Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Qué haces ahí, Stewie?
Gran fiesta de cumpleaños hoy, estoy terminando mi tarjeta.
¿"Feliz cumpleaños, Gurt"?
Sí, es el diminutivo de "yogur".
Su madre es doula y su padre es doula.
Me gusta el camión azul.
Gracias. Se suponía que un camión de bomberos,
pero no pude encontrar la pluma de brillo rojo.
Bueno, esa es nuestra declaración de la renta.
Puedo estar equivocado, pero creo que
vamos a recuperar un millón de dólares.
Oh, me alegro de que estés aquí. Me quedé sin lejía
a mitad de camino a través de mi tratamiento del bigote hoy,
Así que, Peter, voy a necesitar que lleves a Stewie
a la bolera para una fiesta.
Hey, Meg, voy a necesitar que lleves a Stewie
a la bolera para una fiesta.
Acabo de aprender la palabra "delegar".
Sin pelos en la lengua. I me encanta la bolera.
Yo también voy.
Tienen una nueva garra con un sujetador.
Seguro que recaudamos unos cuantos buenos delegados, ¿eh?
Peter, no creo que tú hayas... aprendido la palabra "delegado".
Yo no seré delegado en mi propia casa.
Esto va a ser divertido, Stewie.
Sí, estoy emocionado. Llevamos la fiesta en la sangre.
Incluso tuvimos antepasados en la fiesta del té de Boston.
Muy bien, vamos a pegársela a los británicos
y tiremos este té por la borda.
¿Qué tal este Earl Grey?
Vale, ¿sabes qué? quedémonos con el Earl Grey.
Todos tenemos que desayunar, ¿verdad?
- Aquí va la manzanilla. - No, no, no. Tira eso,
estás tirando mi buenas noches de sueño.
¿Qué tal este con echinacea?
Vale, me vais a odiar,
pero estamos llegando la temporada de gripe y resfriados.
Y yo solo pienso que eso sería irresponsable.
- Bueno, que tal... - Sabes qué, vamos a hervir un poco de agua
y escribirles una carta con palabras fuertes.
Aquí tienes, Meg.
Estáis todos en el carril seis con la madre de Gurt.
Todo el mundo gana. Todo el mundo gana hoy aquí.
Gurt, ¡saca la mano de tus pantalones!
Gracias, Bruce.
Hey, ¿quieres poner quesadillas en la boca
y hojear una revista People después?
Oh, me encantaría, pero este es nuestro día más ocupado.
Yo... tengo cinco fiestas y ese tipo de ahí
insiste en que sólo puede jugar a los bolos como Pedro Picapiedra.
Papá, ¿has estado viniendo aquí todo el tiempo?
No tengo que contarte cosas que te oculto.
Muy bien, Bruce, me levanto.
¡Yibba yabba yoo!
Stewie, William, os toca.
Bueno, bueno, bueno, parece que el chico nuevo recibió una invitación por lástima.
Mi nombre es William.
He estado en seis aviones.
¿Haces deporte, William?
¿Alguna vez te han en los deportes?
Todavía no, Stewie, pero si lanzas la pelota como
te has tirado esa tarta deberías estar en buena forma.
Espero que tengas otro juego de alfileres, Bruce,
porque este está a punto de explotar.
Bueno, llámame Norma Rae,
porque estás a punto de ver una huelga.
Yo... veo muchas películas en casa de mi abuela.
- ¿A la de tres? - Uy.
Sí. Y luego había nueve.
¡No es justo!
Alguien más estaba usando ¡mi rampa del dinosaurio de la suerte!
¡No se puede vencer al viejo strike-a-saurus!
*Abre la puerta, tírate al suelo*
*Todo el mundo a la taza con ese dinosaurio*
¿Has venido a por zapatos?
Sí, pero no estoy seguro de mi talla.
La línea de tallas está justo ahí.
Sólo pon tu pie descalzo sobre mi estómago
y podré decirte tu número de zapato.
Yo... no lo sé. Siguiente.
Un poco más alto.
Yo... Siguiente.
Eso es, Pig.
Eso es.
Peter, te toca.
Primero tengo que secarme las manos.
Qué vergüenza.
Qué inesperado y sexy giro de los acontecimientos.
Entonces, ¿sabíais que
el verdadero nombre de Marilyn era Norma Jean?
