
340
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
Que amorzinho!
341
00:17:08,152 --> 00:17:10,112
O que quer ser quando crescer?
342
00:17:10,112 --> 00:17:13,365
Quero ser um policial
que desliga a câmera corporal.
343
00:17:14,408 --> 00:17:16,285
Digo, um policial normal.
344
00:17:22,458 --> 00:17:26,795
O que acha de ser adotado,
vir morar com a gente
345
00:17:26,795 --> 00:17:31,884
e ser um fã dos Jets, não dos Pats,
porque somos uma família dos Jets?
346
00:17:35,387 --> 00:17:38,640
****, os Jets são uma franquia
de **** do ****, cara.
347
00:17:38,640 --> 00:17:42,144
O último jato importante em Nova York
foi o que acertou a Torre Sul.
348
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
Calminha!
349
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
É, não combinamos.
350
00:17:51,570 --> 00:17:55,157
Desculpa. Achei mesmo
que podia te ajudar a achar uma família.
351
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
O que está rolando lá?
352
00:17:56,617 --> 00:18:00,829
Caraca, são as sete irmãs do Mark Wahlberg
em O Vencedor.
353
00:18:00,829 --> 00:18:02,456
Me desculpem, senhoras.
354
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
Precisam ir embora.
355
00:18:03,665 --> 00:18:05,584
O quê? Por quê?
356
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
Vimos vocês trazendo cervejas escondidas
para a feira de adoção.
357
00:18:09,546 --> 00:18:14,426
Se querem vir à feira de adoção,
tem que comprar cervejas da feira.
358
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
Tá! Vamos beber no estacionamento.
359
00:18:16,929 --> 00:18:20,099
Se alguma criança não for adotada,
pode largá-la ali fora!
360
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
Ei, April, saca só aquele ali.
361
00:18:23,644 --> 00:18:27,022
Aquilo, sim, que é subsídio do governo!
362
00:18:29,149 --> 00:18:31,235
- Oi.
- E aí, amigão?
363
00:18:31,235 --> 00:18:34,363
Vi que temos
a mesma tatuagem do Aaron Hernandez.
364
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
Quer vir com a gente?
365
00:18:35,739 --> 00:18:39,118
Moramos perto do viaduto
e temos várias pilhas pra jogar.
366
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
Vai lá. Sai daqui.
367
00:18:48,293 --> 00:18:50,379
Tenha uma ótima vida com sete mães!
368
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
Uma delas vai ser minha mãe.
369
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
Seis vão ser minhas namoradas.
370
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
O cara é uma lenda.
371
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
Ei, benzinho.
372
00:19:04,434 --> 00:19:07,980
Quer uma festinha com o sorvete?
Sento nele por cinco pratas.
373
00:19:10,399 --> 00:19:11,567
Ei!
374
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
Vinte pratas se amassar
o sorvete com o joelho.
375
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
Passa o sorvete pra cá.
376
00:19:19,908 --> 00:19:22,452
Não! Ele não usa o joelho.
377
00:19:22,452 --> 00:19:24,329
Qual o problema de vocês,
seus tarados?
378
00:19:25,330 --> 00:19:26,707
O que aconteceu, cara?
379
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
Só sei fazer isso, Meg.
380
00:19:28,500 --> 00:19:30,794
Todo mundo só me vê assim.
381
00:19:30,794 --> 00:19:32,504
Não é verdade, Chris.
382
00:19:32,504 --> 00:19:36,008
Você tem tanto a oferecer,
e eu trouxe uma coisinha.
383
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Creme de manteiga?
384
00:19:38,051 --> 00:19:40,262
Pode apostar, creme de manteiga!
385
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
Espera!
386
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
Vamos fazer juntos.
387
00:20:05,954 --> 00:20:10,876
Chris, depois da sua última aventura
por trás das câmeras dos vídeos adultos,
388
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
nem deve mais conseguir
curtir pornô...
389
00:20:13,629 --> 00:20:15,855
Errada!
390
00:20:16,482 --> 00:20:19,801
Tá. Tenho que ir
ao cartório de registros.
391
00:20:19,801 --> 00:20:23,555
Preciso mudar o negócio para inativo
e o status de declaração.
392
00:20:24,973 --> 00:20:31,396
Desmontar uma empresa
É surpreendentemente complicado
393
00:20:32,105 --> 00:20:37,277
Mas não faz disso
uma boa montagem
394
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
Oi, Gavin.
395
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
É o papai.
396
00:20:40,239 --> 00:20:44,743
Bom, tenho direito a duas ligações
por semana, então estou ligando.
397
00:20:46,161 --> 00:20:48,830
Pode pedir pra mamãe
sair da extensão?
398
00:20:49,331 --> 00:20:52,292
Não, visitas presenciais
precisam de supervisão,
399
00:20:52,292 --> 00:20:56,255
mas não as ligações,
então ela pode sair do telefone.
400
00:20:57,531 --> 00:21:00,217
O papai conhece
a respiração da mamãe.
401
00:21:00,850 --> 00:21:02,197
Sai do telefone, Janet!
402
00:21:02,711 --> 00:21:05,711
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
403
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
29342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof