Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,610 --> 00:00:38,552
¿Qué haces ahí, Stewie?
2
00:00:38,563 --> 00:00:41,771
Gran fiesta de cumpleaños hoy,
estoy terminando mi tarjeta.
3
00:00:41,875 --> 00:00:44,220
¿"Feliz cumpleaños, Gurt"?
4
00:00:44,231 --> 00:00:45,863
Sí, es el diminutivo de "yogur".
5
00:00:45,874 --> 00:00:48,416
Su madre es doula
y su padre es doula.
6
00:00:48,450 --> 00:00:49,959
Me gusta el camión azul.
7
00:00:49,970 --> 00:00:51,636
Gracias. Se suponía que
un camión de bomberos,
8
00:00:51,790 --> 00:00:53,665
pero no pude encontrar la pluma de brillo rojo.
9
00:00:53,919 --> 00:00:56,545
Bueno, esa es nuestra
declaración de la renta.
10
00:00:56,565 --> 00:00:58,273
Puedo estar equivocado, pero creo que
11
00:00:58,284 --> 00:00:59,981
vamos a recuperar un millón de dólares.
12
00:00:59,992 --> 00:01:02,435
Oh, me alegro de que estés
aquí. Me quedé sin lejía
13
00:01:02,446 --> 00:01:04,363
a mitad de camino a través de mi
tratamiento del bigote hoy,
14
00:01:04,374 --> 00:01:06,291
Así que, Peter, voy a
necesitar que lleves a Stewie
15
00:01:06,302 --> 00:01:07,718
a la bolera para una fiesta.
16
00:01:07,951 --> 00:01:09,451
Hey, Meg, voy a
necesitar que lleves a Stewie
17
00:01:09,462 --> 00:01:11,087
a la bolera para una fiesta.
18
00:01:11,098 --> 00:01:12,765
Acabo de aprender la palabra "delegar".
19
00:01:13,252 --> 00:01:15,740
Sin pelos en la lengua. I
me encanta la bolera.
20
00:01:15,867 --> 00:01:17,033
Yo también voy.
21
00:01:17,044 --> 00:01:19,419
Tienen una nueva garra
con un sujetador.
22
00:01:19,908 --> 00:01:22,872
Seguro que recaudamos unos cuantos
buenos delegados, ¿eh?
23
00:01:22,883 --> 00:01:24,800
Peter, no creo que tú hayas...
aprendido la palabra "delegado".
24
00:01:25,084 --> 00:01:28,002
Yo no seré delegado en mi propia casa.
25
00:01:28,013 --> 00:01:29,930
Esto va a ser divertido, Stewie.
26
00:01:29,941 --> 00:01:31,923
Sí, estoy emocionado.
Llevamos la fiesta en la sangre.
27
00:01:32,271 --> 00:01:34,926
Incluso tuvimos antepasados
en la fiesta del té de Boston.
28
00:01:34,937 --> 00:01:36,561
Muy bien, vamos a pegársela a los británicos
29
00:01:36,605 --> 00:01:38,230
y tiremos este té por la borda.
30
00:01:38,390 --> 00:01:39,806
¿Qué tal este Earl Grey?
31
00:01:39,817 --> 00:01:41,358
Vale, ¿sabes qué?
quedémonos con el Earl Grey.
32
00:01:41,443 --> 00:01:43,333
Todos tenemos que
desayunar, ¿verdad?
33
00:01:43,344 --> 00:01:46,229
- Aquí va la manzanilla.
- No, no, no. Tira eso,
34
00:01:46,240 --> 00:01:47,781
estás tirando mi
buenas noches de sueño.
35
00:01:48,193 --> 00:01:50,149
¿Qué tal este
con echinacea?
36
00:01:50,234 --> 00:01:51,593
Vale, me vais a odiar,
37
00:01:51,604 --> 00:01:53,277
pero estamos llegando
la temporada de gripe y resfriados.
38
00:01:53,288 --> 00:01:54,913
Y yo solo pienso que eso
sería irresponsable.
39
00:01:55,281 --> 00:01:57,323
- Bueno, que tal...
- Sabes qué, vamos a hervir un poco de agua
40
00:01:57,334 --> 00:01:59,709
y escribirles una carta con palabras fuertes.
41
00:02:04,605 --> 00:02:05,707
Aquí tienes, Meg.
42
00:02:05,718 --> 00:02:08,260
Estáis todos en el carril seis
con la madre de Gurt.
43
00:02:08,395 --> 00:02:10,311
Todo el mundo gana.
Todo el mundo gana hoy aquí.
44
00:02:10,742 --> 00:02:12,514
Gurt, ¡saca la mano de tus pantalones!
45
00:02:12,790 --> 00:02:13,914
Gracias, Bruce.
46
00:02:13,925 --> 00:02:15,800
Hey, ¿quieres poner
quesadillas en la boca
47
00:02:15,811 --> 00:02:17,751
y hojear una
revista People después?
48
00:02:17,762 --> 00:02:20,263
Oh, me encantaría, pero
este es nuestro día más ocupado.
49
00:02:20,390 --> 00:02:22,640
Yo... tengo cinco fiestas
y ese tipo de ahí
50
00:02:22,726 --> 00:02:25,685
insiste en que sólo puede jugar a los bolos
como Pedro Picapiedra.
51
00:02:26,211 --> 00:02:28,312
Papá, ¿has estado viniendo
aquí todo el tiempo?
52
00:02:28,472 --> 00:02:31,098
No tengo que contarte cosas
que te oculto.
53
00:02:31,109 --> 00:02:32,275
Muy bien, Bruce, me levanto.
54
00:02:42,595 --> 00:02:45,263
¡Yibba yabba yoo!
55
00:02:50,059 --> 00:02:52,261
Stewie, William, os toca.
56
00:02:52,382 --> 00:02:55,583
Bueno, bueno, bueno, parece que
el chico nuevo recibió una invitación por lástima.
57
00:02:55,594 --> 00:02:56,718
Mi nombre es William.
58
00:02:56,760 --> 00:02:59,093
He estado en seis aviones.
59
00:02:59,356 --> 00:03:00,586
¿Haces deporte, William?
60
00:03:00,597 --> 00:03:02,606
¿Alguna vez te han
en los deportes?
61
00:03:03,057 --> 00:03:05,266
Todavía no, Stewie, pero si
lanzas la pelota como
62
00:03:05,277 --> 00:03:08,195
te has tirado esa tarta
deberías estar en buena forma.
63
00:03:08,280 --> 00:03:10,238
Espero que tengas otro juego de alfileres, Bruce,
64
00:03:10,249 --> 00:03:12,655
porque este está a punto de explotar.
65
00:03:12,666 --> 00:03:14,578
Bueno, llámame Norma Rae,
66
00:03:14,589 --> 00:03:16,425
porque estás a punto de ver una huelga.
67
00:03:16,436 --> 00:03:18,561
Yo... veo muchas películas
en casa de mi abuela.
68
00:03:20,486 --> 00:03:22,694
- ¿A la de tres?
- Uy.
69
00:03:58,175 --> 00:04:00,759
Sí. Y luego había nueve.
70
00:04:01,118 --> 00:04:02,242
¡No es justo!
71
00:04:02,253 --> 00:04:04,795
Alguien más estaba usando
¡mi rampa del dinosaurio de la suerte!
72
00:04:04,806 --> 00:04:07,119
¡No se puede vencer al viejo strike-a-saurus!
73
00:04:07,439 --> 00:04:09,398
*Abre la puerta, tírate al suelo*
74
00:04:09,469 --> 00:04:12,271
*Todo el mundo a la taza con ese dinosaurio*
75
00:04:16,584 --> 00:04:17,958
¿Has venido a por zapatos?
76
00:04:18,074 --> 00:04:19,907
Sí, pero no estoy seguro de mi talla.
77
00:04:20,403 --> 00:04:22,376
La línea de tallas está justo ahí.
78
00:04:22,387 --> 00:04:24,387
Sólo pon tu pie descalzo sobre mi estómago
79
00:04:24,398 --> 00:04:27,065
y podré decirte tu número de zapato.
80
00:04:27,209 --> 00:04:29,084
Yo... no lo sé. Siguiente.
81
00:04:29,460 --> 00:04:30,751
Un poco más alto.
82
00:04:30,762 --> 00:04:32,678
Yo... Siguiente.
83
00:04:34,064 --> 00:04:35,580
Eso es, Pig.
84
00:04:35,591 --> 00:04:36,943
Eso es.
85
00:04:39,900 --> 00:04:41,024
Peter, te toca.
86
00:04:41,460 --> 00:04:43,573
Primero tengo que secarme las manos.
87
00:04:43,875 --> 00:04:45,499
Qué vergüenza.
88
00:04:45,510 --> 00:04:48,427
Qué inesperado y sexy giro de los acontecimientos.
89
00:04:48,663 --> 00:04:49,996
Entonces, ¿sabíais que
90
00:04:50,007 --> 00:04:52,007
el verdadero nombre de Marilyn era Norma Jean?
91
00:04:52,018 --> 00:04:53,481
Mm-hmm.
92
00:04:53,492 --> 00:04:56,511
Y si saludaras a Bernard
Schwartz, estarías diciendo...
93
00:04:56,522 --> 00:04:58,481
Saludando a Tony
Curtis. Sí, lo sabemos.
94
00:04:58,644 --> 00:05:01,660
"Mejor sonríe cuando
dices eso, peregrino".
95
00:05:01,671 --> 00:05:04,456
Marion Morrison, alias John Wayne.
96
00:05:04,467 --> 00:05:07,176
Sí, lo recordamos de la
lista que nos enviaste, Joe.
97
00:05:07,724 --> 00:05:10,141
Sabes, el secretario de Kennedy
Kennedy se llamaba Lincoln,
98
00:05:10,152 --> 00:05:12,303
y la secretaria de Lincoln
se llamaba Kennedy.
99
00:05:12,314 --> 00:05:14,481
- Te hace pensar, ¿eh?
- ¿Sobre qué?
100
00:05:17,117 --> 00:05:18,761
Secretarias.
101
00:05:23,165 --> 00:05:24,998
Siento haber dejado tanto desorden.
102
00:05:25,016 --> 00:05:27,058
- Déjame ayudarte con eso.
- Gracias, Meg.
103
00:05:27,259 --> 00:05:29,025
Oop, parece más vómito,
104
00:05:29,036 --> 00:05:31,786
y me he quedado sin
arena para gatos para absorberlo.
105
00:05:31,797 --> 00:05:34,498
Está bien, yo siempre
llevo una bolsita en el bolso.
106
00:05:34,785 --> 00:05:36,792
¿Llevas arena para gatos en el bolso?
107
00:05:36,919 --> 00:05:40,068
Bueno, no siempre hay
un baño cuando lo necesito.
108
00:05:40,079 --> 00:05:42,924
Yo no se como manejas
a todos estos niños cada semana.
109
00:05:42,935 --> 00:05:44,976
Yo... no me importa. Yo... me gustan los niños.
110
00:05:44,987 --> 00:05:46,528
Siempre quise tener uno propio.
111
00:05:46,688 --> 00:05:48,396
Alguien a quien pudiera criar
un poco mejor
112
00:05:48,407 --> 00:05:49,698
que lo que mis padres hicieron conmigo.
113
00:05:49,934 --> 00:05:51,775
Serías un gran padre, Bruce.
114
00:05:52,113 --> 00:05:53,893
Deberías tener un hijo.
115
00:05:53,904 --> 00:05:55,886
No sé si lo sabías, pero es
116
00:05:55,897 --> 00:05:58,564
anatómicamente imposible
que un hombre se quede embarazado.
117
00:05:59,067 --> 00:06:00,265
¿Incluso Lindsey Graham?
118
00:06:00,276 --> 00:06:03,110
Bueno, ciertamente le está dando
el viejo intento universitario.
119
00:06:03,291 --> 00:06:05,163
Pero supongo que no está en las cartas
120
00:06:05,174 --> 00:06:06,381
para Jeffrey y para mí.
121
00:06:06,427 --> 00:06:08,928
Después de todo, no se puede
hacer un bollo sin un horno.
122
00:06:09,392 --> 00:06:11,410
Yo... tengo un horno.
123
00:06:11,495 --> 00:06:13,120
Quiero decir, puede que no cierre del todo,
124
00:06:13,626 --> 00:06:16,499
y definitivamente no es
autolimpiante, pero funciona.
125
00:06:16,510 --> 00:06:18,677
Deberías agradecer a tus
estrellas de la suerte por eso.
126
00:06:18,688 --> 00:06:20,354
Bueno, no sé si te has dado cuenta,
127
00:06:20,365 --> 00:06:23,033
pero Yo... no tengo exactamente
tengo muchos pretendientes.
128
00:06:23,044 --> 00:06:24,757
Puede ser porque vas al baño
129
00:06:24,768 --> 00:06:26,226
en tu bolso todo el tiempo.
130
00:06:26,311 --> 00:06:28,853
Pero al menos eres capaz de tener un bebé.
131
00:06:29,735 --> 00:06:30,847
Tienes razón.
132
00:06:30,858 --> 00:06:32,858
Yo... puedo tener un bebé.
133
00:06:33,796 --> 00:06:35,258
Mamá, papá.
134
00:06:35,269 --> 00:06:37,311
Voy a tener el bebé de Bruce y Jeffrey.
135
00:06:37,651 --> 00:06:39,021
Es maravilloso.
136
00:06:39,032 --> 00:06:41,669
¿Qué te parece si llevamos esta
fiesta a lo alto de las escaleras?
137
00:06:41,680 --> 00:06:46,049
No es un aborto, es un "oopsie".
138
00:06:51,444 --> 00:06:53,415
Meg, no hay manera de que tengas
139
00:06:53,426 --> 00:06:55,772
el bebé de Bruce y Jeffrey. Yo... te lo prohíbo.
140
00:06:55,783 --> 00:06:59,058
Acordamos no más niños en la
casa a menos que sea el joven Sheldon.
141
00:06:59,069 --> 00:07:00,960
Chico, ese niño es un pimentero.
142
00:07:01,161 --> 00:07:02,702
No es lo que ustedes piensan.
143
00:07:02,713 --> 00:07:03,879
Voy a ser una madre de alquiler.
144
00:07:04,100 --> 00:07:05,589
¿Pero no necesitas un óvulo?
145
00:07:05,600 --> 00:07:07,684
O-o es que... ¿Es esa
una mala pregunta
146
00:07:07,885 --> 00:07:09,802
ahora que los penes y
vaginas no significan nada?
147
00:07:09,887 --> 00:07:11,929
Jeffrey y Bruce ya eligieron
148
00:07:11,940 --> 00:07:13,440
una donante de óvulos de una página web.
149
00:07:13,525 --> 00:07:14,774
Vale, como tu padre,
150
00:07:14,943 --> 00:07:16,443
me gustaría decir algo.
151
00:07:16,454 --> 00:07:18,885
Puedes conseguir
huevos calientes de internet?
152
00:07:18,896 --> 00:07:21,188
¿Qu-qué, uh, qué, uh,
qué, eh, qué... eh,
153
00:07:21,199 --> 00:07:23,992
¿Qué sitio web?
154
00:07:24,077 --> 00:07:25,952
Meg, esto es serio.
155
00:07:26,439 --> 00:07:28,362
El embarazo no es
algo que se hace por dinero
156
00:07:28,373 --> 00:07:30,373
o para mantener a cierto
atleta profesional interesado
157
00:07:30,650 --> 00:07:32,274
después de que bloquee tu número.
158
00:07:32,285 --> 00:07:34,827
Vas a arruinar tu vida
y yo no tendré nada que ver.
159
00:07:34,912 --> 00:07:37,955
Bueno, qué pena, porque tengo
18 y no puedes detenerme.
160
00:07:38,158 --> 00:07:41,292
Dang, no más sush para
Meg durante nueve meses enteros.
161
00:07:41,609 --> 00:07:43,777
¿Eso es honestamente lo que
sacas de todo esto?
162
00:07:43,788 --> 00:07:45,830
Pues si. Sigo teniendo sush.
163
00:07:46,066 --> 00:07:48,257
¿Alguien más para sush? Papá, ¿sush?
164
00:07:48,268 --> 00:07:50,268
Mamá, ¿sush? ¿Chris, sush?
165
00:07:50,279 --> 00:07:51,904
Meg, no sush. Ni siquiera contestes, Meg.
166
00:07:52,340 --> 00:07:53,971
Ella dice: "Aw, quiero tanto sush".
167
00:07:53,982 --> 00:07:56,608
Le digo: "No, no, Meg, sush no, nena".
168
00:07:56,693 --> 00:07:58,350
De todas formas, voy a salir
a por algo de sushi.
169
00:07:58,361 --> 00:08:00,014
Estaré en CVS.
170
00:08:05,035 --> 00:08:07,739
Aw, esto es vergonzoso.
Llevamos lo mismo.
171
00:08:07,750 --> 00:08:10,905
Que conste que yo fui
el que se cambió esta vez.
172
00:08:11,157 --> 00:08:12,874
En fin, buenas noticias. La fecundación
173
00:08:12,946 --> 00:08:15,655
del hella-más-atractivo
óvulo fue un éxito.
174
00:08:15,945 --> 00:08:17,486
Brucie, lo hemos conseguido.
175
00:08:17,497 --> 00:08:19,622
Voy a vestirlo
con camisetas políticas
176
00:08:19,633 --> 00:08:21,758
no puede ni empezar a entender
177
00:08:21,959 --> 00:08:23,667
Sí, así que ahora sólo tenemos que implantar
178
00:08:23,984 --> 00:08:26,378
ese embrión tan caliente en el cuerpo de Meg.
179
00:08:26,487 --> 00:08:27,987
- ¿Esto va a doler?
- En absoluto.
180
00:08:28,405 --> 00:08:30,864
Enfermera, rueda en el cañón de implantación.
181
00:08:30,875 --> 00:08:32,247
Chicos, os va a encantar esta cosa.
182
00:08:32,258 --> 00:08:35,260
Un payaso murió ahí dentro, pero
Yo... creo que lo sacamos todo.
183
00:08:54,659 --> 00:08:57,699
¿Puede alguien por favor ir a buscar
una taza de salsa buffalo
184
00:08:57,710 --> 00:08:59,477
y un pepinillo
para usar como pajita
185
00:08:59,488 --> 00:09:01,029
¿para chupar la salsa?
186
00:09:01,570 --> 00:09:03,799
Bien, pero te estoy haciendo
un queso a la plancha.
187
00:09:03,810 --> 00:09:06,070
Y no porque yo...
apoye este embarazo.
188
00:09:06,081 --> 00:09:08,346
Yo... sólo disfruto haciendo
quesos a la plancha pasivo-agresivos
189
00:09:08,431 --> 00:09:10,118
para la gente y luego decir, "Aquí,
190
00:09:10,129 --> 00:09:12,424
aquí está tu maldito queso a la plancha".
191
00:09:13,092 --> 00:09:14,793
Hey, ¿Meg?
192
00:09:14,804 --> 00:09:16,891
¿Cuántos pedos te
te has tirado hoy?
193
00:09:16,902 --> 00:09:18,780
¿Hablamos de grandes y pequeños?
194
00:09:18,791 --> 00:09:20,837
¿Delanteros? ¿Detrás? ¿Mojados? ¿Secos?
195
00:09:20,848 --> 00:09:23,018
Ah. Bueno, Yo...
salir corriendo de esta habitación
196
00:09:23,029 --> 00:09:25,947
y dejar una forma cómica
en la pared.
197
00:09:26,900 --> 00:09:27,982
Eso ya estaba ahí
198
00:09:27,993 --> 00:09:30,159
por el accidente de conducir borracho de papá.
199
00:09:30,170 --> 00:09:31,647
¡No! ¡Huyendo de pedos!
200
00:09:36,171 --> 00:09:38,450
Tío, Meg embarazada es casi tan malo
201
00:09:38,577 --> 00:09:40,473
como cuando esa otra mujer estaba embarazada.
202
00:09:40,484 --> 00:09:43,257
¿Miembro? La señora con
el estante suelto de huevos horneados?
203
00:09:43,268 --> 00:09:45,268
- ¿'Miembro ella?
- Peter, era yo.
204
00:09:45,279 --> 00:09:47,196
Y de ninguna manera fui peor que esto.
205
00:09:47,207 --> 00:09:49,123
Bueno, tal vez esto resulte
mejor de lo que piensas,
206
00:09:49,178 --> 00:09:52,298
Como comer ropa interior comestible
en situaciones no sexuales.
207
00:09:53,545 --> 00:09:55,977
No puedo creer que eligieras
esto para tu última comida.
208
00:09:56,326 --> 00:09:59,065
Bueno, supongo que estamos
ambos "conmocionados" hoy.
209
00:09:59,076 --> 00:10:01,923
Bien, amigos, enciéndanme.
210
00:10:02,220 --> 00:10:04,059
¿Sabes qué? Es gracioso.
211
00:10:04,186 --> 00:10:06,145
Ahora veo por qué nuestra
hija se subió a esa furgoneta.
212
00:10:06,230 --> 00:10:09,273
¡Yibba yabba yoo!
213
00:10:09,672 --> 00:10:11,213
Bueno, quizás tengas razón.
214
00:10:11,224 --> 00:10:13,545
Me alegro de que este día por fin haya terminado.
215
00:10:13,556 --> 00:10:15,639
- Buenas noches, Peter.
- Buenas noches, Lois.
216
00:10:16,536 --> 00:10:18,786
¡Mamá! ¡Papá!
217
00:10:18,797 --> 00:10:20,183
Simplemente ignórala.
218
00:10:20,194 --> 00:10:21,735
Se cansará.
219
00:10:22,365 --> 00:10:24,201
¡Papá! ¡Mamá!
220
00:10:24,212 --> 00:10:25,558
¡Por favor!
221
00:10:25,569 --> 00:10:27,304
Lois. La hija está llorando.
222
00:10:27,315 --> 00:10:29,070
Estoy super despierto
223
00:10:29,081 --> 00:10:31,340
y quiero comer algo muy rancio.
224
00:10:31,351 --> 00:10:32,678
Lois, ¿has oído eso?
225
00:10:34,864 --> 00:10:38,240
Vale. Creo que ya lo tengo.
226
00:10:44,407 --> 00:10:46,406
Papa John, siento molestarte,
227
00:10:46,417 --> 00:10:48,334
pero mi hija embarazada
me ha pedido que la lleve
228
00:10:48,377 --> 00:10:50,801
la peor pizza de la historia, y la tuya es esa.
229
00:10:50,812 --> 00:10:53,036
¿Crees que somos peores que los Lunchables?
230
00:10:53,047 --> 00:10:54,581
- Sí.
- ¿7-Eleven?
231
00:10:54,891 --> 00:10:56,544
Mira, mi amigo, mi amigo, mi amigo.
232
00:10:56,555 --> 00:10:58,692
Es tarde, ya hemos investigado.
233
00:10:58,703 --> 00:11:00,578
La salsa, el pan, los ingredientes,
234
00:11:00,589 --> 00:11:02,807
la forma en que se cocina,
la gente que lo cocina,
235
00:11:02,818 --> 00:11:04,799
el sabor
la caja en la que viene.
236
00:11:04,810 --> 00:11:06,602
Es realmente, realmente lo peor.
237
00:11:06,728 --> 00:11:09,220
Quiero decir, incluso haces la mantequilla
de mantequilla sea terrible.
238
00:11:09,347 --> 00:11:12,015
Bueno, ¿quieres la salsa de mantequilla
con la pizza o no?
239
00:11:12,178 --> 00:11:14,086
Sí, no, dame de todo.
240
00:11:19,023 --> 00:11:20,940
¿Qué quieres, Chris?
241
00:11:20,951 --> 00:11:23,160
- ¿Ya es la hora de la bomba?
- ¿Por qué te preocupas?
242
00:11:23,423 --> 00:11:26,538
Meg, soy miembro de un sitio de internet
muy específico de la web oscura.
243
00:11:26,624 --> 00:11:27,999
No intentes encontrarlo,
no serás capaz.
244
00:11:28,010 --> 00:11:30,719
Pero esto sería
bastante monumental allí.
245
00:11:30,952 --> 00:11:32,994
Mamá, Chris está siendo asqueroso.
246
00:11:33,005 --> 00:11:34,880
Tú también. Todos somos desagradables.
247
00:11:34,891 --> 00:11:37,017
Eso es la familia.
248
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
Yo... sabía que esto era una mala idea.
249
00:11:39,178 --> 00:11:40,594
Sí, el matrimonio es una mierda.
250
00:11:40,680 --> 00:11:42,471
No, me refiero al embarazo de Meg.
251
00:11:42,673 --> 00:11:44,339
Yo... desearía que pudiéramos
avanzar rápido
252
00:11:44,350 --> 00:11:46,208
los próximos meses
hasta que dé a luz
253
00:11:46,219 --> 00:11:48,087
y todo esto termine.
254
00:11:51,890 --> 00:11:53,878
Bueno, equipo, yo probé la metanfetamina.
255
00:11:56,864 --> 00:11:59,270
Muy bien, chicos, parece
que me está gustando la metanfetamina.
256
00:12:02,104 --> 00:12:03,441
Hey, chicos, necesito dinero.
257
00:12:03,452 --> 00:12:05,577
Como, ahora. Como, ¡ayer! ¡Ahora mismo!
258
00:12:08,543 --> 00:12:10,470
Hola, Peter, me llamo Marcus.
259
00:12:10,481 --> 00:12:12,189
Tu familia ha escrito algunas cartas
260
00:12:12,211 --> 00:12:13,585
que les gustaría leerte.
261
00:12:13,596 --> 00:12:15,512
¡Mentirosos!
262
00:12:21,178 --> 00:12:22,949
Pascua rara este año.
263
00:12:25,505 --> 00:12:27,151
Papá, ¡has vuelto!
264
00:12:27,162 --> 00:12:28,995
Ah, te hemos echado tanto de menos.
265
00:12:29,251 --> 00:12:30,667
Ah, os he echado de menos.
266
00:12:30,678 --> 00:12:32,637
La metanfetamina era genial, pero supongo que es mala.
267
00:12:32,723 --> 00:12:34,556
No sé, Yo...
realmente convencido todavía.
268
00:12:34,567 --> 00:12:35,874
Estamos orgullosos de ti, Peter.
269
00:12:35,885 --> 00:12:39,451
Uh, ¿chicos? Creo que acabo de romper aguas.
270
00:12:39,462 --> 00:12:41,211
Oh, cierto, olvidé que estábamos haciendo eso.
271
00:12:45,787 --> 00:12:48,403
Bueno, veo que nadie
me ha traído un regalo de médico.
272
00:12:48,764 --> 00:12:50,680
Está bien, aún te queda un año.
273
00:12:50,691 --> 00:12:52,866
Meg, sólo voy a
comprobar las contracciones.
274
00:12:53,270 --> 00:12:54,978
"Debería", "Tendría", "No",
275
00:12:54,989 --> 00:12:57,871
Señora, 'twas". Oh, están
cada vez más cerca.
276
00:12:57,999 --> 00:13:00,457
¡Ya viene! ¡Ya viene!
277
00:13:00,584 --> 00:13:02,667
Vale, nos hemos quedado sin guantes,
así que voy a cogerlo
278
00:13:02,678 --> 00:13:04,261
con esta bolsa panda express.
279
00:13:04,346 --> 00:13:05,804
¿Estás seguro de que esto es seguro?
280
00:13:05,815 --> 00:13:07,398
Oh, sí, las bolsas panda son de grado médico.
281
00:13:07,641 --> 00:13:09,057
Nunca uses una bolsa de metro.
282
00:13:09,143 --> 00:13:10,893
Me han pasado como cuatro.
283
00:13:11,094 --> 00:13:12,969
Uhp, ya está en la bolsa.
284
00:13:13,492 --> 00:13:14,678
Es una chica.
285
00:13:14,689 --> 00:13:16,522
¿Qué es esa enredadera tan grande que sale?
286
00:13:16,533 --> 00:13:19,409
Parece una de esas
calabazas de Cenicienta.
287
00:13:24,305 --> 00:13:25,616
Ella...
288
00:13:25,627 --> 00:13:27,371
Ella es hermosa.
289
00:13:30,943 --> 00:13:32,767
Ooh, eso es terriblemente ruidoso.
290
00:13:32,852 --> 00:13:35,492
Sí, es una mezcla de pis y caca.
si alguna vez escuché uno.
291
00:13:35,693 --> 00:13:38,110
Y será una caca rara,
la primera, créeme.
292
00:13:38,121 --> 00:13:39,829
Tu-tu sabes ese volcán en Hawaii
293
00:13:39,840 --> 00:13:42,905
donde la lava lentamente
rueda por los patios de la gente?
294
00:13:42,916 --> 00:13:44,680
Es como eso, sólo que con caca.
295
00:13:44,691 --> 00:13:47,420
Eso suena como mucho con lo que lidiar.
296
00:13:47,431 --> 00:13:50,599
Entonces, ¿limpias eso con,
Kleenex y Febreezes?
297
00:13:51,384 --> 00:13:54,013
¿Sabes qué, ¿por qué no
Yo... ¿hago el primer turno?
298
00:13:54,024 --> 00:13:56,805
Bueno, nos daría la oportunidad
de terminar de arreglar su habitación.
299
00:13:57,089 --> 00:13:58,588
Y tenemos que comprar todos los productos
300
00:13:58,599 --> 00:14:01,383
de la conocida experta en bebés Jessica Alba.
301
00:14:01,394 --> 00:14:03,770
Bueno, parece que vosotros
tenéis mucho de qué hablar.
302
00:14:03,939 --> 00:14:06,231
Gracias, Meg. Te mandaremos un mensaje mañana.
303
00:14:06,307 --> 00:14:09,474
Bienvenida al mundo,
pequeña Liza Judy Barbra.
304
00:14:11,500 --> 00:14:13,627
Muy bien, hora del sushi para Meg.
305
00:14:13,638 --> 00:14:15,722
Sé que quieres un poco de sushi de hospital.
306
00:14:15,733 --> 00:14:18,234
¿No? ¿Papá? ¿Sush? ¿Pepsi max?
307
00:14:18,384 --> 00:14:20,342
¿Mamá? ¿Diet max? ¿Sush?
308
00:14:20,408 --> 00:14:23,067
¿Chris? ¿Max? ¿Código rojo? ¿Sush?
309
00:14:23,078 --> 00:14:25,746
¿No? Bueno, estoy recibiendo
un poco de sush y un max.
310
00:14:25,910 --> 00:14:27,576
Estaré en la cafetería.
311
00:14:28,639 --> 00:14:30,305
No cojan el sush, chicos.
312
00:14:40,878 --> 00:14:43,648
Vale, vale, Liza Judy Barbra.
313
00:14:43,659 --> 00:14:46,688
Es hora de la botella porque
olvidé depilarme los pezones.
314
00:14:49,636 --> 00:14:52,197
Esto se está poniendo ridículo.
Ya han pasado tres días.
315
00:14:52,208 --> 00:14:54,744
¿Por qué Bruce y
Jeffrey no han recogido a su bebé?
316
00:14:54,755 --> 00:14:57,282
Yo... no lo sé. Están super ocupados.
317
00:14:57,293 --> 00:14:58,834
Hey, mira el lado bueno, Lois.
318
00:14:58,845 --> 00:15:00,257
Con ese bebé alrededor, pareces
319
00:15:00,268 --> 00:15:01,726
la abuela más sexy de la ciudad.
320
00:15:01,871 --> 00:15:03,830
¿La abuela más sexy?
321
00:15:04,069 --> 00:15:05,957
¿La abuela más sexy?
322
00:15:08,837 --> 00:15:10,670
¡La abuela más sexy!
323
00:15:10,681 --> 00:15:13,682
¡Ja, ja! Bueno, quiero decir, vale.
324
00:15:13,925 --> 00:15:16,108
La abuela más sexy
debería ser Jennifer Aniston,
325
00:15:16,119 --> 00:15:18,577
pero el cuervo contador
no estaba listo para comprometerse.
326
00:15:19,045 --> 00:15:21,609
Pobre bastardo pensó que
iba a ser una carrera sin fin.
327
00:15:25,628 --> 00:15:27,464
Eran Bruce y Jeffrey.
328
00:15:27,475 --> 00:15:30,398
No vendrán a buscar a Liza
Judy Barbra hasta mañana.
329
00:15:30,784 --> 00:15:32,242
Ugh ¿Por qué no?
330
00:15:32,365 --> 00:15:34,277
No es que ustedes se preocupen
este tipo de cosas,
331
00:15:34,363 --> 00:15:36,734
pero Jeffrey escribió un asesinato
misterioso que se estrena
332
00:15:36,745 --> 00:15:39,495
esta noche en el cracker
barrel en Sturbridge.
333
00:15:40,006 --> 00:15:41,445
¡Oh, no!
334
00:15:41,456 --> 00:15:43,819
Sí, pero si tienes que irte...
335
00:15:49,807 --> 00:15:52,750
Yo... hice este corte...
para poder ver el espectáculo.