Mm-hmm.
Y si saludaras a Bernard Schwartz, estarías diciendo...
Saludando a Tony Curtis. Sí, lo sabemos.
"Mejor sonríe cuando dices eso, peregrino".
Marion Morrison, alias John Wayne.
Sí, lo recordamos de la lista que nos enviaste, Joe.
Sabes, el secretario de Kennedy Kennedy se llamaba Lincoln,
y la secretaria de Lincoln se llamaba Kennedy.
- Te hace pensar, ¿eh? - ¿Sobre qué?
Secretarias.
Siento haber dejado tanto desorden.
- Déjame ayudarte con eso. - Gracias, Meg.
Oop, parece más vómito,
y me he quedado sin arena para gatos para absorberlo.
Está bien, yo siempre llevo una bolsita en el bolso.
¿Llevas arena para gatos en el bolso?
Bueno, no siempre hay un baño cuando lo necesito.
Yo no se como manejas a todos estos niños cada semana.
Yo... no me importa. Yo... me gustan los niños.
Siempre quise tener uno propio.
Alguien a quien pudiera criar un poco mejor
que lo que mis padres hicieron conmigo.
Serías un gran padre, Bruce.
Deberías tener un hijo.
No sé si lo sabías, pero es
anatómicamente imposible que un hombre se quede embarazado.
¿Incluso Lindsey Graham?
Bueno, ciertamente le está dando el viejo intento universitario.
Pero supongo que no está en las cartas
para Jeffrey y para mí.
Después de todo, no se puede hacer un bollo sin un horno.
Yo... tengo un horno.
Quiero decir, puede que no cierre del todo,
y definitivamente no es autolimpiante, pero funciona.
Deberías agradecer a tus estrellas de la suerte por eso.
Bueno, no sé si te has dado cuenta,
pero Yo... no tengo exactamente tengo muchos pretendientes.
Puede ser porque vas al baño
en tu bolso todo el tiempo.
Pero al menos eres capaz de tener un bebé.
Tienes razón.
Yo... puedo tener un bebé.
Mamá, papá.
Voy a tener el bebé de Bruce y Jeffrey.
Es maravilloso.
¿Qué te parece si llevamos esta fiesta a lo alto de las escaleras?
No es un aborto, es un "oopsie".
Meg, no hay manera de que tengas
el bebé de Bruce y Jeffrey. Yo... te lo prohíbo.
Acordamos no más niños en la casa a menos que sea el joven Sheldon.
Chico, ese niño es un pimentero.
No es lo que ustedes piensan.
Voy a ser una madre de alquiler.
¿Pero no necesitas un óvulo?
O-o es que... ¿Es esa una mala pregunta
ahora que los penes y vaginas no significan nada?
Jeffrey y Bruce ya eligieron
una donante de óvulos de una página web.
Vale, como tu padre,
me gustaría decir algo.
Puedes conseguir huevos calientes de internet?
¿Qu-qué, uh, qué, uh, qué, eh, qué... eh,
¿Qué sitio web?
Meg, esto es serio.
El embarazo no es algo que se hace por dinero
o para mantener a cierto atleta profesional interesado
después de que bloquee tu número.
Vas a arruinar tu vida y yo no tendré nada que ver.
Bueno, qué pena, porque tengo 18 y no puedes detenerme.
Dang, no más sush para Meg durante nueve meses enteros.
¿Eso es honestamente lo que sacas de todo esto?
Pues si. Sigo teniendo sush.
¿Alguien más para sush? Papá, ¿sush?
Mamá, ¿sush? ¿Chris, sush?
Meg, no sush. Ni siquiera contestes, Meg.
Ella dice: "Aw, quiero tanto sush".
Le digo: "No, no, Meg, sush no, nena".
De todas formas, voy a salir a por algo de sushi.
Estaré en CVS.
Aw, esto es vergonzoso. Llevamos lo mismo.
Que conste que yo fui el que se cambió esta vez.
En fin, buenas noticias. La fecundación
del hella-más-atractivo óvulo fue un éxito.
Brucie, lo hemos conseguido.
Voy a vestirlo con camisetas políticas
no puede ni empezar a entender
Sí, así que ahora sólo tenemos que implantar
ese embrión tan caliente en el cuerpo de Meg.
- ¿Esto va a doler? - En absoluto.
Enfermera, rueda en el cañón de implantación.
Chicos, os va a encantar esta cosa.
Un payaso murió ahí dentro, pero Yo... creo que lo sacamos todo.
¿Puede alguien por favor ir a buscar una taza de salsa buffalo
y un pepinillo para usar como pajita
¿para chupar la salsa?
Bien, pero te estoy haciendo un queso a la plancha.
Y no porque yo... apoye este embarazo.
Yo... sólo disfruto haciendo quesos a la plancha pasivo-agresivos
para la gente y luego decir, "Aquí,
aquí está tu maldito queso a la plancha".
Hey, ¿Meg?
¿Cuántos pedos te te has tirado hoy?
¿Hablamos de grandes y pequeños?
¿Delanteros? ¿Detrás? ¿Mojados? ¿Secos?
Ah. Bueno, Yo... salir corriendo de esta habitación
y dejar una forma cómica en la pared.
Eso ya estaba ahí
por el accidente de conducir borracho de papá.
¡No! ¡Huyendo de pedos!
Tío, Meg embarazada es casi tan malo
como cuando esa otra mujer estaba embarazada.
¿Miembro? La señora con el estante suelto de huevos horneados?
- ¿'Miembro ella? - Peter, era yo.
Y de ninguna manera fui peor que esto.
Bueno, tal vez esto resulte mejor de lo que piensas,
Como comer ropa interior comestible en situaciones no sexuales.
No puedo creer que eligieras esto para tu última comida.
Bueno, supongo que estamos ambos "conmocionados" hoy.
Bien, amigos, enciéndanme.
¿Sabes qué? Es gracioso.
Ahora veo por qué nuestra hija se subió a esa furgoneta.
¡Yibba yabba yoo!
Bueno, quizás tengas razón.
Me alegro de que este día por fin haya terminado.
- Buenas noches, Peter. - Buenas noches, Lois.
¡Mamá! ¡Papá!
Simplemente ignórala.
Se cansará.
¡Papá! ¡Mamá!
¡Por favor!
Lois. La hija está llorando.
Estoy super despierto
y quiero comer algo muy rancio.
Lois, ¿has oído eso?
Vale. Creo que ya lo tengo.
Papa John, siento molestarte,
pero mi hija embarazada me ha pedido que la lleve
la peor pizza de la historia, y la tuya es esa.
¿Crees que somos peores que los Lunchables?
- Sí. - ¿7-Eleven?
Mira, mi amigo, mi amigo, mi amigo.
Es tarde, ya hemos investigado.
La salsa, el pan, los ingredientes,
la forma en que se cocina, la gente que lo cocina,
el sabor la caja en la que viene.
Es realmente, realmente lo peor.
Quiero decir, incluso haces la mantequilla de mantequilla sea terrible.
Bueno, ¿quieres la salsa de mantequilla con la pizza o no?
Sí, no, dame de todo.
¿Qué quieres, Chris?
- ¿Ya es la hora de la bomba? - ¿Por qué te preocupas?
Meg, soy miembro de un sitio de internet muy específico de la web oscura.
No intentes encontrarlo, no serás capaz.
Pero esto sería bastante monumental allí.
Mamá, Chris está siendo asqueroso.
Tú también. Todos somos desagradables.
Eso es la familia.
Yo... sabía que esto era una mala idea.
Sí, el matrimonio es una mierda.
No, me refiero al embarazo de Meg.
Yo... desearía que pudiéramos avanzar rápido
los próximos meses hasta que dé a luz
y todo esto termine.
Bueno, equipo, yo probé la metanfetamina.
Muy bien, chicos, parece que me está gustando la metanfetamina.
Hey, chicos, necesito dinero.
Como, ahora. Como, ¡ayer! ¡Ahora mismo!
Hola, Peter, me llamo Marcus.
Tu familia ha escrito algunas cartas
que les gustaría leerte.
¡Mentirosos!
Pascua rara este año.
Papá, ¡has vuelto!
Ah, te hemos echado tanto de menos.
Ah, os he echado de menos.
La metanfetamina era genial, pero supongo que es mala.
No sé, Yo... realmente convencido todavía.
Estamos orgullosos de ti, Peter.
Uh, ¿chicos? Creo que acabo de romper aguas.
Oh, cierto, olvidé que estábamos haciendo eso.
Bueno, veo que nadie me ha traído un regalo de médico.
Está bien, aún te queda un año.
Meg, sólo voy a comprobar las contracciones.
"Debería", "Tendría", "No",
Señora, 'twas". Oh, están cada vez más cerca.
¡Ya viene! ¡Ya viene!
Vale, nos hemos quedado sin guantes, así que voy a cogerlo
con esta bolsa panda express.
¿Estás seguro de que esto es seguro?
Oh, sí, las bolsas panda son de grado médico.
Nunca uses una bolsa de metro.
Me han pasado como cuatro.
Uhp, ya está en la bolsa.
Es una chica.
¿Qué es esa enredadera tan grande que sale?
Parece una de esas calabazas de Cenicienta.
Ella...
Ella es hermosa.
Ooh, eso es terriblemente ruidoso.
Sí, es una mezcla de pis y caca. si alguna vez escuché uno.
Y será una caca rara, la primera, créeme.
Tu-tu sabes ese volcán en Hawaii
donde la lava lentamente rueda por los patios de la gente?
Es como eso, sólo que con caca.
Eso suena como mucho con lo que lidiar.
Entonces, ¿limpias eso con, Kleenex y Febreezes?
¿Sabes qué, ¿por qué no Yo... ¿hago el primer turno?
Bueno, nos daría la oportunidad de terminar de arreglar su habitación.
Y tenemos que comprar todos los productos
de la conocida experta en bebés Jessica Alba.
Bueno, parece que vosotros tenéis mucho de qué hablar.
Gracias, Meg. Te mandaremos un mensaje mañana.
Bienvenida al mundo, pequeña Liza Judy Barbra.
Muy bien, hora del sushi para Meg.
Sé que quieres un poco de sushi de hospital.
¿No? ¿Papá? ¿Sush? ¿Pepsi max?
¿Mamá? ¿Diet max? ¿Sush?
¿Chris? ¿Max? ¿Código rojo? ¿Sush?
¿No? Bueno, estoy recibiendo un poco de sush y un max.
Estaré en la cafetería.
No cojan el sush, chicos.
Vale, vale, Liza Judy Barbra.
Es hora de la botella porque olvidé depilarme los pezones.
Esto se está poniendo ridículo. Ya han pasado tres días.
¿Por qué Bruce y Jeffrey no han recogido a su bebé?
Yo... no lo sé. Están super ocupados.
Hey, mira el lado bueno, Lois.
Con ese bebé alrededor, pareces
la abuela más sexy de la ciudad.
¿La abuela más sexy?
¿La abuela más sexy?
¡La abuela más sexy!
¡Ja, ja! Bueno, quiero decir, vale.
La abuela más sexy debería ser Jennifer Aniston,
pero el cuervo contador no estaba listo para comprometerse.
Pobre bastardo pensó que iba a ser una carrera sin fin.
Eran Bruce y Jeffrey.
No vendrán a buscar a Liza Judy Barbra hasta mañana.
Ugh ¿Por qué no?
No es que ustedes se preocupen este tipo de cosas,
pero Jeffrey escribió un asesinato misterioso que se estrena
esta noche en el cracker barrel en Sturbridge.
¡Oh, no!
Sí, pero si tienes que irte...
Yo... hice este corte... para poder ver el espectáculo.
¡Peekaboo!
Sí, sí, es difícil reírse sin tirarse pedos.
Parece que tú y yo estamos en la misma página en muchas cosas.
Trabajamos bien juntos, como los empleados de T.J. Maxx.
Yo... ¿dónde pongo esto?
Tíralos al suelo y písalos.
Ese es el lema de nuestro fundador.
T.J. Maxx. Enseña a tus hijos a conducir
en nuestro aparcamiento vacío.
Chicos, mirad.
Miradme. Ahora que soy una abuela sexy,
Yo... compré una de esas copas de vino novedosas
que es lo suficientemente grande como para contener una botella entera de vino.
¿No es divertidísimo?
No pasa nada. Valió la pena por la broma.
Lo hiciste bien, Lois. Estás construyendo una voz cómica.
Ok. Aquí vamos, Liza Judy Barbra.
Tus primeros guisantes colados.
Wow, ella es la más memorable
y entrañable bebé que he visto nunca.
