All language subtitles for Die Eifelpraxis 1x07 Aufbruch.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

*rhythmische Musik*

*Musik: "Waste Some Time" von Timothy Auld feat. Marcapasos*

*ruhige Musik*

Lieber Paul ...

Es tut mir so leid, dass ...

Ich glaube, Paul war heute Nacht da.

Wie kommst du darauf?

Sein Bett ist zerwühlt.

Ach, Süße, er macht doch nie sein Bett.

Seid ihr doll zerstritten?

Ich sowieso nicht.

Mach dir keine Sorgen. Das kriegen wir hin.

*Fahrradklingel* Oh!

Tom wartet schon. Ja, ich muss los.

Viel Spaß in der Schule. Danke. Ciao!

Okay.

*bewegte Musik*

Vera!

Vera, warte!

Vera!

Vera, warte!

Vera!

(außer Atem) Vera! Warte!

Warte. Warte.

Puh! Danuta ...

Ich habe dich nicht erreicht.

Ich muss wissen, ob wir noch Freundinnen sind.

Ich werde mich entschuldigen.

Ich habe nichts gesagt und dich angelogen,

und ich weiß, wie sehr du das hasst.

Es tut mir wirklich leid.

Du klangst so schrecklich traurig auf meinem Handy.

Kam alles zusammen, weißt du.

Sören, dann mein Sohn ...

Henning geht zurück nach Tansania.

Und dann noch ...

Oh, ich muss los. Können wir heute Abend reden?

Bei mir? Ja! Bei dir.

*harmonische Musik*

Morgen. Ich muss das nur schnell abgeben.

*Klirren*

Herr Böhl! - Entschuldigen Sie, Frau Loer.

War ja nicht Ihre Schuld. - Der Arm tut immer noch weh?

Was sagt der Doktor? - Welcher?

Ich renne von einem zum nächsten.

Ihr Paket! Haben Sie sich wehgetan, Frau Loer?

Klingt nach Scherben. Was war denn drin?

Hyazinthengläser für meine Tochter.

Die steht auf Flora und ... Fauna?

Ich ersetze das. - Nein.

Haben Sie sich wehgetan? Nee, das ist schon älter.

Schönen Tag noch. Tschüss.

*ernste Musik*

Frau Mundt, kommen Sie vor. Sie haben es immer eilig.

Ja, ich war ja auch vor Ihnen da.

*ruhige Musik*

Hallo.

Na? Alles in Ordnung?

Wo willst du denn hin?

Ich darf nicht mit Fremden sprechen.

Ja, das macht Sinn. Ich dachte nur ...

Du hast noch deinen Schlafanzug an, oder?

Oh.

Aber ich hab auch meine Weste an. Ja.

*ernste Musik*

Finja!

Was soll das? Warum gehst du ohne mich los?

Heute ist süßes Frühstück bei den Wichteln.

Bist du die Schwester? Ja.

Okay, komm mit.

Kann ich euch helfen? Nein, danke.

Paul!

Mama? Spionierst du mir jetzt nach, oder was?

Hä? Was? Nein!

Ich hab nur ...

Hast du dich eingemischt? Gekümmert.

Manche sagen so, manche so. Es tut mir so leid.

Wäre Claire nicht deine Lehrerin gewesen ...

Können wir nicht in Ruhe ... Nee.

*ernste Musik*

*Sie seufzt.*

*bewegte, ernste Musik*

Achtung.

Ah!

Wie oft müssen wir das denn noch machen?

Bis neue Haut nachgewachsen ist.

Sie wollen doch nicht, dass Wunde und Verband verkleben.

Nee. Achtung.

Da muss ich wohl durch. Das denke ich.

Andere stellen wegen so was die Arbeit ein.

Denken Sie an jemand Bestimmten? Ja.

Franziska ... Loer.

Bei der Post. Sie erinnern sich doch.

Klar. Die ist bei der Stadt.

Die macht Fotos für den Monschau-Kalender,

Webseite, Portraits ...

Die kriegt keinen Auftrag fertig, weil ihr der Arm wehtut.

Ich find das unzuverlässig. Mhm.

Wie ist das eigentlich genau passiert?

Mit dem Bügeleisen.

Na ja, hab ich raufgedrückt auf den Arm.

Das Bügeleisen? Ja.

Aha, ich dachte, Danuta führt Ihnen den Haushalt.

Nee, nee, Frau Masik ist für meine Mutter engagiert,

nicht für mich.

Das find ich aber anständig von Ihnen, Herr Böhl.

*bewegte Musik*

Jaja, die Fotos sind von mir.

Die für den nächsten Kalender soll ich auch machen,

aber das ist gerade schwierig.

Was hat Ihr Chirurg gesagt?

Dass es nach der OP eines Karpaltunnelsyndroms

zu einem Rückfall kommen kann,

was bei mir aber nicht der Fall ist.

Und warum wollen Sie den Arzt wechseln?

Psychosomatik und Stress? Nee. Das kann schon sein.

Bei chronischen Schmerzen

kann der Körper ein Schmerzgedächtnis entwickeln.

Aber ich muss meinen Alltag bewältigen.

Ich bin allein mit meinen Mädchen. Hm.

Ich bräuchte von Ihnen eine unterschriebene Entbindung

von der ärztlichen Schweigepflicht für Ihren Arzt mir gegenüber.

Lesen Sie das in Ruhe durch und unterschreiben hier und hier,

einmal für Sie, einmal für mich.

Anita!

Ja?

Schickst du Frau Mundt rein, wenn sie kommt?

Dürfte ich Ihren Stift ... Natürlich, Entschuldigung.

*ernste Musik*

Ich stelle Sie erst mal neu ein,

damit Sie schnell schmerzfrei werden.

Dann können Sie das schönste Mai- foto Ihrer Karriere schießen.

Ein richtig harter Saustall wieder mal.

Der Arzt sagt, du warst über 'ne Stunde verschwunden.

Ich musste frische Luft schnappen. Das finden doch Erwachsene so gut.

Ja, aber das letzte Mal bist du von München nach Monschau gekommen.

Was soll ich in München? Da ist niemand.

Du wolltest nicht mit den Eltern nach Jakarta.

Ich wollte auch nicht nach Südamerika.

Ich seh ja nicht aus wie ein Diplomat.

Das wirklich nicht, nein.

Okay ... Ich kümmere mich.

Ich finde einen Weg,

mit dem es dir gutgeht und mir und unseren Eltern.

Du kannst ja meinen Schutzengel als Nachbetreuung verpflichten.

*Telefon klingelt.*

Praxis Dr. Wegner, Anita Rabsal am Apparat, was ...

Daniel!

Und, wie geht's dem Sören?

Oooh, das hat er gesagt?

Süß.

Einen Termin bei Dr. Wegner? Wann willst du denn kommen?

Dann komm doch heute Nachmittag einfach rein. Super! Bis dann!

Guten Morgen. Morgen, Vera.

Du wirst schon dringend erwartet.

Ich schau, dass das schnell geht.

Ah, Frau Mundt! Guten Morgen. Guten Morgen!

Ach, Frau Loer! Wir kennen uns ja bereits.

Heute Früh an der Post.

Ah! Hallo. 'tschuldigung.

Ja, das ist Frau Mundt, meine Versorgungsassistentin.

Sie wird Sie betreuen.

Versorgungsassistentin ... Wozu?

Ich möchte mir Ihren Schmerzverlauf ansehen.

Die Schmerztherapie überwacht Frau Mundt bei Ihnen zu Hause.

Wollten Sie mir nicht das Rezept noch ausstellen?

Ach so, ja.

*harmonische Musik*

*Klappern*

Frau Mundt, kann ich was für Sie tun?

Schon gut, grad gefunden.

Das meinte ich nicht.

Sie wirken heute so ...

müde.

War ein bisschen viel gestern.

Aber ich möchte nicht drüber reden.

Ja, gut.

Bis später. Bis später.

*Handy piepst.*

*ruhige Musik*

Gut.

Gut.

Ja.

*ruhige Musik*

*Summen*

Hallo Finja! Hallo.

Ich bin mit deiner Mutter verabredet.

Also, ich nehme an, es ist deine Mama.

Franziska Loer? Ja.

Willst du petzen? Wegen dem Schlafanzug?

(Frau Loer) Schlafanzug?

Hallo Frau Loer. Hallo.

Mit dem Reizstrom setzen wir Ihre Schmerzschwelle rauf.

Kribbelt es leicht? Mhm.

Es darf nicht wehtun. Nee, nee, das passt.

Hier ist die Bedienungsanleitung.

Aber mit etwas Übung kriegen Sie das schnell selber hin.

Na ja, ist ja kein Hexenwerk.

In das Schmerztagebuch tragen Sie bitte Ihre Werte ein.

Am besten fünfmal am Tag. Okay.

Haben Sie eigentlich ein Glas aus Ihrem Paket retten können?

Ich hab noch gar nicht nachgeschaut.

Und? Wohnen Sie hier alleine mit Ihren Kindern?

Ja, warum?

Sie sind schon seit Monaten krankgeschrieben.

Wenn Sie den Haushalt alleine bewerkstelligen,

kommt es zu einer Fehlbelastung.

Und Ihr Arm hat keine Chance, auszuheilen.

Eine Haushaltshilfe ... Wir kommen super klar.

Die beiden Mädels packen mit an.

*Handy klingelt.*

Mama, für dich.

Danke, mein Schatz. Ja, gut, dann ... geh ich mal.

Herr Peters!

Jaja, das Blumenmotiv. Das ... genau.

Ja, wenn Sie mir bis Ende der Woche ...

Zwei Tage. Ja, selbstverständlich.

Ja, das schaff ich. Kein Problem.

Ja, gut. Danke. Bis dann, ich meld mich.

Ja.

*ernste Musik*

Herr Morel, der Herr Hürtgen hat Sie doch gar nicht angezeigt.

Schade.

Der ist meiner Annahme gefolgt,

dass Sie den Computer in der Tanzschule

fälschlicherweise für frei zugänglich hielten.

Das gibt es ja ... in Bibliotheken und so.

Ja, das ist wahnsinnig nett von Herrn Hürtgen.

Herr Morel, seien Sie froh,

dass Sie keine Anzeige wegen Hausfriedensbruch kriegen.

Und wenn Sie noch eine Weile in Monschau bleiben wollen,

überlassen Sie die Ermittlungsarbeit der Polizei.

Er hat Sören überfahren. Und er kommt davon.

Martin Hürtgen wurde nicht überführt.

Haben wir uns da verstanden?

Dann weiß ich ja Bescheid.

Schönen Tag noch, Herr Böhl. - Danke hätte auch gereicht.

*Handy piepst.*

*spannungsvolle Musik*

*Sie stöhnt.*

Hey Claire, ich bin's noch mal.

Ich find's schade,

dass du dich nicht mehr bei mir meldest.

Ruf mich doch bitte mal an.

Hi. Hey.

Kommst du mit in die Bib? M-m, ich warte noch.

Paul, Claire kommt nicht mehr.

Wer weiß, was meine Mutter ihr angedroht hat.

So ein Scheiß!

Sie ist spontan geheilt und zurück in ihr altes Leben.

Die hat nur mit dir gebumst, weil sie dachte, sie stirbt.

Was soll denn das, Charly?

Du siehst doch, wie scheiße es mir geht.

Komm, zisch ab! Toll!

Es ist auch nicht schön, gesagt zu kriegen,

dass man die ganze Zeit ein Arsch war.

Es tut mir leid! Du bist kein Arsch.

Jedenfalls nicht immer. Ha, ha.

Hö, hö.

Dr. Wegner. Ah, hallo.

Zu Ihnen wollte ich gerade. Heute ist doch Sprechstunde?

Ja, ich mach kurz Pause. Um was geht's?

Um meinen Bruder.

Er sollte in den Ferien zu unseren Eltern.

Wohnt er nicht bei Ihren Eltern?

Nee, im Internat. Er hatte das Diplomatenleben satt.

Wie komme ich ins Spiel?

Im Krankenhaus will er nicht mehr bleiben.

Ich brauche eine Lösung.

Das Krankenhaus will ihn nicht entlassen

ohne Betreuung durch einen Hausarzt.

Richtig.

*ruhige Musik*

*Musik: "A Little Too Much" von Shawn Mendes*

# She would not show that she was afraid.

*Sie stöhnt.*

# But being and feeling alone was too much to face.

Au!

# Though everyone said that she was so strong ...

# What they didn't know is that she could barely carry on.

# But she knew that she would be okay.

# So she didn't let it get in her way.

Mist!

# Sometimes it all gets a little too much.

# But you gotta realize that soon the fog will clear up.

# And you don't have to be afraid, because we're all the same.

# And we know that sometimes it all gets a little too much.

Hhh!

Hey Edda!

Komm, ich helf dir.

Sie schon wieder?

Ja, ich schon wieder.

Ist nichts passiert, alles heile.

Die Taschen sind aber ganz schön schwer.

Ich glaub, ich fahr dich besser nach Hause.

*Sie atmet schwer.*

Hm?

Langer Tag?

Ich muss noch Mathe lernen.

Wir schreiben Montag 'ne Arbeit, und ich hab noch gar nicht geübt.

Aber das ist ja normal.

Das geht den anderen ja auch so. Klar.

Mama kocht gleich Nudeln mit Soße

und liest Finja ihr Lieblingsbuch vor.

Dann kann ich in Ruhe Mathe lernen.

Das klingt super.

Ist es auch.

Also, bist auf Mathe.

Na, dann komm.

Hallo.

Mama!

(Frau Loer) Was denn? Bitte.

Hallo Frau Loer. Frau äh ...

Frau Mundt, haben Sie was vergessen?

Nee, die Tüte ist kaputtgegangen. Okay.

Geht's? Danke.

Geht. Danke schön.

Tschüss! Finchen, machst du die Tür zu? Ist so kalt.

Tschüss!

Tschüss.

Danke, mein Schatz.

Das war richtig nett von Frau Mundt.

Sie hat extra angehalten. - Schön.

*Schritte*

Was haltet ihr davon, wenn wir Lieblingsessen kochen.

(Edda) Mhm! - Ja?

Okay.

(singt) Der Adler, die Taube und der Specht, die ...

die essen jetzt gleich Spaghetti. - Spaghetti!

*Klappern*

*ernste Musik*

Mama, wir haben auch noch Ravioli.

Ich mag aber Spaghetti!

Heute noch mal getarnte Spaghetti, ja?

Hast du keine Hausaufgaben, Edda?

Nein.

Wir haben heute keine bekommen.

*ruhige, ernste Musik*

*ruhige Musik*

Hier sind Sie. Ist Anita schon weg?

Ich hab sie heim geschickt. Sie ist fast eingeschlafen.

Ich glaub, sie brütet was aus.

Schaffen Sie alles trotz Frau Loer?

Ja, nur noch zwei Patienten.

Wie ist denn Ihr Eindruck von Frau Loer?

Bemüht. Konzentration fällt ihr schwer.

Ihre Reflexe sind verlangsamt, aber sie nimmt ja auch ein Opiat.

Ich mache mir Sorgen um ihre beiden Mädchen.

Okay.

Wo ist eigentlich genau die Grenze

zwischen "sich kümmern" und "sich einmischen"?

Das herauszufinden, ist unsere Aufgabe.

Wir haben beide einen Blick drauf.

Gut. Schönen Abend noch.

Äh, Frau Mundt?

Passen Sie auf sich selbst auf. Wieso?

Wenn Sören Morel aus der Klinik entlassen wird,

sind Sie nicht automatisch seine Versorgungsassistentin.

Nur in Absprache mit mir. Sicher.

Bis morgen dann.

Bis morgen.

*bewegte Musik*

(Mann) Das machen Sie gut. Danke.

Ist auch mal schön, ein Lob vom Experten zu hören.

(mit Akzent) Na ja, als ich im Krankenhaus gearbeitet habe,

wussten sie nicht, ob sie mich Krankenbruder nennen sollen.

Da waren unsere Möglichkeiten noch ganz andere.

Ja. Geht's Ihnen denn gut?

Ach, erzählen Sie lieber von sich, Frau Mundt.

*ruhige Musik*

*ernste Musik*

*Schritte*

Edda?

Warst du schon bei der Apotheke, Schatz?

Nein.

Würdest du bitte noch loslaufen? Ich hab keine Tabletten mehr.

*ernste Musik*

Das Rezept ist weg.

Wie weg?

Ich hab's wohl verloren, als die Tüte gerissen ist.

Edda! Man verliert doch kein Rezept.

Du weißt, ich muss das Scheißmedikament nehmen!

Es war doch keine Absicht.

*ruhige Musik*

Tut mir leid.

Ich wollte dich nicht anschreien. 'tschuldige.

Ist nicht so schlimm.

Hm?

Tut mir leid.

*Kuss*

Guten Abend. Vera!

Entschuldige bitte, ich hab's noch nicht geschafft,

mich auf deine SMS zu melden.

Ich hab so einen Hunger!

Sören kann schon morgen entlassen werden.

So schnell? Mhm.

Das freut mich, dass er so stabil ist.

Und? Wie geht's jetzt weiter?

Ich hab heute mit Dr. Wegner gesprochen.

Sören bekommt ihn als Hausarzt. Leon Ortmann regelt das Schulische.

Und was heißt das im Klartext?

*Er atmet tief aus.*

Wenn du einverstanden bist,

würde ich gerne vorübergehend mit ihm bei dir bleiben.

Nur bis er wieder ganz stabil ist.

In München geht er wieder aufs Internat,

und ich nehme dort eine feste Redaktionsstelle an.

An was für einen Zeitraum dachtest du?

Zwei, drei Wochen höchstens.

Weißt du, ich hab jetzt erst so richtig bemerkt,

dass so eine Vormundschaft nicht nur eine Unterschrift ist.

Ich will das Ganze mit Leben füllen.

Sören lebt, das zählt.

Das hast du gesagt. Und du hast recht.

Ich muss jetzt nach vorne schauen.

Du bist echt tapfer.

Meinetwegen.

Aber wenn es einem von uns zu viel wird,

berufen wir die Familienkonferenz ein.

Klar. Danke, Vera. Gerne.

*Er ächzt.*

Und?

Kauf dir mal bügelfreie Hemden, die tun's auch.

Das hab ich nicht gefragt, Mama.

Hm?

Weißt du was? Ich frag Danuta. Die hat eh mehr Ahnung.

Danuta ist nicht da, wie nicht anders zu erwarten.

Doch!

Sieht ganz gut aus.

Was ist denn dann dein Problem?

Das Internet. Was ist, wenn du in eine dunkle Ecke gezogen wirst?

Dann ruf ich die Polizei, Mama. - Ach, Junge!

Hach, früher hat man sich auf dem Tanzboden kennengelernt.

Tschüss, Mama.

*Sie seufzt.*

Wenn die Braut nicht tanzen will, nützt alles Fiedeln nichts.

Lass dir das gesagt sein, Volker.

Was hast du vor?

(genervt) Für Paul.

Vermisst du ihn so doll?

Du wirst sehen, bald ist er wieder da

und frisst uns den Kühlschrank leer.

Dann bleibt nichts übrig vom Abendbrot.

Genau.

Liest du mir gleich noch was vor? Ist so muckelig.

Meine Süße, kommst du gerade etwas zu kurz?

Na gut, aber wenn Danuta kommt, muss ich nach unten, ja?

Okay!

(zögerlich) Mama? Hm?

Ich werd dich nicht verlassen. Egal, was ist.

Ach Mia ...

*ruhige Musik*

Du willst mich jetzt trösten,

aber ich bin groß und stark und kriege das alleine hin.

Ist aber lieb von dir.

*beschwingte Musik*

*spannungsvolle Musik*

*Handy piepst.*

*spannungsvolle Musik*

*Ein Hund bellt.*

*Er seufzt.*

*Knarren*

"Oh nein! Mir schwant Unheilvolles!"

"Es scheint, als sähe ich dich nun, da du so tief bist."

Ach nee, das war falsch.

"Entweder meine Augen lassen mich im Stich, oder ..."

(seufzt) Komm, lass den Scheiß.

Was willst du? Kann ich reinkommen?

Nur wenn du mir bei Mathe behilflich bist.

(lacht) Okay.

Würdest du so abhauen?

"Sorry, Missverständnis. Alles Gute."

Paul, ich kann mich so nicht konzentrieren.

Da machst du 'nen Gedankenfehler. Wo?

Hier.

Da.

Da oben? Super, dass du mir das erst jetzt sagst, Mann!

Ich dachte, wenn du kein vernünftiges Ergebnis hast,

merkst du, dass was falsch ist.

Mhm, logisch. Jetzt versteh ich, warum man sagt,

man lernt fürs Leben, nicht für die Schule.

Das mit Claire war irgendwie ... Stopp! Paul, echt!

*Sie seufzt.*

Du würdest nicht so abhauen, auf dich kann man sich verlassen.

Ähm ...

Finn und ich wollen eine WG gründen.

Mhm.

Die Einliegerwohnung von seinem Vater -

drei Zimmer, Bad, Küche.

Es fehlt noch einer, der mitmacht.

Oder eine.

Charly? Mhm.

Kumpel-WG.

Du willst doch nur ausziehen,

weil du sauer auf deine Mutter bist.

Halt's doch einfach mal aus, dass alles scheiße ist.

Was ist schlimm daran, Pläne zu machen?

Du bist überrascht, weil eine fremde Frau

dir einen Zimmerschlüssel gibt, um mit dir zu schlafen

und danach aus deinem Leben zu verschwinden.

Aber klar, wenn die kein Kind mit dir will,

wird deine Mutter schuld sein.

*Es klingelt.*

Ich weiß nicht mehr die Reihenfolge.

Egal.

Hauptsache, du bist da.

*Knistern, ruhige Musik*

Ich erzähl dir wirklich alles. Sogar meine intimsten Träume.

