All language subtitles for Die.unlangweiligste.Schule.der.Welt.2023.German.EAC3.1080p.AMZN.WEB.H264-SiXTYNiNE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,041 --> 00:00:31,875 (Esel schreit.) 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,291 (Sanfte zauberhafte Musik) 3 00:00:41,083 --> 00:00:44,083 (Junge) So, aufgepasst. Jetzt geht's los. 4 00:00:44,833 --> 00:00:48,333 Das ist, wie ihr unschwer erkennen könnt, unsere Erde. 5 00:00:48,500 --> 00:00:51,458 Ist sie nicht schön? Und diese Lichter erst. 6 00:00:51,625 --> 00:00:53,041 Hach. 7 00:00:55,541 --> 00:00:59,375 Jedes hell leuchtende Licht steht für ein glückliches Kind. 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,083 Und dieser anders leuchtende Punkt, 9 00:01:02,250 --> 00:01:04,083 der bin ich. 10 00:01:04,250 --> 00:01:08,416 Der Grund dafür ist, dass ich an die wahrscheinlich langweiligste 11 00:01:08,583 --> 00:01:11,083 und strengste Schule der Welt gehe. 12 00:01:11,541 --> 00:01:13,625 Aber lasst euch überraschen. 13 00:01:18,916 --> 00:01:20,333 Yippie! 14 00:01:22,375 --> 00:01:24,583 (Mann knurrt.) - (Winseln) 15 00:01:25,166 --> 00:01:27,083 (Bellen) 16 00:01:29,916 --> 00:01:32,250 (Lebhafte Musik) 17 00:01:33,166 --> 00:01:35,166 (Bellen) 18 00:01:36,416 --> 00:01:38,416 (Lachen) 19 00:01:39,625 --> 00:01:42,291 (Lebhafte Musik) 20 00:01:50,875 --> 00:01:52,291 Ah! 21 00:02:15,041 --> 00:02:17,208 (Schulklingel schrillt.) 22 00:02:21,500 --> 00:02:24,708 (Hämisches Lachen) - (Mann) Stolpern verboten! 23 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 (Knurren) 24 00:02:33,833 --> 00:02:37,916 (Mann) Verehrtes Publikum, das Benutzen von Mobiltelefonen 25 00:02:38,083 --> 00:02:41,625 während der Vorstellung ist strengstens untersagt. 26 00:02:42,500 --> 00:02:44,833 Viel Vergnügen mit dem Film. 27 00:02:45,166 --> 00:02:47,791 Aber auch nicht zu viel Vergnügen. 28 00:02:49,958 --> 00:02:52,375 (Kreide kratzt an einer Tafel.) 29 00:02:52,958 --> 00:02:56,041 (Lehrerin, verzerrt) Eins, zwei, drei... 30 00:02:56,375 --> 00:02:58,458 mal vier, 31 00:02:58,958 --> 00:03:01,000 mal fünf. 32 00:03:03,333 --> 00:03:05,166 (Sie seufzt.) 33 00:03:05,791 --> 00:03:08,291 Maxe! Tafeldienst! 34 00:03:09,458 --> 00:03:13,083 Warum muss er das immer machen? - Weil er nix anderes kann. 35 00:03:13,416 --> 00:03:15,958 (Lehrerin) Wird das heut noch was? 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,791 (Durchsage) Rauchen ist nur in den markierten Zonen erlaubt. 37 00:03:20,125 --> 00:03:25,041 Kann ich heute Wasser zum Reinigen haben? - Was steht im Schnittlich-Regularium? 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,791 (Militärisch trommelnde Musik) 39 00:03:29,583 --> 00:03:31,500 Pascal! - Äh... 40 00:03:32,083 --> 00:03:36,625 (Lehrerin) Frisch Maxes Erinnerung auf. - Äh, äh, äh, äh... 41 00:03:36,958 --> 00:03:39,458 (leise) Ja. Regel, Regel 14: 42 00:03:39,791 --> 00:03:42,541 Die Tafel darf nur mit einem... 43 00:03:42,875 --> 00:03:46,208 Ah! - ... feinporigen Schwamm oder einem... 44 00:03:46,541 --> 00:03:50,625 oder einem seidenweichen Tuch gereinigt werden... 45 00:03:50,791 --> 00:03:54,541 Damit sich keine Flüssigkeit auf dem Boden ansammelt! 46 00:03:54,875 --> 00:03:57,333 Red lauter, damit wir dich hören. 47 00:03:57,666 --> 00:04:01,125 Einen Schnittlich-Aufkleber für den Klassensprecher. 48 00:04:01,458 --> 00:04:06,875 Eine weitere Sechs für Maxe und ein Klassenbucheintrag für Pascal. 49 00:04:08,333 --> 00:04:12,791 Bitte schlage dein Regularium auf und lies uns die Regel noch einmal vor. 50 00:04:12,958 --> 00:04:15,750 Und zwar laut und deutlich. - (Knarren) 51 00:04:16,083 --> 00:04:18,666 (Maxe ächzt.) - Ich glaube, die Tafel... 52 00:04:19,958 --> 00:04:21,125 Ah! 53 00:04:21,458 --> 00:04:25,708 Oje, die Schule stürzt irgendwann ein. Ich hab's doch gesagt. 54 00:04:26,041 --> 00:04:28,458 (Maxe) Huch. - Pass doch auf! 55 00:04:28,791 --> 00:04:31,833 Meine Uniform! Du Nixkönner. - Das wollt ich nicht. 56 00:04:32,166 --> 00:04:33,791 Ruhe, es reicht! 57 00:04:34,375 --> 00:04:36,458 Klo-Putzdienst. 58 00:04:36,625 --> 00:04:38,916 Für alle. - Auch das noch. 59 00:04:39,416 --> 00:04:41,708 Was? Aber das ist Maxes Schuld. 60 00:04:42,041 --> 00:04:45,208 Er kann gar nix, nicht mal 'ne Tafel sauber machen. 61 00:04:45,541 --> 00:04:47,958 Er zieht uns alle mit runter. 62 00:04:48,291 --> 00:04:51,375 Das stimmt, er zieht uns alle runter. - Ruhe! 63 00:04:52,875 --> 00:04:55,458 (Alarm ertönt.) 64 00:04:59,875 --> 00:05:04,791 (Maxe) Das ist Hausmeister Traufe, auch genannt: "Der Vollstrecker". 65 00:05:05,583 --> 00:05:08,208 (Trommelwirbel) 66 00:05:08,875 --> 00:05:11,291 (Schleppende Musik) 67 00:05:16,583 --> 00:05:19,333 Regel Nummer 22: 68 00:05:21,583 --> 00:05:23,000 Bunte, 69 00:05:24,583 --> 00:05:26,250 glitzernde... 70 00:05:26,958 --> 00:05:32,041 und in der Regel überdurchschnittlich schöne Sachen... 71 00:05:34,250 --> 00:05:38,875 sind an der Schnittlich-Schule strengstens verboten. 72 00:05:40,833 --> 00:05:42,458 (Schreckenslaut) 73 00:05:43,000 --> 00:05:47,333 (Maxe) Schnittlichs Höllenmaschine. Der Farbentsafter 2000. 74 00:05:48,458 --> 00:05:51,708 (elektronische Stimme) Farbentsafter aktiviert. 75 00:05:53,916 --> 00:05:56,125 Bereit zur Vernichtung. 76 00:06:00,791 --> 00:06:03,000 (Pupslaut) 77 00:06:03,541 --> 00:06:06,041 (Schrilles Fiepen) 78 00:06:06,958 --> 00:06:10,666 Liebe Schülerinnen und Schüler der Schnittlich-Schule, 79 00:06:11,166 --> 00:06:16,125 wieder einmal geht ein schöner Schultag an dieser besonderen Schule zu Ende. 80 00:06:16,291 --> 00:06:20,791 Und ich bin mir sicher, wenn ich so in eure Gesichter blicke, 81 00:06:20,958 --> 00:06:23,750 dass ihr am liebsten nachsitzen würdet. 82 00:06:27,666 --> 00:06:30,458 Es erfüllt mich mit Stolz, 83 00:06:31,666 --> 00:06:34,791 dass ich euch verständlich machen konnte, 84 00:06:34,958 --> 00:06:38,833 dass es nur auf eine einzige Sache im Leben ankommt: 85 00:06:40,666 --> 00:06:42,416 Regeln. 86 00:06:43,750 --> 00:06:46,875 Regeln bedeuten Freiheit. 87 00:06:47,625 --> 00:06:51,041 Regeln bedeuten Erfolg. Regeln bedeuten... 88 00:06:51,208 --> 00:06:52,625 Glück. 89 00:06:52,958 --> 00:06:57,375 In wenigen Tagen wird es in dieser Schule eine Zeremonie geben, 90 00:06:57,541 --> 00:07:01,208 bei der das von mir ausgearbeitete Schnittlich-Regularium... 91 00:07:01,541 --> 00:07:03,958 (Militärisch trommelnde Musik) 92 00:07:05,750 --> 00:07:08,958 ... vom Leiter der Oberschulbehörde persönlich 93 00:07:09,125 --> 00:07:13,208 zum Standardwerk für alle Schulen ernannt werden soll. 94 00:07:19,708 --> 00:07:25,041 Mit dieser frohen Kunde entlasse ich euch und wünsche euch einen schönen, 95 00:07:25,208 --> 00:07:27,333 geregelten... 96 00:07:27,500 --> 00:07:28,916 Resttag. 97 00:07:29,291 --> 00:07:31,458 Der Direktor hat gesprochen. 98 00:07:38,083 --> 00:07:41,166 (Eintönige rhythmische Musik) 99 00:07:44,916 --> 00:07:48,375 Ah! Äh... Ich wollte... - Maxe. 100 00:07:48,708 --> 00:07:51,208 Na! - Entschuldigung. 101 00:07:51,541 --> 00:07:52,666 Bitte. 102 00:07:53,708 --> 00:07:56,458 Mach, dass du wegkommst. - (Maxe ächzt.) 103 00:07:58,541 --> 00:08:00,541 Endlich Schule aus! 104 00:08:06,958 --> 00:08:08,958 (Freudiges Winseln) 105 00:08:12,333 --> 00:08:14,583 Makkaroni, mach die Tür auf! 106 00:08:15,125 --> 00:08:17,958 Ha! Ja! Hallo. 107 00:08:20,666 --> 00:08:23,916 Ich hab dich so vermisst. Ich hab dich so vermisst. 108 00:08:28,666 --> 00:08:32,125 Keiner da? Wo sind die denn schon wieder? 109 00:08:32,958 --> 00:08:36,041 Hast du kein Wasser? Armer Makkaroni. 110 00:08:38,125 --> 00:08:39,541 Hier. 111 00:08:40,250 --> 00:08:42,291 (Beunruhigende Musik) 112 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 Komm, wir machen das Beste draus. 113 00:08:50,833 --> 00:08:54,291 Hast du auch so 'nen Hunger wie ich? (Er seufzt.) 114 00:08:58,333 --> 00:09:00,750 (Spannende Musik) 115 00:09:13,208 --> 00:09:15,750 He, Makkaroni, nicht so schnell. 116 00:09:16,083 --> 00:09:19,250 Willst du schon wieder das Zettelspiel spielen? 117 00:09:31,750 --> 00:09:33,833 Und, wer bin ich? 118 00:09:34,500 --> 00:09:38,083 Als einziger und bester Freund musst du das doch wissen. 119 00:09:41,666 --> 00:09:45,250 Du kannst dir schon ein bisschen mehr Mühe geben, oder? 120 00:09:53,750 --> 00:09:54,916 (Klingeln) 121 00:09:57,916 --> 00:10:00,083 Komm! Komm, Makkaroni! 122 00:10:03,000 --> 00:10:05,666 Hallo, ich... also wir... 123 00:10:06,208 --> 00:10:09,291 Ich wollte, ich meine, ich möchte... 124 00:10:14,375 --> 00:10:16,208 Oh nein. 125 00:10:17,583 --> 00:10:19,000 Hallo? 126 00:10:19,333 --> 00:10:22,666 (Maxe) Mama wird ausrasten. - (Erneutes Klingeln) 127 00:10:23,000 --> 00:10:25,333 Makkaroni, was machst du da? 128 00:10:29,583 --> 00:10:31,000 Hä? 129 00:10:34,583 --> 00:10:37,000 (Spannende Musik) 130 00:10:42,500 --> 00:10:45,083 Makkaroni, nicht! Nicht! 131 00:10:45,416 --> 00:10:47,000 Ah! - Ah! 132 00:10:51,291 --> 00:10:54,458 Äh... - (Maxe) Ich, also, ich... 133 00:10:55,625 --> 00:10:59,708 Du hast geklingelt? - Der Kuchen war für dich. 134 00:11:00,041 --> 00:11:02,958 Hätte ich gewusst, dass hier ein Chaot wohnt, 135 00:11:03,125 --> 00:11:07,583 hätte ich mir dieses Willkommen gespart. - Das, das tut mir... 136 00:11:07,916 --> 00:11:12,041 Das tut mir echt leid, aber es ist nicht allein meine Schuld. 137 00:11:12,208 --> 00:11:15,708 Makkaroni hat die Tür geöffnet. Er ist auch schuld. 138 00:11:16,750 --> 00:11:19,250 So was passiert mir leider ständig. 139 00:11:19,583 --> 00:11:22,750 Ich hoffe, es gibt in dem Kaff auch normale Leute. 140 00:11:22,916 --> 00:11:25,541 Sonst zieh ich am liebsten wieder um. 141 00:11:26,833 --> 00:11:29,666 Warte. Ich bin Maxe, und wer bist du? 142 00:11:31,166 --> 00:11:36,708 Frieda! Aber vergiss es gleich wieder. Ich hoffe, wir sehen uns nie wieder. 143 00:11:37,916 --> 00:11:39,750 Ach Mist! 144 00:11:46,208 --> 00:11:49,916 (Baby weint, Handy klingelt.) - (Maxe) Oh nein. 145 00:11:51,208 --> 00:11:54,166 Nee, ich war nur kurz weg. 146 00:11:54,333 --> 00:11:57,041 Ich bin gleich wieder am Schreibtisch. 147 00:11:58,166 --> 00:12:02,291 Ja, nee, hab ich alles in der Cloud. Nicht bei Klaus, in der Cloud. 148 00:12:03,458 --> 00:12:04,916 Ja. - Hey. 149 00:12:05,250 --> 00:12:09,291 Wo wart ihr denn alle? Ich kam nach Hause und keiner war da. 150 00:12:09,625 --> 00:12:12,583 Und Makkaroni hatte Hunger und... 151 00:12:12,916 --> 00:12:15,458 ähm, falls ihr euch fragt, warum... 152 00:12:16,083 --> 00:12:18,083 Äh... - (Baby weint.) 153 00:12:18,416 --> 00:12:21,041 Ich check die Pläne, und dann... Ah! 154 00:12:24,791 --> 00:12:26,416 (Vater) Maxe! 155 00:12:29,250 --> 00:12:30,500 (Bruder kichert.) 156 00:12:34,291 --> 00:12:36,125 (Mutter seufzt.) 157 00:12:43,333 --> 00:12:45,708 Also bevor ihr was sagt, ähm... 158 00:12:46,041 --> 00:12:49,291 Das war das letzte Mal. Wir haben dir vertraut, 159 00:12:49,458 --> 00:12:53,333 dass du dich benimmst, wenn wir dich mal alleine lassen. 160 00:12:53,666 --> 00:12:56,750 Mal? Ich bin immer auf mich allein gestellt. 161 00:12:56,916 --> 00:12:59,833 Immer! - Du verbreitest ständig Chaos. 162 00:13:00,166 --> 00:13:03,541 Du ruinierst alles und du fällst in der Schule auf. 163 00:13:03,875 --> 00:13:06,333 Dafür wirst du büßen. - Halt dich raus. 164 00:13:10,041 --> 00:13:12,083 Sagst du bitte auch mal was? 165 00:13:12,416 --> 00:13:15,875 (Tür wird zugeschlagen.) - Äh, pff, ja, negativ. 166 00:13:16,208 --> 00:13:19,416 Bitte was? - Er fällt in der Schule negativ auf. 167 00:13:20,625 --> 00:13:24,083 Maxe, du hast den Bogen überspannt, aber gewaltig. 168 00:13:24,250 --> 00:13:27,958 Du hast Hausverbot und gehst zur Nachmittagsbetreuung. 169 00:13:28,291 --> 00:13:32,041 Aber das war doch keine Absicht! Das könnt ihr nicht machen! 170 00:13:32,375 --> 00:13:37,083 Doch, das können wir sehr wohl. - Ich hasse die Schule! Die ist so öde. 171 00:13:37,416 --> 00:13:40,666 Die Kinder sind Zombies, die Lehrer Schnarchnasen, 172 00:13:40,833 --> 00:13:44,458 und Schnittlichs doofe Regeln... - Kinder brauchen Regeln. 173 00:13:44,791 --> 00:13:48,875 Es ist wichtig, dass man sich an die Regeln der Erwachsenen hält. 174 00:13:49,458 --> 00:13:52,625 Ich will eine neue Schule. Ich will Freunde. 175 00:13:54,250 --> 00:13:57,166 (Laute Rockmusik) - (Vater) Äh, Marian! 176 00:13:58,583 --> 00:14:02,166 Marian, kannst du das leiser machen? - (Baby weint.) 177 00:14:02,916 --> 00:14:06,708 "Ich, ich, ich." Ich hör immer nur "ich, ich, ich", Maxe. 178 00:14:07,541 --> 00:14:10,833 Mann, ey, immer das Gleiche. Ich krieg die Krise. 179 00:14:11,000 --> 00:14:14,208 Mann! - (Vater) Wo ist der Sicherungskasten? 180 00:14:14,541 --> 00:14:16,541 Ich mach hier wirklich... 181 00:14:16,958 --> 00:14:21,291 (Maxe) Ich wusste nicht, dass die Behörde für Langeweile-Bekämpfung 182 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 ihren besten Mann schickt. 183 00:14:23,791 --> 00:14:26,750 (Coole elektronische Musik) 184 00:14:38,458 --> 00:14:42,916 Inspektor Rasputin Rumpus von der Behörde für Langeweile-Bekämpfung. 185 00:14:47,250 --> 00:14:50,958 Zielort lokalisiert. Auf dem Weg. (Rumpus lacht.) 186 00:14:58,166 --> 00:14:59,791 (Rumpus) Und... 187 00:15:06,250 --> 00:15:09,250 Na, komm schon. Na, du sollst runter! Nein! 188 00:15:09,416 --> 00:15:10,833 Zentrale! 189 00:15:11,291 --> 00:15:13,500 Mission wird eingeleitet. 190 00:15:15,625 --> 00:15:18,125 Ankunft am Epizentrum in... 191 00:15:18,291 --> 00:15:19,916 zwei Minuten! 192 00:15:20,250 --> 00:15:23,041 (Zentrale) Roger. Ankunft in zwei Minuten. 193 00:15:23,375 --> 00:15:26,125 Vielleicht schaffe ich es auch schneller. 194 00:15:26,291 --> 00:15:29,416 Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke? 195 00:15:31,583 --> 00:15:33,000 Oh... 196 00:15:33,750 --> 00:15:35,166 Ah... 197 00:15:37,708 --> 00:15:39,708 (Er ächzt.) 198 00:15:41,541 --> 00:15:43,083 Oh, oh. 199 00:15:44,958 --> 00:15:46,375 Pff... 200 00:15:47,833 --> 00:15:49,500 Pff... 201 00:15:52,833 --> 00:15:55,041 (Drollige Musik) 202 00:15:58,083 --> 00:15:59,916 (Er seufzt.) 203 00:16:07,208 --> 00:16:09,625 (Schelmische Musik) 204 00:16:33,875 --> 00:16:36,958 Nein, nein, nein. Warte. Warte. Nein, nein. 205 00:16:37,291 --> 00:16:39,458 Stopp! Ah! 206 00:16:41,541 --> 00:16:43,375 Hä? (Er keucht.) 207 00:16:49,958 --> 00:16:51,583 Hopp! 208 00:16:51,916 --> 00:16:54,125 Da lang! Oh! 209 00:16:56,625 --> 00:16:59,875 (Maxe) Das mit der Tafel war noch nicht vergessen. 210 00:17:00,041 --> 00:17:02,791 Das wird kein gutes Ende nehmen mit dir. 211 00:17:03,458 --> 00:17:04,875 Stopp! 212 00:17:05,208 --> 00:17:09,291 (Schnittlich, über Lautsprecher) ... nicht gestattet. Regel 8: 213 00:17:09,458 --> 00:17:11,875 Essen und Trinken sind verboten. 214 00:17:12,208 --> 00:17:14,625 Rauchen ist nur in... - Weiter. 215 00:17:15,750 --> 00:17:17,250 Na? 216 00:17:18,875 --> 00:17:22,291 (Schnittlich) Regel 112: Du sollst niemals lachen. 217 00:17:22,458 --> 00:17:25,291 (Klopfen) - Ja bitte. 218 00:17:33,166 --> 00:17:36,000 (Unverständliches Flüstern) 219 00:17:37,125 --> 00:17:38,958 Hm. - Hm. 220 00:17:48,791 --> 00:17:51,583 (Maxe schluckt.) - Wie bestraft man... 221 00:17:52,458 --> 00:17:56,333 einen Schüler für das Zerstören von Schuleigentum 222 00:17:56,666 --> 00:18:00,791 und die wiederholte Missachtung von Regeln? 223 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 Meiner Regeln. 224 00:18:06,708 --> 00:18:08,541 Ähm, gar nicht? 225 00:18:09,125 --> 00:18:12,125 Und warum nicht? - Weil es keine Absicht war. 226 00:18:12,458 --> 00:18:16,875 Unfähigkeit schützt vor Strafe nicht, Regel 52 im Regularium. 227 00:18:17,958 --> 00:18:21,541 Aber... - Mir wird nicht widersprochen. Regel 76. 228 00:18:21,708 --> 00:18:24,291 Hä? - "Hä" ist kein Wort, 229 00:18:24,625 --> 00:18:28,958 sondern eine Interjektion, die als unhöflich gilt, und ist daher... 230 00:18:29,125 --> 00:18:32,291 ... verboten. - Regel 389 im Regularium. 231 00:18:32,958 --> 00:18:34,375 Langweilig. 232 00:18:35,166 --> 00:18:36,583 Mitkommen! 233 00:18:37,458 --> 00:18:42,083 (flüstert) Zentrale, rechtzeitig und ohne Probleme am Zielort angekommen. 234 00:18:42,708 --> 00:18:44,625 Was ist das hier? 235 00:18:46,458 --> 00:18:48,833 Ich habe so etwas noch nie gesehen. 236 00:18:49,000 --> 00:18:51,916 (Schnittlich) Das angemessene Strafmaß 237 00:18:52,500 --> 00:18:55,083 ist eine Woche in diesem Raum, 238 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 (Klingelton) 239 00:18:57,416 --> 00:19:00,666 wo du die Regeln des Schnittlich-Regulariums... 240 00:19:00,833 --> 00:19:02,791 (Trommeln) 241 00:19:03,125 --> 00:19:05,000 ... abschreiben wirst, 242 00:19:05,166 --> 00:19:07,625 damit du sie nie wieder vergisst. 243 00:19:07,958 --> 00:19:12,291 Meine Eltern werden mich vermissen. - Glaubst du das wirklich? 244 00:19:12,916 --> 00:19:15,041 Sie werden mir dankbar sein. 245 00:19:15,208 --> 00:19:17,208 Wenn du hier fertig bist, 246 00:19:17,375 --> 00:19:21,458 wirst du es nicht mehr wagen, an den Regeln zu zweifeln. 247 00:19:21,958 --> 00:19:25,416 Das wird eine harte Nummer. - Seit ich mich erinnere, 248 00:19:25,583 --> 00:19:30,041 war es mein Traum, das Schulsystem zu revolutionieren. 249 00:19:30,375 --> 00:19:34,625 Mein Vater hat es vor mir versucht und ist kläglich gescheitert. 250 00:19:35,291 --> 00:19:37,500 Ich bin der bessere Direktor. 251 00:19:38,666 --> 00:19:41,500 Wenn die Oberschulbehörde gesehen hat, 252 00:19:41,833 --> 00:19:44,666 was ich mit meinem Werk erschaffen habe, 253 00:19:45,125 --> 00:19:48,833 dann werden sie mir das Regularium aus den Händen reißen. 254 00:19:51,666 --> 00:19:54,500 (Flüsternde Stimmen) - Schon bald... 255 00:19:55,208 --> 00:19:58,583 werden alle Schulen in nah und fern 256 00:19:58,750 --> 00:20:02,083 sich nach meinen Regeln richten. 257 00:20:02,416 --> 00:20:05,791 Alle Schulen? Und was ist mit den Waldorfschulen? 258 00:20:06,333 --> 00:20:07,750 Alle! 259 00:20:07,916 --> 00:20:12,583 Hauptschulen, Realschulen, Baumschulen, Fahrschulen, Hogwarts, alle. 260 00:20:12,916 --> 00:20:14,791 Vielleicht sogar weltweit. 261 00:20:18,416 --> 00:20:22,250 (Rumpus) Ich habe einen Plan. - Irgendwann... 262 00:20:23,041 --> 00:20:27,041 wirst selbst du lernen, was es heißt, erwachsen zu sein. 263 00:20:28,208 --> 00:20:30,458 Du wirst begreifen, 264 00:20:30,625 --> 00:20:35,041 dass eigenständig zu denken und Entscheidungen zu treffen, 265 00:20:35,208 --> 00:20:39,291 dass das anstrengend ist und gefährlich. 266 00:20:40,000 --> 00:20:42,375 In einer Welt voller Gefahren... 267 00:20:42,833 --> 00:20:45,333 bedeuten meine Regeln Sicherheit. 268 00:20:46,750 --> 00:20:49,208 Verstehst du das denn nicht? 269 00:20:51,375 --> 00:20:54,500 Wer sind Sie, wenn ich bitten darf? - Sie dürfen. 270 00:20:54,666 --> 00:20:57,750 Rasputin Rufus Remigius Rafaelo Rudolfo Rumpus. 271 00:20:58,083 --> 00:21:01,125 Abteilung 4391 von der Behörde... - Behörde? 272 00:21:01,291 --> 00:21:05,208 (stammelt) Haben Sie "Behörde" gesagt? - Sie haben recht gehört. 273 00:21:05,541 --> 00:21:07,541 Der Oberschulbehörde. 274 00:21:09,583 --> 00:21:14,125 Ha, was für ein Zufall. Wir haben gerade von Ihnen gesprochen. 275 00:21:14,458 --> 00:21:16,791 Stimmt doch, nicht? Wie schön. 276 00:21:17,958 --> 00:21:21,791 Ja, Sie sind etwas früher als erwartet. Aber umso besser. 277 00:21:21,958 --> 00:21:25,875 Fünf Minuten vor der Zeit ist die wahre Pünktlichkeit. 278 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 Äh... 279 00:21:33,208 --> 00:21:35,041 (Zwitschern) 280 00:21:35,208 --> 00:21:38,750 Ich möchte Ihre Schule inspizieren. - Natürlich. 281 00:21:40,000 --> 00:21:43,666 Diese Formulare müssten Sie bitte ausfüllen. - Mhm. 282 00:21:43,833 --> 00:21:45,666 Und zwar... 283 00:21:46,750 --> 00:21:49,375 vollständig und... 284 00:21:49,875 --> 00:21:51,291 fehlerfrei. 285 00:21:53,041 --> 00:21:56,416 Anschließend beurteilen wir dann diese Schule 286 00:21:56,750 --> 00:21:59,208 und Ihre Regularien. - Sehr gern. 287 00:22:03,875 --> 00:22:08,666 Sahnekaramell-Konfetti-Brause. Das britzelt ganz schön auf der Zunge. 288 00:22:08,833 --> 00:22:11,708 Die wird blau und taub, aber das vergeht. 289 00:22:12,041 --> 00:22:15,000 Manchmal bleibt die Taubheit ein paar Tage. 290 00:22:16,083 --> 00:22:18,416 Hihi. - Was fällt dir ein zu lachen? 291 00:22:18,750 --> 00:22:22,541 Regel 2: An der Schnittlich-Schule gibt es nichts zu lachen. 292 00:22:22,875 --> 00:22:27,083 Sie müssen entschuldigen. Er ist ein absoluter Härtefall. - Hm... 293 00:22:27,250 --> 00:22:30,250 Ein unverbesserlicher Tunichtgut. - Ach ja? 294 00:22:30,583 --> 00:22:33,500 Ein kleiner Maxdampf in allen Gassen, soso. 295 00:22:33,666 --> 00:22:38,041 Das ist ernst, sehr ernst. Die sollten Sie mal so richtig einnorden. 296 00:22:38,208 --> 00:22:43,000 Mit etwas, womit sie nicht rechnen. Die gute alte Klassenfahrt, ein Ausflug. 297 00:22:44,083 --> 00:22:49,041 Wäre das nicht eher eine Belohnung? - Waren Sie schon mal auf Klassenfahrt? 298 00:22:49,208 --> 00:22:54,833 Stundenlanges Wandern? Blödes Gesinge? Schreckliches Essen? Verwanzte Betten? 299 00:22:55,291 --> 00:22:58,750 Das klingt grauenhaft. Absolut genial. 300 00:22:59,958 --> 00:23:03,291 (Er räuspert sich.) Das könnte direkt von mir sein. 301 00:23:03,458 --> 00:23:07,333 Das wird ihnen bewusst machen, was sie an meiner Schule haben. 302 00:23:07,500 --> 00:23:10,541 Nichts ist besser als pausenlos Unterricht. 303 00:23:10,875 --> 00:23:15,250 Wunderbar. Während die Klasse weg ist, inspiziere ich das Regularium. 304 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Hervorragend! - Ja. 305 00:23:17,166 --> 00:23:19,833 Bitte? Nein, sachte, sachte, Herr... 306 00:23:20,000 --> 00:23:23,708 Das Buch ist sehr empfindlich. Es existiert nur ein Mal. 307 00:23:23,875 --> 00:23:25,708 Ein echtes Original. 308 00:23:26,208 --> 00:23:30,166 Alle 777 Regeln finden darin ihren Ursprung. 309 00:23:30,333 --> 00:23:33,250 Ich bin der Einzige, der es berühren darf. 310 00:23:33,416 --> 00:23:38,041 Ah! - Es wäre katastrophal, wenn diesem Buch etwas zustoßen würde. 311 00:23:38,208 --> 00:23:41,958 Aha. Und mit "katastrophal" meinen Sie: 312 00:23:42,666 --> 00:23:45,375 kein Buch, keine Regeln? 313 00:23:45,958 --> 00:23:48,125 Kein Buch, keine Regeln. 314 00:23:48,291 --> 00:23:49,708 Faszinierend. 315 00:23:50,916 --> 00:23:53,416 Aber seien Sie unbesorgt, Herr... 316 00:23:53,750 --> 00:23:58,125 Das Buch ist hier optimal geschützt... - Kein Buch, keine Regeln. 317 00:23:58,458 --> 00:24:01,333 (Alarm schrillt.) - Du! 318 00:24:02,708 --> 00:24:04,500 Du! - M-m! 319 00:24:04,833 --> 00:24:07,166 Du hättest dich verletzen können. 320 00:24:08,083 --> 00:24:10,791 (Alarm verstummt.) - Ist was passiert? 321 00:24:11,750 --> 00:24:16,083 Das mit der Klassenfahrt ist gut. Das machen wir. Im Schullandheim. 322 00:24:16,416 --> 00:24:19,500 Dann geht bis zur Abnahme des Regulariums nix schief. 323 00:24:19,833 --> 00:24:22,041 Du kannst gehen. - (Rumpus) Gut. 324 00:24:22,375 --> 00:24:26,916 Ich informiere die Eltern und Kinder und Sie die Lehrerin. - Frau Penne. 325 00:24:27,250 --> 00:24:28,666 Äh... 326 00:24:29,625 --> 00:24:31,458 (Zwitschern) 327 00:24:38,041 --> 00:24:43,041 Wer bist du? - Inspektor Rumpus, Behörde für Langeweile-Bekämpfung. 328 00:24:43,375 --> 00:24:46,333 Bist du nicht von der Oberschulbehörde? - Nein. 329 00:24:47,708 --> 00:24:49,291 (Maxe) Ah! 330 00:24:49,458 --> 00:24:51,083 Oh... - Huh! 331 00:24:51,250 --> 00:24:54,125 Ah! Mir wird übel. Was war das für ein Gerät? 332 00:24:54,291 --> 00:24:58,416 Das ist ein Türoporter. So was wie ein Teleporter, nur für Türen. 333 00:25:00,291 --> 00:25:01,666 Und bitte. 334 00:25:03,625 --> 00:25:05,291 Boah! 335 00:25:07,125 --> 00:25:09,875 Moment, was ist das denn für ein Aufzug? 336 00:25:11,125 --> 00:25:14,000 (Coole elektronische Musik) 337 00:25:18,916 --> 00:25:21,791 (Zentrale) Willkommen, Rasputin Rumpus. 338 00:25:22,125 --> 00:25:26,666 Wo, wo sind wir denn hier? - In der Kommandozentrale der BfLb. 339 00:25:26,833 --> 00:25:31,041 Von hier aus leite ich die Mission. - Was für eine Mission? 340 00:25:31,208 --> 00:25:33,750 Mission... Klassenfahrt. 341 00:25:36,458 --> 00:25:41,208 Du bist super, aber an der langweiligsten und strengsten Schule der Welt. 342 00:25:41,541 --> 00:25:45,166 Oh! Deine Schule ist vor allem deshalb so todlangweilig, 343 00:25:45,333 --> 00:25:48,125 weil diese Regeln euch jeden Spaß rauben, 344 00:25:48,291 --> 00:25:53,125 euren kreativen Kindergeist vernichten und euch vorzeitig altern lassen. 345 00:25:53,458 --> 00:25:56,333 Aber jetzt sind wir hier, um euch zu helfen. 346 00:25:56,625 --> 00:25:59,250 Wir müssen das Regularium zerstören. 347 00:25:59,583 --> 00:26:01,375 Wenn nicht... 348 00:26:01,708 --> 00:26:05,541 ... dann gelten Schnittlichs Regeln an allen Schulen im Land, 349 00:26:05,708 --> 00:26:08,625 und allen Kindern droht das Gleiche wie uns. 350 00:26:08,791 --> 00:26:11,541 Richtig, dann wird die gesamte Welt 351 00:26:11,875 --> 00:26:14,333 ein echt unspaßiger Ort werden. 352 00:26:14,500 --> 00:26:17,625 Die Langeweile wird wuchern wie ein Geschwür. 353 00:26:17,958 --> 00:26:20,750 Unaufhaltsam. Unkontrollierbar. 354 00:26:22,375 --> 00:26:25,333 Ich stelle vor: Schnittlich. - (Tonsignal) 355 00:26:25,666 --> 00:26:27,541 Schulbehörde. - (Tuten) 356 00:26:27,875 --> 00:26:31,791 Solange sie keinen Kontakt haben, müssen wir uns nicht sorgen. 357 00:26:31,958 --> 00:26:34,458 Ich habe seine Antwort abgefangen. 358 00:26:34,625 --> 00:26:38,583 Solange sie nichts von ihm hören, kommen sie nicht in die Schule, 359 00:26:38,750 --> 00:26:41,250 um das Regularium zu inspizieren. 360 00:26:41,583 --> 00:26:46,541 Dann müssen wir das Regularium zerstören, bevor die doch noch aufkreuzen. 361 00:26:46,875 --> 00:26:50,250 Ich hab total lang gebraucht, um das zu verstehen. 362 00:26:50,666 --> 00:26:53,625 Warum kannst du das nicht einfach machen? 363 00:26:53,791 --> 00:26:59,125 Du nimmst dein Tele-Türen-Dingsbums, gehst dahin und machst es kaputt. 364 00:26:59,291 --> 00:27:02,625 Ja... So funktioniert das leider nicht. 365 00:27:03,958 --> 00:27:08,500 Echte Veränderung muss von innen kommen. Also von euch, den Kindern. 366 00:27:08,958 --> 00:27:13,000 Leider haben die meisten sich mit ihrem Schicksal abgefunden. 367 00:27:40,541 --> 00:27:42,541 Aber... es gibt Hoffnung. 368 00:27:42,875 --> 00:27:46,166 Du musst sie wachrütteln, so schnell wie möglich. 369 00:27:46,500 --> 00:27:48,875 Die Mission wurde eingeleitet. 370 00:27:49,208 --> 00:27:52,541 Ich werde ein behördliches Schreiben aufsetzen 371 00:27:52,708 --> 00:27:55,333 für die Klassenfahrt. - Mhm. 372 00:27:55,666 --> 00:27:57,416 (Türglocke läutet.) 373 00:27:59,666 --> 00:28:02,625 (Backofen-Uhr klingelt.) - (Katze miaut.) 374 00:28:04,083 --> 00:28:05,291 Hä? 375 00:28:12,625 --> 00:28:17,708 (Rumpus) "Das ist eine Einladung zur Klassenfahrt der Schnittlich-Schule. 376 00:28:20,375 --> 00:28:22,250 Mitzubringen sind: 377 00:28:22,416 --> 00:28:24,041 Isomatte... 378 00:28:24,708 --> 00:28:29,916 (Maxe) ... Essen, Trinken, Schlafsack, Seil und Kuscheltier." 379 00:28:31,458 --> 00:28:36,083 (Rumpus) Bist du dabei? Es liegt an dir, deine Schule zu retten. 380 00:28:42,375 --> 00:28:45,583 Oh, was hast du vor? - Ich geh auf Klassenfahrt. 381 00:28:45,916 --> 00:28:48,958 Ah, stimmt, da kam gestern spät noch 'ne Info. 382 00:28:49,125 --> 00:28:52,125 Seltsam, so kurzfristig. Aber ist doch toll. 383 00:28:52,291 --> 00:28:55,458 So hast du dir das vorgestellt. Abenteuer, Spaß. 384 00:28:56,166 --> 00:28:58,833 Ich find's total toll, dass... - M-m. 385 00:28:59,166 --> 00:29:03,416 ... Schulleiter Schnittlich sich so tolle Sachen für euch ausdenkt. 386 00:29:03,583 --> 00:29:06,000 Mama, ich muss dir was erzählen. 387 00:29:09,375 --> 00:29:11,208 Maxe, was denn? 388 00:29:12,125 --> 00:29:15,291 Ähm, ich erzähl's dir, wenn ich wieder da bin. 389 00:29:15,458 --> 00:29:17,875 Ich hab jetzt keine Zeit. Bis dann. 390 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Sicher? - Ganz sicher. 391 00:29:25,583 --> 00:29:27,000 Oh... 392 00:29:28,333 --> 00:29:31,083 Bau keinen Mist, hörst du? - Klaro, Mama. 393 00:29:31,250 --> 00:29:33,625 Ich hab dich lieb. - Ich dich auch. 394 00:29:34,958 --> 00:29:36,375 (Kuss) 395 00:29:36,916 --> 00:29:38,750 Bis dann. 396 00:29:39,916 --> 00:29:41,333 Hm... 397 00:29:45,541 --> 00:29:48,541 Ah Mist, das Kuscheltier fehlt. 398 00:29:49,458 --> 00:29:51,875 Wer hat denn so was überhaupt noch? 399 00:29:52,041 --> 00:29:54,291 (Miauen) - (Frieda) Ich nicht. 400 00:29:58,416 --> 00:30:00,416 Dann bleibst du wohl hier. 401 00:30:02,041 --> 00:30:03,625 (Maxe) Makkaroni! 402 00:30:11,458 --> 00:30:13,291 Einsteigen bitte! 403 00:30:16,833 --> 00:30:19,250 (Motor röhrt.) 404 00:30:20,333 --> 00:30:23,208 Irgendwie sah der Transporter... 405 00:30:23,375 --> 00:30:25,583 ... von außen anders aus. 406 00:30:25,750 --> 00:30:27,583 (Makkaroni brummt.) 407 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 (Motor röhrt.) 408 00:30:31,958 --> 00:30:34,375 (Abenteuerliche Musik) 409 00:30:44,541 --> 00:30:46,750 (Zarte Musik) 410 00:30:50,625 --> 00:30:53,750 Ein freundliches Hallo an alle Zugestiegenen. 411 00:30:53,916 --> 00:30:57,708 Ich bin Rasputin Rumpus, euer... (Rumpus lacht.) 412 00:30:58,041 --> 00:30:59,791 ... Reiseleiter. 413 00:31:00,125 --> 00:31:02,208 (Makkaroni knurrt.) 414 00:31:02,791 --> 00:31:05,791 (Penne) Regel 4 im Schnittlich-Regularium: 415 00:31:06,125 --> 00:31:10,250 Haustiere sind an der Schnittlich-Schule strengstens verboten. 416 00:31:10,416 --> 00:31:12,000 (Klopfen) 417 00:31:12,166 --> 00:31:15,833 Mein Bus, meine Regeln. Kein Kind fährt ohne Kuscheltier. 418 00:31:20,958 --> 00:31:24,708 Regel 77 im Schnittlich-Regularium: keine Handys. 419 00:31:26,250 --> 00:31:28,083 (Murren) 420 00:31:32,250 --> 00:31:34,666 (Motor dröhnt.) 421 00:31:43,708 --> 00:31:45,666 (Alle) Ah! 422 00:31:50,666 --> 00:31:53,083 (Abenteuerliche Musik) 423 00:31:56,500 --> 00:31:57,583 Ah! 424 00:32:03,791 --> 00:32:05,208 Ah! 425 00:32:05,375 --> 00:32:06,541 Ah... 426 00:32:07,666 --> 00:32:09,916 Endstation. Viel Spaß. 427 00:32:12,166 --> 00:32:16,000 Moment! Ist das so mit Direktor Schnittlich abgesprochen? 428 00:32:16,333 --> 00:32:20,500 Wie kommen wir denn zu unserer Unterkunft? Stopp! 429 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 (Makkaroni brummt.) 430 00:32:30,583 --> 00:32:33,000 Oh nein, kein Empfang. 431 00:32:33,708 --> 00:32:36,791 Wie soll ich Direktor Schnittlich erreichen? 432 00:32:38,750 --> 00:32:40,666 Wo sind eure Handys? 433 00:32:44,208 --> 00:32:46,041 Das ist nicht gut. 434 00:32:46,208 --> 00:32:48,041 Das ist gar nicht gut. 435 00:32:49,750 --> 00:32:52,458 Also gut, kein Problem. 436 00:32:52,625 --> 00:32:54,666 Wir suchen 'ne Regel... 437 00:32:55,375 --> 00:32:57,708 Regeln, Regeln... - Frau Penne. 438 00:32:57,875 --> 00:32:59,708 Ja? - Da ist ein Schild. 439 00:33:01,250 --> 00:33:02,916 "Betreten verboten". 440 00:33:03,250 --> 00:33:06,458 Es gibt nur einen Weg, und der geht da rein. 441 00:33:08,041 --> 00:33:09,875 Also gut. 442 00:33:10,458 --> 00:33:12,166 Gehen wir. 443 00:33:12,333 --> 00:33:16,791 Vielleicht kommt der Empfang ja wieder. Der Wald muss ja irgendwo enden. 444 00:33:17,916 --> 00:33:19,750 Also los, hopp! 445 00:33:40,666 --> 00:33:43,083 (Schnarren und Sirren) 446 00:33:50,958 --> 00:33:53,083 (Surren) 447 00:33:54,125 --> 00:33:57,000 (Zentrale) Willkommen, Rasputin Rumpus. 448 00:33:57,750 --> 00:33:59,166 Zentrale, 449 00:33:59,333 --> 00:34:02,500 die Kinder nebst Lehrkörper sind jetzt im Wald. 450 00:34:04,625 --> 00:34:06,500 Initiiere Mission... 451 00:34:06,833 --> 00:34:08,291 Klassenfahrt. 452 00:34:09,708 --> 00:34:11,958 (Elektronisches Surren) 453 00:34:14,958 --> 00:34:18,500 Ich will nicht am Ende laufen. - (Handy piept.) 454 00:34:19,125 --> 00:34:21,250 (Insekt summt.) - Uh, uh! 455 00:34:21,416 --> 00:34:25,416 Sei nicht albern. Wir halten uns ans Schnittlich-Regularium: 456 00:34:25,583 --> 00:34:28,958 Die Jüngste geht immer am Ende. - Ich kann nicht mehr. 457 00:34:29,125 --> 00:34:32,166 (Handysignal) - Ha! Ein Balken. 458 00:34:32,791 --> 00:34:36,500 Nein, jetzt ist er wieder weg. Balken. Wo ist er denn hin? 459 00:34:37,000 --> 00:34:40,333 Wo ist der Balken hin? Balken, wo bist du? 460 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 (Elektronisches Surren) 461 00:34:49,750 --> 00:34:52,041 Frau P... Frau Penne? 462 00:34:59,041 --> 00:35:02,291 (Räuspern) Regel 44 im Schnittlich-Regularium: 463 00:35:02,458 --> 00:35:07,208 In Abwesenheit des Lehrkörpers übernimmt der Klassensprecher das Kommando. 464 00:35:08,416 --> 00:35:11,750 Wir halten uns an die Regeln, koste es, was es wolle. 465 00:35:13,000 --> 00:35:15,583 (Maxe) Und das war keine gute Idee. 466 00:35:18,083 --> 00:35:19,916 Alles klar bei euch? 467 00:35:20,083 --> 00:35:23,083 Nix ist klar. - Karl, was machen wir denn jetzt? 468 00:35:23,250 --> 00:35:27,375 Wir müssen einen Weg hier raus finden. - Aha, jetzt auf einmal "wir"? 469 00:35:27,541 --> 00:35:30,166 Ich dachte, du entscheidest alleine? 470 00:35:30,708 --> 00:35:34,916 Wegen dir sind wir in diesem Schlamassel. - (Maxe) Ich hab eine Idee. 471 00:35:38,833 --> 00:35:40,250 Maxe! 472 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Sorry. 473 00:35:43,500 --> 00:35:44,916 Komm. 474 00:35:47,083 --> 00:35:48,875 Nimm meine Hand. - Zieh! 475 00:35:49,458 --> 00:35:53,416 (Elinur) Hier, nimm meine Hand. - (Karl) Zieht mich raus! 476 00:35:53,750 --> 00:35:56,375 Los! - (Suse) Mein Fuß. Aua. 477 00:35:56,541 --> 00:35:59,083 (Karl) Schneller! - Meckert nicht. 478 00:35:59,250 --> 00:36:02,166 (Karl) Schneller, ich will auch noch raus. 479 00:36:03,916 --> 00:36:05,750 Macht doch! 480 00:36:07,583 --> 00:36:09,916 Oh, das ist so ekelhaft. 481 00:36:10,083 --> 00:36:12,833 (Anton) Ey, Leute, wo seid ihr denn alle? 482 00:36:13,416 --> 00:36:15,500 Sieht mich noch jemand? 483 00:36:20,750 --> 00:36:23,208 (Maxe) Nimm das Seil! - Wo? Ah. 484 00:36:23,541 --> 00:36:26,041 Hier. - (Anton) Zieht, das ist kalt. 485 00:36:26,375 --> 00:36:30,041 Hier, nimm. Komm, Anton. Zieht! Du schaffst das schon! 486 00:36:30,208 --> 00:36:33,166 Ja, zieht! Zieht! - Oh... 487 00:36:34,041 --> 00:36:37,500 Alles klar bei dir? - Woah, du hast mich gerettet. 488 00:36:42,750 --> 00:36:44,583 (Vögel zwitschern.) 489 00:36:44,750 --> 00:36:47,083 (Sanfte Musik) 490 00:36:47,250 --> 00:36:49,250 (Donner) 491 00:36:57,583 --> 00:36:59,625 (Schnarchen) 492 00:37:02,000 --> 00:37:03,666 (Knurren) 493 00:37:05,791 --> 00:37:07,625 (Bellen) 494 00:37:21,000 --> 00:37:22,416 Aua! 495 00:37:24,041 --> 00:37:26,541 (Sanfte Musik) 496 00:37:39,500 --> 00:37:41,333 (Alle) Oh! Ah! 497 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 (Magen knurrt.) 498 00:37:56,791 --> 00:37:58,625 (Alle) Mmh! 499 00:37:59,666 --> 00:38:01,875 (Wütendes Fiepen) 500 00:38:08,458 --> 00:38:12,458 Warum müssen wir auf Karl hören? - Du hast mich im Sumpf gelassen. 501 00:38:12,625 --> 00:38:15,000 (Alle schreien durcheinander.) 502 00:38:19,833 --> 00:38:21,250 Hä? 503 00:38:23,375 --> 00:38:25,375 (Unverständlich) 504 00:38:26,208 --> 00:38:27,333 Frau Penne? 505 00:38:33,458 --> 00:38:35,291 Frau Penne! 506 00:38:37,958 --> 00:38:40,916 Wie seht ihr denn aus? - (Makkaroni brummt.) 507 00:38:41,083 --> 00:38:43,708 Regel 95 im Schnittlich-Regularium: 508 00:38:44,166 --> 00:38:49,208 Die Kleidung an der Schnittlich-Schule muss stets in tadellosem Zustand sein. 509 00:38:50,916 --> 00:38:52,208 So! 510 00:38:53,000 --> 00:38:55,125 Dann wollen wir mal schauen. 511 00:39:03,291 --> 00:39:06,666 Das ist mal ein Haus! - Was ist das für 'ne Bruchbude? 512 00:39:06,833 --> 00:39:10,583 Soll das ein Landschulheim sein? - Da übernachte ich nie. 513 00:39:10,750 --> 00:39:13,500 Sieht doch nice aus. - Hm... 514 00:39:14,791 --> 00:39:17,791 (Makkaroni bellt.) - Regel 12 im Regularium: 515 00:39:18,125 --> 00:39:23,083 Anglizismen sind im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch unzulässig. 516 00:39:23,666 --> 00:39:25,083 Shit. 517 00:39:25,500 --> 00:39:26,916 Ähm... 518 00:39:27,541 --> 00:39:29,791 Scheibenkleister, meine ich. 519 00:39:29,958 --> 00:39:32,458 Das darf doch alles nicht wahr sein. 520 00:39:32,791 --> 00:39:35,166 Da muss ein Fehler passiert sein. 521 00:39:35,833 --> 00:39:38,083 Wo sind wir denn hier gelandet? 522 00:39:39,583 --> 00:39:41,875 Ja. Aha... 523 00:39:42,208 --> 00:39:44,916 (Elektronisches Surren) 524 00:39:46,166 --> 00:39:47,583 Cool. 525 00:39:47,750 --> 00:39:50,375 (Maxe) Cool. - Warte hier, Knutschi. 526 00:39:50,541 --> 00:39:52,750 (Maxe) Makkaroni, Platz! 527 00:39:53,833 --> 00:39:56,333 (Geheimnisvolle Musik) 528 00:40:05,416 --> 00:40:09,333 Die Sicherung muss raus sein. - (Tauben fliegen auf.) 529 00:40:09,666 --> 00:40:11,500 Suchen wir den Keller. 530 00:40:13,791 --> 00:40:16,125 (Geheimnisvolle Musik) 531 00:40:16,291 --> 00:40:17,916 (Pascal) Whoa... 532 00:40:18,250 --> 00:40:20,416 Was ist... - (Anton) Cool. 533 00:40:20,583 --> 00:40:24,500 Was ist hier passiert? - (Suse) Ist das hier auch sicher? 534 00:40:24,666 --> 00:40:26,500 (Anton) Cool. 535 00:40:28,375 --> 00:40:30,625 Das kann nicht erlaubt sein. 536 00:40:30,958 --> 00:40:32,875 (Anton) Boah, krass. 537 00:40:39,750 --> 00:40:42,166 (Spannende Musik) 538 00:40:44,833 --> 00:40:46,875 (Wind braust.) 539 00:40:50,166 --> 00:40:52,166 (Knarren) 540 00:40:53,666 --> 00:40:55,458 (Pascal) Ich hab 'ne Idee. 541 00:40:56,500 --> 00:40:58,916 (Entfernte Stimmen) 542 00:41:02,708 --> 00:41:04,708 (Sie niest.) 543 00:41:04,875 --> 00:41:06,291 Bäh... 544 00:41:06,625 --> 00:41:08,625 (Elinur hustet.) 545 00:41:10,416 --> 00:41:12,833 (Mysteriöse Musik) 546 00:41:13,875 --> 00:41:16,166 (Plätschern) - Geht doch. 547 00:41:21,750 --> 00:41:24,166 (Geheimnisvolle Klänge) 548 00:41:30,583 --> 00:41:32,000 Äh... 549 00:41:35,791 --> 00:41:37,875 (Mäuse fiepen.) 550 00:41:41,541 --> 00:41:42,958 (Maxe) Cool. 551 00:41:45,291 --> 00:41:47,333 (Frieda) Was ist das? 552 00:41:52,083 --> 00:41:54,000 Äh! Ah! 553 00:41:55,625 --> 00:41:57,291 Hilfe! 554 00:42:00,666 --> 00:42:02,500 Wie geht das... 555 00:42:02,833 --> 00:42:05,250 Da, ein Balken. Ein Balken! 556 00:42:05,416 --> 00:42:09,375 Zwei. Kein Balken. Oh, oh, oh, oh, ein Balken. 557 00:42:11,000 --> 00:42:13,208 (Anton) Okay, jetzt langsam. 558 00:42:15,666 --> 00:42:17,500 Ja! - Wow. 559 00:42:19,791 --> 00:42:22,000 (Rätselhaftes Klingeln) 560 00:42:26,791 --> 00:42:28,750 Das ist tricky. 561 00:42:28,916 --> 00:42:31,208 (Rätselhaftes Klingeln) 562 00:42:43,625 --> 00:42:45,041 Mist. 563 00:42:45,375 --> 00:42:48,750 (panisch) Oh... Ganz ruhig, Penne. Ganz ruhig. 564 00:42:48,916 --> 00:42:51,375 Irgendwo ist dieser Empfang. 565 00:42:51,708 --> 00:42:54,250 Ah... Also ich würde das nicht tun. 566 00:42:54,583 --> 00:42:56,833 (Klingeln) - Und wieso nicht? 567 00:42:57,000 --> 00:43:01,375 Weil du meine Schreie nicht erträgst, wenn ich was Ekliges erwische? 568 00:43:07,375 --> 00:43:12,083 Regel 94: Geckos sind an der Schnittlich-Schule strengstens verboten. 569 00:43:12,416 --> 00:43:13,583 Hallo. 570 00:43:14,250 --> 00:43:16,666 (Weiter rätselhaftes Klingeln) 571 00:43:23,916 --> 00:43:26,333 (Spannungsvolle Musik) 572 00:43:31,583 --> 00:43:33,583 (Klingeln) 573 00:43:35,500 --> 00:43:38,333 (Rülpsen) - (Telefon klingelt.) 574 00:43:44,166 --> 00:43:45,375 Hallo? 575 00:43:45,708 --> 00:43:47,750 Maxe! - Rumpus? 576 00:43:48,083 --> 00:43:51,000 Was gibt's? - Läuft bei dir, Junge. 577 00:43:51,166 --> 00:43:55,041 Aber die anderen haben die Regeln wirklich gefrühstückt. 578 00:43:55,208 --> 00:43:59,083 Wie kriegt man den Schnittlich aus dem Schnittlich-Schüler? 579 00:43:59,250 --> 00:44:02,750 Wenn du verstehst, was ich meine? - Ich glaube schon. 580 00:44:02,916 --> 00:44:07,291 Ich denke, sie befolgen die Regeln, weil sie keinen Ärger wollen. 581 00:44:07,458 --> 00:44:10,333 Sie haben Angst. - Ich habe keine Angst. 582 00:44:10,666 --> 00:44:13,000 Vor gar nix. Was redest du da? 583 00:44:13,166 --> 00:44:16,583 Und vor allem, mit wem? - Hm, das habe ich vermutet. 584 00:44:16,916 --> 00:44:20,083 Wir müssen sie auf schönere Gedanken bringen. 585 00:44:20,416 --> 00:44:25,708 Etwas mit Kreativität und Fantasie. Etwas mit "mmh!" und "oh!" und "ah!" 586 00:44:26,041 --> 00:44:27,416 Ah... 587 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 Ich hab's! 588 00:44:31,500 --> 00:44:33,416 Versuch's mal damit. 589 00:44:37,250 --> 00:44:38,666 Hä? 590 00:44:41,125 --> 00:44:42,541 Hä? 591 00:44:42,708 --> 00:44:44,625 (Sie ächzen.) 592 00:44:47,041 --> 00:44:49,458 (Sanfte zauberhafte Musik) 593 00:45:42,291 --> 00:45:44,791 (Lachen) - (Elinur) Wow. 594 00:45:45,583 --> 00:45:48,583 Hört sofort auf! Das gibt nur wieder Ärger. 595 00:45:51,208 --> 00:45:52,833 Alles okay? 596 00:45:55,125 --> 00:45:57,500 Warum hast du immer so viel Angst? 597 00:45:57,833 --> 00:46:01,833 Unsere Eltern sind nicht da, wir sitzen in dieser Bruchbude fest 598 00:46:02,000 --> 00:46:06,833 und gehen in die weltstrengste Schule. Wenn das nicht Angst macht, was dann? 599 00:46:07,333 --> 00:46:11,250 Na ja, mir ist auch manchmal zum Heulen, aber ich versuch, 600 00:46:11,583 --> 00:46:13,625 das Beste draus zu machen. 601 00:46:19,291 --> 00:46:21,708 (Sanfte Musik) 602 00:46:23,000 --> 00:46:25,208 (Lachen) 603 00:46:35,416 --> 00:46:38,083 (Klingeln) - (Schreckenslaut) 604 00:46:42,333 --> 00:46:44,333 (Erneutes Klingeln) 605 00:46:49,625 --> 00:46:52,000 (Registrierkasse klingelt.) 606 00:46:52,333 --> 00:46:54,750 (Spannungsvolle Musik) 607 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 "Helixum"? 608 00:47:04,083 --> 00:47:08,041 Was hast du da? - Ähm, ich hab keine Ahnung. 609 00:47:08,208 --> 00:47:11,958 Helixum. Wissenschaftlich bekannt unter dem Pseudonym 610 00:47:12,291 --> 00:47:15,250 "Lass dich überraschen, erwarte das Unerwartete". 611 00:47:15,583 --> 00:47:17,583 Sehr interessant! 612 00:47:18,333 --> 00:47:21,291 (Anton) Komm her. - (Elinur) Hol deine Tasche. 613 00:47:22,083 --> 00:47:23,583 (Pascal) Komme. 614 00:47:23,750 --> 00:47:27,750 Hast du was gesagt? Ich kann dich nicht hören. Sag schon! 615 00:47:28,083 --> 00:47:31,958 Ich, ich will... - Oder hast du auch noch keine Ohren? 616 00:47:32,666 --> 00:47:36,666 Ich hab da schon eine Idee. - (Karl) Sag schon, laut und deutlich. 617 00:47:37,000 --> 00:47:40,958 Dass wir's alle verstehen. - (Pascal stammelt) Ich wollte zu... 618 00:47:41,291 --> 00:47:44,166 Sag einfach! - Aber, äh... 619 00:47:46,000 --> 00:47:49,291 (Karl) Eine Geschichte muss laut erzählt werden! 620 00:47:49,458 --> 00:47:53,000 (Pascal) Äh... - (piepst) Was ist mit deiner Stimme... 621 00:47:53,166 --> 00:47:55,875 Was ist mit meiner Stimme los? 622 00:47:56,958 --> 00:48:00,541 (Pascal) Du hörst dich lustig an. - (piepst) Nicht lustig. 623 00:48:00,708 --> 00:48:02,708 (Alle lachen.) 624 00:48:07,541 --> 00:48:09,375 (Er hustet.) 625 00:48:11,750 --> 00:48:13,958 (Sie schnarcht.) 626 00:48:17,583 --> 00:48:19,916 (Elektronische Laute) 627 00:48:20,083 --> 00:48:22,083 (Er schnarcht.) 628 00:48:22,416 --> 00:48:24,625 (Hahn kräht.) 629 00:48:25,958 --> 00:48:28,291 (Miauen) - (Makkaroni brummt.) 630 00:48:34,791 --> 00:48:36,791 (Miauen) 631 00:48:42,416 --> 00:48:44,833 (Vögel zwitschern.) 632 00:48:45,000 --> 00:48:47,416 (Krähen) 633 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 Ah... 634 00:48:54,625 --> 00:48:56,458 Guten Morgen. 635 00:48:58,125 --> 00:48:59,541 Morgen. 636 00:49:01,250 --> 00:49:04,583 (Suse gähnt.) Ich hab von Cookies geträumt. 637 00:49:04,916 --> 00:49:07,875 (Elinur) Meine Oma macht die besten Cookies. 638 00:49:08,208 --> 00:49:11,166 Cookies? Hat jemand was von Cookies gesagt? 639 00:49:11,333 --> 00:49:15,833 Gibt's schon Frühstück? - Regel 66 im Schnittlich-Regularium: 640 00:49:16,166 --> 00:49:18,833 Süßigkeiten sind an der Schnitt... 641 00:49:21,166 --> 00:49:22,958 Was ist? 642 00:49:23,291 --> 00:49:27,458 Hat jemand Knutschi gesehen? - (Alle) Knutschi? Knutschi? 643 00:49:27,791 --> 00:49:30,375 (Miauen) - Knutschi? 644 00:49:30,708 --> 00:49:32,625 (Ängstliches Miauen) 645 00:49:32,958 --> 00:49:35,958 (Frieda) Wie kommst du denn dahin? Äh... 646 00:49:37,583 --> 00:49:40,833 Bleib jetzt ganz still sitzen. - (Miauen) 647 00:49:41,166 --> 00:49:43,375 Inspektor, sind Sie da? 648 00:49:43,541 --> 00:49:45,875 Ähm, da ist eine Katze in Not! 649 00:49:48,750 --> 00:49:51,041 (Ängstliches Miauen) 650 00:49:51,375 --> 00:49:54,125 (Morsches Knarren) 651 00:49:57,583 --> 00:49:59,000 Äh... 652 00:50:00,541 --> 00:50:04,375 (Suse) Das arme Kätzchen. - Oh, oh, das sieht nicht gut aus. 653 00:50:04,541 --> 00:50:07,166 (Miauen) 654 00:50:07,500 --> 00:50:11,541 Wir müssen Frau Penne Bescheid sagen. - Jetzt sei doch mal still! 655 00:50:13,458 --> 00:50:15,708 (Miauen) - Frau Penne! 656 00:50:16,041 --> 00:50:18,458 (Spannende Musik) 657 00:50:18,958 --> 00:50:22,416 Halt durch, Knutschkugel. - Du schaffst das, Kumpel. 658 00:50:22,750 --> 00:50:27,666 (Frieda) Okay. Maxe, halt dich fest. - (Anton) Wenn du da runterfällst. 659 00:50:28,000 --> 00:50:30,125 (Frieda) Oje! - (Pascal) Die Decke! 660 00:50:30,458 --> 00:50:33,458 Ich kann nicht hinsehen. - Wir müssen ihm helfen. 661 00:50:35,500 --> 00:50:39,333 (Elinur) Wir brauchen was Weiches. - Die Couch! - (Alle) Los! 662 00:50:41,750 --> 00:50:43,291 Komm, Knutschi. 663 00:50:43,625 --> 00:50:46,250 (Anton) Ziehen! - (Pascal) Es geht nicht. 664 00:50:46,583 --> 00:50:49,625 Was soll das? - Es klappt nicht. - Schneller! 665 00:50:50,166 --> 00:50:52,083 Maximilian Zack! 666 00:50:54,791 --> 00:50:57,958 Bleib hängen. - Komm sofort lebend da runter! 667 00:50:58,291 --> 00:51:01,916 (Pascal) Los, schneller! - (Anton) Schnell, das wird knapp! 668 00:51:02,958 --> 00:51:04,333 Drückt! 669 00:51:05,958 --> 00:51:07,791 (Elinur) Platz da! 670 00:51:07,958 --> 00:51:09,333 Super. 671 00:51:11,291 --> 00:51:13,250 Oh nein! - (Krachen) 672 00:51:14,833 --> 00:51:16,875 (Husten) 673 00:51:23,125 --> 00:51:26,333 Wenigstens sind wir weich gelandet. - Team Maxe! 674 00:51:26,916 --> 00:51:29,458 Au! Aua! Tat gar nicht weh. Whoo! 675 00:51:29,791 --> 00:51:32,708 Maxe macht nur Ärger. - (Frieda) Geschafft! 676 00:51:32,875 --> 00:51:36,416 Er hat das Haus zerstört. - Er hat das Kätzchen gerettet. 677 00:51:36,750 --> 00:51:39,791 Na und? Das Haus hat ein Loch. - (Penne) Ja. 678 00:51:40,125 --> 00:51:42,166 Hey, Maxe, Hammer Stunt. 679 00:51:42,500 --> 00:51:46,166 Das war so krass. Zuerst hast du gewackelt und... 680 00:51:46,333 --> 00:51:50,250 Mein Gott, Junge. Was hast du dir gedacht? Ist alles okay? 681 00:51:50,416 --> 00:51:53,000 Das ist... - Ähm, also... 682 00:51:53,333 --> 00:51:56,541 Frau Penne, er hat doch grade fast das Haus... 683 00:51:59,875 --> 00:52:03,208 Maximilian Zack! Jetzt ist das Fass wirklich voll. 684 00:52:03,541 --> 00:52:08,000 Der Direktor wird über dich entscheiden. Du kriegst sicher keine Chance mehr! 685 00:52:08,333 --> 00:52:10,833 Aber ich hab doch... - Das ist unfair. 686 00:52:11,166 --> 00:52:13,291 Maxe ist ein Held. Er war mutig. 687 00:52:13,625 --> 00:52:16,583 Und Sie wollen ihn bestrafen? - (Klingeln) 688 00:52:16,750 --> 00:52:19,708 Na, wer sagt's denn? 689 00:52:21,250 --> 00:52:23,958 Oh... (Sie hustet.) 690 00:52:24,291 --> 00:52:28,541 Ja, hallo, Penne hier. - Direktor Schnittlich am Apparat. 691 00:52:29,583 --> 00:52:31,000 Herr Direktor. 692 00:52:31,333 --> 00:52:34,208 Ja? - Ich habe... alles unter Kontrolle. 693 00:52:34,541 --> 00:52:36,875 Gut. - Aber Maximilian Zack... 694 00:52:37,208 --> 00:52:41,375 Ja? - ... ist beim Retten einer Katze mit dem Kronleuchter abgestürzt. 695 00:52:41,541 --> 00:52:44,000 Bitte? - Er ist nicht verletzt. 696 00:52:44,166 --> 00:52:47,583 Aber... dabei ist das Haus... 697 00:52:48,250 --> 00:52:52,291 zusammengebrochen. - (wütend) Zack? Was hat er getan? 698 00:52:53,625 --> 00:52:57,250 Ein einzelnes Kind hat ein ganzes Haus zerstört? 699 00:52:57,583 --> 00:53:00,375 Wir sollten die Klassenfahrt abbrechen. 700 00:53:00,708 --> 00:53:03,875 Nein! Sie bleiben, wo Sie sind. Verstanden? 701 00:53:04,208 --> 00:53:08,916 Verhalten Sie sich wie eine Lehrerin der Schnittlich-Schule. - Ja. 702 00:53:09,083 --> 00:53:13,833 Solange meine Regeln nicht von allen eingehalten werden, gibt es kein Zurück! 703 00:53:14,166 --> 00:53:15,416 Niemals! 704 00:53:15,583 --> 00:53:19,958 Ich bestehe diese Prüfung, mit oder ohne Ihre Klasse. Aber besser ohne. 705 00:53:20,291 --> 00:53:22,916 Sie bleiben, wo Sie sind. Verstanden? 706 00:53:23,250 --> 00:53:27,541 Aber Herr Direktor, es ist wirklich gefährlich. 707 00:53:27,875 --> 00:53:31,125 Mir doch egal! Und wenn Sie alle dabei draufgehen! 708 00:53:31,291 --> 00:53:35,750 Penne, ich schicke Ihnen Traufe. Der wird das regeln. Sie haben versagt. 709 00:53:36,083 --> 00:53:38,125 Das gibt einen Schulverweis. 710 00:53:38,291 --> 00:53:43,708 Wer meine Regeln nicht durchsetzen kann, wird suspendiert. Regel 636. 711 00:53:48,208 --> 00:53:50,625 (Tuten) - Penne? 712 00:53:50,958 --> 00:53:54,375 Ich muss nachdenken. - Er zieht die Prüfung ohne uns durch. 713 00:53:57,166 --> 00:54:00,250 Der Direktor sagt, wir müssen bleiben 714 00:54:00,583 --> 00:54:02,625 und das Beste daraus machen. 715 00:54:02,958 --> 00:54:04,875 Yes! Schnittlich rockt! 716 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 Wir dürfen bleiben. Ich finde die Klassenfahrt nice. 717 00:54:09,333 --> 00:54:12,166 Hey, Schnittlich rockt überhaupt nicht. 718 00:54:12,500 --> 00:54:17,583 Das ist ein Trick, um uns loszuwerden. Wir müssen zurück zur Schule, sofort! 719 00:54:17,916 --> 00:54:22,166 Wenn wir das Regelwerk nicht zerstören... - Der ist ja total behämmert. 720 00:54:22,625 --> 00:54:24,625 (Anton) Wie meinst du das? 721 00:54:24,958 --> 00:54:29,708 Wenn wir das Regularium nicht zerstören, muss ich die Schule für immer hassen. 722 00:54:29,875 --> 00:54:34,583 Es wird sich nie etwas dran ändern. - Aber Regeln sind doch eine gute Sache. 723 00:54:34,916 --> 00:54:39,250 Schnittlichs Regeln sind nicht gut. Sie machen alles kaputt. 724 00:54:39,583 --> 00:54:42,166 Das klingt ein wenig abgefahren. 725 00:54:42,500 --> 00:54:46,708 Schnittlich ist der Einzige, dem diese doofen Regeln etwas bringen. 726 00:54:47,041 --> 00:54:49,125 Kein Kind braucht diese Regeln. 727 00:54:49,458 --> 00:54:53,500 Wir müssen sie zerstören, ehe er die Weltherrschaft übernimmt. 728 00:54:53,833 --> 00:54:58,041 Jetzt übertreibst du aber. Manchmal bist du einfach zu verrückt. 729 00:54:58,375 --> 00:55:02,708 Den kann keiner ernst nehmen. - Wie sollen wir das überhaupt schaffen? 730 00:55:03,166 --> 00:55:06,166 Außerdem kommen wir hier eh nicht weg. 731 00:55:08,458 --> 00:55:10,833 Etwas übertrieben hast du schon. 732 00:55:11,916 --> 00:55:14,916 Ja, vielleicht ein klitzekleines bisschen. 733 00:55:16,041 --> 00:55:19,875 Du willst es wirklich zerstören? Das fette Regelwerk? - Ja. 734 00:55:20,208 --> 00:55:24,208 Wir müssen uns also etwas einfallen lassen. - Uns? 735 00:55:24,541 --> 00:55:27,791 Irgendwer muss dir ja sagen, wo's langgeht. Team? 736 00:55:28,750 --> 00:55:30,416 Team. 737 00:55:31,375 --> 00:55:34,458 Traufe, Sie fahren ins Schullandheim, klar? 738 00:55:34,625 --> 00:55:37,541 So machen wir das. - Keine Überraschungen. 739 00:55:37,708 --> 00:55:39,708 (Telefon klingelt.) 740 00:55:39,875 --> 00:55:41,083 Ja? 741 00:55:41,250 --> 00:55:43,750 (Klingeln) - Bitte? 742 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 (Klingeln) - Was ist denn? 743 00:55:46,916 --> 00:55:49,333 Motzkowski von der Schulbehörde. 744 00:55:49,875 --> 00:55:53,375 Behördenleiter Motzkowski. Ich dachte, der heißt... 745 00:55:53,708 --> 00:55:57,500 Was für eine Überraschung, Herr Motz... Was kann ich für Sie tun? 746 00:55:58,416 --> 00:56:03,041 Findet die Abnahme Ihres Regulariums heute nun statt oder nicht? 747 00:56:03,208 --> 00:56:07,125 Ich habe keine Antwort bekommen. - Bitte? Haben Sie nicht? 748 00:56:07,291 --> 00:56:12,208 Das muss ein... Ja, natürlich, heute. Ausgezeichnet, ganz hervorragend. Heute. 749 00:56:12,541 --> 00:56:17,125 Gut. Für mich würde es noch passen. Dann sehen wir uns in ein paar Stunden. 750 00:56:17,291 --> 00:56:21,500 Ich möchte mich davon überzeugen, dass Ihr Regularium was taugt. 751 00:56:22,083 --> 00:56:27,166 Auf diesen Tag habe ich mein Leben lang hingearbeitet, Herr Motz... 752 00:56:27,333 --> 00:56:31,708 Es wird alles zu Ihrer vollsten Zufriedenheit vorbereitet sein. 753 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 Gut. Dann sehen wir uns ja gleich. 754 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Bis gleich. 755 00:56:40,208 --> 00:56:42,500 (Er lacht überdreht.) 756 00:56:43,958 --> 00:56:47,875 Sie sind ja noch da. So, ich habe eine Spezialaufgabe für Sie. 757 00:56:48,208 --> 00:56:51,291 Was sage ich? Zwei Spezialaufgaben. Erstens: 758 00:56:51,458 --> 00:56:54,541 Wir machen aus der heutigen Zeremonie eine... 759 00:56:55,000 --> 00:56:58,250 Feier. - Natürlich. Eine Feier. 760 00:56:58,708 --> 00:57:02,500 Äh, versteh ich nicht. Ist das nicht verboten? 761 00:57:02,833 --> 00:57:06,750 Papperlapapp. Ich mache die Regeln. Ich sage, Sie feiern mich. 762 00:57:06,916 --> 00:57:11,375 Also wir alle feiern mich. - Ja klar, 'ne Feier. 763 00:57:12,041 --> 00:57:15,875 Ich feier Sie sowieso immer. 764 00:57:16,041 --> 00:57:19,833 Und zweitens? - Wenn Sie mit den Vorbereitungen fertig sind, 765 00:57:20,000 --> 00:57:24,166 kümmern Sie sich um diese Querulanten und ihre unfähige Lehrkraft. 766 00:57:24,333 --> 00:57:27,041 Halten Sie mir die vom Hals. - Ist gut. 767 00:57:29,875 --> 00:57:32,291 (Bedrohliche Musik) 768 00:57:40,708 --> 00:57:43,125 (Elektronische Musik) 769 00:57:46,875 --> 00:57:49,583 (Alarm schrillt.) - Ach nee. 770 00:57:52,041 --> 00:57:53,458 Huh! 771 00:57:53,625 --> 00:57:56,083 (Alarm schrillt.) 772 00:57:59,708 --> 00:58:02,125 (Spannende Musik) 773 00:58:05,625 --> 00:58:07,833 Ich hab dich gleich. Hab dich. 774 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 (Makkaroni winselt.) - Frau Penne... 775 00:58:15,875 --> 00:58:18,708 Frau Penne, ich glaub, da kommt jemand. 776 00:58:19,041 --> 00:58:20,500 (Bellen) 777 00:58:20,833 --> 00:58:23,166 (Motor knattert.) 778 00:58:25,375 --> 00:58:27,750 Traufe. - (Winseln) 779 00:58:30,291 --> 00:58:32,916 (Suse) Wer ist da? - (Frieda) Traufe? 780 00:58:33,250 --> 00:58:36,041 (Suse) Ich seh nix. - (Pascal) Was will der hier? 781 00:58:36,208 --> 00:58:40,708 Erwarte das Unerwartete. - (Frieda) Das ist Traufe. Aber warum? 782 00:58:40,875 --> 00:58:42,791 (Zauberklänge) 783 00:58:42,958 --> 00:58:44,958 (Rauschen) 784 00:58:47,458 --> 00:58:49,375 (Winseln) 785 00:58:53,000 --> 00:58:54,625 (beide) Ha! 786 00:58:56,625 --> 00:58:59,458 Der Reiseleiter. - Mein Rumpus ist Name. 787 00:58:59,625 --> 00:59:02,708 Mein Name ist Rumpus, von der Behörde für... 788 00:59:03,583 --> 00:59:05,583 Langeweile-Bekämpfung. 789 00:59:07,291 --> 00:59:09,333 (Penne) Oh... - Äh... 790 00:59:10,583 --> 00:59:12,416 Wir müssen los. 791 00:59:13,166 --> 00:59:15,458 (Kinder) Äh... Hä? - Ja. 792 00:59:15,791 --> 00:59:19,541 (Elinur) Wer ist das? - Niemand, dem wir begegnen möchten. 793 00:59:20,458 --> 00:59:22,916 Wir müssen weg hier. - (Maxe) Ah... 794 00:59:24,916 --> 00:59:26,541 (Frieda) Wow. 795 00:59:26,708 --> 00:59:29,416 Leute, ich glaub, ich hab schon eine Idee. 796 00:59:31,875 --> 00:59:35,083 (Abenteuerliche Musik) 797 00:59:41,541 --> 00:59:43,541 (Kinder jubeln.) 798 00:59:43,708 --> 00:59:46,833 (Rumpus) Sehr gut, verteilt schön das Gewicht. 799 00:59:47,166 --> 00:59:48,666 (Anton) Cool! 800 00:59:49,375 --> 00:59:51,333 Whoa! Whoo! 801 00:59:55,750 --> 00:59:58,625 (Rumpus) So, auf geht's. 802 00:59:58,791 --> 01:00:00,625 Seid ihr bereit? 803 01:00:01,916 --> 01:00:03,833 Wir schweben! - Oh! 804 01:00:04,166 --> 01:00:07,041 Wow, toll. - (Frieda) Erwarte das Unerwartete. 805 01:00:07,375 --> 01:00:09,458 Oh... nein. - (Karl) Frau Penne? 806 01:00:10,916 --> 01:00:14,500 (Traufe) Na wartet! - (Frieda) Du kriegst uns nie. 807 01:00:15,625 --> 01:00:17,458 Whoo, juchhu! 808 01:00:18,916 --> 01:00:22,041 Uh! - (Elinur) Hu! Wow. 809 01:00:22,208 --> 01:00:26,750 (Rumpus) Ich hoffe, ihr wart aufm Klo, sonst haben wir ein kleines Problem. 810 01:00:31,791 --> 01:00:34,291 Ah, ah... - (Elinur) Wow. 811 01:00:35,208 --> 01:00:37,875 Whoo! - Oh nein, seht doch. 812 01:00:38,208 --> 01:00:42,250 Das Gas reicht nicht aus. Wir sinken. - Was machen wir jetzt? 813 01:00:42,583 --> 01:00:44,958 Oh... (Rumpus ächzt.) 814 01:00:53,583 --> 01:00:55,541 (Schreie) 815 01:00:56,625 --> 01:00:58,583 (Karl) Ich hab sie. 816 01:01:03,333 --> 01:01:05,458 (Rumpus) Ja. Sehr gut, Maxe. 817 01:01:09,083 --> 01:01:11,000 (Alle) Ah! Nein, nein! 818 01:01:15,666 --> 01:01:17,500 (Kinder) Ja! 819 01:01:17,833 --> 01:01:19,375 Uh! 820 01:01:19,708 --> 01:01:22,375 (Maxe) Ja! - (Rumpus lacht.) 821 01:01:22,708 --> 01:01:25,666 Whoo, ja! - Wir haben's geschafft. 822 01:01:28,625 --> 01:01:30,458 (Er knurrt.) 823 01:01:32,791 --> 01:01:35,958 Nicht ganz. Bis zur Schule ist es noch ein Stück. 824 01:01:36,291 --> 01:01:39,250 Und so viel Treibstoff haben wir nicht. 825 01:01:39,583 --> 01:01:42,458 Aber keine Sorge, gleich kommt der See. 826 01:01:42,791 --> 01:01:44,583 Hat er "See" gesagt? 827 01:01:46,416 --> 01:01:49,291 Dort! Dort drüben, da können wir landen. 828 01:01:49,458 --> 01:01:53,791 Das schaffen wir nie. - Doch. Wir müssen nur Ballast abwerfen. 829 01:01:54,625 --> 01:01:56,958 Los, Kinder, alles raus. 830 01:01:57,125 --> 01:01:58,583 Gut. 831 01:02:00,333 --> 01:02:01,666 Mehr! 832 01:02:02,500 --> 01:02:04,333 Wunderbar, weiter! 833 01:02:05,125 --> 01:02:07,625 Wir haben nichts mehr zum Abwerfen. 834 01:02:07,958 --> 01:02:09,875 Oh, äh... 835 01:02:18,625 --> 01:02:20,833 (Penne) Ups! (Sie kichert.) 836 01:02:22,625 --> 01:02:26,875 Sehr gut, aber es wird leider nicht reichen bis ans andere Ufer. 837 01:02:27,208 --> 01:02:29,083 (Frieda) Was hast du vor? 838 01:02:29,416 --> 01:02:31,041 (Quietschen) 839 01:02:33,208 --> 01:02:34,333 (Bellen) 840 01:02:39,000 --> 01:02:43,416 Okay, damit wir es schaffen, müssen mindestens vier Kinder springen. 841 01:02:44,583 --> 01:02:46,041 Nein. 842 01:02:46,375 --> 01:02:49,958 Ich werde springen. Ich bin schwerer als meine Kinder. 843 01:02:50,291 --> 01:02:53,208 Und Sie kommen mit. - Wie Sie meinen. 844 01:02:53,875 --> 01:02:57,125 Oh. - Vorsichtig. Ich gebe Ihnen meine Hand, ja? 845 01:02:57,458 --> 01:03:00,458 Können Sie überhaupt schwimmen, werte Dame? 846 01:03:00,958 --> 01:03:03,541 Ich kann überhaupt nicht schwimmen. 847 01:03:03,958 --> 01:03:05,375 Wohlan! 848 01:03:06,791 --> 01:03:09,125 Eins, zwei... 849 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 drei! 850 01:03:11,916 --> 01:03:13,750 Viel Glück, Kinder! 851 01:03:15,000 --> 01:03:17,458 (Suse) Was? - (Karl) Frau Penne! 852 01:03:18,500 --> 01:03:20,333 Frau Penne! 853 01:03:21,958 --> 01:03:23,541 (Anton) Ah... 854 01:03:24,125 --> 01:03:25,958 Herr Rumpus? 855 01:03:27,583 --> 01:03:29,000 Herr Rumpus? 856 01:03:29,666 --> 01:03:31,666 (Er prustet.) 857 01:03:32,875 --> 01:03:36,125 (Maxe) Ah! Hilfe! - (Frieda) Maxe... 858 01:03:36,458 --> 01:03:38,666 Maxe! - (Karl) Hilfe! 859 01:03:38,833 --> 01:03:41,291 Hilfe! - (Alle) Ah! 860 01:03:46,958 --> 01:03:49,375 (Ente schnattert.) 861 01:03:51,625 --> 01:03:54,125 (Elektronische Musik) 862 01:04:04,500 --> 01:04:06,833 Mal schauen, wo die Kinder sind. 863 01:04:07,000 --> 01:04:09,250 Ha! - (Alarm schrillt.) 864 01:04:09,416 --> 01:04:11,708 Ich kann sie nirgendwo sehen. 865 01:04:33,750 --> 01:04:35,166 Maxe! 866 01:04:35,500 --> 01:04:37,500 (Stöhnen) - Bist du okay? 867 01:04:37,666 --> 01:04:40,208 Ja, danke. Alles, alles super. 868 01:04:40,375 --> 01:04:43,750 (Pascal) Geht's, Leute? - (Elinur) Alles okay? 869 01:04:44,083 --> 01:04:47,375 (Suse) Ja, danke. - (Frieda) Knutschi! Du bist okay. 870 01:04:47,708 --> 01:04:49,416 (Ächzen) 871 01:04:51,708 --> 01:04:54,416 (Frieda) Wir müssen weg. - Kommt! 872 01:04:54,583 --> 01:04:56,708 (Frieda) Weg! - Karl, komm! 873 01:04:57,041 --> 01:05:00,666 Lass mich! Ich bin der Klassensprecher. Das ist meine Sache. 874 01:05:01,000 --> 01:05:03,500 Komm mit! - Ich hab genug von dem Unsinn. 875 01:05:03,833 --> 01:05:06,250 (Bedrohliche Musik) 876 01:05:11,625 --> 01:05:13,041 So... 877 01:05:14,333 --> 01:05:16,166 Wo sind die anderen? 878 01:05:17,250 --> 01:05:21,166 Ich möchte den Schulleiter sprechen, ihm alles erklären. 879 01:05:21,333 --> 01:05:24,166 Er hat im Moment Wichtigeres zu tun. 880 01:05:24,500 --> 01:05:27,166 Wo sind die anderen? Kommt raus! 881 01:05:29,916 --> 01:05:33,500 Rauskommen, sonst gibt's gleich Makkaroni! 882 01:05:35,333 --> 01:05:37,166 Mit Soße! 883 01:05:39,291 --> 01:05:40,708 Ah... 884 01:05:47,875 --> 01:05:49,708 Du lügst. - Ach ja? 885 01:05:52,333 --> 01:05:53,750 Ah... 886 01:05:55,250 --> 01:05:57,083 Hm? - (Bellen) 887 01:05:59,416 --> 01:06:01,625 Makkaroni! - (Traufe lacht.) 888 01:06:01,791 --> 01:06:05,375 (Elinur) Makkaroni! - (Pascal) Ihm geht's gut. 889 01:06:06,708 --> 01:06:09,125 (Er lacht hämisch.) 890 01:06:14,083 --> 01:06:18,208 (Rumpus) Zentrale. Ich brauch Hilfe. Ich finde die Kinder nicht. 891 01:06:18,541 --> 01:06:22,625 Aber ich muss Schnittlich aufhalten. Das ist unsere letzte Chance. 892 01:06:23,375 --> 01:06:25,875 (Zentrale) Agent Rumpus, Abbruch! 893 01:06:26,208 --> 01:06:27,458 Was? 894 01:06:27,625 --> 01:06:31,625 Dies ist ein Befehl. Mission Klassenfahrt ist gescheitert. 895 01:06:31,791 --> 01:06:35,500 Wir müssen akzeptieren, dass wir diesmal verloren haben. 896 01:06:36,083 --> 01:06:38,458 So sind nun einmal die Regeln. 897 01:06:38,791 --> 01:06:41,541 (Bedrückende Musik) 898 01:06:46,500 --> 01:06:48,833 Ich muss es trotzdem versuchen. 899 01:06:49,666 --> 01:06:51,291 Für Maxe... 900 01:06:52,375 --> 01:06:54,416 und die Kinder. 901 01:06:55,375 --> 01:06:57,375 (Dynamische Musik) 902 01:07:02,166 --> 01:07:05,500 Was soll das hier? - Wir wollen eine Erklärung. 903 01:07:06,166 --> 01:07:10,208 Sehr gern. Regel 21 im Schnittlich-Regularium: 904 01:07:10,791 --> 01:07:14,625 Kinder haben nichts zu melden. - (Traufe) Na los, hopp! 905 01:07:14,958 --> 01:07:16,791 (Kind) Da rein? 906 01:07:19,916 --> 01:07:23,250 Warum tun Sie das? - Es ist nichts Persönliches. 907 01:07:23,416 --> 01:07:26,833 Aber ein Haufen Kinder zerstört nicht mein Lebenswerk. 908 01:07:27,000 --> 01:07:29,750 Lassen Sie uns gehen! - Das würde euch so passen. 909 01:07:29,916 --> 01:07:32,916 Damit ihr meine Pläne durchkreuzt. Niemals! 910 01:07:33,083 --> 01:07:36,708 In wenigen Augenblicken beginnt die Zeremonie. 911 01:07:37,041 --> 01:07:38,916 Feier. - Bitte? 912 01:07:40,416 --> 01:07:41,833 Die Feier. 913 01:07:42,000 --> 01:07:46,166 Heute Abend könnt ihr nach Hause. Solange werdet ihr hier warten. 914 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 Da drin ist es ganz schön... brr! 915 01:07:49,708 --> 01:07:51,833 Ganz schön... Ganz schön! 916 01:07:52,208 --> 01:07:55,833 Und es gibt kein Entkommen. - Das werden Sie bereuen! 917 01:07:58,125 --> 01:08:00,208 Das glaube ich kaum. 918 01:08:00,541 --> 01:08:02,625 (Maxe) Lassen Sie uns raus! 919 01:08:02,791 --> 01:08:06,083 (Alle) Lassen Sie uns gehen! Lassen Sie uns raus! 920 01:08:06,250 --> 01:08:08,250 (Wütendes Ächzen) 921 01:08:16,833 --> 01:08:19,458 Mann! Das ist alles meine Schuld. 922 01:08:23,208 --> 01:08:25,291 Ist es nicht. 923 01:08:30,000 --> 01:08:34,125 Es tut mir leid. Du hast uns die ganze Zeit vor Schnittlich gewarnt. 924 01:08:34,291 --> 01:08:37,291 Und wir haben dich für 'nen Spinner gehalten. 925 01:08:38,541 --> 01:08:42,291 Karl hat recht. Du kannst genauso wenig dafür wie wir. 926 01:08:42,708 --> 01:08:44,791 Schnittlich ist der Böse. 927 01:08:47,708 --> 01:08:50,416 Brauchst gar nicht so zu glotzen, Papa. 928 01:08:53,625 --> 01:08:56,791 Heute ist der Tag, an dem ich beweisen werde, 929 01:08:56,958 --> 01:08:59,541 dass ich der bessere Direktor bin 930 01:08:59,708 --> 01:09:04,125 und dass deine Freiheitsliebe nur ein Zeichen von Schwäche war. 931 01:09:04,625 --> 01:09:09,041 Freiheit zu gewähren, bedeutet, die Menschen alleinzulassen. 932 01:09:09,833 --> 01:09:12,208 Wie du mich alleine gelassen hast. 933 01:09:13,000 --> 01:09:15,583 (Wütendes Ächzen, Hämmern) 934 01:09:19,875 --> 01:09:23,458 (Maxe) Ah Mist! - Ich weiß, wie wir hier rauskommen. 935 01:09:25,166 --> 01:09:27,708 (Kinder ächzen.) 936 01:09:32,666 --> 01:09:35,541 (Maxe) Haltet durch! - (Alle) Ah! 937 01:09:38,208 --> 01:09:40,458 (Düstere Musik) 938 01:09:40,791 --> 01:09:43,000 Heute... ist mein Tag. 939 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Ein neues Schulzeitalter bricht an. 940 01:09:49,166 --> 01:09:51,166 (Er lacht böse.) 941 01:09:51,833 --> 01:09:55,666 (Maxe) Nicht aufgeben! - (Pascal) Elinur, hilf uns! 942 01:09:58,083 --> 01:10:00,250 (Maxe) Haltet durch! - Darf ich? 943 01:10:03,041 --> 01:10:05,208 (Alle) Ah! 944 01:10:12,416 --> 01:10:13,916 Juchhu! 945 01:10:14,250 --> 01:10:16,375 (Alle jubeln.) 946 01:10:16,708 --> 01:10:18,500 Ja! - Ja! 947 01:10:19,083 --> 01:10:20,916 (Alle) Ja! 948 01:10:21,416 --> 01:10:22,833 Whoo! 949 01:10:25,250 --> 01:10:27,083 (Suse) Frau Penne? 950 01:10:27,250 --> 01:10:29,708 (Penne) Euch geht's gut. - Juchhu! 951 01:10:30,166 --> 01:10:32,166 (Anton) Ah, mein Rücken! 952 01:10:32,500 --> 01:10:35,208 (Rhythmisch stampfende Musik) 953 01:10:41,250 --> 01:10:43,916 Keine Sorge, wir kommen gleich wieder. 954 01:10:44,083 --> 01:10:46,416 Wir gehen nur kurz die Welt retten. 955 01:10:48,750 --> 01:10:50,166 Kommt! 956 01:10:50,500 --> 01:10:52,916 (Rhythmisch stampfende Musik) 957 01:11:04,625 --> 01:11:06,500 Hallo. - (Vater) Hallo. 958 01:11:06,666 --> 01:11:09,291 Freut mich sehr, Sie kennenzulernen. 959 01:11:09,791 --> 01:11:11,208 Oh... 960 01:11:11,375 --> 01:11:15,500 (Schnittlich) Wir bitten alle Eltern, Schülerinnen und Schüler, 961 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 sich in der Aula einzufinden. 962 01:11:17,916 --> 01:11:20,791 In wenigen Minuten beginnt die Zeremonie. 963 01:11:20,958 --> 01:11:22,375 Vielen Dank. 964 01:11:22,708 --> 01:11:24,958 (Rhythmisch stampfende Musik) 965 01:11:25,750 --> 01:11:28,208 Alles geschafft! Hu... 966 01:11:31,041 --> 01:11:33,041 (Trommelwirbel) 967 01:11:33,625 --> 01:11:35,250 (Dumpfer Schlag) 968 01:11:35,583 --> 01:11:38,000 (Leises Stimmengewirr) 969 01:11:51,250 --> 01:11:52,791 Ah, hier. 970 01:11:55,500 --> 01:11:56,583 Hallo. - Ja. 971 01:11:59,666 --> 01:12:01,708 Wenn Sie hier... - Danke. 972 01:12:02,458 --> 01:12:05,791 (Er räuspert sich.) Verehrtes Publikum. 973 01:12:06,125 --> 01:12:08,791 (Piepen) - Die Untersuchungen haben... 974 01:12:13,166 --> 01:12:14,583 Hm! 975 01:12:17,750 --> 01:12:19,958 (Traufe pfeift vor sich hin.) 976 01:12:23,333 --> 01:12:25,666 (Schrille, unheimliche Laute) 977 01:12:25,833 --> 01:12:27,666 (Er knurrt leise.) 978 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 (Schreckenslaut) 979 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 (Spannendes Ticken) 980 01:12:38,250 --> 01:12:40,083 (Gong) 981 01:12:41,000 --> 01:12:43,416 (Weiter spannendes Ticken) 982 01:13:09,041 --> 01:13:10,708 Hm? 983 01:13:10,875 --> 01:13:13,583 (Pascal) Mach jetzt! - (Frieda) Schieß. 984 01:13:16,000 --> 01:13:19,416 Schieß! Bitte! - Mach mal, du schaffst das! 985 01:13:19,750 --> 01:13:22,375 Mach doch! - Ah! 986 01:13:22,708 --> 01:13:25,041 (Glocken läuten.) 987 01:13:25,375 --> 01:13:26,625 Uh! 988 01:13:29,125 --> 01:13:30,958 (Alle) Ja! Yes! 989 01:13:33,125 --> 01:13:35,125 Entschuldigung. 990 01:13:35,875 --> 01:13:39,541 Och nee, das darf doch nicht wahr sein! - (Traufe stöhnt.) 991 01:13:39,875 --> 01:13:44,708 (Maxe) Gibt's keinen anderen Weg hinein? - Entschuldigung. Es ist dringend. 992 01:13:45,750 --> 01:13:48,166 (Actiongeladene Elektromusik) 993 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 Lange Rede, kurzer Sinn: 994 01:14:03,375 --> 01:14:07,625 Das Schnittlich-Schulregularium hat sich bewährt. 995 01:14:07,958 --> 01:14:09,875 Meine Schule ist ein V... 996 01:14:14,166 --> 01:14:16,916 ein Vorbild... - (Tuscheln) 997 01:14:17,250 --> 01:14:21,083 ... für diszipliniertes und erfolgreiches Miteinander. 998 01:14:21,250 --> 01:14:26,083 Wir dürfen also sehr gespannt sein, was die Oberschulbehörde nun entscheidet. 999 01:14:26,583 --> 01:14:28,250 Entschuldigung. 1000 01:14:28,416 --> 01:14:32,208 Ist das hier die Schnittlich-Schule? - Wir sind beschäftigt! 1001 01:14:32,791 --> 01:14:36,000 Sind Sie der Schulleiter? - Ja. Und wer sind Sie? 1002 01:14:36,333 --> 01:14:40,000 Ich bin der Oberschul... - Oh, oh, Herr Oberleiter. 1003 01:14:40,333 --> 01:14:44,375 Schön, dass Sie da sind. Ich würde Ihnen gerne den Stuhl anbieten. 1004 01:14:44,708 --> 01:14:47,625 Ich habe ihn schön warm gehalten. - Danke. 1005 01:14:47,958 --> 01:14:51,041 Nur leider sitzt hier schon jemand. - (Lachen) 1006 01:14:53,000 --> 01:14:55,916 Wer sind Sie? - Erkennen Sie mich nicht? 1007 01:14:56,458 --> 01:15:00,166 Ich bin doch Sie. - Unmöglich. Ich bin ja schon ich. 1008 01:15:00,500 --> 01:15:04,000 Das kann ja jeder behaupten. Vielleicht sind Sie ja ich. 1009 01:15:04,333 --> 01:15:07,583 Ich weiß, dass ich nicht Sie bin. - Wären Sie aber gern. 1010 01:15:07,916 --> 01:15:09,375 Nein. - Doch. 1011 01:15:09,708 --> 01:15:10,791 Nein. - Doch. 1012 01:15:10,958 --> 01:15:12,541 Nein! - Doch. 1013 01:15:12,875 --> 01:15:14,041 Nein! - Doch. - Nein! 1014 01:15:14,375 --> 01:15:17,083 Nein! - Doch. - Ha! Erwischt. 1015 01:15:18,833 --> 01:15:21,458 Ich weiß doch, wer ich bin. Ich bin Sie. 1016 01:15:21,625 --> 01:15:24,833 Ich bin nicht ich. Ich... Quatsch mit dem Schluss! 1017 01:15:25,000 --> 01:15:28,666 Meine Herren, ich verstehe gar nichts. Wer ist jetzt wer? 1018 01:15:28,833 --> 01:15:31,916 Noch mal langsam. Wer sind Sie? - Ich bin ich. 1019 01:15:32,250 --> 01:15:34,375 Wenn Sie Sie sind, wer ist... 1020 01:15:35,958 --> 01:15:38,416 (Schelmische Musik) 1021 01:15:41,041 --> 01:15:46,166 Wie dem auch sei. Es freut mich sehr, dass Sie hergefunden haben, Herr Motz... 1022 01:15:46,500 --> 01:15:47,916 Ah... 1023 01:15:48,458 --> 01:15:50,750 Ist das das Regularium? - Ja. 1024 01:15:51,083 --> 01:15:53,458 Nicht anfassen! Ich meine, sachte. 1025 01:15:55,041 --> 01:16:01,000 Meinetwegen. Falls jemand Einwände gegen das Schnittliche Schulregularium hat, 1026 01:16:01,333 --> 01:16:04,250 möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen. 1027 01:16:04,416 --> 01:16:06,416 (Schnipsen) - Ruhe! 1028 01:16:07,875 --> 01:16:12,500 Schnipsen ist im Unterricht verboten. Regel 703 im Schnittlich-Regularium. 1029 01:16:12,833 --> 01:16:16,166 Das ist kein Unterricht. - Ruhe, verdammt! Verzeihung. 1030 01:16:16,500 --> 01:16:19,041 (Kinder und Eltern lachen.) 1031 01:16:21,916 --> 01:16:23,291 Maxe. 1032 01:16:23,625 --> 01:16:27,041 Keine Sorge, Frau Zack. Maxe weiß genau, was er tut. 1033 01:16:29,000 --> 01:16:34,875 Maxe Zack! Dieser unverbesserliche Tunichtgut! 1034 01:16:37,166 --> 01:16:39,291 Was soll das? Was hast du vor? 1035 01:16:39,625 --> 01:16:41,125 Untersteh dich. 1036 01:16:43,541 --> 01:16:45,333 Das Regularium! - Ah! 1037 01:16:45,500 --> 01:16:48,041 (Raunen) - Ha, daneben! Hahaha! 1038 01:16:48,208 --> 01:16:51,500 (Motzkowski) Was hier vorgeht, geht gehörig schief. 1039 01:16:55,458 --> 01:16:57,375 Ah! - Wieder daneben! 1040 01:16:57,708 --> 01:17:00,333 Komm schon. Mehr hast du nicht drauf? 1041 01:17:00,666 --> 01:17:05,125 Also mir reicht's. Das ist ja unerhört. Ich gehe. Ich hab alles gesehen. 1042 01:17:06,083 --> 01:17:07,666 So! 1043 01:17:08,000 --> 01:17:12,208 Ende mit der Maximilian-Zack-Show! 1044 01:17:12,541 --> 01:17:14,208 Ja! 1045 01:17:16,916 --> 01:17:18,833 Das Regularium! 1046 01:17:19,375 --> 01:17:22,583 Das, das, das Regularium! Hiergeblieben! 1047 01:17:27,000 --> 01:17:30,375 Traufe! Wo ist er, wenn man ihn braucht? - Ah... 1048 01:17:31,750 --> 01:17:32,833 Ah! 1049 01:17:33,750 --> 01:17:35,500 Ah! Ah! 1050 01:17:35,833 --> 01:17:39,041 Ja. - Farbentsafter aktiviert. 1051 01:17:39,375 --> 01:17:42,875 (Schnittlich) Maxe, nein! - Bereit zur Vernichtung. 1052 01:17:43,208 --> 01:17:45,375 Ah, nein! Nicht drücken! 1053 01:17:45,708 --> 01:17:48,166 Maxe! - Bereit zur Vernichtung. 1054 01:17:53,250 --> 01:17:56,000 (Zauberhafte Musik) 1055 01:17:56,583 --> 01:17:58,375 Ah! Maxe! 1056 01:17:59,291 --> 01:18:01,750 (Blubbern) - (Kind) Boah! 1057 01:18:05,833 --> 01:18:07,541 (Kinder) Ja! 1058 01:18:07,875 --> 01:18:11,458 (Jubel) - (Kinder) Wir haben's geschafft! 1059 01:18:16,750 --> 01:18:18,916 (Alle jubeln.) 1060 01:18:23,416 --> 01:18:25,833 (Heitere Musik) 1061 01:18:41,750 --> 01:18:44,416 (seufzt) Er hat's schon wieder getan. 1062 01:18:44,750 --> 01:18:46,666 Sorry. Ähm... 1063 01:18:47,000 --> 01:18:50,125 Warum habt ihr mich auf diese Schule geschickt? 1064 01:18:51,666 --> 01:18:54,041 (Vater) Also... - Ist schon okay. 1065 01:18:54,750 --> 01:18:56,666 Jeder macht mal Fehler. 1066 01:18:59,916 --> 01:19:03,791 (Schnittlich) Heute habt ihr gewonnen. Aber nächstes Mal... 1067 01:19:04,666 --> 01:19:07,416 Hm? - Auftrag erledigt. 1068 01:19:09,791 --> 01:19:12,750 Ich glaube, meine Mission hier ist beendet. 1069 01:19:14,041 --> 01:19:17,958 Großartig gemeistert. Manchmal muss man aus der Reihe tanzen. 1070 01:19:18,125 --> 01:19:20,125 So lernt man leben. 1071 01:19:20,916 --> 01:19:24,333 Du wirst von mir hören, Agent Zack. 1072 01:19:26,125 --> 01:19:27,958 Agent Zack? 1073 01:19:32,875 --> 01:19:34,500 (Elinur) Tschüss. 1074 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 (Frieda) Tschüss, das war toll. 1075 01:19:37,291 --> 01:19:38,916 (Rumpus) Pardon. 1076 01:19:39,083 --> 01:19:41,458 (Verzauberte Klänge) 1077 01:19:42,041 --> 01:19:44,458 (Heitere Musik) 1078 01:19:47,666 --> 01:19:50,083 (Knutschlaute) 1079 01:19:53,458 --> 01:19:56,250 (Kinder) I... Bäh... Uäh... I... 1080 01:19:56,416 --> 01:19:57,833 I... 1081 01:19:58,083 --> 01:19:59,500 Bäh... 1082 01:19:59,833 --> 01:20:02,166 (Rumpus lacht ausgelassen.) 1083 01:20:02,500 --> 01:20:06,083 Keine Schulregeln mehr! - Wir machen eigene Regeln. 1084 01:20:06,416 --> 01:20:11,500 Wolltest du nicht alle Regeln loswerden? - Vielleicht hab ich etwas übertrieben. 1085 01:20:11,833 --> 01:20:14,291 Künstlerische Freiheit, nie gehört? 1086 01:20:14,625 --> 01:20:18,666 Es sollte nur noch eine Regel geben. - (Frieda) Und die wäre? 1087 01:20:19,000 --> 01:20:22,083 Alles ist erlaubt, nur Langeweile nicht. 1088 01:20:22,416 --> 01:20:25,333 Auf die unlangweiligste Schule der Welt! 1089 01:20:28,541 --> 01:20:31,333 (Alle) Auf die unlangweiligste Schule der Welt! 1090 01:20:31,666 --> 01:20:33,500 (Jubel) 1091 01:20:35,333 --> 01:20:37,625 (Fröhliche E-Gitarrenmusik) 1092 01:20:46,708 --> 01:20:49,250 (Lied) Schön still sitzen Schön zuhören 1093 01:20:49,583 --> 01:20:52,125 Schön leise sein, schön lächeln 1094 01:20:52,458 --> 01:20:54,666 Schön sauber, schön pünktlich 1095 01:20:54,833 --> 01:20:57,583 Und immer freundlich lächeln 1096 01:20:58,250 --> 01:21:01,250 Ich kann das nicht mehr Ich will das nicht mehr 1097 01:21:01,416 --> 01:21:03,875 Schön ist was anderes! 1098 01:21:04,041 --> 01:21:06,750 Wir machen mit, wir machen mit 1099 01:21:07,083 --> 01:21:09,625 Wir machen mit der Kreide den Boden bunt 1100 01:21:09,958 --> 01:21:12,000 Wir machen mit, wir machen mit 1101 01:21:12,166 --> 01:21:15,416 Wir machen mit Denn es geht nicht ohne uns 1102 01:21:15,833 --> 01:21:18,375 Hier ein bisschen Rot Da ein bisschen Blau 1103 01:21:18,708 --> 01:21:20,791 An der Wand ein Elefant, genau! 1104 01:21:20,958 --> 01:21:23,666 Schön rumrennen, schön mitreden 1105 01:21:23,833 --> 01:21:26,541 Schön stürmisch sein, schön lachen 1106 01:21:26,708 --> 01:21:29,291 Schön dreckig, schön fleckig 1107 01:21:29,458 --> 01:21:32,375 Und endlich mal was machen 1108 01:21:32,541 --> 01:21:35,583 Ich kann das nur hier Ich will das so sehr 1109 01:21:35,750 --> 01:21:38,083 Schön ist was anderes! 1110 01:21:38,250 --> 01:21:40,875 Wir machen mit, wir machen mit 1111 01:21:41,041 --> 01:21:43,791 Wir machen mit der Kreide den Boden bunt 1112 01:21:43,958 --> 01:21:46,708 Wir machen mit, wir machen mit 1113 01:21:46,875 --> 01:21:50,041 Wir machen mit Denn es geht nicht ohne uns 1114 01:21:50,208 --> 01:21:52,791 Hier ein bisschen Rot Da ein bisschen Blau 1115 01:21:52,958 --> 01:21:55,250 An der Wand ein Elefant, genau! 1116 01:26:29,083 --> 01:26:32,458 Untertitel: Nicolai Produktion Katrin Zdravković 1117 01:26:42,833 --> 01:26:44,666 Regel 19: 1118 01:26:44,958 --> 01:26:46,958 Breakdance ist verboten. 1119 01:26:55,041 --> 01:26:57,666 (Er räuspert sich und beatboxt.) 1120 01:27:01,583 --> 01:27:03,000 Buh! 83057

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.