De acuerdo.
Oh, lo siento, ¿estás... ¿ya casi has terminado?
Oh, sí, no, lo siento, Estoy, estoy haciendo series.
- Sólo estoy haciendo pequeñas series. - Oh, genial, genial.
- Chicos, está haciendo pequeños sets. - Guay, guay.
- Pequeños sets. - Guay, guay.
Meg, estoy tan impresionada.
Sí, no tenía ni idea de que tú pudieras ser tan maternal.
Yo... siempre te vi como una mamá de "conducir hasta el lago".
Yo también, mamá.
Pero, honestamente, desde que Liza Judy Barbra nació,
Yo... siento que mi vida tiene un propósito por primera vez.
Toc-toc.
Yo... sé que este puede no ser un buen momento,
pero teníamos que venir a ver a nuestro angelito.
¿"Teníamos que venir a ver"?
¿Dónde habéis estado?
Viendo Mamma Mia y haciendo palomitas.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
Quiero decir, esta es tu hija a la que abandonaste.
¿Abandonada? Queríamos venir,
pero Meg seguía diciendo que era un mal momento.
Meg, ¿es eso cierto?
Este bebé me necesita.
Es el primer ser vivo que me necesita.
Por una vez, mi vida tiene un propósito.
Y soy bueno en esto.
Mejor que estos dos, en cualquier caso.
Tal vez tenga razón.
¿Qué negocios tenemos criando a un niño?
¿Y cómo se supone pagar su escuela?
¿Con nuestro dinero de Tesla y Cachemira?
Yo... no lo creo.
Podríamos echar mano de nuestro fondo para almuerzos con alcohol.
No te atrevas.
Escúchame
Yo no sabría cómo criar a un bebé.
Estoy seguro de que ella también lo sabe.
Gaga.
¿Gaga?
Bruce, ¿has oído eso?
Dijo que su primer icono gay.
Jeanne Tripplehorn.
Dios mío, un segundo, icono gay menos conocido.
Ella quiere a sus papis.
Meg, lo siento.
Yo... sé que no somos perfectos, pero ningún padre lo es.
Y este es nuestro hijo.
Ella pertenece a nosotros.
Pero tú no sabes nada sobre criar a un niño.
Nadie lo sabe.
Por eso dos de cada tres no salen bien.
Pero eso no significa que no lo intentes.
Meg, siempre apreciaremos lo que has hecho por nosotros.
Y siempre serás parte de la vida de Liza Judy Barbra.
Si Siempre serás ese adolescente ligeramente espeluznante
que dio a luz a nuestro bebé y luego perdimos gradualmente el contacto.
Será mejor que lo prometas.
- Lo prometemos. - Lo prometemos.
En ese caso...
Me arriesgaré contigo.
Si estás solo
Cuando los pájaros bonitos han volado...
- ¡No! - No puede ser la primera vez que nuestro bebé oye ABBA.
Es verdad. Debería estar en una rave de espuma de suspensorio
en Miami Beach, igual que yo.
¿que? ¡Espera!
¡Pero-pero yo soy la abuela sexy!
¿Eres abuela?
¡Estás increíble!
Oh, tú. Vamos.
¿Podría una abuela llevar esto a una clase de spinning?
Quiero decir, sí, ella podría, porque yo lo hice,
así que eso pasó.
Gracias, Meg. Has completado nuestra familia.
Tenemos a nuestro bebé y te tenemos a ti.
Bueno, supongo que eso significa que
Yo... puedo deshacerme de todo mi merchandising de abuela buenorra.
Lo donaré a Goodwill.
Sabes lo que significa "GILF", ¿verdad?
Sí. "Dios, me encanta el fentanilo".
Tú lo has dicho, amigo.
Bueno, Bruce y Jeffrey, tengo que decirlo,
ustedes dos realmente han dado un paso adelante
para convertiros en una pareja de grandes padres.
Gracias, Lois. Pareces un poco sorprendida,
lo que parece correcto para una mujer con ese corte de pelo,
pero eres dulce al decirlo.
Uh-oh.
Alguien está siendo un poco quisquilloso.
Oh, está cansada.
Tú enciende las luces y Yo le cantaré para que se duerma.
Sí, eso parece correcto para un tipo con ese corte de pelo.
Gracias, Peter.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.