Ja.

Und dass du mich beschwindelst, ist viel schlimmer,

als dass du mit dem Schuldirektor rumknutschst.

Ich hatte einfach Angst.

Danuta ...

Als gute Freundin mache ich mir natürlich Sorgen:

Was passiert, wenn das rauskommt?

Jetzt mach ich mir auch Sorgen. Ich muss nach Polen fahren.

Ich werde nach Polen fahren und mit Pawel reden.

Wir wussten beide, dass so was passieren kann.

Es muss ja nicht das Ende sein, richtig?

Bist du in Ortmann verliebt?

Äh ...

Ich weiß nicht.

Es war so ... pff ... spontan. Er war einsam, ich war einsam.

Und er ist so süß.

Aber ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

Prost. Oh ja.

*schwungvolle Musik*

*Musikszene*

*ruhige Musik*

Was ist eigentlich mit Henning passiert?

Ich hatte von Anfang an manchmal so ein komisches Gefühl.

Tja, und als ich mich entschieden hab,

es zu versuchen, ist er einfach abgehauen.

Wo ist er eigentlich hin? Nach Tansania.

Um im Krankenhaus zu arbeiten.

Bei dieser Ruth. Mhm, bei dieser Ruth.

Er will mit der Vergangenheit abschließen,

bevor er was Neues beginnen kann. Ha!

Das fällt ihm aber früh ein.

(beide) Dieser Arsch.

*ruhige Musik*

*Vögel zwitschern.*

*Es klingelt.*

Oh, hallo.

Hallo, ich bin Fritz Hürtgen. Direktor Ortmann schickt mich.

Ich soll Sören Morel Schulsachen bringen.

Ja, ich bin Vera Mundt. Sören kommt gerade.

Langsam.

Jetzt kein Quatsch, ja?

Guten Morgen.

Morgen.

Was macht Hürtgens Sohn hier? Deinem Bruder Lernsachen bringen.

Ausgerechnet ... Hey!

Er hat doch damit nichts zu tun.

Ruf mich jederzeit an, ja? Schlüssel.

Ich halt mich zurück.

(Sören) Ich kann wieder gehen! - Ich bin nicht doof.

Ach ja, der Direktor schickt dich.

Bist du 'n Streber? - Na klar.

Bei dir haben sie die Luft abgelassen?

Und das Teil hält den Kopf zusammen?

Okay, viel Spaß damit.

Kommst du wieder?

Mal schauen.

*Türklingel*

Guten Morgen. Guten Morgen.

Keiner da? Nein.

Haben Sie einen Termin? Nein.

Und Sie? Ja, ich hab einen.

Na dann ...

Viel Glück.

Soll ich Frau Loer was ausrichten? Nein, danke. Ich komm wieder.

*Handy klingelt.*

Anita ...

Das ist ja 'n Ding. Ja, danke dir. Bis gleich.

Laut Akte waren Sie ja immer kerngesund.

Bis auf erhöhte Schilddrüsenwerte einige Monate vor Ihrer OP.

Nehmen Sie die Medikamente noch? Nein. Darf ich ein Glas Wasser?

Ja, natürlich. Danke.

Warum nicht?

Ich hatte keine Lust, ständig Medikamente zu nehmen.

Haben Sie das Ihrem Arzt gesagt? Nein.

Ich würde gerne Blut abnehmen,

um die aktuellen Schilddrüsenwerte zu bekommen.

Ist das nicht nebensächlich? Nein.

Irgendwo müssen wir mit der Diagnostik ja anfangen.

Ich möchte, dass Sie langfristig ohne Schmerzmittel auskommen.

Gut, dann machen wir das.

Gut.

Hallo!

Frau Loer! Frau Mundt.

Wir waren doch verabredet.

Ich bin zur Blutabnahme hier.

Ja, dann kommen Sie mit mir. Wo haben Sie bessere Venen?

Links oder rechts? - Links.

Entschuldigung?

Ich hatte einen Termin mit Frau Loer,

und Sie bestellen sie zur Blutabnahme?

Nein, sie ist hier,

weil ihre Tochter ihr Rezept verloren hat.

Sie schickt ihre Tochter mit so 'nem Rezept los?

Und warum jetzt die Blutabnahme?

In ihrer Krankenakte steht,

sie hat eine leichte Schilddrüsenüberfunktion.

Sie hat die Schilddrüsenhormone irgendwann selbst abgesetzt.

Vielleicht ist sie dadurch in eine Unterfunktion gerutscht.

Haben Sie das mit ihr besprochen? Nein, ich warte die Laborwerte ab.

Frau Loer drängt auf das Rezept für die Schmerzmittel.

Frau Mundt bringt ihr das Medikament direkt mit.

Okay.

*ruhige Musik*

Hey.

Hh! Hi. - Hi.

Hh! - Guten Morgen.

Hallo! - Hallo.

Kann doch jeder wissen, dass wir zusammen sind.

Sind wir das? Ich ... ich weiß nicht.

Also, ich würd dich auch hier küssen.

*erschrockener Laut*

Oder treffen wir uns heute Abend und reden?

Ich kann nicht. Ich melde mich.

Tschüss!

Ich freu mich.

Ja!

Das sieht doch schon viel besser aus.

Mir ist ein bisschen schwindelig. Puh!

*Sie ächzt.*

Vielleicht hab ich zu viel Kaffee auf leeren Magen getrunken.

Danuta braucht über eine Stunde, um Brötchen zu holen.

Wie wär's denn mit 'ner Scheibe Brot?

Zum Bäcker sind es zehn Minuten.

Irgendwas verheimlicht die mir doch.

Das nennt man Privatsphäre, Mama. - Hmpf!

(seufzt) Und schlecht geschlafen hab ich.

Ich kann nicht schlafen, ehe die beiden daheim sind.

Wer weiß, wer ins Haus kommt. - Du hast doch Polizei da.

Wissen Sie, was gegen Müdigkeit hilft?

Und gegen Schlafstörungen. Frische Luft.

Gehen Sie doch mal raus, da gibt es Vitamin D ohne Rezept.

Guten Morgen!

Da sind doch die Brötchen.

*heitere Musik*

*ernste Musik*

Frau Loer?

Was machen Sie denn hier? Sie sind auch überall, oder?

Ich bin auf dem Weg zu Ihnen. Wir sind doch verabredet.

Oh, das tut mir leid.

Das ist jetzt aber viel wichtiger. Ich muss das Foto hier machen.

Würden Sie mal ein Stück zur Seite gehen?

*spannungsvolle Musik*

Geht's vielleicht schneller, wenn ich Ihnen helfe?

Haben Sie 'ne ruhige Hand?

Kommen Sie mal.

Also ... Was muss ich machen?

Sie müssen den Auslöser drücken. Okay.

Ich richte das Bild ein. Moment.

Okay, jetzt.

*mehrfaches Klicken*

Ja! Ha!

Hahaaa!

Danke schön! *Kuss*

Großartig!

Ist das ein Hyazinthenglas?

Ja. Man füllt Wasser ungefähr bis dahin rein.

Und dann die Zwiebel drauf.

Sie streckt ihre Wurzeln, bis sie das Wasser erreicht.

Das ist ja beeindruckend.

Deine Mutter sagte, du bist 'ne begeisterte Gärtnerin.

Ja, das bin ich. Danke für die Butterblumen.

Gerne.

Bitte. Danke.

Alle acht Stunden eine.

Nur eine? Und wenn ich mehr brauche?

Nur in Absprache mit Dr. Wegner.

Sonst haben wir keine Chance, Ihren Bedarf zu ermitteln.

Da müssen Sie mithelfen.

*ernste Musik*

Frau Loer ...

Das sind doch alles nur Fantasiewerte, oder?

Wenn Sie was vergessen, ist das nicht schlimm.

Aber Sie müssen es mir sagen.

Konzentrationsschwäche, Müdigkeit, Vergesslichkeit -

das kann an einer zu hohen Dosis Schmerzmittel liegen.

Aber es kann auch andere Ursachen haben.

Welche?

Organischer Natur.

Haben Sie in letzter Zeit mehr Tabletten genommen,

als Ihnen verordnet wurden?

Danke, dass Sie mir mit dem Foto geholfen haben.

*Sie seufzt.*

Tut mir leid, ich muss ... Da fällt mir ein ...

Als ich heute Morgen hier war, war eine weitere Dame da.

Haben Sie vielleicht noch einen Termin vergessen?

Was für 'ne Dame?

Mittelgroß, mittelblond, hatte einen Nackendutt,

freundliches Gesicht ...

Um die 40. Okay, dann weiß ich, wer.

Okay, tut mir leid.

Ich muss zum nächsten Patienten.

Gute Besserung. Danke schön.

*ernste, ruhige Musik*

Mama?

Wir schaffen das schon, wir drei. Oder?

Mir muss es ja irgendwann mal besser gehen.

Das ist ja so kein Zustand.

Vielleicht kommt Papa auch zurück.

*ernste Musik*

Ich glaub, der Mauersegler kommt nicht mehr zurück.

Das müssen der Adler, der Specht und die Taube alleine schaffen.

Komm mal her.

Du machst das toll, meine Große.

Danke.

*heitere Musik*

Hallo. - Hey!

*Fahrradklingel*

Preise sind das! Wenn ich das in D-Mark umrechne ...

Wann waren Sie das letzte Mal auf dem Markt?

200 Gramm feine Leberwurst.

(Mann) Die grobe würde Ihnen besser munden.

Bitte? Ach, Herr Meinerzhagen. Wen wundert's!

Sie haben sich vorgedrängelt. - Einmal Polizist, immer Polizist.

Das müssen Sie ja wissen. - Mein Volker ist anders.

Er verrät keine Freunde.

Ich habe mich entschuldigt. Klaus Mertens hat mir vergeben.

Ja, Sie wohnen jetzt bei ihm und pflegen ihn.

Wie krank ist er denn, dass er sich nicht wehren kann?

Sie zahlen für ein wenig Gesellschaft.

Und wer isst jetzt die grobe Leberwurst?

*schwungvolle Musik*

Du kannst das größte Zimmer haben. Das geht sogar zum Garten raus.

Psst!

Ich zieh nicht mit dir in die WG. Was?

Ich geh nach Neuseeland für ein Jahr.

Mit Rosalie.

Äh ... warum?

Ruhe jetzt, Mann!

(stöhnt) Morgen fängt's an, Alter.

What?!

(laut) Die Klausuren, Mann! (leise) Abi.

(flüstert) Seid doch still!

Ich dachte für einen Moment, dass du morgen fährst.

Nein, natürlich nicht.

(zu sich) Ja, ist Quatsch.

*Handy klingelt.*

Ja? Hallo?

Das Rezept von Frau Loer wurde gefunden.

Also wohl kein Medikamentenmissbrauch.

Aha. Okay, gut.

Leider hat sie ausgedachte Zahlen ins Schmerztagebuch eingetragen.

Sind die Laborwerte schon da?

Nein, aber was Sie beschrieben haben,

könnte eine Autoimmunerkrankung sein.

Hashimoto? Kann sein, ein Karpaltunnelsyndrom

ist unter Hashimoto nicht ungewöhnlich.

Ein Opiat würde doch ihren Zustand verschlimmern.

Ja, ich weiß.

Wir reagieren umgehend, sobald der Befund da ist.

Ich hab gesagt, es ist dringend. Okay, bis später.

Oh.

Hallo Edda.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Ach, Frau Mundt. Hallo.

War das eben nicht Edda Loer? Das war Edda.

Ich dachte, die Eltern machen

die Lernentwicklungsgespräche ohne die Kinder.

Setzen Sie sich doch.

Die ganz Schlauen wollen,

dass wir die LEGs ohne die Eltern machen.

Hat Edda Probleme in der Schule?

Ihre Mutter ist schon seit Monaten schwer krank,

und Edda übernimmt zu Hause viel Verantwortung.

Das ist ja kein Grund, Edda hier allein hinzuschicken.

Gerade jetzt,

wo ihre schulischen Leistungen katastrophal abgefallen sind.

Das klingt aber gar nicht gut. Nee, das klingt nicht gut.

Das muss ich melden.

Vielleicht wusste die Mutter ja gar nichts von dem Termin.

Frau Loer ist bei Dr. Wegner in Behandlung.

Wir wissen um die Dringlichkeit. Bitte geben Sie uns ein paar Tage.

Vielleicht kommt ja alles wieder ins Lot.

Ich halte Sie auf dem Laufenden. Okay.

Wenn Kinder was verbergen wollen,

gelingt ihnen das manchmal ganz schön lang.

Apropos ...

Ihre Tochter. Mhm.

Mia ...

Also ... Sie ist clever.

Ja.

Sie arbeitet lösungsorientiert, ist weiter als andere.

Alles super, Sie können stolz sein.

Aber?

In letzter Zeit sitzt sie immer ganz vorne,

direkt an der Tafel - freiwillig.

Und sie liest nicht mehr gerne vor.

Ja?

Ich glaube, Mia verheimlicht uns, dass sie 'ne Brille braucht.

Eine Brille?

Und warum plötzlich Neuseeland?

Nicht plötzlich.

*schweres Atmen*

Was ist denn da los?

Hallo?

Was ist denn los?

Hat dir jemand was getan? Brauchst du was?

Was machen wir jetzt?

(Charly) Atmen.

Dann danke ich Ihnen. Ja.

*Handy klingelt.* Paul?

Ja?

Was?! Wo?

Edda!

Mensch, Edda!

*spannungsvolle Musik*

Tut dir was weh?

Okay, ganz tief atmen, tief atmen. Hat jemand 'ne Jacke, bitte?

Ganz tief atmen. Es ist alles gut, ich bin da.

Okay, ich leg dich jetzt hin.

Okay.

Ganz tief atmen, ja, tief Luft holen.

Herr Ortmann, Stufenlagerung, können Sie mir helfen?

Die Beine richtig so.

Okay.

Ganz tief einatmen. Ich hab Kopfschmerzen.

Ja.

Ich brauch Wasser, bitte. Ja. Jaja.

Dein Kreislauf stabilisiert sich gerade.

So, ich nehm dich mal hoch. Beine wieder runter, bitte.

Hier, jetzt trinkst du mal 'nen Schluck.

*ernste, ruhige Musik*

Geht's wieder?

*Sie atmet tief.* Es geht schon wieder.

Okay. Aber ganz langsam.

Okay, und jetzt Brust raus und Kopf hoch.

Und unbedingt tief atmen. Tief atmen.

Ich muss Finja abholen.

Du, das übernehmen wir jetzt mal. Paul, könntest du Finja abholen?

Wir haben ein Codewort.

*Sie flüstert.*

*ernste Musik*

So, Edda, jetzt kriegst du 'nen Traubenzucker.

Du bist ordentlich unterzuckert.

Ist das schlimm? Nein.

Das kriegen wir in den Griff.

Wir müssen nur die Ursache finden. Trinkst du ausreichend?

Ich schick dich ins Krankenhaus für ein paar Untersuchungen.

Nein, ich muss noch ...

Ach, musst du nicht.

Jetzt kümmern sich die Großen.

Mach dir keine Sorgen, das wird wieder.

Bei Frau Loer geht keiner ans Telefon.

AB ist auch nicht an. Schreibst du eine Überweisung?

Klar. Darf ich mir die Begründung ausdenken?

Schreib "Verdacht auf juvenilen Diabetes".

Ich ruf im Krankenhaus an. Bei der Mutter weiter versuchen.

Ich würde direkt hinfahren.

Du müsstest Herrn Rabicki und Frau Conradi vertrösten.

Ja, auch das mach ich.

Danke! Klar.

*Sie klingelt.*

*Sie klingelt zweimal.*

*spannungsvolle Musik*

Frau Loer?

*ruhige, ernste Musik*

(ruhig) Frau Loer?

Ich komme wegen Edda.

Frau Mundt ...

Sie ist auf dem Schulhof kollabiert.

Was?!

Ja, aber sie ist bereits gut versorgt.

Was ist denn passiert? Sie ist einfach zusammengebrochen.

Die Tabletten, die Sie mir gegeben haben, ich bin komplett ...

Ich merke das. Ich bringe Sie zu ihr ins Krankenhaus.

*Sie stöhnt.*

Ich muss Finchen von der Schule, von der Kita ...

Sie ist bereits auf dem Weg hierher.

Wie spät ist es?

Wo ist denn Eddas Zimmer?

Wir müssen ihr 'ne Tasche packen. Ich mach das.

Was hat sie denn? Kreislaufzusammenbruch.

Kommen Sie.

Herr Ortmann hat angerufen und die Situation erklärt.

Ich hole Finja mal. Danke schön.

(Charly) Niedlich, hm?

Ja, geht.

Ich zieh mit dir in keine Kumpel-WG,

weil ich nie dein Kumpel sein wollte.

Also nicht nur. Verstehst du?

Äh was? Nee.

Erst Rosalie, dann Claire ... Und ich die Klagemauer.

Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.

Bei mir war es jetzt so weit.

Ich geh aber nicht wegen dir. Ich geh wegen mir.

*Pforte quietscht.*

Wie lautet das Passwort?

Das Passwort ... "Adler und Specht".

Jetzt müssen wir uns ein neues aussuchen.

Das kriegt ihr schon hin. Komm.

Du kennst doch bestimmt den Weg, oder?

Danke. Tschüss. Und warum "Adler und Specht"?

Mama sagt manchmal, bei uns piept es.

Ah, okay. Und was ist die Mama?

Mama ist die Taube. Oha.

Und Papa ist Mauersegler.

War das gerade deine Freundin? Ja. Also, nee.

Hä?

Ist ein bisschen schwierig zu erklären, glaub ich.

Sie haben alles?

(Finja) Mama! - Finchen!

Hallo, mein Schatz.

Na?

Hallo.

Das ist Paul.

Paul.

Hallo Paul. Hi.

Das hast du ganz fein gemacht heute.

Wer hat dich lieb? - Du.

Und ich dich tausendmal mehr.

Bis zur Sonne und Mond und tausendmal wieder zurück.

Oh, mein Schätzchen.

(Frau Loer leise) Ich hab dich lieb.

*ruhige Musik*

Na komm.

(Daniel) Hey!

Hey! (Mia) Hallo.

Na, meine Süße! Wir haben Besuch.

Du bleibst aber hier. Ja.

Hallo, ich bin Mia. Und wer bist du?

Das ist Finja, sie ist heute unser Gast,

weil ich mit ihrer Mutter noch was zu erledigen hab.

(Mia) "Mensch ärgere dich nicht"? Da verliert Daniel immer.

Wenn du mich nicht rausschmeißt, mach ich dir einen Kakao.

Tschüss. Ciao.

Tom, du kommst gerade richtig, zum stromfreien Spielenachmittag.

Echt old school. - Frau Mundt ...

Ja, sofort.

Was hältst du von Brillen? Nichts dagegen.

Dann hab ich einen Auftrag für dich.

Sorry.

Und dein Bruder und Frau Mundt sind kein Paar?

Nein. - Wieso seid ihr dann hier?

Mein Bruder hat 'ne geheime Mission.

Du redest echt gerne Stuss. Wieso lebst du bei deinem Bruder?

Tu ich nicht, ich wohne im Internat.

Hast du was angestellt? - Nein.

Meine Eltern reisen viel, da hatte ich keine Lust mehr drauf.

Meine Mutter ist in Amerika. - Dann weißt du ja, was ich meine.

Mein Vater denkt, ich erinnere mich nicht an sie.

Aber das stimmt nicht.

Wärst du lieber bei deiner Mutter? - Nein.

Nirgendwo ist es besser als bei meinem Vater.

*ruhige, ernste Musik*

Ich hätte nicht gedacht, dass das Edda so mitnimmt.

Geht nicht mehr so weiter, hm?

Nee.

Wenn ich doch nur wüsste, was mit mir los ist.

Die Tabletten helfen auch nicht mehr.

Ich kann einfach nicht mehr.

*Sie schluchzt.*

(sanft) Frau Loer ...

Ich hab so Angst, dass sie mir die Kinder wegnehmen.

Die Frau neulich, die ...

die war vom Jugendamt.

*ernste Musik*

Frau Loer ist mit den Nerven am Ende.

Und die Tabletten bekommen ihr nicht.

Da kommt Dr. Haidelbach. Dr. Wegner für Sie.

Chris? Unserer Patientin geht es gar nicht gut.

Und ich meine nicht die körperlichen Symptome.

Mit unserer Psychologin will sie nicht sprechen.

Sie hat auf ihre Mutter gewartet.

*ruhige Musik*

*ruhige Musik*

*Sie seufzt.*

*ernste Musik*

Nein! - Gewonnen.

(Danuta) Du! *Lachen*

Na?

Wo ist Finja?

In Mias Bett.

Sie ist mit dem Kopf im Puppenhaus eingeschlafen.

Für dich ist es auch Zeit, Mäuschen.

Mama, darf ich Finja das Puppenhaus schenken?

Dafür bin ich jetzt zu alt, und sie findet es super.

Das ist großzügig. Aber wenn du sicher bist ...

Ja! Kommst du gleich noch mal? Na klar.

Gute Nacht, Paul.

Ich drück die Daumen für morgen. Danke.

Hast du Hunger?

Joa.

Tomatensoße, Carbonara? In der Reihenfolge, bitte.

Mensch, Paul ...

Danke.

Das hast du toll gemacht auf dem Schulhof.

Ich hoffe, du kannst gut schlafen.

Morgen ist Mathe dran, oder? Ja.

Ich geh.

Wo schläfst du eigentlich gerade? Bei Finn.

Ach so, wir wollen vielleicht eine WG gründen.

Wann?

Nach dem Abi.

Und wovon willst du das bezahlen? Jobben, Kindergeld ...

Mal gucken.

Ich hatte überlegt, Papa anzurufen.

Tschüss.

Tschüss.

Sorry, aber ich hab keinen Hunger mehr.

(leise) Mama?

Bitte weine nicht mehr.

(leise) Ist schon wieder gut.

*ernste, ruhige Musik*

Frau Loer?

Wie geht es Ihnen?

Gut. Aber um mich geht's doch gar nicht.

Sie gehen jetzt besser nach Hause.

Ich würde aber gerne bei meiner Tochter bleiben.

Edda braucht jetzt ihre Ruhe.

Dann komm ich morgen wieder. Ja?

Schlaf gut.

(Arzt) Frau Loer ...

Gute Nacht, kleiner Adler.

Bis morgen.

*ernste, ruhige Musik*

Aber dann seid ihr ... Rosalie und du seid ja ewig weg.

Ja, aber wir sind ja nicht aus der Welt.

Na ja, Neuseeland.

Ich hab 'ne Gruppe erstellt ... Warte mal.

Ein Familien-Chat, da sind du, Rosalie und ich drin.

Wir können uns Fotos schicken und in Kontakt bleiben. Hm?

Und das bekommen alle gleichzeitig?

Papa, das ist eine Gruppe. Ja, logisch!

Hast du auch ein bisschen Schiss vor der Reise?

Ich? Nee.

Ich mache mir nur Sorgen um dich. Du bist ja jetzt alleine. Oder?

Meinetwegen musst du dir keine Gedanken machen.

(Charly) Cool.

Aber falls du 'ne Freundin hast, brauchst du sie nicht verstecken.

Das ist so frech, so neugierig!

*Es klingelt.*

(Leon) Ja? Hier ist Paul. Hi.

Nee, nee, nee.

Papa! - Morgen ist Abi.

Ja, wer schreibt Abi, du oder ich?

Ich will keine kurze Nacht heute. Tschüss, Paul.

*Er seufzt.*

*Knarren*

*harmonische Musik*

Ähm ... Charly.

Ich hab das echt nicht gerafft.

Es tut mir wirklich, wirklich leid.

Ich ...

weiß nicht.

Ich bin halt manchmal ein Arsch.

Und manchmal ein Idiot.

Ja.

Toi, toi, toi für morgen.

Dir auch.

*flotte Popmusik*

So ...

Einmal Ihr Rosé. Einmal für Sie.

Danke schön.

Ist hier noch frei?

Vielen Dank. Guten Abend.

Zum Wohl. - Zum Wohl.

Guten Abend! Schön, Sie mal wiederzusehen.

Guten Abend. - Kommen Sie zum Tanzabend?

Nee, wir wollten nur was essen, meine Mutter und ich.

Darf ich bitten?

*Musik: "Dancing Queen" von ABBA*

(Anita) Ach! Guckt euch den Meinerzhagen an!

Na, wenn der mal nicht über die Ruhezeit hinaustanzt.

Äh, noch zwei Bier und zwei Piccolo.

Wie, Fräulein Rabsal? Zwei Jobs? Ist das nicht ein bisschen viel?

Tja, was soll ich sagen, Herr Böhl? (leise) Meine Mutter braucht Hilfe.

Aber Sie haben recht, ich tanze auf zu vielen Hochzeiten.

Besser als auf gar keiner.

Nimmst du Frau Böhls Bestellung auf?

Klar.

Darf ich? - Klar.

Glas?

Nö.

(Anita) 'n Abend, Frau Böhl.

'n Abend. - Was darf ich Ihnen bringen?

Ein Glas Rotwein, bitte. - Kommt sofort.

*Musik: "Dancing Queen" von ABBA*

Ein Glas Rotwein für Frau Böhl.

Schick sehen Sie aus, Herr Böhl. Warum wollen Sie nicht tanzen?

Nee, ich kann nicht tanzen.

Wussten Sie, dass manche Frauen ... Ich meine ...

Finden Sie, dass ich ohne Uniform so schlecht aussehe?

Wer sagt denn so was?

Äh ...

Ach ... egal.

Alles gut.

*Musik: "Dancing Queen" von ABBA*

*ruhige Musik*

*Sie seufzt.*

*ruhige Musik*

Frau Loers Antikörper für die Schilddrüse

haben einen extrem hohen Wert.

Sie hatten recht: Hashimoto.

Die Schilddrüse arbeitet nicht mehr.

Wir müssen komplett substituieren.

Entschuldigen Sie, dass ich hier so reinplatze.

Das Krankenhaus hat beim Jugendamt angerufen.

Ich soll in einer Stunde da sein. Helfen Sie mir.

Jetzt beruhigen Sie sich erst mal. Frau Mundt kann Sie begleiten.

Anita übernimmt einen Teil ihrer Arbeit.

Bitte, setzen Sie sich doch. Wir haben gute Neuigkeiten.

Sie werden vielleicht bald beschwerdefrei leben können.

Die Ursache ist Ihre Schilddrüse.

Sie muss nur mit Hormonen neu eingestellt werden.

Das ist alles?

Mhm. Bald wird alles wieder gut.

Sie kommen mit?

Mhm.

*ruhige Musik*

Danke.

Frau Loer? Ja.

Wie viel haben Sie von dem Opiat,

das ich Ihnen verschrieben hab, genommen?

Keine Ahnung. Weiß ich nicht.

*düstere Musik*

Im letzten Jahr hatten Sie aufgrund einer Erkrankung

einen Antrag auf Hilfe gestellt.

Eine Familienhelferin war bei Ihnen und hatte einen guten Eindruck.

Ich wollte Sie gestern besuchen,

um zu sehen, ob das noch der Stand ist.

Da waren Sie nicht da.

Und heute kommt der Anruf aus dem Krankenhaus bezüglich Edda.

Was ist denn los?

Der kleine Adler fliegt und fliegt.

*Sie seufzt.*

Ich muss jetzt zu Finchen ins Krankenhaus.

Ich meine Edda.

Edda ist ja im Krankenhaus. Frau Loer?

Es tut mir leid, ich glaub, ich muss an die frische Luft.

Bin gleich wieder ...

Rufen Sie einen Krankenwagen!

Frau Loer!

Ich bin da.

*erstickte Laute*

*ernste, ruhige Musik*

Hallo!

Oh, hallo. Danke, dass Sie gekommen sind.

Ich wollte sowieso mit Dr. Haidelbach sprechen,

warum er das Jugendamt informiert, ohne mit mir zu reden.

Frau Loer ist gerade im MRT.

Wahrscheinlich eine Hirnbeteiligung,

ein Schub durch den Stress in Verbindung mit dem Opiat.

Und ich sag noch zu ihr: Wird alles wieder gut.

Es wird auch alles wieder gut, Frau Mundt.

*harmonische Musik*

Ja, bis gleich.

Bis gleich.

*Musik: "The Book Of Love" von The Shadowboxers.*

# The book of love is long and boring.

# No one can lift the damn thing.

# It's full of charts and facts, some figures

and instructions for dancing.

# And I ...

# I love it when you read to me.

# And you ...

# You can read me anything.

# The book of love has music in it.

# In fact that's where music comes from.

# Some of it is just transcendental.

# Some of it is just really dumb.

# And I ...

# I love it when you give me things.

# And you ...

# You ought to give me wedding rings.

Dein Verdacht hat sich bestätigt, Chris.

Was hab ich denn?

Ihre Schilddrüsenunterfunktion

hat sich zu einer Hashimoto- Enzephalopathie entwickelt.

Heißt das, ich hab einen Tumor? - Nein.

Antikörper haben Ihr Gehirn angegriffen.

Das sehen Sie hier an diesen weißen Stellen.

Dadurch kommt es zu Funktionsstörungen.

*Piepsen*

Entschuldigung.

Notfall.

Ich muss los. Übernimmst du? Ja. Tschüss.

Ihr Körper kämpft gegen sich selbst.

Haben Sie in letzter Zeit

einem Kollegen all Ihre Symptome geschildert?

Nein.

Warum nicht?

Weil ich Angst hatte.

(schluchzt) Ich hab ja nichts mehr auf die Reihe gekriegt.

Ich hab alles vergessen,

für die Kinder war ich auch nicht mehr da.

Ich hatte einfach Angst, dass ich die Kinder verliere.

Jetzt ist es so weit, oder?

Jedenfalls nicht wegen Ihrer Krankheit.

Die ist mit Cortison relativ gut in der Griff zu bekommen.

Hätte ich doch nur früher was gesagt.

Diese Krankheit ist sehr schwer zu diagnostizieren.

Und das Jugendamt?

Da kümmere ich mich drum.

Können wir uns darauf einigen,

dass Sie uns in Zukunft alles erzählen?

Ja.

Ja.

*ruhige Musik*

Frau Loer wird jetzt medizinisch eingestellt.

Es ist zu erwarten,

dass sie ihre Mutterpflichten wieder gut im Griff haben wird.

Aber dieser Zustand scheint ja schon länger angehalten zu haben.

Was nicht unbedingt

für die grundsätzliche Kompetenz von Frau Loer spricht.

Moment, Frau Loer hat sich damals sofort ans Jugendamt gewandt.

Vielleicht zu früh.

Wissen Sie, was bei uns auf dem Tisch liegt?

Wir sind unterbesetzt.

Da sind erst die schlimmen Fälle dran.

Frau Schlichter, wollen Sie Frau Loer dafür bestrafen,

dass sie damals frühzeitig verantwortungsvoll um Hilfe bat?

Wollen Sie das wirklich?

*bewegte, fröhliche Musik*

Hi! Visite.

Echt?

Ja, echt. Wie geht's? Joa, ganz gut.

Danke noch mal, dass Sie mich da rausgeholt haben.

Das ist kein Krankenhaus, es ist das Zuhause von Frau Mundt.

Ich weiß.

Ist Frau Mundt hier? Die holt Finja vom Kindergarten.

Das meinte ich. Nutz es nicht aus.

Mach ich nicht. Versprochen. Kommst du morgen vorbei?

Ich möchte dich noch mal untersuchen.

Ja, klar. Super. Bis dann.

Ciao. Tschüss.

Dosierung wie von Dr. Wegner angegeben.

Und für alle genug Ruhe.

Aber das sollte ja kein Problem sein,

nachdem das Amt die Haushaltshilfe bewilligt hat.

Frau Mundt? Mhm?

Ehrlich gesagt

sind Sie mir am Anfang etwas auf die Nerven gegangen.

"Alles wird gut" und so.

Aber ich finde es schön, dass Sie so ...

na, so ...

Beharrlich?

... engagiert sind.

Das ist toll.

Danke schön.

Meine Bilder sind übrigens alle abgenommen.

Einen Folgeauftrag hab ich auch. Das freut mich aber.

By the way ...

Das ist das Foto, das Sie gemacht haben.

Also wir zusammen.

Das ist ja lieb von Ihnen.

Mama kann super fotografieren.

Das stimmt.

Und wie ich Sie kenne, wissen Sie sicher,

wo ich eine Haushaltshilfe herbekomme, oder?

Ja, ich hab tatsächlich jemanden im Kopf.

Ich hab's mir gedacht.

Danke schön!

Gerne.

Frau Mundt, warten Sie!

Ich will Ihnen auch noch was schenken.

Meine Mama hat gesagt, Sie sind wie meine Hyazinthen.

Sie geben nicht auf, bis Sie Ihr Ziel erreicht haben.

Das ist für Sie. Danke, Edda.

Das ist wirklich ein sehr schönes Kompliment.

Das bedeutet mir sehr viel.

Ich wünsch dir alles Gute.

*harmonische Musik*

Das Jugendamt ist in jeder Hinsicht bereit,

Frau Loer zu unterstützen.

Ich wusste, ich kann mich auf Sie verlassen.

Danke.

Ach so, ja: Danke.

Äh ...

Ich ... ich hab mit Ruth in Tansania telefoniert.

Ja, und?

Ich hab Henning vorgeschlagen.

Auf der einen Seite kennt er das Krankenhaus,

auf der anderen Seite erschien er mir flexibel genug.

War das,

bevor oder nachdem ich Ihnen das mit Henning erzählt hab.

Sowohl als auch.

Ist was mit meiner Frisur?

Nö.

Sie brauchen jetzt kein schlechtes Gewissen zu haben.

Bis morgen.

*bewegte Musik*

*bewegte Musik*

(Danuta) Das hast du super souverän gemacht, Vera.

Ich freu mich. Chapeau! Ja, danke.

Ich will ja weiter mit ihm arbeiten.

Apropos Arbeit: Ich hätte einen Job für dich.

Eine sehr nette Patientin braucht Unterstützung zur Überbrückung.

Äh ... betreust du sie?

Ja, wieso? Dann werden wir uns dort sehen?

Ja.

Dann darf sie ein Drache sein wie Frau Böhl.

Ich sage Ja.

Danke dir! Ciao.

*flotte Popmusik*

*flotte Popmusik*

*flotte Popmusik*

Hallo!

Hey! Schicke Brille. Danke!

Na?

Na. Wie ist die Klausur gelaufen?

Puh, ja. War ganz okay.

Und? Wie geht's deinem Herz?

Beschissen.

Das tut mir leid. Ich glaub, du hattest recht.

Paul?

Ich verspreche dir ...

Von nun an halte ich mich aus deinen Liebesdingen raus.

Auch wenn mir das manchmal ganz schön schwerfallen wird.

Wow!

Entschuldigung angenommen.

Wie geht's eigentlich dem Mädchen vom Schulhof?

Edda? Mhm.

Besser. Viel besser.

Sehr gut.

Das hattest du echt gut im Griff.

Danke. Du aber auch.

Dein Job ist schon spannend. Ja.

Und abwechslungsreich. Jap.

Erfüllend? Allemal.

Hm ...

Sag mal ...

Hast du 'ne Ahnung,

was die einem Auszubildenden im Krankenhaus so zahlen?

Wieso?

Na, irgendwie muss ich ja

meine Wartesemester sinnvoll überbrücken.

Wartesemester?

Dachtest du, ich krieg 'ne 1,0 im Abi?

Da muss ich dich enttäuschen.

Medizin.

Ich will Medizin studieren.

Ich hab irgendwo mal gehört,

dass soll spannend sein, und abwechslungsreich und ...

Erfüllend? Mhm.

Aber manchmal auch verdammt anstrengend.

Oh, das freut mich!

Ist gut.

Allerdings ...

ist so ein Studium ja relativ teuer.

Ich hab Papa noch nicht angerufen wegen des Geldes.

Du, wegen dem Thema kannst du deinen Vater sehr gerne anrufen.

Weißt du, man kann nämlich nicht alles alleine schaffen.

Besser ist es, wenn man zusammenhält.

So wie wir? So wie wir. So wie wir.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.