336
00:15:56,318 --> 00:15:57,467
¡Peekaboo!
337
00:16:07,679 --> 00:16:11,000
Sí, sí, es difícil reírse sin tirarse pedos.
338
00:16:11,011 --> 00:16:13,728
Parece que tú y yo estamos en la
misma página en muchas cosas.
339
00:16:13,739 --> 00:16:17,158
Trabajamos bien juntos, como
los empleados de T.J. Maxx.
340
00:16:17,169 --> 00:16:18,668
Yo... ¿dónde pongo esto?
341
00:16:18,679 --> 00:16:20,595
Tíralos al suelo y písalos.
342
00:16:20,681 --> 00:16:22,847
Ese es el lema de nuestro fundador.
343
00:16:23,636 --> 00:16:25,887
T.J. Maxx. Enseña a tus hijos a conducir
344
00:16:25,898 --> 00:16:27,690
en nuestro aparcamiento vacío.
345
00:16:33,215 --> 00:16:34,684
Chicos, mirad.
346
00:16:35,236 --> 00:16:37,436
Miradme. Ahora que soy una abuela sexy,
347
00:16:37,447 --> 00:16:39,572
Yo... compré una de esas
copas de vino novedosas
348
00:16:39,583 --> 00:16:42,125
que es lo suficientemente grande como para
contener una botella entera de vino.
349
00:16:42,326 --> 00:16:44,617
¿No es divertidísimo?
350
00:16:46,804 --> 00:16:49,457
No pasa nada.
Valió la pena por la broma.
351
00:16:49,530 --> 00:16:52,544
Lo hiciste bien, Lois.
Estás construyendo una voz cómica.
352
00:16:52,629 --> 00:16:56,581
Ok. Aquí vamos, Liza Judy Barbra.
353
00:16:56,592 --> 00:16:59,509
Tus primeros guisantes colados.
354
00:17:01,305 --> 00:17:03,596
Wow, ella es la más memorable
355
00:17:03,682 --> 00:17:06,308
y entrañable bebé que he visto nunca.
356
00:17:06,393 --> 00:17:08,518
De acuerdo.
357
00:17:10,480 --> 00:17:12,939
Oh, lo siento, ¿estás...
¿ya casi has terminado?
358
00:17:13,025 --> 00:17:15,191
Oh, sí, no, lo siento,
Estoy, estoy haciendo series.
359
00:17:15,277 --> 00:17:17,652
- Sólo estoy haciendo pequeñas series.
- Oh, genial, genial.
360
00:17:17,792 --> 00:17:19,541
- Chicos, está haciendo pequeños sets.
- Guay, guay.
361
00:17:19,614 --> 00:17:21,072
- Pequeños sets.
- Guay, guay.
362
00:17:21,158 --> 00:17:22,866
Meg, estoy tan impresionada.
363
00:17:22,951 --> 00:17:25,410
Sí, no tenía ni idea de que tú
pudieras ser tan maternal.
364
00:17:25,611 --> 00:17:27,945
Yo... siempre te vi como una mamá
de "conducir hasta el lago".
365
00:17:28,114 --> 00:17:29,389
Yo también, mamá.
366
00:17:29,400 --> 00:17:32,607
Pero, honestamente, desde que
Liza Judy Barbra nació,
367
00:17:32,618 --> 00:17:36,162
Yo... siento que mi vida tiene
un propósito por primera vez.
368
00:17:36,173 --> 00:17:37,505
Toc-toc.
369
00:17:37,591 --> 00:17:39,299
Yo... sé que este puede no ser un buen momento,
370
00:17:39,310 --> 00:17:41,352
pero teníamos que venir
a ver a nuestro angelito.
371
00:17:41,586 --> 00:17:43,169
¿"Teníamos que venir a ver"?
372
00:17:43,180 --> 00:17:44,429
¿Dónde habéis estado?
373
00:17:44,514 --> 00:17:46,556
Viendo Mamma Mia y haciendo palomitas.
374
00:17:46,757 --> 00:17:48,466
¿Qué les pasa a ustedes dos?
375
00:17:48,510 --> 00:17:50,301
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
376
00:17:50,312 --> 00:17:52,395
Quiero decir, esta es tu
hija a la que abandonaste.
377
00:17:52,556 --> 00:17:54,722
¿Abandonada? Queríamos venir,
378
00:17:54,733 --> 00:17:56,983
pero Meg seguía diciendo que era un mal momento.
379
00:17:57,389 --> 00:17:59,388
Meg, ¿es eso cierto?
380
00:18:03,768 --> 00:18:06,523
Este bebé me necesita.
381
00:18:06,534 --> 00:18:09,076
Es el primer ser vivo
que me necesita.
382
00:18:09,280 --> 00:18:11,864
Por una vez, mi vida tiene un propósito.
383
00:18:11,875 --> 00:18:13,249
Y soy bueno en esto.
384
00:18:13,377 --> 00:18:15,085
Mejor que estos dos, en cualquier caso.
385
00:18:15,444 --> 00:18:16,818
Tal vez tenga razón.
386
00:18:16,909 --> 00:18:19,326
¿Qué negocios tenemos
criando a un niño?
387
00:18:19,461 --> 00:18:21,841
¿Y cómo se supone
pagar su escuela?
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,019
¿Con nuestro dinero de Tesla y Cachemira?
389
00:18:24,030 --> 00:18:25,321
Yo... no lo creo.
390
00:18:25,398 --> 00:18:27,899
Podríamos echar mano de nuestro
fondo para almuerzos con alcohol.
391
00:18:28,007 --> 00:18:29,282
No te atrevas.
392
00:18:29,293 --> 00:18:30,750
Escúchame
393
00:18:30,918 --> 00:18:33,502
Yo no sabría cómo criar a un bebé.
394
00:18:34,024 --> 00:18:36,523
Estoy seguro de que ella también lo sabe.
395
00:18:40,186 --> 00:18:41,310
Gaga.
396
00:18:41,427 --> 00:18:42,927
¿Gaga?
397
00:18:42,948 --> 00:18:44,345
Bruce, ¿has oído eso?
398
00:18:44,356 --> 00:18:46,857
Dijo que su primer icono gay.
399
00:18:46,868 --> 00:18:48,179
Jeanne Tripplehorn.
400
00:18:48,190 --> 00:18:51,404
Dios mío, un segundo,
icono gay menos conocido.
401
00:18:51,415 --> 00:18:53,081
Ella quiere a sus papis.
402
00:18:53,272 --> 00:18:54,813
Meg, lo siento.
403
00:18:54,824 --> 00:18:57,617
Yo... sé que no somos
perfectos, pero ningún padre lo es.
404
00:18:57,641 --> 00:18:59,224
Y este es nuestro hijo.
405
00:18:59,321 --> 00:19:00,571
Ella pertenece a nosotros.
406
00:19:00,827 --> 00:19:03,124
Pero tú no sabes nada
sobre criar a un niño.
407
00:19:03,680 --> 00:19:04,876
Nadie lo sabe.
408
00:19:04,887 --> 00:19:07,411
Por eso dos de cada
tres no salen bien.
409
00:19:07,422 --> 00:19:09,547
Pero eso no significa que no lo intentes.
410
00:19:14,880 --> 00:19:18,173
Meg, siempre apreciaremos
lo que has hecho por nosotros.
411
00:19:18,383 --> 00:19:21,592
Y siempre serás parte
de la vida de Liza Judy Barbra.
412
00:19:21,603 --> 00:19:25,012
Si Siempre serás
ese adolescente ligeramente espeluznante
413
00:19:25,023 --> 00:19:28,357
que dio a luz a nuestro bebé y luego
perdimos gradualmente el contacto.
414
00:19:28,678 --> 00:19:30,225
Será mejor que lo prometas.
415
00:19:30,236 --> 00:19:31,777
- Lo prometemos.
- Lo prometemos.
416
00:19:31,788 --> 00:19:33,538
En ese caso...
417
00:19:35,373 --> 00:19:38,041
Me arriesgaré contigo.
418
00:19:38,203 --> 00:19:40,242
Si estás solo
419
00:19:40,253 --> 00:19:42,388
Cuando los pájaros bonitos han volado...
420
00:19:42,399 --> 00:19:45,467
- ¡No!
- No puede ser la primera vez que nuestro bebé oye ABBA.
421
00:19:45,798 --> 00:19:48,461
Es verdad. Debería
estar en una rave de espuma de suspensorio
422
00:19:48,472 --> 00:19:50,096
en Miami Beach, igual que yo.
423
00:19:50,968 --> 00:19:51,968
¿que? ¡Espera!
424
00:19:51,979 --> 00:19:53,974
¡Pero-pero yo soy la abuela sexy!
425
00:19:53,985 --> 00:19:56,051
¿Eres abuela?
426
00:19:56,062 --> 00:19:58,104
¡Estás increíble!
427
00:19:58,223 --> 00:20:00,306
Oh, tú. Vamos.
428
00:20:00,433 --> 00:20:02,641
¿Podría una abuela llevar
esto a una clase de spinning?
429
00:20:02,768 --> 00:20:05,436
Quiero decir, sí, ella podría, porque yo lo hice,
430
00:20:05,447 --> 00:20:07,197
así que eso pasó.
431
00:20:07,599 --> 00:20:10,308
Gracias, Meg.
Has completado nuestra familia.
432
00:20:10,319 --> 00:20:13,360
Tenemos a nuestro bebé y te tenemos a ti.
433
00:20:13,685 --> 00:20:14,770
Bueno, supongo que eso significa que
434
00:20:14,781 --> 00:20:17,198
Yo... puedo deshacerme de todo
mi merchandising de abuela buenorra.
435
00:20:17,395 --> 00:20:19,366
Lo donaré a Goodwill.
436
00:20:19,716 --> 00:20:21,859
Sabes lo que significa "GILF", ¿verdad?
437
00:20:21,870 --> 00:20:24,079
Sí. "Dios, me encanta el fentanilo".
438
00:20:24,290 --> 00:20:25,832
Tú lo has dicho, amigo.
439
00:20:31,750 --> 00:20:33,570
Bueno, Bruce y Jeffrey, tengo que decirlo,
440
00:20:33,581 --> 00:20:35,123
ustedes dos realmente han dado un paso adelante
441
00:20:35,134 --> 00:20:37,215
para convertiros en una pareja de grandes padres.
442
00:20:37,226 --> 00:20:39,503
Gracias, Lois.
Pareces un poco sorprendida,
443
00:20:39,514 --> 00:20:41,931
lo que parece correcto para una
mujer con ese corte de pelo,
444
00:20:41,942 --> 00:20:44,317
pero eres dulce al decirlo.
445
00:20:44,328 --> 00:20:46,260
Uh-oh.
446
00:20:46,271 --> 00:20:48,745
Alguien está siendo un poco quisquilloso.
447
00:20:48,756 --> 00:20:50,110
Oh, está cansada.
448
00:20:50,121 --> 00:20:52,265
Tú enciende las luces y
Yo le cantaré para que se duerma.
449
00:20:59,631 --> 00:21:02,006
Sí, eso parece correcto
para un tipo con ese corte de pelo.
450
00:21:02,017 --> 00:21:03,651
Gracias, Peter.
33244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof