Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:00,640 --> 00:00:02,480
*Musik: "Waste Some Time"
3
00:00:02,720 --> 00:00:05,400
von Timothy Auld & Marcapasos*
4
00:00:34,080 --> 00:00:35,520
*harmonische Musik*
5
00:00:43,040 --> 00:00:44,960
�h, wo willst du
damit hin?
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
Mein neues Zimmer angucken.
7
00:00:49,440 --> 00:00:52,800
Paul, ich bin jetzt
ein bisschen �berrumpelt.
8
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
Dein Zimmer ist unten.
9
00:00:55,080 --> 00:00:59,240
Wenn ich Nachtschicht hatte,
w�rde ich gerne ausschlafen.
10
00:00:59,480 --> 00:01:01,320
Das kann ich unten nicht.
11
00:01:01,560 --> 00:01:04,920
Ich wollte in dem Raum
eigentlich Yoga machen.
12
00:01:05,160 --> 00:01:08,120
Das kannst du doch
im Wohnzimmer machen.
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,240
Ach, Paul ...
Ich will das Zimmer auch.
14
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
Ich dachte,
du beh�ltst dein altes
.
15
00:01:14,400 --> 00:01:16,520
Hab ich mir anders �berlegt.
16
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Nur weil ich kein Geld verdiene,
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
kann ich
nicht mitbestimmen?
18
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
Was ist denn
auf einmal los?
19
00:01:23,800 --> 00:01:26,440
Dar�ber reden wir
in Ruhe heute Abend.
20
00:01:26,680 --> 00:01:28,920
Wir haben alle einen prallen Tag.
21
00:01:29,160 --> 00:01:32,000
Muss ich arbeiten,
um Rechte zu haben?
22
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
In Gesellschaftskunde
haben wir gelernt,
23
00:01:35,360 --> 00:01:37,240
Kinderarbeit ist illegal.
24
00:01:37,480 --> 00:01:38,560
Ich muss los.
25
00:01:38,800 --> 00:01:42,360
Eine Patientin bekommt
ihr neues Sauerstoffger�t.
26
00:01:42,600 --> 00:01:45,160
Gut, dass wir
so was nicht brauchen.
27
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Ja.
28
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
Tsch�ss, Mama.
Tsch�ss.
29
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
Viel Spa� in der Schule.
Danke!
30
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Sag mal,
wei�t du, was sie hat?
31
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
Pubert�t?
32
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
So pl�tzlich?
Klar. Was glaubst du denn?
33
00:02:00,360 --> 00:02:01,520
*Sie seufzt.*
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
Willkommen daheim!
35
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
*Country-Musik*
36
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
*K�he muhen.*
37
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
*H�hner gackern.*
38
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Hallo?
39
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
*Hahn kr�ht.*
40
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
Hallo!
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
Frau Kuhn, nehme ich an.
42
00:03:10,920 --> 00:03:14,920
Vera Mundt, die Versorgungs-
assistentin von Dr. Wegner.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
Sie sind sp�t dran.
44
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
*Sie st�hnt.*
45
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
Ich brauch kein Sauerstoffger�t.
46
00:03:23,560 --> 00:03:26,720
Das Atmen wird Ihnen
wieder leichter fallen,
47
00:03:26,960 --> 00:03:30,840
und Ihre Lebensqualit�t
wird sich deutlich verbessern.
48
00:03:31,080 --> 00:03:34,520
Es ist nicht kompliziert.
Ich bin nicht schwach.
49
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Das hat mit Schw�che
nichts zu tun.
50
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
COPD
ist eine ernste Lungenerkrankung.
51
00:03:40,520 --> 00:03:43,280
Sie werden
den Sauerstoff aus dem Ger�t
52
00:03:43,520 --> 00:03:46,520
f�r mindestens 15 Stunden am Tag
brauchen.
53
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
Ich hab noch nie Hilfe gebraucht.
54
00:03:49,360 --> 00:03:50,600
*Sie seufzt.*
55
00:03:51,840 --> 00:03:54,640
Wer wohnt denn
noch mit Ihnen hier?
56
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
Mein Sohn und seine Frau.
57
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Und wo finde ich die beiden?
Stall.
58
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
Gut, dann ...
59
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
bin ich gleich wieder da.
60
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Hallo?
61
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Hallo!
Ist hier jemand?
62
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
(Frau) Daisy!
63
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
Daisy! Stopp!
64
00:04:19,520 --> 00:04:22,040
*Country-Musik*
65
00:04:22,280 --> 00:04:25,920
Ho, kleine Daisy!
Immer sch�n langsam.
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,440
Na, komm. So.
67
00:04:29,600 --> 00:04:31,240
Vielen Dank.
Gerne.
68
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Sie versucht es immer wieder.
69
00:04:33,840 --> 00:04:37,960
K�nnten Sie von hinten ...
Ja, machen wir zusammen.
70
00:04:38,200 --> 00:04:39,760
So, na komm.
71
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
Wo soll's rein?
72
00:04:42,960 --> 00:04:44,800
Und hier rein.
Okay.
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
*Sie �chzen.*
74
00:04:46,520 --> 00:04:49,160
Und einfach zuschieben.
Geschafft.
75
00:04:50,280 --> 00:04:51,720
Ja, Vera Mundt,
76
00:04:51,960 --> 00:04:54,920
Versorgungsassistentin
bei Dr. Wegner.
77
00:04:55,320 --> 00:04:58,040
Lena Kuhn.
Ich bin die Schwiegertochter.
78
00:04:58,280 --> 00:05:01,840
Dauert nicht mehr lang, oder?
Nee, noch eine Woche.
79
00:05:02,080 --> 00:05:07,040
Aber ich kann noch alles machen.
Hinter K�lbern herlaufen, ne?
80
00:05:07,280 --> 00:05:10,880
Guten Tag. Mundt mein Name.
Guten Tag. Simon Kuhn.
81
00:05:11,120 --> 00:05:15,480
Ich wollte Ihrer Mutter
den Sauerstoffkondensator zeigen,
82
00:05:15,720 --> 00:05:19,320
aber sie zeigt sich
nicht besonders kooperativ.
83
00:05:19,560 --> 00:05:23,680
Meine Mutter ist sehr stolz.
So kann man's auch nennen.
84
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
Man muss sich
an das Ger�t gew�hnen.
85
00:05:26,960 --> 00:05:30,320
Es w�re hilfreich,
wenn sie jemand unterst�tzt.
86
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
Jetzt?
Das w�re wunderbar.
87
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Vielen Dank.
88
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Danke.
Kein Problem.
89
00:05:36,360 --> 00:05:38,000
Meine Mutter ist ...
90
00:05:38,240 --> 00:05:39,320
Ah!
Herr Kuhn?
91
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
(Lena) Simon!
Alles in Ordnung?
92
00:05:42,040 --> 00:05:45,200
Ist Ihnen schwindelig?
Ja, alles in Ordnung.
93
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
Was ist denn los?
Alles in Ordnung.
94
00:05:48,320 --> 00:05:51,120
Der Boden hier
ist nur ein bisschen ...
95
00:05:52,480 --> 00:05:53,760
*ernste Musik*
96
00:05:59,360 --> 00:06:01,640
Guten Morgen.
Ah, guten Morgen!
97
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
Wie geht's?
Ja, gut. Und Ihnen?
98
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
Ja, gut.
Brauchen Sie Blumen?
99
00:06:07,960 --> 00:06:10,480
Ja, f�r eine kranke Mitarbeiterin.
100
00:06:10,720 --> 00:06:11,880
Und Sie?
101
00:06:12,120 --> 00:06:15,760
F�r 'ne Freundin,
die kommt von 'ner Reise zur�ck.
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
Hannelore, meine Mutter,
sagt immer:
103
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
"Wenn du
eine Frau beeindrucken willst,
104
00:06:21,680 --> 00:06:26,120
soll der Strau� nicht gro� sein,
au�er es ist 'ne klare Sache."
105
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Ist es 'ne klare Sache?
106
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Ich f�rchte nicht.
107
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Also klein.
108
00:06:35,720 --> 00:06:37,840
(Frau) Guten Morgen!
- Morgen.
109
00:06:38,080 --> 00:06:41,280
Dr. Wegner, Herr Ortmann ...
Kann ich helfen?
110
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Ja.
Ja.
111
00:06:42,760 --> 00:06:44,080
Machen Sie, bitte.
112
00:06:44,320 --> 00:06:47,600
F�r 'ne kranke Mitarbeiterin,
klein oder gro�?
113
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
Da kann es nicht zu gro� sein.
Also gro�.
114
00:06:51,000 --> 00:06:54,360
Ich nehme einmal klein.
Und romantisch, bitte.
115
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
Ja, ist gut.
116
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Jetzt nur noch das Pflaster.
117
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Geht's?
Ja.
118
00:07:01,320 --> 00:07:02,440
Gut.
119
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Und jetzt zu Ihnen, Frau Kuhn.
120
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
Den Schlauch,
durch den die Luft str�mt,
121
00:07:09,880 --> 00:07:11,520
kennen Sie ja bereits.
122
00:07:11,760 --> 00:07:14,520
Sie st�pseln
das eine Ende ans Ger�t.
123
00:07:14,760 --> 00:07:18,400
An dieser Schlinge
befinden sich zwei Nasenst�psel,
124
00:07:18,640 --> 00:07:22,880
die Sie in die Nasenl�cher f�hren.
Ich will das Ding nicht.
125
00:07:23,120 --> 00:07:25,600
Wei� ich doch, Mama.
Aber du musst.
126
00:07:25,840 --> 00:07:29,160
Hier sieht man,
wie viel Sauerstoff str�mt.
127
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
Mein Sohn ist ein so gutes Kind.
128
00:07:32,160 --> 00:07:36,080
Seit dem Tod meines Mannes
bewirtschaftet er den Hof.
129
00:07:36,320 --> 00:07:41,040
Den Kuhn-Hof gibt es
schon seit fast 150 Jahren.
130
00:07:41,280 --> 00:07:44,200
Fast alle H�fe ringsum
haben aufgegeben.
131
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
Trotz Familientradition
132
00:07:46,360 --> 00:07:49,440
weigern sich die Kinder,
zu �bernehmen.
133
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
Sie finden die Arbeit zu schwer.
134
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
Aber nicht mein Sohn.
135
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
Mein Sohn ist geblieben.
136
00:07:56,320 --> 00:08:00,600
Mama, die Frau Mundt
m�chte uns das nur kurz erkl�ren.
137
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
Ja, ich br�uchte mal Ihren Kopf.
Danke.
138
00:08:04,080 --> 00:08:08,040
Also, Sie f�hren diese St�psel
in Ihre Nasenl�cher,
139
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
legen den Schlauch um die Ohren,
140
00:08:10,920 --> 00:08:14,120
und an dieser �se
k�nnen Sie ihn festziehen.
141
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Das h�lt.
142
00:08:15,600 --> 00:08:18,600
Und sofort
str�mt die Luft in Ihre Nase.
143
00:08:18,840 --> 00:08:22,080
Sehen Sie,
Sie kriegen gleich besser Luft.
144
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Frau Mundt?
Ja?
145
00:08:25,520 --> 00:08:29,640
Danke, dass Sie sich so
um meine Schwiegermutter k�mmern.
146
00:08:29,880 --> 00:08:32,800
Sie ist, was Hilfe angeht,
nicht einfach.
147
00:08:33,040 --> 00:08:34,520
Das hab ich gemerkt.
148
00:08:34,760 --> 00:08:38,720
Das war nicht das erste Mal,
dass Simon Probleme hatte.
149
00:08:38,960 --> 00:08:42,640
Er hat manchmal
ein Kribbeln in Armen und Beinen,
150
00:08:42,880 --> 00:08:46,040
und manchmal zuckt es
in seiner Wirbels�ule.
151
00:08:46,280 --> 00:08:50,320
War er schon beim Arzt?
Nee, er spielt es immer runter.
152
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
Aber ich mach mir Sorgen.
Hm.
153
00:08:52,880 --> 00:08:56,200
Ich mache bei Dr. Wegner
einen Termin f�r ihn.
154
00:08:56,440 --> 00:08:58,280
Ja? Danke.
Gerne.
155
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
*ruhige, ernste Musik*
156
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
*Sie seufzt atemlos.*
157
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
Was machst du denn hier?
158
00:09:25,760 --> 00:09:27,440
Ich hab dich vermisst.
159
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
Danke.
160
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
Ich hab dich sehr, sehr gern.
161
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Wie war's denn in Polen?
162
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Ach, es war so sch�n!
163
00:09:46,360 --> 00:09:48,000
Ah ja?
- Mhm.
164
00:09:52,240 --> 00:09:54,840
Tsch�ss.
Tsch�ss, gute Besserung.
165
00:09:55,080 --> 00:09:56,720
Wer ist der N�chste?
166
00:10:00,040 --> 00:10:01,560
Bitte.
Prima.
167
00:10:04,360 --> 00:10:06,120
*bewegte Musik*
168
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Sie haben ganz sch�n viele K�he.
Ja.
169
00:10:22,000 --> 00:10:25,080
Ich hab den gr��ten Milchhof
in der Gegend.
170
00:10:25,320 --> 00:10:28,080
Ich w�rde mir
noch 100 K�he mehr zulegen,
171
00:10:28,320 --> 00:10:30,280
wenn ich mehr Platz h�tte.
172
00:10:30,520 --> 00:10:33,680
Herr Abel,
wie haben Sie das hingekriegt?
173
00:10:33,920 --> 00:10:37,360
Ich bin umgeknickt,
und dann war Feierabend.
174
00:10:37,600 --> 00:10:41,120
Haben Sie Kinder,
die Ihnen bei der Arbeit helfen?
175
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
(lacht) Nee.
176
00:10:42,600 --> 00:10:46,160
Mein Geheimnis
sind studentische Hilfskr�fte.
177
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
Schauen Sie mal, hier. Und da.
*Er lacht.*
178
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Die studieren Agrarwissenschaft,
179
00:10:52,120 --> 00:10:55,400
kommen ein Semester zu mir,
melken meine K�he.
180
00:10:55,640 --> 00:10:58,520
Ich helfe denen,
die lernen was von mir,
181
00:10:58,760 --> 00:11:01,400
und ich kann
meinen Betrieb erhalten.
182
00:11:01,640 --> 00:11:02,760
Genial, oder?
183
00:11:03,000 --> 00:11:06,080
Das klingt nach Win-Win-Situation.
Absolut.
184
00:11:06,320 --> 00:11:09,360
Kein Wunder,
dass Ihr Fu� so gut abheilt.
185
00:11:09,600 --> 00:11:13,000
Sehen Sie. Oh!
Bald sind Sie den Verband los.
186
00:11:13,240 --> 00:11:15,120
Ja, da bin ich aber froh.
187
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
*Handy klingelt.*
Oh. Entschuldigung.
188
00:11:18,240 --> 00:11:19,360
*Freizeichen*
189
00:11:22,560 --> 00:11:25,720
Dr. Wegner?
Frau Mundt, hier ist Land unter.
190
00:11:25,960 --> 00:11:30,320
Anita ist immer noch krank.
Sie m�ssen nach ihr schauen.
191
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Ich brauche Anita hier.
192
00:11:32,560 --> 00:11:36,600
Bitte tun Sie alles,
damit sie morgen wieder fit ist.
193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Ich geb mein Bestes.
194
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
Danke.
Okay, tsch�ss.
195
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
*ernste, bewegte Musik*
196
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
*ernste, bewegte Musik*
197
00:11:50,400 --> 00:11:51,520
*H�mmern*
198
00:11:55,560 --> 00:11:57,920
Guten Tag, Herr B�hl.
Ah, Morgen.
199
00:11:58,160 --> 00:12:02,160
Ich wusste gar nicht,
dass Sie handwerklich begabt sind.
200
00:12:02,400 --> 00:12:05,960
Doch, hier und da
kann ich schon was richten. Ah!
201
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
Die meisten Unf�lle
passieren im Haushalt.
202
00:12:09,440 --> 00:12:10,680
Ich wei�. Danke.
203
00:12:13,640 --> 00:12:16,320
Hallo Frau Rabsal.
Hallo Frau Mundt!
204
00:12:16,560 --> 00:12:20,800
Die sind von Dr. Wegner f�r Anita,
weil sie doch krank ist.
205
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
Krank?
Ja.
206
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
Anita ist doch nicht krank.
207
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
(Anita) So, einmal
das Eifel-Spezialfr�hst�ck.
208
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Und der Kaffee kommt gleich.
209
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
*ernste Musik*
210
00:12:42,480 --> 00:12:43,720
Anita.
211
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Ich ...
212
00:12:46,960 --> 00:12:49,720
Sag mal, ich denke, du bist krank.
Ja.
213
00:12:49,960 --> 00:12:54,800
�h nein, eine Kellnerin ist krank,
und die andere hat gek�ndigt.
214
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
Ich musste einspringen.
215
00:12:57,120 --> 00:13:01,120
In der Praxis ist die H�lle los,
und du machst krank.
216
00:13:01,360 --> 00:13:05,880
Ich wollte meiner Mutter helfen,
und dann wurde es immer mehr.
217
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
Ich kann mich
doch nicht zweiteilen.
218
00:13:08,960 --> 00:13:11,800
Ich wei� echt nicht,
was ich sagen soll.
219
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
Ich komme jetzt mit.
220
00:13:13,760 --> 00:13:16,400
Ich muss nur noch
den Kaffee bringen,
221
00:13:16,640 --> 00:13:19,720
die Rechnung machen und kurz ...
Anita.
222
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
So wird das doch nichts.
223
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
*Sie seufzt.*
224
00:13:24,520 --> 00:13:28,280
Ich sage Dr. Wegner,
dass du morgen wieder da bist.
225
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
Ja.
226
00:13:29,760 --> 00:13:33,480
Du musst echt gucken,
wie du das verantworten kannst
227
00:13:33,720 --> 00:13:35,520
und ihm das erkl�rst.
228
00:13:35,760 --> 00:13:36,880
Ja.
229
00:13:39,000 --> 00:13:41,560
Wiedersehen, Herr B�hl!
Wiedersehen!
230
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
*ernste, ruhige Musik*
231
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Gute Besserung.
232
00:13:56,440 --> 00:13:59,200
Wie geht es Anita?
Ist es sehr schlimm?
233
00:13:59,840 --> 00:14:02,720
Sie ist morgen ...
sicherlich wieder da.
234
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
Ah, Gott sei Dank.
235
00:14:04,680 --> 00:14:07,640
Sonst bringen mich
die Patienten noch um.
236
00:14:07,880 --> 00:14:10,320
Wie war's bei B�rbel Kuhn?
Pff ...
237
00:14:11,760 --> 00:14:15,720
Ganz sch�n dickk�pfig.
(lacht) Das kann man wohl sagen.
238
00:14:16,240 --> 00:14:18,840
Die wird mit dem Ger�t klarkommen.
239
00:14:19,080 --> 00:14:21,560
Sorgen mache ich mir
um ihren Sohn.
240
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Simon Kuhn?
Ja.
241
00:14:23,080 --> 00:14:26,720
Der ist gest�rzt
und hatte Probleme beim Gehen.
242
00:14:26,960 --> 00:14:31,120
Seine Frau sagte, er klagt
�ber Kribbeln in den Extremit�ten
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,720
und Stromst��e in der Wirbels�ule.
244
00:14:33,960 --> 00:14:38,760
K�nnte das Multiple Sklerose sein?
Das Kribbeln w�rde daf�rsprechen.
245
00:14:39,000 --> 00:14:42,640
Dagegen sprechen
die Stromst��e in der Wirbels�ule.
246
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
Aber wir schauen mal drauf.
247
00:14:45,360 --> 00:14:47,840
Machen Sie einen Termin aus?
Gerne.
248
00:14:48,080 --> 00:14:50,760
Schicken Sie Tobias M�ller rein?
Ja.
249
00:14:56,320 --> 00:14:59,560
Ich kann nicht essen
mit dem Ding im Gesicht.
250
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
Mama, setz das bitte wieder auf.
Nachher.
251
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Okay.
252
00:15:04,360 --> 00:15:08,760
Das ist das dritte Mal diese Woche,
dass du hingefallen bist.
253
00:15:09,000 --> 00:15:14,240
Ich hab ein empfindliches Knie.
Man f�llt nicht einfach so hin.
254
00:15:15,120 --> 00:15:19,880
Kannst du nicht mal zum Arzt gehen?
Wann soll ich denn zum Arzt?
255
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
*Telefon klingelt.*
256
00:15:22,080 --> 00:15:24,920
Wer ruft denn
in der Mittagszeit an?
257
00:15:26,480 --> 00:15:27,880
Hallo?
Frau Kuhn?
258
00:15:28,120 --> 00:15:31,360
Gut, dass Sie dran sind.
Hier ist Vera Mundt.
259
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
Ihr Mann kann
morgen um zehn Uhr kommen.
260
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Super.
Sehr gerne.
261
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
Danke sch�n.
Wiederh�ren.
262
00:15:38,200 --> 00:15:41,360
Wir haben morgen
einen Arzttermin f�r Simon.
263
00:15:41,600 --> 00:15:43,520
Einen Arzttermin?
Mhm.
264
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
*spannungsvolle Musik*
265
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
Brauch ich nicht.
266
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
*Er st�hnt.*
267
00:15:54,920 --> 00:15:57,240
Ich muss noch mal in den Stall.
268
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
*ernste Musik*
269
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
Ich helf ihm mal.
270
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
*Sie ringt nach Luft.*
271
00:16:20,160 --> 00:16:22,440
*Sie atmet tief ein und aus.*
272
00:16:33,120 --> 00:16:36,280
(Mia) "Die Vertragsstaaten
sichern dem Kind,
273
00:16:36,520 --> 00:16:39,440
das sich
eine eigene Meinung bilden kann,
274
00:16:39,680 --> 00:16:42,160
das Recht zu,
diese frei zu �u�ern,
275
00:16:42,400 --> 00:16:45,360
und ber�cksichtigen
die Meinung des Kindes
276
00:16:45,600 --> 00:16:48,760
entsprechend seines Alters
und seiner Reife."
277
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
Ihr k�nnt also meine Meinung
nicht ignorieren.
278
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
Das hab ich noch nie getan.
279
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Ich hab nur entschieden,
280
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
dass wir in Ruhe
als Familie dar�ber reden.
281
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
Was machst du da eigentlich?
282
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
Hanteln - f�r meine Sport�bungen.
283
00:17:05,080 --> 00:17:06,960
*Es klopft und klingelt.*
284
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
Erwartest du Besuch?
285
00:17:12,520 --> 00:17:13,840
(erfreut) Danuta!
286
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
*Juchzen, Lachen*
287
00:17:15,760 --> 00:17:18,440
Ich hab dich vermisst!
Ich dich auch.
288
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
M�chtest du mit uns essen?
Sehr gerne!
289
00:17:21,720 --> 00:17:24,200
Hallo Mia! Wie geht's?
- Schlecht.
290
00:17:25,440 --> 00:17:27,360
Pubert�t?
Ich hoffe nicht.
291
00:17:27,600 --> 00:17:30,400
Hab ich doch
gerade erst hinter mir.
292
00:17:30,640 --> 00:17:33,280
Das ist,
damit unser Herz nicht bricht,
293
00:17:33,520 --> 00:17:34,920
wenn sie ausziehen.
294
00:17:35,160 --> 00:17:37,200
Es bricht ja leider trotzdem.
295
00:17:37,440 --> 00:17:41,520
Und? Wie war's in Polen?
Es war so sch�n, alle zu sehen.
296
00:17:41,760 --> 00:17:45,200
Pawel, meine Kinder -
mein Gott, die sind so s��.
297
00:17:45,440 --> 00:17:48,680
Auch Pubert�t.
Mhm.
298
00:17:48,920 --> 00:17:51,760
Ich liebe meinen Mann noch immer.
Aha.
299
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
Aber Leon hat mich abgeholt
300
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
und gesagt,
er hat mich sehr, sehr gerne.
301
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
Ja, und nun?
Ich ...
302
00:17:59,040 --> 00:18:03,320
Ich hab Leon auch sehr, sehr gerne.
Ich will sie beide.
303
00:18:03,560 --> 00:18:06,240
Meinst du,
die beiden machen das mit?
304
00:18:06,480 --> 00:18:10,680
Pawel ist in Polen, Leon hier -
sie m�ssen sich nicht sehen.
305
00:18:10,920 --> 00:18:15,120
Ich habe Pawel nichts gesagt.
Ich w�rde reinen Tisch machen.
306
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Okay.
307
00:18:18,480 --> 00:18:20,600
Mia, Essen ist fertig!
308
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
*Schritte auf der Treppe*
309
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
*gef�hlvolle Musik*
310
00:18:41,640 --> 00:18:43,840
*Musik: "Heal" von Tom Odell*
311
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
# Take my mind and take my pain.
312
00:18:46,760 --> 00:18:52,240
# Like an empty bottle
takes the rain.
313
00:18:55,720 --> 00:19:00,360
# And heal, heal.
314
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
# Heal, heal.
315
00:19:07,280 --> 00:19:11,440
# And take my past
and take my sin.
316
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
*Schnarchen*
317
00:19:14,640 --> 00:19:18,520
# Like an empty sail
takes the wind.
318
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
# And heal, heal.
319
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
# Heal, heal.
320
00:19:31,400 --> 00:19:33,160
*Sie atmet tief.*
321
00:19:33,880 --> 00:19:39,840
# And tell me some things last.
322
00:19:43,280 --> 00:19:47,960
# And tell me some things last.
323
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
(Lena) Wie geht's ihr?
324
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Sie schl�ft.
325
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
Der Sauerstoff hilft gut.
326
00:20:06,160 --> 00:20:08,320
Wie geht's denn unserem Baby?
327
00:20:09,440 --> 00:20:11,960
Das ist bereit,
um rauszukommen.
328
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
*Er lacht leise.*
329
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
Gehst du zu Dr. Wegner?
330
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
Ich bin nicht krank.
331
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Bitte.
332
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
F�r uns.
333
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
*Piepsen*
334
00:20:30,400 --> 00:20:31,760
Milch ruft.
335
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
*harmonische Musik*
336
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
Guten Morgen!
337
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Nein.
338
00:20:50,280 --> 00:20:52,640
Nein, du arbeitest heute nicht.
339
00:20:55,480 --> 00:20:57,160
Was hat Vera gesagt?
340
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Dass du heute wieder da bist.
341
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Ja.
342
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
Ja, genau.
343
00:21:03,800 --> 00:21:06,040
Stimmt, das bin ich ja auch.
344
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
Komm mal her.
345
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Komm mal her.
346
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
Du hast Fieber.
347
00:21:16,240 --> 00:21:18,960
Du musst nach Hause ins Bett.
Aber ...
348
00:21:19,200 --> 00:21:22,720
Nichts "aber".
Du musst ins Bett, du bist krank.
349
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
Chris ...
Wir schaffen das schon alleine.
350
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Machst du mir noch auf?
351
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Tsch�ss.
352
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Mann!
353
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
*T�r wird ge�ffnet.*
354
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
Guten Morgen.
Guten Morgen.
355
00:21:49,440 --> 00:21:51,920
K�nnten Sie
am Empfang einspringen?
356
00:21:52,160 --> 00:21:54,480
Wo ist Anita?
Die ist krank.
357
00:21:55,160 --> 00:21:58,520
Das hat sie Ihnen gesagt?
Nein, sie war hier.
358
00:21:58,760 --> 00:22:02,760
Sie sah aus wie ein Gespenst.
Ich hab sie heimgeschickt.
359
00:22:03,000 --> 00:22:06,640
Ich hab doch Patienten.
K�nnen wir die verschieben?
360
00:22:06,880 --> 00:22:10,520
Ein paar schon, aber ...
Frau M�ller, Herrn Gabriel
361
00:22:10,760 --> 00:22:13,880
und Herrn Lepsius
muss ich heute versorgen.
362
00:22:14,120 --> 00:22:15,720
Wenn Sie Frau M�ller
363
00:22:15,960 --> 00:22:19,040
in der Mittagspause
die Tabletten bringen,
364
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
besuche ich die beiden Herren.
365
00:22:21,720 --> 00:22:24,960
Aber Sie m�ssen
unbedingt mit Anita sprechen.
366
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Das mach ich.
367
00:22:26,480 --> 00:22:27,760
Danke.
Gerne.
368
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
Dann wollen wir mal ...
369
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Was wird es denn?
Ein M�dchen.
370
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
Sch�n.
Und wie geht's Ihnen?
371
00:22:38,800 --> 00:22:42,120
Ja, sowohl meine Frau
als auch Ihre Assistentin
372
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
sind anscheinend davon �berzeugt,
dass ich krank bin.
373
00:22:46,400 --> 00:22:49,800
Wieso glauben Sie,
dass sie davon �berzeugt sind?
374
00:22:50,040 --> 00:22:51,720
Seine Beine knicken weg,
375
00:22:51,960 --> 00:22:55,240
ihm ist schwindlig,
er sieht oft verschwommen.
376
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Ich hab ein empfindliches Knie.
377
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
Und ich sollte
meine Brille aufsetzen.
378
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Ansonsten geht's mir n�mlich gut.
379
00:23:03,880 --> 00:23:06,840
Haben Sie ein Kribbeln
in den Gliedma�en?
380
00:23:07,080 --> 00:23:09,840
Oder so ein Stechen
in der Wirbels�ule?
381
00:23:10,080 --> 00:23:12,960
Wenn ich l�nger
in einer Position sitze,
382
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
wird mir manchmal das Bein taub.
383
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
Aber das ist ja normal, ne?
384
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
Und schmerzen Ihre Augen?
385
00:23:22,080 --> 00:23:25,120
Oder haben Sie
hinter den Augen Schmerzen?
386
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Das hattest du alles.
387
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
Simon, bitte sag's ihm einfach.
388
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
Was denken Sie denn,
was es ist?
389
00:23:32,520 --> 00:23:36,520
Wenn Sie Ihre Brille
und einen St�tzverband tragen,
390
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
vielleicht ist dann
alles wieder gut.
391
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
Aber vielleicht auch nicht.
392
00:23:41,920 --> 00:23:45,920
Deshalb h�tte ich gerne,
dass Sie einige Tests machen.
393
00:23:46,160 --> 00:23:50,000
Ich schreib Ihnen
eine �berweisung f�rs Krankenhaus.
394
00:23:50,240 --> 00:23:52,840
Also denken Sie
doch an was Ernstes?
395
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
Einige der Symptome
deuten auf Multiple Sklerose hin.
396
00:23:58,080 --> 00:24:02,640
Deshalb m�chte ich, dass Sie
diese neurologischen Tests machen.
397
00:24:02,880 --> 00:24:06,600
(lacht) Dr. Wegner,
ich hab keine Multiple Sklerose.
398
00:24:06,840 --> 00:24:10,480
Wissen Sie, wie das Leben
von 'nem Bauern aussieht?
399
00:24:10,720 --> 00:24:14,840
Wir stehen um halb f�nf auf,
melken und f�ttern die K�he,
400
00:24:15,080 --> 00:24:18,360
misten den Stall aus,
bringen das Heu ein,
401
00:24:18,600 --> 00:24:22,120
mahlen das Futter,
und um 16 Uhr alles noch mal -
402
00:24:22,360 --> 00:24:25,720
sieben Tage die Woche,
52 Wochen im Jahr.
403
00:24:25,960 --> 00:24:29,280
Ich hab keine Zeit,
mich untersuchen zu lassen
404
00:24:29,520 --> 00:24:31,640
auf etwas, was ich nicht hab.
405
00:24:31,880 --> 00:24:36,480
So, Schatz, lass uns jetzt nicht
noch mehr Zeit verschwenden hier.
406
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Danke sch�n.
407
00:24:41,600 --> 00:24:42,720
Wiedersehen.
408
00:24:49,440 --> 00:24:52,720
(laut) Jeder Mensch hat Rechte,
auch Kinder.
409
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Deshalb hat die UNO
eine Konvention
410
00:24:55,680 --> 00:24:58,760
�ber die Rechtes des Kindes
verabschiedet.
411
00:24:59,000 --> 00:25:02,200
Lasst euch Unterdr�ckung
nicht mehr gefallen!
412
00:25:06,680 --> 00:25:09,520
Sie wissen,
wo Frau M�ller wohnt?
Ja.
413
00:25:09,760 --> 00:25:13,320
Gut, dann gr��en Sie sie sch�n.
Mach ich, Chefin!
414
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Danuta ...
415
00:25:23,520 --> 00:25:25,800
Du warst ja in Polen Lehrerin.
416
00:25:26,040 --> 00:25:29,120
Vielleicht willst du
das ja auch hier sein.
417
00:25:29,360 --> 00:25:32,240
Dann k�nnten wir
immer zusammenarbeiten.
418
00:25:33,160 --> 00:25:35,360
Das ist so klammerig, das ...
419
00:25:39,000 --> 00:25:42,200
Entschuldigung,
das B�ro von Herrn Ortmann?
420
00:25:42,440 --> 00:25:43,600
Da vorne.
421
00:25:48,520 --> 00:25:52,920
Danuta, vielleicht m�chtest du ja
hier als Lehrerin arbeiten.
422
00:25:53,920 --> 00:25:56,360
(leise) Und meine Freundin sein.
423
00:25:57,320 --> 00:25:58,320
*Klopfen*
424
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
(leise) Hallo.
425
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
Komm doch rein.
426
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Ja �h ...
427
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
M�chtest du dich setzen?
- Nein.
428
00:26:17,080 --> 00:26:19,360
Nein?
- �h ... Nein, danke.
429
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Ich habe nachgedacht.
430
00:26:21,640 --> 00:26:22,680
�ber vieles.
431
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
Und ...
432
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Ich mag dich sehr.
433
00:26:30,560 --> 00:26:33,040
Ich mag dich auch sehr.
- Aber ...
434
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
... ich mag auch noch meinen Mann.
435
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Aha.
- Mhm.
436
00:26:43,040 --> 00:26:47,160
Ich kann mir vorstellen,
deine Freundin zu sein, aber ...
437
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
Aber ich ...
438
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
will auch noch
meinen Mann behalten.
439
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
�h ...
440
00:26:58,120 --> 00:27:02,360
Aber wie stellst du dir das vor?
Was denken denn die Leute?
441
00:27:02,600 --> 00:27:07,040
Bisher war dir das doch egal.
Am besten, man fragt nicht.
442
00:27:13,040 --> 00:27:15,480
M�chtest du hier Lehrerin werden?
443
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
*Donner*
444
00:27:36,080 --> 00:27:37,280
Ich gr��e Sie.
445
00:27:37,840 --> 00:27:39,680
Kommen Sie schnell rein.
446
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
Was haben Sie denn da gemacht?
447
00:27:54,520 --> 00:27:58,640
Ein kleines Missverst�ndnis
zwischen 'nem Hammer und mir.
448
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
Dr. Wegner?
449
00:28:02,200 --> 00:28:03,840
*ruhige, ernste Musik*
450
00:28:20,000 --> 00:28:24,040
(AB) Der Teilnehmer
ist vor�bergehend nicht erreichbar.
451
00:28:30,680 --> 00:28:33,240
Ich kann
den Doktor nicht erreichen.
452
00:28:33,480 --> 00:28:36,680
Das tut mir leid.
Ich w�rde ihn gerne suchen.
453
00:28:36,920 --> 00:28:40,400
K�nnten Sie ausnahmsweise
kurz darauf aufpassen,
454
00:28:40,640 --> 00:28:44,280
dass hier in der Praxis
nichts aus dem Ruder l�uft?
455
00:28:44,520 --> 00:28:48,040
�h ... Ja, klar, kein Problem.
Ich hab ja Urlaub.
456
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
Danke.
Danke f�r Ihr Verst�ndnis.
457
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
*spannungsvolle Musik*
458
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
*spannungsvolle Musik*
459
00:29:05,360 --> 00:29:06,880
Dr. Wegner!
460
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
*St�hnen*
461
00:29:18,640 --> 00:29:19,760
Oh Gott!
462
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Dr. Wegner?!
463
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
Hallo?
464
00:29:28,160 --> 00:29:29,680
Haben Sie Schmerzen?
465
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
Ich sp�r meinen rechten Arm nicht.
466
00:29:37,600 --> 00:29:38,880
*Er st�hnt.*
467
00:29:39,120 --> 00:29:40,440
Und der Kopf?
468
00:29:41,360 --> 00:29:42,560
Geht schon.
469
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
Ja, hier ist Vera Mundt.
470
00:29:50,760 --> 00:29:53,920
Wir sind am Reichensteiner Weg,
am Waldrand.
471
00:29:54,160 --> 00:29:59,320
Eingeklemmter Rollstuhlfahrer -
Platzwunde am Kopf und tauber Arm.
472
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
Danke.
473
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Die sind gleich da.
474
00:30:12,560 --> 00:30:14,000
*entfernter Donner*
475
00:30:14,600 --> 00:30:19,120
Die Ergebnisse vom Notfall-CT
m�ssen ja bald vorliegen.
476
00:30:19,360 --> 00:30:20,840
Was dauert da so lange?
477
00:30:21,920 --> 00:30:25,800
Da vorne ist Frau Dr. Hamacher.
Soll ich die fragen?
478
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
Nein, nein.
Sie ist keine Neurologin.
479
00:30:29,000 --> 00:30:33,080
Aber vielleicht kommen wir
�ber sie an die Informationen.
480
00:30:33,320 --> 00:30:36,280
Nein, sie hat
sowieso schon genug zu tun.
481
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Ah.
482
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
(Frau) Hallo.
Hallo.
483
00:30:40,480 --> 00:30:44,920
Tut mir leid, dass wir uns
unter den Umst�nden wiedertreffen.
484
00:30:45,160 --> 00:30:48,840
Aber vielleicht
kann ich Ihnen die Sorgen nehmen.
485
00:30:49,080 --> 00:30:53,880
Sie haben eine Gehirnersch�tterung
und einen Haarriss am Ellbogen.
486
00:30:54,120 --> 00:30:58,000
Wir m�ssen Sie eine Nacht
zur Beobachtung hierbehalten.
487
00:30:58,240 --> 00:30:59,640
Gut.
Gute Besserung.
488
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
Bis zur n�chsten �rzteversammlung.
489
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
Ja.
Tsch�ss.
490
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Tsch�ss!
Tsch�ss!
491
00:31:05,280 --> 00:31:08,440
Gl�ck gehabt.
Sie sind nicht kleinzukriegen.
492
00:31:08,680 --> 00:31:12,760
Soll ich wen anrufen,
der Ihnen ein paar Sachen bringt?
493
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Puh ...
494
00:31:14,240 --> 00:31:18,760
Wenn's Ihnen nicht unangenehm ist,
kann ich auch kurz losfahren
495
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
und Ihnen Pyjama
und Zahnb�rste bringen.
496
00:31:22,160 --> 00:31:24,640
W�rden Sie?
Das w�re sehr nett.
497
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
In Ordnung.
498
00:31:27,320 --> 00:31:28,760
Bis sp�ter.
Tsch�ss.
499
00:31:30,760 --> 00:31:32,240
*harmonische Musik*
500
00:32:34,720 --> 00:32:36,560
*ernste, ruhige Musik*
501
00:32:54,480 --> 00:32:58,640
Guten Tag, Herr Meinerzhagen.
Die Praxis ist geschlossen.
502
00:32:58,880 --> 00:33:02,960
Ich halte nur die Stellung,
bis Frau Mundt wieder da ist.
503
00:33:04,480 --> 00:33:06,120
Was ist denn passiert?
504
00:33:07,240 --> 00:33:10,160
Der Herr Doktor
hatte wohl einen Unfall.
505
00:33:10,400 --> 00:33:12,320
Mehr wei� ich auch nicht.
506
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
Wie geht's denn Ihrer Mutter?
- Gut.
507
00:33:16,760 --> 00:33:20,720
Also, au�er dass sie sich
als alterndes Funkenmariechen
508
00:33:20,960 --> 00:33:24,520
st�ndig die Knie anditscht,
geht es ihr ganz gut.
509
00:33:25,720 --> 00:33:29,320
Und �ber die Leberwurst
hat sie sich auch gefreut.
510
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
War aber die falsche, ne?
511
00:33:31,720 --> 00:33:33,000
*eilige Schritte*
512
00:33:33,240 --> 00:33:35,640
Oh, guten Tag, Herr Meinerzhagen.
513
00:33:35,880 --> 00:33:38,520
Danke f�rs Aufpassen.
Kein Problem.
514
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
Wie geht es dem Doktor?
Den Umst�nden entsprechend gut.
515
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
Aber wir m�ssen
die Praxis schlie�en.
516
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
Sie m�ssen leider
solange zu Dr. Bayer fahren.
517
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
Geht das in Ordnung?
Kein Problem. Tsch�ss.
518
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Tsch�ss.
519
00:33:54,240 --> 00:33:56,440
Tsch�ss.
Und gute Besserung!
520
00:33:57,200 --> 00:34:00,200
Liebe Patienten ...
521
00:34:06,680 --> 00:34:08,160
*Motorenger�usche*
522
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
*spannungsvolle Musik*
523
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Lena!
524
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
Lena!
525
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Ich kann nicht bremsen!
526
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Simon!
527
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
Was ist passiert?
528
00:35:00,280 --> 00:35:03,280
Simon kann seine Beine
nicht mehr bewegen.
529
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
Sie k�nnen mich jederzeit anrufen.
530
00:35:09,720 --> 00:35:14,680
Hat sie erz�hlt, was passiert ist?
Er kann seine Beine nicht bewegen.
531
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
Sie machen sicher ein MRT
und eine Lumbalpunktion.
532
00:35:18,800 --> 00:35:22,080
Da kann man zu 99 Prozent sagen,
ob es MS ist.
533
00:35:23,120 --> 00:35:24,640
Ach, hallo Paul.
Mama?
534
00:35:25,440 --> 00:35:28,200
Dr. Wegner hatte 'nen Unfall.
Oh Gott.
535
00:35:32,760 --> 00:35:34,360
Gr��e Sie, Herr Kuhn.
536
00:35:34,600 --> 00:35:35,880
Oh, hallo.
537
00:35:40,240 --> 00:35:43,640
Ach, Frau Mundt!
Gut, dass ich Sie hier treffe.
538
00:35:43,880 --> 00:35:47,920
Die machen jetzt ein MRT
und eine R�ckenmarkspunktion.
539
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Gut.
540
00:35:49,400 --> 00:35:52,320
Was ist denn,
wenn Simon wirklich MS hat?
541
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
Sie sind hier
in den besten H�nden.
542
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Die Neurologie ist sehr gut,
543
00:35:57,840 --> 00:36:00,520
die �rzte
finden sicher die Ursache.
544
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
Wenn das Baby da ist,
und Simon ist krank,
545
00:36:04,160 --> 00:36:09,000
kann ich nicht f�r zwei arbeiten
und mich um Simons Mutter k�mmern.
546
00:36:09,240 --> 00:36:11,720
Wer soll denn dann den Hof f�hren?
547
00:36:11,960 --> 00:36:16,040
Jetzt machen Sie erst mal
einen Schritt nach dem anderen.
548
00:36:16,280 --> 00:36:17,880
*Sie atmet tief aus.*
549
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Danke sch�n.
550
00:36:19,680 --> 00:36:22,280
Gern.
Ihr Mann liegt vorne links.
551
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
Ah ja, gut. Danke.
Bis bald.
552
00:36:33,000 --> 00:36:34,080
So ...
553
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
mein Schatz.
554
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
Wie geht's dir?
555
00:36:40,280 --> 00:36:41,400
Geht so.
556
00:36:44,600 --> 00:36:48,640
Mama, ich wollte dir nur helfen.
- Das musst du nicht.
557
00:36:48,880 --> 00:36:53,000
H�tte ich dir gesagt,
dass ich mich krankgemeldet hab ...
558
00:36:53,240 --> 00:36:58,080
Du hast nicht die Verantwortung
f�r das hier, sondern nur f�r dich.
559
00:36:58,320 --> 00:37:01,200
Ich will den Job nicht verlieren.
- Ach!
560
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
Hallo? Ist hier jemand?
561
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
(leise) Das ist Vera.
562
00:37:06,120 --> 00:37:07,920
Hallo Frau Mundt.
Ah!
563
00:37:10,720 --> 00:37:12,800
Guten Abend.
Guten Abend.
564
00:37:13,040 --> 00:37:16,320
Ja, ich wollte mal
nach Ihrer Tochter schauen.
565
00:37:16,560 --> 00:37:19,960
Sie hatte ein bisschen Fieber.
Die Aufregung.
566
00:37:20,600 --> 00:37:22,800
Ich hol Ihnen einen Tee.
Danke.
567
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
Na?
568
00:37:30,160 --> 00:37:31,400
Wie geht's dir?
569
00:37:32,200 --> 00:37:33,320
Geht so.
570
00:37:34,960 --> 00:37:38,320
Kommst du gucken,
ob ich wirklich krank bin?
571
00:37:39,400 --> 00:37:42,240
Anita, wir brauchen dich
in der Praxis.
572
00:37:42,480 --> 00:37:43,560
Ja.
573
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
Ich wei�.
574
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
Hey!
Hey!
575
00:37:54,680 --> 00:37:57,280
Soll ich dir noch was warm machen?
576
00:37:57,520 --> 00:37:58,760
Gulasch?
Gerne.
577
00:37:59,000 --> 00:38:00,240
Ist noch von Daniel.
578
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
(seufzt) Ja.
579
00:38:03,160 --> 00:38:04,200
Daniel.
580
00:38:06,960 --> 00:38:08,360
Wo ist denn Mia?
581
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
�h ...
582
00:38:11,000 --> 00:38:13,840
Die hat Hausaufgaben gemacht,
mit Tom.
583
00:38:14,080 --> 00:38:16,360
Jetzt macht sie irgendwas oben.
584
00:38:16,600 --> 00:38:20,040
Man darf nicht st�ren.
Das kommt mir bekannt vor.
585
00:38:20,280 --> 00:38:24,160
Sag mal, der Herr Kuhn
ist irgendwie merkw�rdig, oder?
586
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Wieso?
587
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Ein bisschen?
Hm.
588
00:38:27,360 --> 00:38:30,840
Na ja, den scheint
ganz sch�n was zu belasten.
589
00:38:31,080 --> 00:38:33,160
Der ist bestimmt ein Mensch,
590
00:38:33,400 --> 00:38:36,920
der nie gelernt hat,
�ber seine Gef�hle zu reden.
591
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
*Klappern*
592
00:38:46,440 --> 00:38:48,120
Geben Sie mir das mal.
593
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
Danke sch�n.
594
00:38:59,600 --> 00:39:01,760
Was ist,
wenn es das jetzt war?
595
00:39:02,600 --> 00:39:05,520
Wenn ich von jetzt an
im Rollstuhl sitze?
596
00:39:05,760 --> 00:39:07,200
Was ist denn dann?
597
00:39:09,840 --> 00:39:14,200
Ich verstehe, dass das jetzt
ein Riesenschock f�r Sie ist.
598
00:39:14,440 --> 00:39:18,760
Ich w�rde Ihnen gerne was Weises
oder Hoffnungsvolles sagen,
599
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
aber alles, was ich wei�, ist,
600
00:39:21,440 --> 00:39:25,080
dass eine MS-Diagnose
nicht das Ende vom Leben ist.
601
00:39:25,320 --> 00:39:27,160
Und das hei�t auch nicht,
602
00:39:27,400 --> 00:39:31,040
dass Sie den Rest Ihres Lebens
im Rollstuhl sitzen.
603
00:39:31,280 --> 00:39:32,560
Aber wenn doch?
604
00:39:33,520 --> 00:39:36,640
Im Rollstuhl
kann ich den Hof nicht f�hren.
605
00:39:37,440 --> 00:39:41,280
Meine Mutter kann das
sicher nicht mehr �bernehmen.
606
00:39:41,520 --> 00:39:45,520
Meine Frau kann zwar alles,
aber die kriegt ja ein Baby.
607
00:39:46,240 --> 00:39:49,840
Wer soll dann die K�he melken,
das Heu einbringen?
608
00:39:52,960 --> 00:39:56,360
Ich sitze seit acht Jahren
in diesem Rollstuhl.
609
00:39:56,880 --> 00:40:00,640
Am Anfang dachte ich,
das ist das Ende des Lebens.
610
00:40:00,880 --> 00:40:02,920
Es war einfach nur schei�e.
611
00:40:04,320 --> 00:40:07,200
Und dann k�mpfst du.
Und du lernst dazu.
612
00:40:07,440 --> 00:40:11,680
Und irgendwann stellst du fest,
dass das Leben im Rollstuhl
613
00:40:11,920 --> 00:40:15,120
gar nicht so anders ist
als ohne Rollstuhl.
614
00:40:16,040 --> 00:40:19,760
Seit wann gibt es Ihren Hof jetzt?
Seit 100 Jahren?
615
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
150.
616
00:40:21,240 --> 00:40:22,360
150 Jahre.
617
00:40:23,760 --> 00:40:27,200
Ich glaube, es braucht mehr
als einen Rollstuhl,
618
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
um dem ein Ende zu setzen.
619
00:40:32,720 --> 00:40:34,480
*ernste, ruhige Musik*
620
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Geht's?
Jaja, danke.
621
00:40:49,960 --> 00:40:51,040
So ...
622
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
Danke.
623
00:40:55,320 --> 00:40:56,600
Frau Mundt ...
624
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Hh!
625
00:40:58,360 --> 00:40:59,520
Oh Gott!
626
00:41:00,360 --> 00:41:01,520
Entschuldigung.
627
00:41:02,040 --> 00:41:03,280
Alles gut.
628
00:41:04,520 --> 00:41:06,040
Ja, klar, Bremse.
629
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Danke.
Zuerst die Beine.
630
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
*Er �chzt.*
So, jetzt.
631
00:41:13,080 --> 00:41:14,560
*Er �chzt.*
Danke.
632
00:41:31,760 --> 00:41:33,320
*Er atmet tief aus.*
633
00:41:36,720 --> 00:41:40,880
So, dann jetzt ab nach Hause.
Nee, gleich in die Praxis.
634
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
Sie sind krankgeschrieben.
635
00:41:43,320 --> 00:41:45,560
Wenn wir die Praxis dichtmachen,
636
00:41:45,800 --> 00:41:49,320
m�ssen alle Patienten
zu Dr. Bayer nach Schleiden.
637
00:41:49,560 --> 00:41:52,280
Die 16 Kilometer
schaffen viele nicht.
638
00:41:52,520 --> 00:41:54,640
In 15 Minuten machen wir auf.
639
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
*beschwingte Musik*
640
00:42:06,920 --> 00:42:11,760
Wir sind recht voll, aber ich kann
Ihnen morgen 11.15 Uhr anbieten.
641
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
Klar, ich warte.
Tsch�ss.
642
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Hallo Herr Huber.
643
00:42:15,520 --> 00:42:18,160
Sie wollen
die Laborwerte besprechen?
644
00:42:18,400 --> 00:42:20,240
Sie k�nnen Platz nehmen.
645
00:42:20,480 --> 00:42:23,000
�h, Frau Engel? Bitte.
- Ah, danke.
646
00:42:23,600 --> 00:42:24,960
Danke, Herr Huber.
647
00:42:25,840 --> 00:42:29,520
Ja, ich bin noch dran.
Wunderbar. Morgen 11.15 Uhr.
648
00:42:29,760 --> 00:42:31,720
Super! Bis dahin, tsch�ss!
649
00:42:31,960 --> 00:42:34,680
Sch�n, dass du wieder da bist.
Danke.
650
00:42:34,920 --> 00:42:37,520
Hast du die Rezepte f�r mich?
Klar.
651
00:42:38,480 --> 00:42:39,680
Bitte.
652
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Ah.
653
00:42:43,160 --> 00:42:46,440
Und? Was haben sie herausgefunden?
Nichts.
654
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
Keine Anzeichen f�r MS.
655
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
Die haben uns einfach
656
00:42:50,680 --> 00:42:53,840
mit Simon im Rollstuhl
nach Hause geschickt.
657
00:42:54,080 --> 00:42:55,600
Und wo ist er jetzt?
658
00:42:55,840 --> 00:42:58,840
Drau�en im Auto
und will nicht reinkommen.
659
00:42:59,080 --> 00:43:02,560
Ja, das ist eine
akut auftretende Neurodermitis.
660
00:43:02,800 --> 00:43:05,720
Ich verschreibe Ihnen
eine Kortisonsalbe.
661
00:43:05,960 --> 00:43:08,760
In zwei Wochen kommen Sie wieder.
Okay.
662
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Das Rezept kriegen Sie am Empfang.
Danke.
663
00:43:12,240 --> 00:43:15,240
Danke sch�n. Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
664
00:43:21,920 --> 00:43:24,520
Die Kuhns sind gerade gekommen.
Und?
665
00:43:24,760 --> 00:43:27,400
Was haben
die Untersuchungen ergeben?
666
00:43:27,640 --> 00:43:28,720
Nichts.
667
00:43:28,960 --> 00:43:30,200
Hier.
668
00:43:30,440 --> 00:43:31,640
Der Arztbericht.
669
00:43:36,120 --> 00:43:40,520
K�nnte es vielleicht sein,
dass es was Psychosomatisches ist?
670
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Ja, vielleicht haben Sie recht.
671
00:43:43,320 --> 00:43:47,480
Muskeln und Schmerzen
k�nnen vom Kopf gesteuert werden.
672
00:43:47,720 --> 00:43:50,480
Reflexe nicht.
Wie machen einen Test.
673
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
Helfen Sie mir kurz?
674
00:43:57,200 --> 00:43:59,240
Das wird 'ne Kortisonsalbe.
675
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Mhm.
676
00:44:00,720 --> 00:44:01,760
Danke.
677
00:44:10,040 --> 00:44:12,280
Diese inkompetenten �rzte ...
678
00:44:13,120 --> 00:44:14,800
haben nichts gefunden.
679
00:44:15,880 --> 00:44:19,120
W�ren sie inkompetent,
w�ren es keine �rzte.
680
00:44:19,360 --> 00:44:20,480
Kommen Sie.
681
00:44:29,560 --> 00:44:31,640
Ich helf Ihnen.
Danke sch�n.
682
00:44:34,280 --> 00:44:35,400
Okay.
683
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
So, jetzt Achilles.
684
00:44:37,920 --> 00:44:40,720
Wir m�ssen jetzt
Ihre Beine anwinkeln.
685
00:44:41,400 --> 00:44:43,080
*spannungsvolle Musik*
686
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Okay.
687
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
Wenn Sie sich jetzt
an die Kante setzen ...
688
00:44:53,480 --> 00:44:54,520
Ja.
Geht das?
689
00:44:54,760 --> 00:44:55,840
Jaja. Ja.
690
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
So.
691
00:45:02,440 --> 00:45:04,520
*spannungsvolle Musik*
692
00:45:05,880 --> 00:45:07,360
Gut.
693
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Gut.
694
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Fertig.
695
00:45:11,480 --> 00:45:14,080
Sie k�nnen sich wieder reinsetzen.
696
00:45:25,520 --> 00:45:28,320
Also, da Ihre Reflexe
alle normal sind,
697
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
vermute ich
eine supraspinale Ursache.
698
00:45:31,360 --> 00:45:34,600
Ich geb Ihnen ein Rezept
f�r Physiotherapie
699
00:45:34,840 --> 00:45:37,800
und eine �berweisung
f�r einen Spezialisten
700
00:45:38,040 --> 00:45:40,400
f�r psychosomatische Krankheiten.
701
00:45:40,640 --> 00:45:42,960
Ich bin also bescheuert.
Simon!
702
00:45:43,200 --> 00:45:46,800
Das sagt er doch.
Dass die L�hmung nicht echt ist.
703
00:45:47,040 --> 00:45:50,880
Die L�hmung ist echt.
Die Ursache ist nicht physisch.
704
00:45:51,120 --> 00:45:54,800
Wenn einem Umst�nde,
Situationen oder Beziehungen,
705
00:45:55,040 --> 00:45:57,760
zu viel werden,
reagiert der K�rper.
706
00:45:58,000 --> 00:46:01,320
Manche reagieren
mit L�hmungserscheinungen.
707
00:46:01,560 --> 00:46:06,080
Frau Mundt, ich mach mich doch
nicht wegen meiner Gef�hle
708
00:46:06,320 --> 00:46:09,680
selbst freiwillig
zu 'nem Kr�ppel im Rollstuhl.
709
00:46:09,920 --> 00:46:11,080
Simon, bitte.
710
00:46:11,320 --> 00:46:12,560
*ernste Musik*
711
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
Lena, komm.
712
00:46:16,240 --> 00:46:17,560
Lass uns gehen.
713
00:46:18,160 --> 00:46:20,120
*ernste, ruhige Musik*
714
00:46:25,440 --> 00:46:26,600
Danke sch�n.
715
00:46:27,520 --> 00:46:28,920
Tut mir leid.
716
00:46:29,160 --> 00:46:30,160
Simon?
717
00:46:31,880 --> 00:46:35,440
Ist nicht so gut gelaufen.
Nee, wirklich nicht.
718
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
*ernste, ruhige Musik*
719
00:46:44,200 --> 00:46:47,440
Was machst du denn da?
Wusstest du das?
720
00:46:47,680 --> 00:46:49,880
Manche Wissenschaftler meinen,
721
00:46:50,120 --> 00:46:54,360
dass Toxine MS und andere
�hnliche Krankheiten verursachen.
722
00:46:54,600 --> 00:46:56,880
Diese ganzen Chemikalien
723
00:46:57,120 --> 00:47:00,720
verursachen durch Wechselwirkungen
Nervensch�den.
724
00:47:01,760 --> 00:47:03,040
Und ...
725
00:47:03,880 --> 00:47:08,280
was, wenn Frau Mundt und Dr. Wegner
doch nicht falsch liegen?
726
00:47:08,520 --> 00:47:12,000
Warum soll ich denn so tun,
als sei ich gel�hmt?
727
00:47:12,240 --> 00:47:14,280
Das macht doch keinen Sinn.
728
00:47:14,520 --> 00:47:18,320
Du bist v�llig �berarbeitet,
deine Mutter ist krank,
729
00:47:18,560 --> 00:47:22,160
du wirst bald Vater,
dein Leben ist nicht einfach.
730
00:47:22,400 --> 00:47:27,400
Vielleicht rebelliert dein K�rper,
weil du so sehr stark sein willst.
731
00:47:27,640 --> 00:47:31,400
W�r's denn so schlimm,
zu 'nem Therapeuten zu gehen?
732
00:47:31,640 --> 00:47:33,240
Warum das denn?
733
00:47:33,480 --> 00:47:36,200
Stopp!
Kannst du bitte damit aufh�ren!
734
00:47:36,440 --> 00:47:41,040
Ich mache wirklich alles mit.
Ich bin gerne mit dir auf dem Hof.
735
00:47:41,280 --> 00:47:42,680
Ich versuche alles,
736
00:47:42,920 --> 00:47:46,000
um uns
eine gemeinsame Zukunft zu sichern.
737
00:47:46,240 --> 00:47:48,560
Aber so mach ich nicht weiter.
738
00:47:48,800 --> 00:47:50,160
*ernste Musik*
739
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Und hier?
740
00:48:00,840 --> 00:48:01,840
Geht's?
Mhm.
741
00:48:02,080 --> 00:48:04,560
Das Knie sieht viel besser aus.
742
00:48:04,800 --> 00:48:07,520
Nat�rlich,
ich bin ja keine alte Frau,
743
00:48:07,760 --> 00:48:09,640
bei der nichts mehr heilt.
744
00:48:09,880 --> 00:48:11,040
Nat�rlich nicht.
745
00:48:11,280 --> 00:48:14,000
Aber Sie sollten
Ihr Knie sanft bewegen.
746
00:48:14,240 --> 00:48:16,880
Am besten w�ren
leichte Spazierg�nge.
747
00:48:17,120 --> 00:48:19,480
*Handy klingelt.*
Entschuldigung.
748
00:48:21,560 --> 00:48:22,560
Mundt?
749
00:48:22,800 --> 00:48:25,720
Hallo Frau Mundt,
hier ist die Lena Kuhn.
750
00:48:25,960 --> 00:48:29,040
Tut mir leid,
Sie haben sicher viel zu tun.
751
00:48:29,280 --> 00:48:32,280
Ich bin gerade
auf dem Weg in die Stadt.
752
00:48:32,520 --> 00:48:35,920
H�tten Sie
zwischen Ihren Terminen kurz Zeit,
753
00:48:36,160 --> 00:48:38,080
sich mit mir zu treffen?
754
00:48:38,320 --> 00:48:41,760
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Es geht um Simon.
755
00:48:42,000 --> 00:48:44,720
In 'ner Viertelstunde
am Marktplatz?
756
00:48:44,960 --> 00:48:47,480
Ja.
Super, vielen Dank. Bis gleich.
757
00:48:50,480 --> 00:48:51,960
*harmonische Musik*
758
00:49:01,480 --> 00:49:03,880
(Lena)
Das macht alles keinen Sinn.
759
00:49:04,120 --> 00:49:07,040
Nie w�rde Simon
sich irgendwas ausdenken
760
00:49:07,280 --> 00:49:10,080
und mich mit der Arbeit
allein lassen.
761
00:49:10,320 --> 00:49:13,320
Er ist der toughste Mensch,
den ich kenne.
762
00:49:13,560 --> 00:49:15,800
Sind es nicht oft die Starken,
763
00:49:16,040 --> 00:49:19,200
die nicht wahrhaben wollen,
dass sie leiden?
764
00:49:19,440 --> 00:49:23,040
Ich habe wirklich keine Idee,
was ihn so bedr�ckt.
765
00:49:23,280 --> 00:49:26,120
Wir haben uns,
wir bekommen ein Baby ...
766
00:49:26,360 --> 00:49:29,920
Klar, die Arbeit ist hart,
aber Simon liebt das.
767
00:49:30,160 --> 00:49:33,880
Ich kann ja noch mal versuchen,
mit ihm zu sprechen.
768
00:49:34,120 --> 00:49:35,960
Manchmal ist es leichter,
769
00:49:36,200 --> 00:49:38,760
sich einem Au�enstehenden
zu �ffnen.
770
00:49:39,000 --> 00:49:40,080
Vielen Dank.
771
00:49:40,320 --> 00:49:41,920
*Handy klingelt.*
Oh.
772
00:49:43,000 --> 00:49:45,400
Vielen Dank.
Ja. Auf Wiedersehen.
773
00:49:45,640 --> 00:49:46,760
Wiedersehen.
774
00:49:47,640 --> 00:49:48,960
Hallo?
775
00:49:49,200 --> 00:49:52,360
Hallo, hier ist Volker B�hl.
Ach, Herr B�hl.
776
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
Hatten Sie wieder
Streit mit Ihrem Hammer?
777
00:49:55,840 --> 00:49:57,880
Nee, nee, da ist alles gut.
778
00:49:58,120 --> 00:50:02,080
Ich f�rchte, ich muss Sie bitten,
zur Schule zu kommen.
779
00:50:02,320 --> 00:50:03,840
Es geht um Mia.
Okay.
780
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Ja.
781
00:50:22,440 --> 00:50:24,200
Was ist denn passiert?
782
00:50:28,200 --> 00:50:29,760
Hast du das gesprayt?
783
00:50:32,800 --> 00:50:34,040
Aber warum denn?
784
00:50:34,280 --> 00:50:39,320
Alle trampeln auf den Rechten von
Kindern rum - das ist mein Protest.
785
00:50:39,560 --> 00:50:42,800
Mensch Mia,
laut Gesetz ist das Vandalismus.
786
00:50:43,040 --> 00:50:45,880
Also, Herr B�hl,
das war sicher falsch,
787
00:50:46,120 --> 00:50:50,120
was Mia gemacht hat,
aber die ist noch nicht mal 14.
788
00:50:50,360 --> 00:50:54,840
Mia, wenn du �ber 14 w�rst,
m�sstest du 'ne Geldstrafe zahlen.
789
00:50:55,080 --> 00:50:57,840
Jetzt hat deine Mutter das Problem.
790
00:50:58,080 --> 00:51:03,120
Wenn das ein Maler �berstreicht -
das werden ganz schnell 1000 Euro.
791
00:51:03,360 --> 00:51:04,480
1000 Euro?
792
00:51:05,360 --> 00:51:08,080
Das wollte ich nicht.
Es tut mir leid!
793
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
(seufzt) Gut, ich �hm ...
k�mmere mich.
794
00:51:11,720 --> 00:51:16,240
Entschuldigen Sie den Vorfall.
Ich meld mich sp�ter noch mal.
795
00:51:19,160 --> 00:51:20,360
*ruhige Musik*
796
00:51:25,200 --> 00:51:26,320
*ernste Musik*
797
00:51:42,400 --> 00:51:43,520
*d�stere Musik*
798
00:52:01,280 --> 00:52:02,400
*Er �chzt.*
799
00:52:07,400 --> 00:52:08,480
Simon!
800
00:52:11,280 --> 00:52:14,280
Simon, ich hab dir
was zu essen gemacht!
801
00:52:15,640 --> 00:52:17,280
*spannungsvolle Musik*
802
00:52:20,480 --> 00:52:21,480
Simon!
803
00:52:23,480 --> 00:52:25,000
*Er atmet hektisch.*
804
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
*Er st�hnt.*
805
00:52:45,480 --> 00:52:47,240
Du bist der beste Bauer.
806
00:52:48,800 --> 00:52:50,760
Und immer warst du stark.
807
00:52:51,000 --> 00:52:53,400
Was immer das
f�r eine Krankheit ist,
808
00:52:53,640 --> 00:52:55,240
du wirst sie besiegen.
809
00:52:55,480 --> 00:52:57,320
*Sie schnappt nach Luft.*
810
00:52:57,960 --> 00:52:59,840
Ich werd sie besiegen.
811
00:53:00,080 --> 00:53:03,440
(laut) Jetzt zieh
deine verdammte Maske an
812
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
und besieg deine auch!
813
00:53:12,000 --> 00:53:15,600
Mama, wie machen wir das jetzt
mit dem Zimmer?
814
00:53:15,840 --> 00:53:18,360
Das ist jetzt schlecht.
(Paul) Wieso?
815
00:53:18,600 --> 00:53:21,080
Mia hat aus Protest
wegen des Zimmers
816
00:53:21,320 --> 00:53:23,720
ein Graffiti
an die Schule gesprayt.
817
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
Bitte was? Du?
818
00:53:25,240 --> 00:53:28,520
Ja, f�r Kinderrechte.
Also auch f�r mich.
819
00:53:28,760 --> 00:53:32,160
Aber sie wei�,
dass sie zu weit gegangen ist.
820
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Nicht wahr?
821
00:53:33,640 --> 00:53:36,640
Zuk�nftig redest du
bitte mit mir erst,
822
00:53:36,880 --> 00:53:40,360
bevor du aus 'ner M�cke
'nen Elefanten machst.
823
00:53:42,960 --> 00:53:46,000
Oh nee!
Ich muss noch meinen Chef abholen.
824
00:53:46,240 --> 00:53:50,720
Mia, du machst dir Gedanken,
wie du das in Ordnung bringst.
825
00:53:50,960 --> 00:53:55,400
Selbst wenn ich wollte - 1000 Euro
kann ich dir nicht leihen.
826
00:53:55,640 --> 00:53:57,040
Bitte wie viel?!
827
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
1000 Euro.
828
00:54:09,280 --> 00:54:12,640
Frau B�hl, wie sch�n,
dass ich Sie hier treffe.
829
00:54:12,880 --> 00:54:16,960
Wieso? Dann kauf ich Ihnen
wohl die Leberwurst nicht weg.
830
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
�brigens: "Grob" passt zu Ihnen,
Herr Meinerzhagen.
831
00:54:24,280 --> 00:54:25,280
Aber danke.
832
00:54:25,520 --> 00:54:28,480
Ja, war vielleicht
nicht ganz die feine Art.
833
00:54:28,720 --> 00:54:32,480
Passt aber tats�chlich.
Geht's Ihnen jetzt besser?
834
00:54:32,720 --> 00:54:34,040
Viel besser.
835
00:54:35,080 --> 00:54:38,360
Ich w�rde Ihnen ja zeigen,
wie das passiert ist,
836
00:54:38,600 --> 00:54:41,360
aber das ist wohl
zu viel f�r Ihr Herz.
837
00:54:41,600 --> 00:54:43,200
Nein, herzlich gerne.
838
00:54:43,440 --> 00:54:46,760
Ist ohnehin ratsamer,
nicht alleine zu tanzen.
839
00:54:47,000 --> 00:54:49,840
Da kann ich Sie
ins Krankenhaus bringen,
840
00:54:50,080 --> 00:54:52,000
falls es wieder misslingt.
841
00:54:52,240 --> 00:54:53,560
Ganz sicher nicht.
842
00:54:55,240 --> 00:54:56,680
*Karnevalsmusik*
843
00:55:20,240 --> 00:55:21,600
*Musik verstummt.*
844
00:55:22,200 --> 00:55:23,480
Frau B�hl!
845
00:55:24,960 --> 00:55:26,280
*Er lacht.*
846
00:55:30,560 --> 00:55:32,560
Bitte sch�n.
Danke sch�n.
847
00:55:36,640 --> 00:55:37,880
Geht das?
Ja.
848
00:55:46,120 --> 00:55:48,200
Danke f�rs Heimbringen.
Gerne.
849
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
Wollen Sie mir
den Schl�ssel geben?
850
00:55:51,160 --> 00:55:54,480
Ich hab Sie heute beobachtet,
und ich denke,
851
00:55:54,720 --> 00:55:58,000
ohne Hilfe wird es
schwierig f�r Sie werden.
852
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
Danke.
853
00:56:09,280 --> 00:56:11,160
Ich glaub, das letzte Mal,
854
00:56:11,400 --> 00:56:15,480
als ich im Schlafanzug zu Abend
gegessen hab, war ich acht.
855
00:56:18,880 --> 00:56:19,960
Was meinen Sie?
856
00:56:20,200 --> 00:56:23,840
Was passiert, wenn Simon Kuhn
keine Therapie macht?
857
00:56:24,080 --> 00:56:28,520
L�sst der emotionale Stress nach,
wo auch immer der herkommt,
858
00:56:28,760 --> 00:56:30,760
werden die Symptome vergehen.
859
00:56:31,000 --> 00:56:35,720
Ich hatte mal eine Patientin mit
chronischem Ersch�pfungssyndrom.
860
00:56:35,960 --> 00:56:38,400
Sie wollte das nicht akzeptieren.
861
00:56:38,640 --> 00:56:42,160
Besessen von der Idee,
etwas Unbekanntes zu haben,
862
00:56:42,400 --> 00:56:44,160
war sie zehn Jahre krank.
863
00:56:44,400 --> 00:56:48,640
Wow. Dann hoffen wir mal,
bei ihm dauert es nicht so lange.
864
00:56:48,880 --> 00:56:51,240
Das sieht so lecker aus.
Danke.
865
00:56:51,760 --> 00:56:55,000
Ja, dann w�nsche ich Ihnen
einen guten Abend.
866
00:56:55,240 --> 00:56:57,680
Ja, danke. Ihnen auch.
Bis morgen.
867
00:56:57,920 --> 00:56:59,160
Bis morgen.
868
00:57:02,720 --> 00:57:03,960
*heitere Musik*
869
00:57:14,360 --> 00:57:15,600
H�r mal auf!
870
00:57:17,080 --> 00:57:18,320
*Handy klingelt.*
871
00:57:22,760 --> 00:57:23,880
Hallo Mama.
872
00:57:24,120 --> 00:57:26,480
Hallo Paul.
Na, wie geht's euch?
873
00:57:26,720 --> 00:57:30,080
Wir kommen klar.
Ich brauch heute 'ne Auszeit.
874
00:57:30,320 --> 00:57:33,600
H�r mal auf,
mich die ganze Zeit anzugrabbeln!
875
00:57:33,840 --> 00:57:35,160
Paul?
Mia, h�r auf!
876
00:57:35,400 --> 00:57:37,680
Ist alles in Ordnung?
Alles gut.
877
00:57:37,920 --> 00:57:39,280
Bleib ruhig weg.
878
00:57:39,520 --> 00:57:40,880
Danke.
H�r mal auf!
879
00:57:41,120 --> 00:57:43,880
Mia soll nicht zu sp�t ins Bett.
880
00:57:44,120 --> 00:57:47,120
Und denk dran:
Du hast heute Nachtschicht.
881
00:57:47,360 --> 00:57:50,480
Ja, Mama, ich schaff das.
Alles gut. Tsch�ss!
882
00:57:50,720 --> 00:57:51,800
Tsch�...
883
00:57:54,160 --> 00:57:57,360
Unglaublich,
dass ihr euch immer noch siezt.
884
00:57:57,600 --> 00:58:01,200
Manches werde ich nie verstehen
bei euch Deutschen.
885
00:58:01,440 --> 00:58:04,280
Ich finde
eine gesunde Distanz ganz gut.
886
00:58:04,520 --> 00:58:06,800
Ach, das muss ich dir erz�hlen!
887
00:58:07,040 --> 00:58:10,240
Als ich bei Dr. Wegner
die Sachen geholt hab,
888
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
hab ich in seiner Schublade
ein Foto von ihm und mir gefunden.
889
00:58:15,280 --> 00:58:19,520
Oh Gott, was f�r ein Foto?
Ein Schnappschuss vom Stadtfest.
890
00:58:19,760 --> 00:58:22,160
Aber ist das nicht merkw�rdig?
891
00:58:22,400 --> 00:58:26,560
Na ja, ich hab es immer geahnt:
Er ist in dich verliebt.
892
00:58:26,800 --> 00:58:29,640
Mhm, das hab ich mir
auch schon gedacht.
893
00:58:29,880 --> 00:58:32,240
Ihr w�ret schon das perfekte Paar.
894
00:58:33,600 --> 00:58:36,440
Kannst du dir das
�berhaupt vorstellen?
895
00:58:36,680 --> 00:58:37,920
Ich wei� nicht.
896
00:58:38,160 --> 00:58:40,680
Er ist doch immerhin mein Chef.
897
00:58:42,240 --> 00:58:45,160
Was ist eigentlich
mit dir und Leon?
898
00:58:45,400 --> 00:58:47,080
Ich war ehrlich zu ihm.
899
00:58:47,320 --> 00:58:50,680
Und ich hoffe,
ich habe nicht alles vermasselt.
900
00:58:50,920 --> 00:58:52,600
Vielleicht ist die Zeit
901
00:58:52,840 --> 00:58:56,560
in Monschau noch nicht reif
f�r solche Beziehungen.
902
00:58:56,800 --> 00:58:57,960
*Sie seufzt.*
903
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Na dann ...
904
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
Prost.
Prost.
905
00:59:02,680 --> 00:59:06,920
Leon hat mich gefragt,
ob ich als Lehrerin arbeiten will.
906
00:59:07,160 --> 00:59:08,480
Wow!
907
00:59:09,000 --> 00:59:11,400
Na, das sind ja gute Neuigkeiten.
908
00:59:12,320 --> 00:59:13,880
*beschwingte Musik*
909
00:59:29,960 --> 00:59:31,480
Oh, klasse!
910
00:59:33,480 --> 00:59:34,640
Danke.
911
00:59:37,600 --> 00:59:39,440
*beschwingte Musik*
912
01:00:01,120 --> 01:00:02,360
*Sie seufzt.*
913
01:00:07,360 --> 01:00:08,440
*Rumpeln*
914
01:00:08,680 --> 01:00:09,920
(st�hnt) Mama.
915
01:00:11,320 --> 01:00:12,960
Wie sp�t ist es?
916
01:00:17,680 --> 01:00:20,080
Warum weckst du mich denn nicht?
917
01:00:23,640 --> 01:00:26,760
Hm. Wie man's macht,
macht man's verkehrt.
918
01:00:31,200 --> 01:00:35,040
Ich hab gestern Abend
mit Herrn Ortmann telefoniert.
919
01:00:35,280 --> 01:00:36,280
Und?
920
01:00:36,520 --> 01:00:40,360
Wir haben uns geeinigt,
dass du das Bild �berstreichst.
921
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Die Farbe kostet 60 Euro,
922
01:00:42,640 --> 01:00:45,240
das tr�gst du
von deinem Taschengeld.
923
01:00:45,480 --> 01:00:49,480
Und du darfst die Rollen
und Pinsel der Schule benutzen.
924
01:00:49,720 --> 01:00:50,720
Hallo?
925
01:00:50,960 --> 01:00:55,320
Das ist ein sehr freundliches
und entgegenkommendes Angebot.
926
01:00:55,560 --> 01:00:59,800
Stell dir mal vor, das h�tte man
mit deinem Zimmer gemacht.
927
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
Ja, okay.
928
01:01:01,480 --> 01:01:04,440
Und wenn du dir
alte Klamotten mitnimmst,
929
01:01:04,680 --> 01:01:07,960
kannst du ja
gleich nach der Schule anfangen.
930
01:01:11,720 --> 01:01:13,560
*Country-Musik*
931
01:01:24,120 --> 01:01:25,960
Guten Morgen, Frau Kuhn.
932
01:01:26,560 --> 01:01:28,240
Wie geht's Ihnen heute?
933
01:01:28,480 --> 01:01:30,960
Und ...
wo ist Ihr Sauerstoffger�t?
934
01:01:31,200 --> 01:01:34,120
Ich m�chte nicht,
dass Sie und Dr. Wegner
935
01:01:34,360 --> 01:01:37,080
mich und meinen Sohn
weiter behandeln.
936
01:01:37,320 --> 01:01:39,960
Wir werden einen guten Arzt finden.
937
01:01:40,200 --> 01:01:43,560
Auch wenn Ihnen
Simons Diagnose nicht gef�llt,
938
01:01:43,800 --> 01:01:47,400
sollten Sie Ihren Sauerstoffpegel
konstant halten.
939
01:01:47,640 --> 01:01:50,640
Und ungeachtet
seiner sonstigen Probleme -
940
01:01:50,880 --> 01:01:53,320
seine Wunde muss versorgt werden.
941
01:01:53,560 --> 01:01:57,600
Wir kommen auch ohne Sie zurecht.
*Sie ringt nach Luft.*
942
01:01:57,840 --> 01:02:00,440
Sie brauchen
medizinische Betreuung.
943
01:02:02,680 --> 01:02:04,320
Bitte gehen Sie jetzt!
944
01:02:06,040 --> 01:02:09,040
Frau Kuhn,
jetzt seien Sie doch vern�nftig
945
01:02:09,280 --> 01:02:10,960
und machen die T�r auf!
946
01:02:12,360 --> 01:02:13,640
Frau Kuhn!
947
01:02:14,960 --> 01:02:17,560
Wir m�ssen
wenigstens dar�ber reden,
948
01:02:17,800 --> 01:02:20,680
wie zuk�nftig
die medizinische Betreuung
949
01:02:20,920 --> 01:02:23,680
von Ihnen und Ihrem Sohn
aussehen soll.
950
01:02:26,200 --> 01:02:27,240
*ernste Musik*
951
01:02:39,080 --> 01:02:40,960
Herr Kuhn, guten Morgen.
952
01:02:42,000 --> 01:02:44,240
Wir haben uns nichts zu sagen.
953
01:02:48,040 --> 01:02:50,160
Gut, dann rede nur ich.
954
01:02:56,080 --> 01:02:57,360
Dieser Hof ...
955
01:02:57,600 --> 01:03:01,360
Das ist ganz sch�n viel
Verantwortung f�r Sie, hm?
956
01:03:02,600 --> 01:03:07,200
Vor allem, der Erwartungshaltung
Ihrer Mutter gerecht zu werden.
957
01:03:10,320 --> 01:03:13,760
Ich will Ihnen ja nicht
zu nahe treten, aber ...
958
01:03:14,000 --> 01:03:18,760
Ich glaube, sp�testens jetzt ist
in Ihrem Leben die Zeit gekommen,
959
01:03:19,000 --> 01:03:23,560
wo Sie sich entscheiden m�ssen,
was Ihnen wirklich wichtig ist.
960
01:03:23,800 --> 01:03:26,080
Was Sie von Ihrem Leben wollen.
961
01:03:32,520 --> 01:03:34,320
*Ein Auto n�hert sich.*
962
01:03:46,440 --> 01:03:47,520
Simon?
963
01:03:54,760 --> 01:03:57,040
Frau Mundt hat dir sicher gesagt,
964
01:03:57,280 --> 01:04:00,040
du solltest
das Sauerstoffger�t benutzen.
965
01:04:00,280 --> 01:04:02,000
Ich hab sie weggeschickt.
966
01:04:02,240 --> 01:04:03,240
Was?
967
01:04:03,480 --> 01:04:07,440
Ich lass mich nicht
von einem behandeln, der behauptet,
968
01:04:07,680 --> 01:04:11,560
Simon h�tte sich selbst
in den Rollstuhl verfrachtet.
969
01:04:11,800 --> 01:04:14,800
Du musst
das verdammte Ger�t benutzen,
970
01:04:15,040 --> 01:04:16,600
oder du stirbst!
971
01:04:16,840 --> 01:04:18,480
(drohend) Leg es an!
972
01:04:29,640 --> 01:04:30,640
*Piepsen*
973
01:04:30,880 --> 01:04:31,880
Gut.
974
01:04:32,120 --> 01:04:33,600
Wo ist jetzt Simon?
975
01:04:36,960 --> 01:04:38,400
*bedr�ckende Musik*
976
01:04:54,720 --> 01:04:57,960
Dein Ernst?
Du rollst jetzt hier einfach weg?
977
01:04:58,200 --> 01:05:01,560
Dir ist schon klar,
dass ich nicht gleichzeitig
978
01:05:01,800 --> 01:05:04,280
die K�he melken,
ein Baby versorgen
979
01:05:04,520 --> 01:05:08,760
und mich um 'ne Frau k�mmern kann,
die keine Luft bekommt.
980
01:05:09,000 --> 01:05:12,480
Und noch um einen Mann,
der im Rollstuhl sitzt.
981
01:05:12,720 --> 01:05:15,840
Simon, ich brauch
jemanden an meiner Seite,
982
01:05:16,080 --> 01:05:19,320
der den Tatsachen ins Auge sieht
und was tut.
983
01:05:19,560 --> 01:05:23,360
Du hast keine Krankheit,
die von keinem erkannt wird,
984
01:05:23,600 --> 01:05:25,440
weil er zu bl�d dazu ist.
985
01:05:25,680 --> 01:05:29,440
Irgendwas l�uft in deinem Leben
so derma�en daneben,
986
01:05:29,680 --> 01:05:32,040
dass du nicht mal reden kannst.
987
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
Was ist los mit dir?
988
01:05:36,960 --> 01:05:38,800
Liebst du uns nicht mehr?
989
01:05:39,040 --> 01:05:42,480
F�hlst du dich gefangen,
willst du das Baby nicht?
990
01:05:42,720 --> 01:05:43,960
Was machst du?
991
01:05:44,200 --> 01:05:47,200
Sprich mit mir,
oder bist du auch stumm?
992
01:05:54,960 --> 01:05:58,080
Du hast
in drei aufeinanderfolgenden Jahren
993
01:05:58,320 --> 01:06:02,000
einen Studienplatz
als Veterin�rmediziner gekriegt.
994
01:06:02,240 --> 01:06:05,200
Hannover, Berlin, M�nchen.
995
01:06:07,680 --> 01:06:09,640
Du willst Tierarzt werden.
996
01:06:10,920 --> 01:06:12,560
Von ganzem Herzen.
997
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Ja.
998
01:06:16,880 --> 01:06:18,720
W-was ist mit all dem?
999
01:06:19,560 --> 01:06:22,040
Eben, das ist das Problem hier.
1000
01:06:22,560 --> 01:06:26,600
Wir k�nnen ja nicht einfach
von hier nach Berlin ziehen,
1001
01:06:26,840 --> 01:06:28,240
oder nach Hannover.
1002
01:06:28,480 --> 01:06:33,120
Die K�he und Mama allein lassen,
Hof aufgeben, Haus verkaufen ...
1003
01:06:34,120 --> 01:06:35,440
kann ich nicht.
1004
01:06:36,680 --> 01:06:39,600
Alle sagen immer:
"Folge deinen Tr�umen."
1005
01:06:39,840 --> 01:06:42,920
Aber wenn du
deinen Tr�umen wirklich folgst
1006
01:06:43,160 --> 01:06:46,320
und damit
das Erbe deiner Familie zerst�rst
1007
01:06:46,560 --> 01:06:50,240
und deine Mutter dazu zwingst,
den Ort zu verlassen,
1008
01:06:50,480 --> 01:06:54,000
den sie liebt,
um in ein Altersheim zu ziehen ...
1009
01:06:54,240 --> 01:06:56,680
Wer bist du,
wenn du das tust?
1010
01:06:57,920 --> 01:07:00,720
Lena, ich will kein Bauer sein.
1011
01:07:04,880 --> 01:07:08,040
Ich kenn dich,
seit du zw�lf Jahre alt bist.
1012
01:07:08,280 --> 01:07:09,760
Ich bin deine Frau.
1013
01:07:10,000 --> 01:07:13,080
Warum hast du mir davon
nichts erz�hlt?
1014
01:07:14,520 --> 01:07:17,880
Weil ich wei�,
dass du gerne Milchb�uerin bist.
1015
01:07:21,960 --> 01:07:25,200
Wei� ich noch andere Sachen
nicht von dir?
1016
01:07:25,440 --> 01:07:27,480
Das reicht doch, oder?
1017
01:07:29,080 --> 01:07:30,320
Ich geh melken.
1018
01:07:32,040 --> 01:07:33,160
Lena.
1019
01:07:38,800 --> 01:07:40,080
Ach, Herr Abel!
1020
01:07:40,320 --> 01:07:41,320
Hallo!
1021
01:07:41,560 --> 01:07:44,160
Ihrem Fu� geht's aber viel besser.
1022
01:07:44,400 --> 01:07:46,080
Wie neu!
Prima.
1023
01:07:46,760 --> 01:07:49,320
Dann setzen Sie sich doch mal hin.
1024
01:07:49,560 --> 01:07:53,920
Ich schau ihn mir noch mal an,
einfach nur um sicherzugehen.
1025
01:07:57,080 --> 01:07:58,080
So.
1026
01:07:58,800 --> 01:08:02,240
Darf ich Sie mal was fragen?
Schie�en Sie los.
1027
01:08:03,040 --> 01:08:04,800
Manchmal ist es doch so,
1028
01:08:05,040 --> 01:08:08,120
dass Bauern
K�he von anderen H�fen pachten.
1029
01:08:08,360 --> 01:08:12,320
Ja, manchmal verleiht ein Bauer,
der zu viele K�he hat,
1030
01:08:12,560 --> 01:08:15,920
oder bei dem sich
auf dem Hof was ge�ndert hat,
1031
01:08:16,160 --> 01:08:18,760
seine Viecher
an einen anderen Bauern.
1032
01:08:19,000 --> 01:08:20,400
Geht das?
Sicher.
1033
01:08:20,640 --> 01:08:24,960
Der sorgt f�r die Tiere und
kassiert ca. 60 % vom Milchgeld.
1034
01:08:25,200 --> 01:08:28,400
Er hat zwar die Arbeit
aber keine Fixkosten.
1035
01:08:28,640 --> 01:08:30,400
Gut, nicht?
Ja, prima.
1036
01:08:31,720 --> 01:08:36,240
B�rbel Kuhn und ihrem Sohn
geht es gesundheitlich nicht gut.
1037
01:08:36,480 --> 01:08:37,480
Ja.
1038
01:08:37,720 --> 01:08:42,400
Und ihre Schwiegertochter kriegt
in diesen Tagen ihr erstes Kind.
1039
01:08:42,640 --> 01:08:43,640
Sch�n.
1040
01:08:43,880 --> 01:08:47,320
Ich glaube, die Familie
k�nnte Hilfe gebrauchen.
1041
01:08:48,480 --> 01:08:52,360
Kommt keiner, um dir zu helfen?
- Ich kann das allein.
1042
01:09:00,480 --> 01:09:01,560
Ja.
1043
01:09:10,560 --> 01:09:11,720
(Leon) Guck mal.
1044
01:09:12,800 --> 01:09:15,680
Na, bist du da,
um mich leiden zu sehen?
1045
01:09:15,920 --> 01:09:18,120
Nee, ich bin da, um zu helfen.
1046
01:09:29,320 --> 01:09:31,320
*harmonische Musik*
1047
01:09:39,480 --> 01:09:44,200
Simon hat sich heimlich beworben
und wurde sogar mehrfach genommen.
1048
01:09:44,440 --> 01:09:46,960
Ich hab
einen Milchbauern geheiratet,
1049
01:09:47,200 --> 01:09:49,240
weil ich dieses Leben liebe.
1050
01:09:49,480 --> 01:09:52,120
Und pl�tzlich
will er das nicht mehr.
1051
01:09:52,360 --> 01:09:54,760
Was soll ich denn jetzt machen?
1052
01:09:55,600 --> 01:09:59,760
Ich hab von einem Freund geh�rt,
dass es ab kommendem Jahr
1053
01:10:00,000 --> 01:10:02,720
einen Studiengang
f�r Veterin�rmedizin
1054
01:10:02,960 --> 01:10:05,080
an der Uni Aachen geben wird.
1055
01:10:05,320 --> 01:10:06,480
W�re es denkbar,
1056
01:10:06,720 --> 01:10:10,320
dass Ihr Mann t�glich
zum Studieren dorthin f�hrt,
1057
01:10:10,560 --> 01:10:12,960
w�hrend Sie den Hof weiterf�hren?
1058
01:10:13,200 --> 01:10:16,160
Aber alleine
und dann noch mit Baby ...
1059
01:10:16,400 --> 01:10:18,360
Ich wei� nicht, Frau Mundt.
1060
01:10:18,600 --> 01:10:21,320
Na ja,
vielleicht mit Hilfe von au�en.
1061
01:10:21,560 --> 01:10:26,160
Wenn ich eins gelernt hab, dann,
dass es immer eine L�sung gibt.
1062
01:10:26,400 --> 01:10:28,960
Manchmal muss man
um die Ecke denken
1063
01:10:29,200 --> 01:10:30,680
und neue Wege gehen.
1064
01:10:30,920 --> 01:10:32,880
Was sagt seine Mutter dazu?
1065
01:10:33,520 --> 01:10:36,640
Simon hat ihr
noch kein Wort davon gesagt.
1066
01:10:54,680 --> 01:10:56,200
Wo ist denn Lena?
1067
01:10:57,120 --> 01:10:59,680
Die K�he m�ssen reingeholt werden.
1068
01:10:59,920 --> 01:11:03,240
Ich wei� nicht.
Das macht sie bestimmt gleich.
1069
01:11:04,760 --> 01:11:05,960
Mama ...
1070
01:11:06,200 --> 01:11:09,840
Wir m�ssen mal
�ber die Zukunft des Hofes reden.
1071
01:11:10,080 --> 01:11:13,440
Wenn das Baby da ist,
wird es dir besser gehen.
1072
01:11:13,680 --> 01:11:15,280
Bald melkst du wieder.
1073
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Ich m�chte das nicht.
1074
01:11:22,880 --> 01:11:25,120
Mama, ich liebe die K�he.
1075
01:11:25,920 --> 01:11:30,520
Und das Letzte, was ich will,
ist irgendjemanden zu entt�uschen.
1076
01:11:30,760 --> 01:11:32,960
Aber ich kann das nicht mehr.
1077
01:11:37,000 --> 01:11:38,880
Ich will Tierarzt werden.
1078
01:11:41,440 --> 01:11:42,840
*Sie hustet.*
1079
01:11:43,440 --> 01:11:44,640
Du bist Bauer.
1080
01:11:44,880 --> 01:11:45,880
Wieso?
1081
01:11:46,120 --> 01:11:49,720
Wieso soll ich mein Leben lang
irgendetwas machen,
1082
01:11:49,960 --> 01:11:53,480
hinter dem ich
gar nicht hundertprozentig stehe.
1083
01:11:53,720 --> 01:11:57,280
Weil deine Familie
das seit Jahrzehnten macht.
1084
01:11:57,520 --> 01:12:01,880
Du kannst nicht wegwerfen,
was die Familie aufgebaut hat.
1085
01:12:02,120 --> 01:12:06,080
Ich ... ich werf das nicht weg.
Ich werf das nicht weg!
1086
01:12:08,560 --> 01:12:12,800
Nee, wei�t du, vielleicht
musst du einfach dich ver�ndern.
1087
01:12:13,040 --> 01:12:17,440
Vielleicht musst du akzeptieren,
dass ich zwar dein Sohn bin,
1088
01:12:17,680 --> 01:12:20,120
aber dass ich was anderes m�chte.
1089
01:12:22,440 --> 01:12:24,120
Wenn ich mir vorstelle,
1090
01:12:24,360 --> 01:12:28,000
ein Leben zu leben,
dass ich eigentlich nicht will,
1091
01:12:28,240 --> 01:12:30,960
nur um es jemandem
recht zu machen ...
1092
01:12:31,200 --> 01:12:33,960
Kein Wunder,
dass der K�rper aufgibt.
1093
01:12:34,200 --> 01:12:38,640
Erstaunlich, wozu der f�hig ist,
wenn man nicht auf sich h�rt.
1094
01:12:39,480 --> 01:12:42,600
Das sieht k�stlich aus.
Danke f�rs Kochen.
1095
01:12:42,840 --> 01:12:43,840
Gern.
1096
01:12:44,080 --> 01:12:46,680
Darf ich offen zu Ihnen sein?
Ja.
1097
01:12:48,000 --> 01:12:51,560
Sie kommen oft zu sp�t,
mischen sich zu viel ein.
1098
01:12:51,800 --> 01:12:54,320
Sie sind ein h�llischer Dickkopf.
1099
01:12:56,360 --> 01:12:58,160
Aber ich verstehe jetzt,
1100
01:12:58,400 --> 01:13:00,880
wieso Ihre Patienten
Sie so lieben.
1101
01:13:02,120 --> 01:13:06,720
Wenn Sie sich um einen k�mmern,
wei� man, dass alles gut wird.
1102
01:13:09,280 --> 01:13:10,280
Danke.
1103
01:13:11,360 --> 01:13:12,400
*Es klingelt.*
1104
01:13:13,920 --> 01:13:15,280
Ich mach schon.
1105
01:13:20,000 --> 01:13:21,360
Hallo Julia.
1106
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Hallo Chris.
1107
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
Ich hab von deinem Unfall geh�rt.
1108
01:13:25,760 --> 01:13:27,080
Und ich dachte,
1109
01:13:27,320 --> 01:13:30,720
vielleicht ist das Kochen
kompliziert f�r dich,
1110
01:13:30,960 --> 01:13:33,960
deswegen hab ich
was zu essen mitgebracht.
1111
01:13:34,200 --> 01:13:36,640
Oh.
Das ist ja s�� von dir.
1112
01:13:36,880 --> 01:13:38,120
Bitte komm rein.
1113
01:13:38,720 --> 01:13:39,800
Danke.
1114
01:13:40,800 --> 01:13:43,280
Guten Abend.
Hallo.
1115
01:13:43,520 --> 01:13:45,720
Oh, ihr habt ja schon gekocht.
1116
01:13:46,360 --> 01:13:48,720
Ich will mich nicht aufdr�ngen.
1117
01:13:48,960 --> 01:13:52,400
Ich stell das Essen hierhin
und gehe wieder.
1118
01:13:52,640 --> 01:13:56,480
Nein, nein, bleib doch.
Du kannst doch mit uns essen.
1119
01:13:56,720 --> 01:13:58,120
Bitte, setz dich.
1120
01:13:58,360 --> 01:14:01,000
Ja, �h,
k�nnen wir 'nen Teller haben?
1121
01:14:03,680 --> 01:14:05,560
Ah.
Oh, 'ne Suppe.
1122
01:14:06,640 --> 01:14:08,760
Wir brauchen noch Sch�sseln.
1123
01:14:10,400 --> 01:14:11,600
Riecht herrlich.
1124
01:14:11,840 --> 01:14:13,240
Ich liebe Suppen.
1125
01:14:18,360 --> 01:14:20,240
Fang mit der Suppe an, hm?
1126
01:14:21,560 --> 01:14:22,560
Bitte.
1127
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
Super.
1128
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
So ...
1129
01:14:25,400 --> 01:14:29,800
Oh, das ist ja sp�t geworden.
Ich muss dann schon mal los.
1130
01:14:31,080 --> 01:14:32,400
Bis morgen.
1131
01:14:33,120 --> 01:14:35,200
Fangen wir mit der Suppe an.
1132
01:14:35,440 --> 01:14:36,920
Bitte sch�n.
Danke.
1133
01:14:37,160 --> 01:14:39,000
Die ist doch f�r dich.
Oh!
1134
01:14:40,000 --> 01:14:41,720
*ernste, ruhige Musik*
1135
01:14:50,880 --> 01:14:55,520
Erst sagt er, wie prima man sich
bei mir aufgehoben f�hlt. Hoch.
1136
01:14:55,760 --> 01:15:00,480
Dann geht's nur noch um die �rztin
und ihre glutamatverseuchte Suppe.
1137
01:15:00,720 --> 01:15:02,920
Und runter.
*meditative Musik*
1138
01:15:03,160 --> 01:15:06,560
Und dieser Ton -
als w�re ich seine Dienstmagd.
1139
01:15:10,200 --> 01:15:11,560
*dynamische Musik*
1140
01:15:11,800 --> 01:15:13,880
Soll Yoga so aggressiv sein?
1141
01:15:14,120 --> 01:15:17,520
Du, ich bin nicht aggressiv,
ich bin kraftvoll.
1142
01:15:24,920 --> 01:15:26,200
*Lena �chzt.*
1143
01:15:30,760 --> 01:15:31,760
Ah!
1144
01:15:33,320 --> 01:15:34,640
Was ist los?
1145
01:15:34,880 --> 01:15:35,880
Ah!
1146
01:15:36,120 --> 01:15:37,640
Geht's jetzt los?
1147
01:15:38,240 --> 01:15:40,360
Kommt das Kind jetzt?
Ja. Ja!
1148
01:15:40,600 --> 01:15:43,760
Oh Gott. �hm ...
Atmen, du musst atmen.
1149
01:15:44,000 --> 01:15:45,160
*Er atmet tief.*
1150
01:15:45,400 --> 01:15:46,400
Ah!
1151
01:15:46,640 --> 01:15:48,080
*Er murmelt etwas.*
1152
01:15:48,320 --> 01:15:49,680
*Handy klingelt.*
1153
01:15:53,120 --> 01:15:54,120
Mundt?
1154
01:15:54,720 --> 01:15:57,000
Frau Mundt?
Hier ist Simon Kuhn.
1155
01:15:57,240 --> 01:15:59,520
Das ist wohl nicht Ihre Aufgabe,
1156
01:15:59,760 --> 01:16:02,720
aber ich wei� nicht,
wen ich anrufen soll.
1157
01:16:02,960 --> 01:16:04,040
Lena hat Wehen.
1158
01:16:12,160 --> 01:16:14,800
Schneller ging's nicht.
Tausend Dank!
1159
01:16:15,040 --> 01:16:18,480
Wie oft kommen die Wehen?
So alle f�nf Mi... Ah!
1160
01:16:18,720 --> 01:16:22,480
Was ist mit Ihrer Mutter?
Sie will nicht mitkommen.
1161
01:16:24,240 --> 01:16:26,600
Ich bring Sie erst mal ins Auto.
1162
01:16:27,280 --> 01:16:29,840
Sie konzentrieren sich
jetzt darauf,
1163
01:16:30,080 --> 01:16:33,320
dass wir es
bis ins Krankenhaus schaffen, ja?
1164
01:16:34,000 --> 01:16:35,560
Bin gleich wieder da.
1165
01:16:35,800 --> 01:16:37,840
Wo ist der Sauerstoff?
Da.
1166
01:16:44,040 --> 01:16:45,480
Hallo Frau Kuhn.
1167
01:16:48,520 --> 01:16:51,760
Ich leg Ihnen
jetzt erst mal den Schlauch um.
1168
01:16:52,000 --> 01:16:54,840
Dann kriegen Sie
wieder besser Luft.
1169
01:16:58,960 --> 01:16:59,960
*Piepsen*
1170
01:17:02,040 --> 01:17:03,800
*Sie atmet tief durch.*
1171
01:17:04,040 --> 01:17:08,760
Sie haben einen wunderbaren Sohn
und bald auch ein Enkelkind.
1172
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Wir fahren ins Krankenhaus.
Die Wehen sind regelm��ig.
1173
01:17:13,240 --> 01:17:14,400
Kommen Sie mit?
1174
01:17:15,120 --> 01:17:18,480
Ich geh nicht mit den Schl�uchen
in die Stadt.
1175
01:17:18,720 --> 01:17:19,840
*Sie seufzt.*
1176
01:17:22,200 --> 01:17:23,200
Okay.
1177
01:17:30,920 --> 01:17:32,200
*Lena st�hnt.*
1178
01:17:36,440 --> 01:17:37,880
Simon?
Ja?
1179
01:17:38,680 --> 01:17:40,280
Simon, werd Tierarzt.
1180
01:17:41,280 --> 01:17:42,360
Was?
1181
01:17:42,840 --> 01:17:45,560
Verdammt noch mal, werd Tierarzt!
1182
01:17:45,800 --> 01:17:47,560
Was?
Meinst du das ernst?
1183
01:17:47,800 --> 01:17:50,880
Ja, mein ich ernst.
Aber ich bleib B�uerin.
1184
01:17:51,480 --> 01:17:54,360
Dann kann uns
nichts mehr im Weg stehen.
1185
01:17:55,440 --> 01:17:56,840
Deine Mutter?
1186
01:17:57,080 --> 01:17:58,680
*Sie atmet hektisch.*
1187
01:17:58,920 --> 01:18:03,040
Atmen, Schatz. Atmen.
Was mach ich denn die ganze Zeit?!
1188
01:18:10,360 --> 01:18:11,800
*gef�hlvolle Musik*
1189
01:18:12,040 --> 01:18:15,560
*Musik: "Shattered And Hollow"
von First Aid Kit*
1190
01:18:15,800 --> 01:18:17,960
# I am in love and I am lost.
1191
01:18:20,640 --> 01:18:26,960
# But I'd rather be
broken than empty.
1192
01:18:29,600 --> 01:18:35,920
# Oh, I'd rather be
shattered than hollow.
1193
01:18:38,600 --> 01:18:45,200
# Oh, I'd rather be by your side.
1194
01:18:53,240 --> 01:18:54,440
Hallo Heinz.
1195
01:18:56,400 --> 01:18:57,680
Hier ist B�rbel.
1196
01:19:24,880 --> 01:19:28,640
Ich hab nachgedacht.
Wir brauchen auch Praktikanten.
1197
01:19:28,880 --> 01:19:31,640
Oh, da kann ich euch
vielleicht helfen.
1198
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
Kein Problem.
1199
01:19:33,120 --> 01:19:36,880
Was w�rdest du davon halten,
unsere K�he zu pachten?
1200
01:19:38,200 --> 01:19:39,960
Frau Kuhn, Herr Abel ...
1201
01:19:40,200 --> 01:19:42,000
Ist das Baby schon da?
1202
01:19:42,240 --> 01:19:45,440
Monschau
ist um eine Einwohnerin reicher.
1203
01:19:47,560 --> 01:19:48,840
Danke. Danke.
1204
01:19:56,600 --> 01:19:57,760
Schau mal.
1205
01:19:58,400 --> 01:19:59,920
Sie hat deine Nase.
1206
01:20:04,920 --> 01:20:06,880
Simon ...
Ja.
1207
01:20:07,120 --> 01:20:10,760
Ich hab immer gedacht,
ich w�re eine gute Mutter,
1208
01:20:11,920 --> 01:20:14,280
die dich ermutigt,
stark zu sein,
1209
01:20:14,520 --> 01:20:16,000
und diszipliniert.
1210
01:20:17,040 --> 01:20:21,280
Erst jetzt begreife ich,
dass ich dir immer nur gesagt hab,
1211
01:20:21,520 --> 01:20:22,840
was du tun sollst.
1212
01:20:23,080 --> 01:20:25,920
Ich hab dich nie gefragt,
was du willst.
1213
01:20:26,160 --> 01:20:27,840
Nicht ein einziges Mal.
1214
01:20:32,440 --> 01:20:33,680
Es tut mir leid.
1215
01:20:43,440 --> 01:20:44,480
*ruhige Musik*
1216
01:20:45,120 --> 01:20:46,800
Darf ich?
- Ja.
1217
01:20:59,560 --> 01:21:00,720
*ruhige Musik*
1218
01:21:09,280 --> 01:21:10,840
*schwungvolle Musik*
1219
01:21:19,160 --> 01:21:20,560
Morgen!
Morgen!
1220
01:21:21,720 --> 01:21:22,760
Oh.
1221
01:21:23,000 --> 01:21:24,680
Wo ist denn Frau Mundt?
1222
01:21:25,360 --> 01:21:28,600
Sie hat mich gebeten,
dich abzuholen.
Oh.
1223
01:21:28,840 --> 01:21:30,480
Ah.
Hu. Hupps.
1224
01:21:32,120 --> 01:21:33,240
*Sie lachen.*
1225
01:21:43,600 --> 01:21:46,280
Anita,
du bist 'ne super Assistentin.
1226
01:21:46,520 --> 01:21:49,880
Danke, das freut mich.
Aber versprich mir eins.
1227
01:21:50,120 --> 01:21:53,000
Ich muss nie wieder
mit dir Auto fahren.
1228
01:21:53,240 --> 01:21:55,680
Komm, so schlimm war es nicht.
1229
01:22:00,520 --> 01:22:02,400
*ernste, ruhige Musik*
1230
01:22:04,040 --> 01:22:07,120
Kannst du mir
noch einen Gefallen tun?
Ja.
1231
01:22:07,360 --> 01:22:09,760
Kannst du zum Blumenladen fahren?
1232
01:22:10,000 --> 01:22:11,280
Klar.
Danke.
1233
01:22:15,000 --> 01:22:16,320
�h, Frau Mundt?
1234
01:22:19,320 --> 01:22:20,680
*Klopfen*
Hallo?
1235
01:22:20,920 --> 01:22:22,040
Oh, hallo.
1236
01:22:22,280 --> 01:22:23,480
Guten Morgen.
1237
01:22:23,720 --> 01:22:27,600
Hallo, guten Morgen!
Sie sind ja flott auf den Beinen.
1238
01:22:27,840 --> 01:22:30,720
Wir haben ja
keine Zeit zu verplempern.
1239
01:22:33,920 --> 01:22:35,200
*ruhige Musik*
1240
01:22:38,080 --> 01:22:39,080
*Er seufzt.*
1241
01:22:39,320 --> 01:22:42,600
Wir wollen die �berweisung
und die Empfehlung
1242
01:22:42,840 --> 01:22:45,880
f�r die psychosomatische Therapie
abholen.
1243
01:22:46,120 --> 01:22:47,480
Ja, nat�rlich.
1244
01:22:48,440 --> 01:22:49,880
Wie hei�t sie denn?
1245
01:22:50,640 --> 01:22:51,640
Barbara.
1246
01:22:51,880 --> 01:22:54,040
Danke noch mal f�r Ihre Hilfe.
1247
01:22:54,280 --> 01:22:57,440
Sehr gerne.
So sollte es ja eigentlich sein.
1248
01:22:57,680 --> 01:22:59,960
Ich glaub,
da hat jemand Hunger.
1249
01:23:00,200 --> 01:23:02,600
Ich bin mal nebenan.
*Baby schreit.*
1250
01:23:03,160 --> 01:23:05,160
Ich zieh mich eben um.
Jaja.
1251
01:23:07,920 --> 01:23:09,440
Gratuliere noch mal.
1252
01:23:10,360 --> 01:23:11,440
Danke.
1253
01:23:13,400 --> 01:23:16,640
Sch�n, dass Sie sich's
anders �berlegt haben.
1254
01:23:16,880 --> 01:23:19,760
Solche Dinge
entwickeln sich �ber Jahre.
1255
01:23:20,000 --> 01:23:23,600
Es dauert also lange,
bis sie wieder weg sind.
1256
01:23:23,840 --> 01:23:25,160
Ja, ich wei�.
1257
01:23:27,200 --> 01:23:30,960
Was ich gesagt habe letztes Mal,
das tut mir leid.
1258
01:23:31,600 --> 01:23:34,840
Diese Sache
mit dem Kr�ppel im Rollstuhl.
1259
01:23:35,480 --> 01:23:40,080
Wenn mir etwas Hoffnung gibt,
Dr. Wegner, und mich inspiriert,
1260
01:23:40,320 --> 01:23:43,560
dann ist das die Art,
wie Sie damit umgehen.
1261
01:23:45,000 --> 01:23:46,400
Vielen Dank.
1262
01:23:55,840 --> 01:23:58,600
Was denkst du?
Schaffen die Kuhns das?
1263
01:23:58,840 --> 01:24:01,760
Ja, nat�rlich
werden sie das schaffen.
1264
01:24:07,400 --> 01:24:08,560
Frau Mundt ...
1265
01:24:08,800 --> 01:24:10,360
(leise) Anita ...
1266
01:24:12,560 --> 01:24:16,160
Ich hab mich gestern Abend
total daneben benommen.
1267
01:24:16,400 --> 01:24:20,080
Ich hab Sie behandelt
wie 'ne Hausangestellte.
1268
01:24:20,320 --> 01:24:22,360
Das tut mir unendlich leid.
1269
01:24:23,400 --> 01:24:25,880
Sch�n, dass Sie das erkannt haben.
1270
01:24:30,760 --> 01:24:33,320
Ich hoffe,
Sie k�nnen mir verzeihen.
1271
01:24:33,560 --> 01:24:35,760
Das sind ja sch�ne Blumen!
1272
01:24:37,200 --> 01:24:40,200
Die sind
in unserer Praxis gut aufgehoben.
1273
01:24:41,120 --> 01:24:43,360
Dann haben wir alle was davon.
1274
01:24:45,280 --> 01:24:46,760
*harmonische Musik*
1275
01:24:55,800 --> 01:25:00,520
Sind nur 37 Euro und 73 Cent,
aber Mama braucht f�r die Farbe 60.
1276
01:25:07,720 --> 01:25:08,720
Guck mal ...
1277
01:25:09,520 --> 01:25:10,880
Das sind 25 Euro.
1278
01:25:11,920 --> 01:25:15,120
Vom Rest kaufst du mir
einfach ein Eis, okay?
1279
01:25:15,360 --> 01:25:18,640
Du bist der beste Bruder der Welt!
- Ich wei�.
1280
01:25:18,880 --> 01:25:20,000
Hallo.
Hi.
1281
01:25:21,600 --> 01:25:23,720
Mama, ich hab dein Geld.
1282
01:25:25,680 --> 01:25:26,680
Wow.
1283
01:25:29,000 --> 01:25:31,080
Gut, dann k�nnen wir endlich
1284
01:25:31,320 --> 01:25:33,880
einen Haken
hinter die Sache machen.
1285
01:25:34,120 --> 01:25:38,200
In unserer Familie hat jeder
das Recht, geh�rt zu werden.
1286
01:25:38,440 --> 01:25:41,680
Egal, ob er ein Kind ist
oder Geld verdient.
1287
01:25:41,920 --> 01:25:44,960
Wir machen es n�chstes Mal besser.
Okay.
1288
01:25:45,720 --> 01:25:48,480
Was ist denn
mit Daniel und S�rens Zimmer?
1289
01:25:48,720 --> 01:25:50,800
Habt ihr euch einigen k�nnen?
1290
01:25:51,040 --> 01:25:54,000
*Er seufzt.*
Wollen wir 'ne M�nze werfen?
1291
01:25:54,800 --> 01:25:55,840
Okay.
1292
01:25:57,040 --> 01:25:58,040
Gut.
1293
01:25:59,280 --> 01:26:01,040
Kopf oder Zahl?
Kopf.
1294
01:26:07,760 --> 01:26:09,440
Kopf!
Ich hab gewonnen!
1295
01:26:09,680 --> 01:26:12,120
Ich hab gewonnen!
Das ist ja was.
1296
01:26:12,360 --> 01:26:15,360
Wie w�r's,
wenn du in Mias Zimmer ziehst,
1297
01:26:15,600 --> 01:26:19,200
und ich geh mit dem Yoga-Raum
nach unten in deins.
1298
01:26:19,440 --> 01:26:20,440
Okay.
1299
01:26:20,680 --> 01:26:21,880
Okay? Komm!
151928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof