Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(เต๋าบันดาลหนึ่ง หนึ่งสร้างสอง)
(สองสร้างสาม สามสร้างสรรพสิ่ง)
(เล่าจื๊อ - คัมภีร์เต้าเต๋อจิง)
มีหมาฆ่าเขา
แต่ไม่ใช่ตัวนี้
ฆาตกรตัวจริงก็คือ…
(ไครมาสเตอร์เกมโอเวอร์)
("คิว" ตอบคำถามแล้ว)
ตอบก่อนฉันอีกแล้ว
(การ์ตูนซูเปอร์แมน)
(กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิสหรัฐฯ)
จุดประสงค์ในการเดินทางมาอเมริกา
ผม… ผม…
คุณมาทำอะไรที่นี่
มา… ร่วมงานแต่งครับ…
(ยินดีต้อนรับ)
(ทางออก)
(ฉินเฟิง)
เซอร์ไพรส์
เหล่าฉิน
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก
ฉันให้คนยืมเฮลิคอปเตอร์ไป
คันนี้น่าจะพอใช้ได้นะ
ฉันฮ็อตน่าดูใช่ไหมล่ะ
ลุงนี่มัน…
ฮ็อตสุดๆ เลยละสิ
น่ารังเกียจสุดๆ
วิทยาลัยไม่ได้ทำให้แกฉลาดขึ้นเลยนะ
เพลงมา ไปกันเลย
อาเซียงอยู่ไหนล่ะ
รออยู่ที่แผนกต้อนรับน่ะ
เดี๋ยวฉันจะพาแก ไปเปิดหูเปิดตาสักสองสามวัน
ตึกเอ็มไพร์สเตต เทพีเสรีภาพ…
ผมอยากไปดูต้นฉบับของควีน
ควีนไหน ควีนกับสวามีเหรอ
เอลเลอรี่ ควีนต่างหาก
พ่อควีนคนนี้ไปทุกที่
แล้วคราวนี้มาโผล่นิวยอร์กด้วยเรอะ
ได้จ้ำจี้กับใครรึยัง
ลุงพูดอะไรของลุง
รู้จักไครมาสเตอร์รึเปล่า
คืออะไรน่ะ
ไครมาสเตอร์ เป็นแอปพลิเคชัน
มันคือชุมชนนักสืบระดับโลก
ผู้คนจะอัปโหลดเหตุการณ์จริง
ให้คนอื่นๆ ได้ไขคดี
ในบางประเทศ คดีที่ถูกคลี่คลาย
มีจำนวนเพิ่มขึ้นมากเพราะแอปนี้
แล้วชื่อแกไปอยู่ในนั้นได้ไง
มันคืออันดับนักสืบ
แกอยู่อันดับสองเหรอ
ในเมืองของแกใช่เปล่า
ในโลกต่างหาก
แล้วอันดับของฉันล่ะ
ลุงไม่ได้อยู่ในนั้น
ถ้าไม่มีฉันอยู่ในพีพีที…
เอพีพีต่างหาก…
แกจะเรียกมันว่าการจัดอันดับได้ยังไง
อันดับทั่วโลกเนี่ยนะ
ลุงเข้าร่วมไม่ได้หรอก
ลุงต้องตอบคำถามวัดตรรกะ ทั้ง 99 ข้อให้ถูกซะก่อน
นี่แกไม่เชื่อมั่นในไอคิวฉันเรอะ
คำถามข้อที่หนึ่ง…
แหวะ คนที่เล่นเกมแบบนี้ มันน่าแหวะทั้งนั้น
เหล่าฉิน
ทุกคนกำลังรอแกอยู่
แผนกต้อนรับอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่แล้ว ไปกันเถอะ…
(ซื่อสัตย์ ยุติธรรม สันติสุข)
คนพวกนี้ก็มางานแต่งเหมือนกันเหรอ
ใช่ พวกเขาเป็นเพื่อน กับญาติๆ ของอาเซียง
พรุ่งนี้เราจะฉลองด้วยกัน
คนนั้นใคร
ลูกพี่ลูกน้องอาเซียง
แล้วหนุ่มล่ำนั่นล่ะ
แฟนเก่าอาเซียง
ก่อนที่เธอจะมาเจอฉัน
เมื่อก่อนเธอโหดใช้ได้
แล้วหมอนั่นล่ะ
ลูกพี่ลูกน้องอาเซียง
ขอโทษนะครับ
คนญี่ปุ่นเหรอ
ลูกครึ่งจีน-ญี่ปุ่น
แล้วคนนั้นล่ะ
คุณยายของอาเซียง
เธออยู่ริมทะเลน่ะ ผิวก็เลยคล้ำ
ลุง นี่ลุง…
ฉันอะไร ทำไมแกมีคำถามเยอะนัก
ไว้ให้หายเจ็ตแล็กก่อนสิ
- เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย - แล้วฉันล่ะ
- นี่ลุงจะแต่งงานพรุ่งนี้จริงเหรอ - จริงสิ
- แล้วอาเซียงอยู่ไหน - เธอ…
เห็นไหม พอพูดถึงเธอ
ตาลุงก็หลุบไปทางซ้าย
เป็นสัญญาณง่ายๆ ของการโกหก
นี่มันไม่เหมือนงานแต่งเลย
คนมางานแต่งไม่มีทางเมิน "เจ้าบ่าว" หรอก
ที่สำคัญที่สุด
ลุงมักจะดูฤกษ์ก่อนเสมอ แม้แต่ก่อนจะอาบน้ำ
บอกผมมาซิว่าทำไมเลือกวันพรุ่งนี้
(อัปมงคลสำหรับการแต่งงาน)
ลุงอยากให้ผมมาไขคดีใช่ไหมล่ะ
แกรู้ได้ยังไง
คนเฝ้าประตูติดอาวุธแปลว่า
เจ้าของบ้านหลังนี้เป็นคนสำคัญ
"ลูกพี่ลูกน้อง" ของอาเซียง กำลังใช้เซิร์ฟเวอร์
ที่ประมวลผลข้อมูลได้เร็วสุดๆ
เธอใช้คำสั่งของลินุกซ์
ซึ่งทำให้ผมนึกถึงแฮ็กเกอร์ฮ่องกง
อันดับห้าในไครมาสเตอร์
กิโกะ เธอไขคดี ด้วยการเจาะฐานข้อมูลของตำรวจ
เพื่อขโมยข้อมูล
เธอทำให้บัญชีธนาคารลุงหายเกลี้ยงได้เลย
บัญชีฉันมันบ๋อแบ๋อยู่แล้ว
มีดต่อสู้ เอ็ม 37 เค
เข็มขัดบี 9 และรองเท้าบูตแดนเนอร์
ล้วนเป็นอุปกรณ์ของกองทัพสหรัฐ
อันดับที่เก้า นั่นก็คือ
นักสืบทหารอเมริกันผ่านศึก ไวลด์บูลบิลลี่ เขาใช้ความรุนแรงสุดขีด
เพื่อไขอาชญากรรม
แล้วไง ฉันล้มหมอนั่นได้สิบคน ด้วยหมัดมวยม่อเจียของฉัน
ฉันเห็น
ฉันเห็นผู้ชาย
ผู้ชายที่พูดปด
ขนาดไอมาลี คูนานา นักสืบคนทรงจากอินโดนีเซีย
ยังรู้เลยว่าลุงโกหก
อันดับที่เจ็ด เธออาศัยการพยากรณ์
แทนที่จะใช้หลักเหตุและผล
เพื่อไขปริศนา
เธอจะสู้ไม้ดาวซิ่งของฉันได้เหรอ
โนดะ ฮิโรชิ จากประเทศญี่ปุ่น
เขาแข่งกับผมเพื่อชิงอันดับสอง
แล้วแกสรุปเรื่องนั้นว่ายังไง
ไม่มีอะไรต้องสรุป
เขาคิดว่าเขาเป็นหนุ่มฮ็อต
และลงรูปเซลฟี่โป๊ๆ ของตัวเองมากเกินไป
คนนี้ฉันสู้ไม่ได้
แล้วควีนคนนี้ล่ะ
ควีนอะไร
อันดับหนึ่งน่ะ
อันดับหนึ่งคือ "คิว" ไม่ใช่ควีน
เป็นบัญชีผู้ใช้นิรนามจากแคนาดา
ผมไม่แน่ใจว่าเขาหรือเธออยู่ที่นี่ด้วยไหม
อีกอย่าง ตลอดสามนาทีที่ผ่านมา
พวกเขาทุกคนมองไปที่โถงทางเดิน
หนึ่งครั้ง ห้าครั้ง
สามครั้ง สองครั้ง
ทุกคนต่างเฝ้ารอวีไอพี
เจ้าของที่นี่หาไม่ยากหรอก
ลุงเจ็ด
ประมุขระดับสูงสุด ของบรรดาแก๊งในจีนทั้งหมด
"ก็อดฟาเธอร์แห่งไชน่าทาวน์"
หลานชายของเขา อู๋จี้ห่าว ถูกสังหารเมื่อสี่วันที่แล้ว
ลุงไม่ได้เป็นคนขอให้ผมมา
เขาต่างหาก ใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าหลอกแกไม่ได้
ลุงก็รู้ว่าผมไม่ชอบถูกหลอก
เหล่าฉิน
อาเซียงแต่งงานแล้ว…
ฉันไม่ใช่เจ้าบ่าว
เธอแต่งงานกับไอ้หมอนี่
มันหล่อไม่เท่าฉัน
ผอมไม่เท่าฉัน ผึ่งผายไม่เท่าฉันเลย
มันเป็นเพลย์บอย
แถมแต่งตัวอย่างกับพวกบ้านนอก
แค่เพราะเขารวยกว่าฉัน
เพราะงั้นฉันต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ
เพื่อให้ได้อาเซียงกลับคืนมา
แล้วนี่มันเกี่ยวกับผมตรงไหน
ห้าล้าน
ดอลลาร์
ถ้าเราไขคดี
ฆาตกรรมหลานชายของลุงเจ็ดได้ เราจะได้แบ่งเบนจามินกันคนละครึ่ง
- เบนจามินไหนอีกล่ะ - เหล่าฉิน
นี่แกจะทิ้งฉันจริงๆ เหรอ
- ฉันเป็นลุงแกนะ - ลุงห่างๆ หรอก
เรามีสายเลือดเดียวกัน
- ผมจะไปดูต้นฉบับของควีน - เหล่าฉิน
แกรู้ไหมว่าอาเซียง มีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ฉันจะ…
ไม่มีวันรักผู้หญิงหน้าไหนอีก
(ลับ)
อาเซียงเหรอ
เจ้าหน้าที่เฉิน
ยินดีต้อนรับ
คุณหลู่
นี่คุณเชิญจำอวดพวกนี้มาเหรอ
พวกเขาอาจดูเป็นคนธรรมดา
แต่คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะพาพวกเขาทุกคนมาที่นี่ได้
ที่คุณเห็นอยู่นี้คือ
"การแข่งขันนักสืบระดับโลก" ของจริง
ทำไมมีเด็กด้วยล่ะ
เจ้าหน้าที่คะ
ฉันเป็นนักสืบ
ส่วนเขาเป็นแค่พ่อบ้านของฉัน
ลุงเจ็ด…
หมอบอกว่า
ฉันเหลือเวลาอย่างมาก
อีกแค่สัปดาห์เดียว
ฉันต้องการหาตัว
ฆาตกรที่ฆ่าเจสัน
ก่อนที่ฉันจะตาย
เข้าใจแล้วค่ะ
เริ่มกันเลย
โอเค
เร็วสิ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมกัวฟู่ หลู่
ลูกบุญธรรมของลุงเจ็ด
แล้วก็ยังเป็น…
หุบปาก
ให้เจ้าหน้าที่เฉินพูด
โอเคครับ…
เชิญครับ
ฟังนะ นี่จะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะบอกข้อมูลนี้ให้พวกคุณ
ครับๆ
เพื่อประโยชน์ของลุงเจ็ด
- พนันได้เลยว่าลุงฟังไม่รู้เรื่องสักคำ - ใช่ครับ
เหล่าฉิน
แกยังอยู่เหรอเนี่ย
ฉันรู้ว่าแกเป็นห่วงฉัน
หุบปาก
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ
เมื่อสี่วันก่อน ในวันที่ 1 กรกฎาคม
ร่างของเจสัน หวู่
ถูกพบที่วัดในไชน่าทาวน์
เวลาล่ะ
ตอน 10.17 น.
พนักงานของวัดเป็นคนพบเขา
มีคนกรีดเปิดหน้าอกเขา
แล้วเอาหัวใจออกไป
ฆาตกรกรีดหน้าอกเหยื่อ
เป็นรูปตัววาย
ไม่ปรากฏรอยนิ้วมือ
แต่มีรายละเอียดสองอย่างที่ชัดเจน
อย่างแรก มีซีโวฟลูเรนตกค้างอยู่
ในโพรงจมูกและมือซ้ายของเหยื่อ
ซึ่งชี้ว่าเขาถูกวางยา
ก่อนที่จะถูกลากมายังสถานที่เกิดเหตุ
อย่างที่สอง จากสัญญาณชีพที่แผล
เราได้รู้ว่าหัวใจของเหยื่อถูกตัดออกไป ขณะที่เขาหมดสติแต่ยังมีชีวิตอยู่
มีคำถามไหม
ฆาตกร… ฆาตกรเป็นคนถนัดซ้ายใช่ไหม
ถูกต้อง
จากทิศทางของรอยกรีด เราสันนิษฐานว่า…
ไม่ต้องสันนิษฐานแล้ว
ร่องรอยของซีโอฟลูเรน ที่พบที่มือซ้ายของเหยื่อ
คือหลักฐาน
เวลาของการตายคือกี่โมง
ระหว่างเก้าถึงสิบนาฬิกา
โอเค
เมื่อเรารู้ว่าประตูวัดจ้าวหวัง
เปิดตอนสิบโมง…
แล้วไง
นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ
ผู้ต้องสงสัยลากเหยื่อไปที่วัด
และฆ่าเขาที่นั่น
ผลการชันสูตรชี้ว่า
เหยื่อถูกสังหาร ระหว่างเวลาเก้าโมงถึงสิบโมง
แต่ถึงอย่างนั้น
ปกติแล้วประตูวัดจะเปิดตอนสิบโมง…
สิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือ
ต่อให้ผู้ต้องสงสัย
อาจถูกใครเห็นเข้า
ทำไมเขาถึงเลือกที่นี่ ในเวลานี้
เพื่อลงมือกับเหยื่อ…
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เขาพูดอะไรของเขาน่ะ
นี่เขากำลังจะแย่งซีน "นักสืบไชน่าทาวน์" ไปแล้วนะ
เร็วเข้า พูดอะไรหน่อย
พูดอะไรบ้างสิ
เพื่อสังเวยทางศาสนาเหรอ
ไชน่าทาวน์
วัดจีน
ชาวจีน…
ผมคิดว่านี่ไม่เกี่ยวกับศาสนา
มันเชื่อมโยงกับฮวงจุ้ย
หรือภูมิพยากรณ์ของจีน
ในที่นี้มีใครรู้เรื่องฮวงจุ้ยไหมครับ
แกจะชี้ฉันทำไม
ก็ลุงอยากมีบทบาทนี่
ตาลุงแล้ว
ตาฉันเหรอ
ตาฉันเนี่ยนะ
สองปีก่อน
สองคนนี้ไขคดีขโมยทอง
และคดีฆาตกรรมที่กรุงเทพได้
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "นักสืบไชน่าทาวน์"
ตอนนี้ฉินเฟิงเป็นนักศึกษาชั้นปีที่หนึ่ง
ที่มหาวิทยาลัยตำรวจแห่งชาติของจีน
ปัจจุบันครองอันดับสองในไครมาสเตอร์
แต่มักจะถูกตัดหน้าโดยอันดับสาม
คุณโนดะ ฮิโรชิ
สำหรับคุณถังเหริน
ข่าวกรองระบุว่า เขาดูจะเป็นพวกต้มตุ๋นมากกว่า
เพราะงั้นเห็นได้ชัดว่านี่คือการจับคู่
ระหว่าง "เทวดา" และ "ปีศาจ"
อัจฉริยะ
และคนบ้องตื้น
ฉันได้ยินชื่อฉัน
เธอพูดว่าไงนะ
เธอบอกว่าลุงเท่ดี
ฉินเฟิงบอกว่าเขารู้เรื่องฮวงจุ้ย
พาเขาไปที่จุดเกิดเหตุกันดีกว่า
แล้วให้เขาบอกเราว่าเขารู้อะไรบ้าง
ไม่ต้องไปกันทุกคนหรอก
ฉันจะพาสองคนนี้ไป แค่นั้นก็พอแล้ว
คุณรู้เรื่องฮวงจุ้ยเหรอ
แค่ตอบว่า "เยส"
เยส
งั้นพรุ่งนี้เช้าอยากไปทำงานกับฉันไหม
- เยส เยส - เยส เยส
คุณว่าเราต้องพาคนที่เหลือไปรึเปล่า
เยส เยส
เยี่ยม ได้เลย
เงียบก่อน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฉันจัดห้องไว้ให้พวกเธอทุกคน
ดังนั้นขอให้พักผ่อนให้สบาย
การสืบสวน จะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการวันพรุ่งนี้
พวกเธอจะได้เวลามากพอ
ถ้ารวมวันนี้
ทุกคนมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
(วันที่สอง)
ซินแส คุณเห็นอะไรบ้างล่ะ
คือว่า…
เดี๋ยวนะ ฉันเป็นนักสืบ ไม่ใช่ซินแส
ใช่แล้ว
ฆาตกรเข้ามาจากทางนี้
แล้วข้างหลัง…
ไม่มีวิดีโอจากกล้องวงจรปิด
เราไปดูมาแล้ว
คุณพูดจีนได้เหรอ
คุณนี่ไม่รู้จักคู่แข่งเอาซะเลย
ผมเป็นลูกครึ่ง
ฉันบอกแล้วว่าเขาเป็นลูกครึ่ง
แล้วคนสุดท้ายที่พบเห็นเหยื่อ…
เจสันออกจากบ้านวันก่อนหน้า ตอนประมาณห้าทุ่ม
ไม่มีใครเจอเขาอีกหลังจากนั้น
แต่รถของเขาถูกขับออกไป
ในวันถัดมาตอน 4.05 น.
แล้ว 20 นาทีต่อมาก็ถูกจอดไว้ใกล้ๆ
ในมุมอับจากกล้องวงจรปิด
ตลอดเวลานั้น เขาหลับอยู่ในรถเหรอ
กล้องถ่ายไม่ติดคนขับเหรอครับ
ถ้าถ่ายติด
เธอจะมาอยู่ตรงนี้ไหมล่ะ
ถ้าคุณแฮ็กระบบของราชการอีกละก็
ฉันจะจับคุณ
แต่คุณต้องมีหลักฐานนะ เจ้าหน้าที่เฉิน
ในเทปมีอะไร
ฆาตกรพาเหยื่อมาที่นี่
แต่ไม่ได้เริ่มลงมือทันที
ตำแหน่งที่เจาะจง
- เวลาที่เจาะจง - วิธีที่เจาะจง
เงินห้าล้านที่เจาะจง
เงียบไปเลย
ถ้าไม่มีใครต้อนรับ
ฉันจะไสก้นไปจากที่นี่
เชิญเลย
แต่คุณจับแต่ก้นตัวเองได้ไหม
ก็ได้
ฉันไปละ
ทำอะไรของนายวะ ไอ้บัดซบ
นี่คุณทำอะไรของคุณ
เพื่อเข้าใกล้ฆาตกรให้มากขึ้น
ก็ต้องเอาตัวเรา มาอยู่ในจุดเดียวกับเหยื่อไง
ลุกขึ้นเลย คุณกำลังทำลายจุดเกิดเหตุนะ
ลุกเดี๋ยวนี้
อย่าขยับ
(ยันต์)
ลุงถัง
ลุงรู้ไหมว่านี่คืออะไร
ฉันมั่นใจ
นี่คือ…
สัญลักษณ์
มันก็ต้องเป็นสัญลักษณ์อยู่แล้ว
แต่สัญลักษณ์ของอะไรล่ะ
ฉันจะไปรู้ได้ไง
หาในอินเทอร์เน็ตก็ไม่เจอ
อย่ามัวเสียเวลาเลย
เจ้าหน้าที่เฉิน
คุณเป็นตำรวจนิวยอร์ก ผู้เชี่ยวชาญการจัดทำข้อมูลอาชญากร
คุณช่วยบอกลักษณะของฆาตกร
ให้เรารู้หน่อยได้ไหม
เพศชาย
เป็นคนจีน
อายุระหว่าง 25-40 ปี
เป็นโสด
มีรายได้มั่นคง
มีการศึกษา
และมีตำแหน่งงานที่ดี
เขาไม่จำเป็นจะต้องดูอำมหิต
และอาจเป็นผู้ชายที่อ่อนโยนด้วยซ้ำ
เขามีญาติเสียชีวิตจากการตายผิดธรรมชาติ
โอเค นั่นตรงกับข้อมูลที่ผมมี
แล้วเจ้าหน้าที่เฉิน
รู้เรื่องเกี่ยวกับ
คดีแม่น้ำฮัดสัน
ที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ก่อนไหม
เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน ตอนหกโมงเช้า
ชายที่กำลังตกปลาอยู่แถวนั้น
พบศพผู้หญิงผิวขาว
ที่มีรอยกรีดรูปตัววายแบบเดียวกัน
เว้นแต่ว่าเหยื่อรายนี้ไตหายไป
ขายไตแลกไอโฟนสิบเหรอ
ใช่เลย
ผมกำลังสงสัยอยู่ว่า ทำไมคุณถึงไม่เชื่อมโยง
การฆาตกรรมทั้งสองเข้าด้วยกันล่ะ
เจ้าหน้าที่เฉิน
ก่อนอื่นเลย เพราะมันเกิดคนละเขตพื้นที่
แล้วอีกอย่าง สองคดีนี้
ไม่ได้มีอะไรคล้ายกันมากนัก
ไม่คล้ายกันมากนักเหรอ
จากข้อมูลของสถานีย่อยของคุณ
มิเชล พนักงานขายหญิงวัย 35 ปี
ก็สูดดมซีโวฟลูเรนเข้าไปในปริมาณมาก
และถูกตัดไตออกไปขณะที่หมดสติ
โอเค แล้วนอกจากนั้นล่ะ
ชายชาวเอเชีย
ผู้หญิงผิวขาว
คนหนึ่งหัวใจหาย อีกคนไตหาย
สัญชาตญาณบอกผมว่า ถ้าเรายังจับฆาตกรไม่ได้เร็วๆ นี้
เขาต้องลงมืออีกแน่
เห็นด้วย
กิโกะ คุณพอจะดึงวิดีโอวงจรปิด
สองวันหลังจากเกิดเหตุมาได้ไหม
ของกล้วยๆ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ฉันรับผิดชอบเอง
แต่ลุงเจ็ดคะ…
เจ้าหน้าที่เฉิน
ฉันเหลือเวลาไม่มากนัก…
เร่งมือเข้า
กิโกะ แบ่งครึ่งหน้าจอ แล้วขอวิดีโอวงจรปิด
ของประตูหน้าวัด ตลอดสองวันหลังเกิดเหตุที
ไม่มีปัญหา มันต้องใช้เวลา…
สองวันมันนานเกินไป
เร่งความเร็ว
สี่เท่า
แปดเท่า
สิบหกเท่า
เร็วเข้า เหล่าฉิน
คว้าตำแหน่ง ชายที่ว่องไวที่สุดในโลกเลย
สามสิบสองเท่า
สามสิบสองเท่า
พวกเขาทำอะไรเนี่ย
ฆาตกรร้อยละ 81
จะกลับมาที่จุดเกิดเหตุ
เพื่อดื่มด่ำกับ "งานศิลปะ" ของตัวเอง
เว้นแต่ว่าครั้งนี้เป็นโชคร้าย
สำหรับฆาตกร เพราะมีพวกเราอยู่
หยุด
หยุด
ถอยกลับไปเจ็ดนาที
ถอยกลับไปเก้านาที
- หยุด - หยุด
ซูมเข้าไปที่คนที่ยืนข้างรถตำรวจ
ซูมเข้าไปที่คนที่กำลังจะออกไป
เราจะอัปโหลดภาพเข้าไปที่ฐานข้อมูล
อีกไม่นานก็รู้ว่าเขาเป็นใคร
ไม่ต้อง ฉันหาเขาเจอแล้ว
เขาชื่อซ่งอี้
มาถึงอเมริกาเมื่อสองปีก่อน วีซ่าหมดอายุไปแล้ว
ผู้อพยพผิดกฎหมายเหรอ
ซ่งเชี่ยน น้องสาวของเขา มาก่อนเขาสองปี
หายตัวไปเมื่อปีก่อนและยังหาตัวไม่พบ
มีข้อมูลอื่นอีกไหม
ตอนนี้ฉันมีเท่านี้ค่ะ
คนจีน เพศชาย อายุเข้าข่าย…
ต้องเป็นไอ้เวรนี่แน่ๆ
ลุงเจ็ด เราจะไปจับตัวมันมา
ไปเลย
ไม่ยุติธรรม
เราเป็นคนหาหมอนี่เจอนะ
นาย ออกไปซะ
ทุกคน
ใครก็ตามที่จับซ่งอี้ได้
และพาเขามาหาฉัน
จะได้เงินห้าล้านไป
มีเงื่อนไขเดียว
คือเธอต้องพิสูจน์ได้ ว่าเขาเป็นฆาตกรตัวจริง
เอาละ ไปกันเลย
ฉันจะไปที่สถานี
เพื่อออกหมายจับ
ขอให้คุณโชคดีนะ
เจ้าหน้าที่เฉิน ผมเห็นดวงความรักของคุณ
คุณจะได้พบกับรักแท้
คุณราศีอะไรเหรอ
ผมจะทำนายการแต่งงานให้
เหลืออีกแค่หกวัน
ถ้าพวกเขายังจับฆาตกรไม่ได้
ฉันจะยกเงินทั้งหมดให้โบสถ์
แล้วแกจะไม่ได้อะไรเลย
อีกอย่าง
เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องธุรกิจสกปรก
ที่แกทำลับหลังฉันเลยนะ…
รับทราบครับ
ความเป็นไปได้ที่ผู้บริสุทธิ์
จะปรากฏตัวในจุดเกิดเหตุทั้งสองแห่ง
แทบจะเป็นศูนย์
ดังนั้นคดีนี้
ก็นับว่าไขได้แล้ว
น่าเบื่อชะมัด
ผมจะกลับญี่ปุ่นบ่ายนี้
ไว้คราวหน้า
เราค่อยหาคดีที่ยากกว่านี้ดีไหม
เหล่าฉิน อย่าโดนเขาหลอกเชียวนะ
ฉันก็พูดได้ว่าฉันจะไปดวงจันทร์
หมอนี่จะยอมทิ้งเงินห้าล้านดอลลาร์เหรอ
เขาโง่รึเปล่าเนี่ย
คุณรู้ไหมว่าใครที่ต้องการเงิน
ใครๆ ก็ต้องการเงินทั้งนั้นแหละ
คนจนไง
ฉันมีวีแชตนะ แอดมาสิ…
โอเค…
ผมไม่ได้อยากจะเสียมารยาทนะ
แต่เราแอดกันแล้วเมื่อคืน
แต่คุณเป็นคนอยากแอดฉันนี่
แล้วมันต่างกันเหรอ
ไว้เจอกันนะ
ทุกคน
ฉินเฟิง
ตามล่าให้สนุกนะ
นี่มันอะไรกัน
เราร่วมมือกันได้
จับผู้ชายคนนั้นแล้วแบ่งเงินกันเหรอ
เงินเป็นของคุณทั้งหมด
แล้วคุณจะได้อะไร
ผมไม่ต้องการให้ใครมาทำแผนของผมพัง
หมอนั่นชอบสาวน้อยคนนั้น
แต่สาวคนนั้นกลับมีใจให้แก
ลุงพูดเรื่องอะไรเนี่ย
นิวยอร์กใหญ่จะตาย เราจะไปหาเขาได้ที่ไหนล่ะ
เขาเป็นคนจีน
แล้วคนจีนเขาจะไปที่ไหน
เพื่ออยู่รอดให้ได้ในนิวยอร์กล่ะ
ไชน่าทาวน์
(โรงแรมจิงเจียง)
(ตัวแทนจัดหางานนิวยอร์ก)
ไนต์คลับชื่อวินด์แอนด์มูน กำลังหาเพื่อนเที่ยวผู้ชาย
และร้านอาหารโอลด์ชางไห่ กำลังมองหาพ่อครัว
เราไม่ได้มาหางาน
เจ๊… เจ๊ใหญ่ครับ…
อะไรใหญ่ล่ะ
ฉันคงทำให้เธอกลัวสินะหนุ่มน้อย
ไม่ใช่เธอหรอก
เขาเกิดมาติดอ่างน่ะ
- เธอเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนไหม - ไม่เคย
ไปกันเถอะ
เจ๊ครับ…
โอเค หนุ่มน้อย
แซ่ของเขาคือซ่ง
เขาเปลี่ยนงานมาประมาณ 30 ครั้งแล้ว
ภายในปีเดียว
โง่เง่าอะไรอย่างนี้
ข้อมูลของเขาอยู่ในนี้ทั้งหมด
เธอดูได้เลย
หนุ่มน้อย
ผู้ชายรูปหล่ออย่างเธอ
เคยคิดจะมาทำงานพาร์ตไทม์ ที่ไชน่าทาวน์บ้างไหมล่ะ
เงียบไปเลย เธอทำเขาเสียสมาธินะ
มา มาใกล้ๆ หน่อย
ดูเข้าสิ
หน้าตาหม่นหมองอะไรอย่างนี้
นายจะต้องเจอกับหายนะ
ภายในสามวัน
นี่พยายามจะดูดวงให้ฉันเหรอ
ตอนที่ฉันหัดดูดวง เธอยังไม่แตกเนื้อสาวเลยมั้ง
รู้อะไรไหม
หายนะก็อยู่ตรงนั้นไง
ไอ้ทะลึ่ง
ประเทศนี้มีขื่อมีแปนะ
ฉันจะเรียกตำรวจ
ไปกันเถอะ
โหดชะมัด
แกจะหาคนด้วยมือถือเครื่องเดียวได้ยังไง
เราจะชวดเงินห้าล้านนี่ไม่ได้นะ
ลุงสนใจเงินห้าล้าน
แต่ผมอยากรู้ว่าเขาทำไปเพื่ออะไร
แกทำอะไรเนี่ย
การวัดระยะห่างแบบแมนฮัตตัน
คือวิธีการทางคณิตศาสตร์ที่จะใช้
เพื่อคำนวณว่าฆาตกรอยู่ที่ไหน
ผมเปลี่ยนจุดเกิดเหตุ ไปเป็นที่ทำงานของเขา
และได้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน
การใช้พิกัดเอกซ์และวาย
ของจุดเกิดเหตุในสูตรคำนวณ
ทำให้เห็นรูปแบบของฆาตกร
แล้วจากนั้นผมก็จะหา ความน่าจะเป็นของตำแหน่งที่เขาอยู่
การเชื่อมต่อจุดจะทำให้เกิดพื้นที่
ที่น่าจะเป็น
บริเวณที่อาชญากรอาศัยอยู่
ผมเจอแล้ว
อีกไม่นานเราต้องจับเจ้าโรคจิตนี่ได้แน่
ฉันชักจะตื่นเต้นแล้วสิ
ใครๆ ก็บอกว่า อเมริกาผลิตฆาตกรต่อเนื่อง
พวกเขาดูเหมือนกันหมดเลยไหม
ถ้าให้พูดแบบง่ายๆ
ฆาตกรต่อเนื่องทุกคน มีลักษณะร่วมแมคโดนัลด์สามอย่าง
โค้ก เบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟรายส์เหรอ
ฉันหิวแล้วน่ะ
ฉี่รดที่นอน ลอบวางเพลิง และทารุณสัตว์
หั่นเป็นทางยาว
หั่นเป็นทางยาว
หั่นเป็นแว่นๆ
หั่นเป็นแว่นๆ
หั่นเป็นลูกเต๋า
หั่นเป็นลูกเต๋า
คุณชอบหาดที่ไหน
คุณชอบเห็ดอันไหน
ต้องเป็น…
หาด
ไม่ใช่เห็ด
เห็ด
เห็ด
หาด
ไม่ใช่เห็ด
เห็ด
ผิดแล้ว
อะไรผิดเหรอ
จำได้ไหมที่เราบอกว่า ฆาตกรเป็นคนถนัดซ้าย
ซ่งอี้คนนี้ถนัดขวา
คุณฉี่รดที่นอนไหม
ไม่
ผมเคยทำนะ
ว่าแล้วเชียว
ไอ้โรคจิต
แล้วแกก็เคยวางเพลิง
แถมยังฆ่าสัตว์ตัวเล็กๆ ด้วยใช่ไหม
แกเคยฆ่าคนด้วย
แล้วก็เอาไตกับหัวใจพวกเขาไป
หั่นเป็นทางยาว หั่นแว่นๆ แล้วก็หั่นเป็นลูกเต๋าน่ะ
ทุกคน นี่เป็นการเข้าใจผิด แค่เล่นตลกกันน่ะ
แค่เล่นตลกเรอะ
พวกนายเป็นใคร
แกจำไม่ได้เหรอ
ฉันเอง ถังไง
ตอนเราเป็นเด็ก เราเคยฉี่ด้วยกัน
ผมเคยฉี่รดที่นอนมากกว่าเขาอีก
แล้วผมก็ฉี่สูงกว่าเขาด้วย
ไกลกว่านายนะ…
นี่มันความผิดลุงคนเดียว
แล้วทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
เอาแต่คุยเรื่องฉี่รดที่นอน จนฉันปวดฉี่แล้วเนี่ย
พวกเราคิดผิด
เขาไม่ใช่ฆาตกร
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะใช่หรือไม่ใช่
เราจะจับตัวเขาไป ห้าล้านเชียวนะ
ฝันไปเถอะ
ลุงเจ็ดบอกไว้ชัดเจน
ว่าเราต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าเขาเป็นฆาตกร
แล้วทำไมจะไม่ใช่เขาล่ะ
เพราะเขาไม่ได้ถนัดมือซ้ายเหรอ
- สัญชาตญาณผมบอกว่าไม่ใช่ - สัญชาตญาณฉันบอกว่าหมอนี่แหละ
คุณซ่ง
ยินดีที่ได้เจอนะ
จับตัวเขาไป
เร็วเข้า
นักเรียน
นักเรียนของฉัน
นักเรียน
นักเรียน
ได้เวลาสู้กับพวกผู้ร้ายแล้ว
ช่วยฉันด้วย
จำได้ไหมว่าฉันเคยสอนว่าอะไร
พวกนายเป็นหนี้ฉันนะ
นักเรียน
ยิงสิ
ยิงพวกมันเลย
- หุบปากซะ - นักเรียน
อุดปากมันไว้
อุดปากมัน
หัวหน้า
ออกมาซะ
ระหว่างทางกลับ
หาจังหวะเหมาะๆ
ปล่อยตัวมันไป
ปล่อยมันไปเหรอครับ
จากนั้นก็จับมันมา
แล้วฆ่าทิ้งซะ
เข้าใจแล้วครับ…
คนตายแก้ต่างให้ตัวเองไม่ได้
เพราะงั้นลุงเจ็ดก็จะเชื่อว่า มันคือฆาตกร
ใช่ไหมครับ
ไอ้หนู แกฉลาดเกินไปแล้ว…
ดูแล้วก็เรียนรู้ไว้ซะ
นี่ฉันหัวเราะเหมือนตัวโกงรึเปล่าเนี่ย
หัวหน้าครับ
จริงๆ แล้วตอนไม่หัวเราะ คุณดูเหมือนตัวโกงมากกว่าอีก
พวกนั้นจะฆ่าเขา
ลุงจะเสียทั้งเขาทั้งเงินเลย
เหล่าฉิน ในนามของความยุติธรรม
เราจะปล่อยให้พวกนั้น
ลอยนวลไปไม่ได้
ในนามของความยุติธรรมเหรอ ลุงแน่ใจนะ
ไปช่วยเขากัน เดี๋ยวนี้เลย
ลุงไม่กลัวว่าพวกนั้นจะรู้ว่าเป็นเรารึไง
ลองไปดูกัน
อะไรนะ
ไปกันเถอะ
คิดว่าไอ้โง่นี่ฟังภาษาจีนออกไหม
ลองดูสิ
พี่ชาย
ชื่ออะไรเหรอ
ฉันพูดภาษาจีนไม่ได้
ฉันสอนภาษาจีนนายได้นะ
อยากเรียนคำว่าอะไรล่ะ
ไอ้ชั่ว อย่าหนีนะ
ต้องพูดว่ายังไง
ป๊ะป๋า อัดผมเลย
ป๊ะป๋า
อัดผมเลย
ใช่
ป๊ะป๋า อัดผมเลย
ดีมาก
ใช่
ป๊ะป๋า อัดผมเลย
ป๊ะป๋า อัดผมเลย
ป๊ะป๋า อัดผมเลย
ป๊ะป๋า อัดผมเลย
โดนัลด์ ดั๊กเหรอ
นั่นมันไก่
ไอ้ขี้หมา
เข้ามาสิโว้ย
มันว่าไงนะ
มันบอกว่า "ไอ้ขี้หมา มาสู้กันไหม"
ฉันจะฆ่าแกซะ แกไม่กล้าหรอก
ฉันบอกว่า "หน้าไม่อาย"
ไอ้ข้อศอกหมา
มันบอกว่าเราโง่
ไอ้ลูกหมา
มาจูบก้นฉันนี่
เดี๋ยวก็หน้ามีสีหรอก
อะไรนะ
ไปเร็ว อัดมันเลย
โอเค ลุย
อย่าไปไหนนะ
ไปเลย
สไปเดอร์แมนเหรอ
พวกนั้นจะฆ่าคุณ หนีไปซะ
เร็วเข้า
จับมันให้ได้
เร็วเข้า
จับพวกมัน
เจ้าไก่ด้วย
หยุดนะ
ป๊ะป๋า อัดผมเลย
อะไรนะ
ถังเหริน
ไม่ใช่ฉันนะ
ฆ่ามันซะ
ลงมานะ
จับมันให้ได้
ทางนี้
หยุดนะ
อย่าหนีนะ หยุด
(วูล์ฟ โทนส์ ผับและร้านอาหารไอริช)
พวกนั้นมาแล้ว
จับพวกมันไว้
จับพวกมันให้หมด
หยุดนะ
หยุด
ฉันอยากได้ตัวผู้ชายถอดเสื้อสามคน
อยากมีเรื่องกับฉันเหรอ
ฉันอยากได้ตัวผู้ชายจีนสามคน
สวัสดีครับ
ลุงเจ็ด
หวัดดีแม่
เพิ่งคลอดน้องเหรอ เดี๋ยวผมไปนะ
พรุ่งนี้คุณยายจะแต่งงานเหรอ
แน่นอน ผมไปแน่
แกต้อง
กัดฟันทนนะไอ้หนู
อย่าบอกใครเชียว
ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
แล้วเกิดอะไรขึ้นในนั้นเหรอ
พอเลย
อะไรวะ
ฉันพยายามจะช่วยแกนะ
ดูซิว่าฉันต้องไปเจอกับอะไร
พวกนายตามฉันมาทำไม
เพราะแกฆ่าคนไง ไอ้โรคจิต
ฉันฆ่าใครล่ะ
ที่วัดจ้าวหวังกับริมแม่น้ำฮัดสัน
ทำไมคุณถึงไปโผล่ในที่เกิดเหตุได้
ฉันเป็นนักสืบ
ฉันก็ต้องสนใจคดีฆาตกรรมอยู่แล้วสิ
แกเป็นนักสืบเหรอ
แกเป็นนักสืบจริงๆ เหรอ
เคยได้ยินไครมาสเตอร์ไหมล่ะ
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรมน่ะ
ฉันอยู่ในนั้นนะ
แกอยู่อันดับเท่าไหร่
ตอนนี้อยู่ที่ประมาณพันเศษๆ
อันดับ 1,998 เหรอ
อันดับ 1,998 นี่เรียกว่าพันเศษๆ ได้เหรอ
แกรู้ไหมว่ามันยากขนาดไหน
ฉันใช้เวลาเป็นปี
ในการตอบคำถามทดสอบ 99 ข้อ
แต่ช่างเรื่องฉันเถอะ
พวกนายทำอะไรกันล่ะ
แกอยู่ในไครมาสเตอร์
แต่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใครเนี่ยนะ
เคยได้ยินชื่อฉินเฟิงไหม
ฉินเฟิงเหรอ
ใช่
นายคือไอดอลของฉันเลย
แล้วแกล่ะ
ฉินเฟิงเป็นผู้ช่วยของฉัน
ฉันเก่งกว่าเขาจิ๊ดนึง
คิวเหรอ
คิวในตำนานน่ะเหรอ
คิวกับผีน่ะสิ
ฉันชื่อถังเหริน
นักสืบไชน่าทาวน์
ที่มีชื่อเสียงระดับโลก
ถังเหริน
ถังเหรินเหรอ
ใช่
ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
เหล่าฉิน พาเขาไปหาลุงเจ็ด
แล้วรับเงินห้าล้านดีกว่า
เขาไม่ใช่ฆาตกร
ลุงเอาเงินนั่นมาไม่ได้หรอก
แกจะพูดแบบนั้น
เพราะมือแค่ข้างเดียวไม่ได้
มืออะไรเหรอ
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนวันที่ 30 มิถุนายน และเช้าวันถัดมา
ตอนนั้นฉันทำงานอยู่ที่บาร์
คุณมีหลักฐานรึเปล่า
ฉันมีพยานนะ
เหล่าฉิน ไปบอกตำรวจเถอะ
อย่าพาฉันไปหาตำรวจนะ
ฉันอยู่ที่นี่แบบผิดกฎหมาย
ฉันไม่สนหรอกว่า แกจะอยู่ผิดกฎหมายรึเปล่า
ก็ได้
นี่ลุงลืมไปแล้วเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลุงที่ไทย
เหล่าฉิน ฉัน… แต่ฉันเป็นลุงแกนะ
ฟังนะ ลุงอยากได้เงินนี่
ผมอยากได้ความจริง
วิธีที่ดีที่สุดก็คือ…
ต้องหาฆาตกรให้เจอ
- เห็นด้วย - เห็นด้วยบ้านแกสิ ว่ายังไงนะ
แล้วลุงคิดว่าเราควรทำไงกับเขา
ทั้งตำรวจทั้งผู้ร้ายต่างก็ไล่ตามเขา
แกกำจัดฉันไม่ได้หรอก
ฉินเฟิงผู้ยิ่งใหญ่ จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ให้ฉัน
คิดว่าเป็นพวกเดียวกับเราแล้วรึไง
ไม่ใช่แก ฉันเป็นพวกฉินเฟิงต่างหาก
พูดอีกทีซิ
อีกแล้วเหรอ
เราสืบคดีด้วยชุดนี้ไม่ได้แน่
ระวังนะ ที่นี่อเมริกา
แล้วไงล่ะ
ฝันดีนะ
พรุ่งนี้เราคงยุ่งมากแน่
นอนกับผีน่ะสิ
เมื่อคืนเราอยู่ในคฤหาสน์ใหญ่โต
ดูซิว่าเพราะแก ทำให้ฉันต้องมาอยู่ที่ไหน
เอาเงินห้าล้านฉันคืนมาเลยนะ
เลิกตีฉันซะที
ฉันเหลืออดกับแกแล้ว
เหรอ
เหลืออดงั้นเหรอ
พอได้แล้วทั้งสองคน
ตอนนี้นอนได้ก็นอนเถอะ
ผมว่าหลังจากนี้เราคงจะไม่ได้นอน
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอกใช่ไหม
อย่างแรก
เวลากำลังหมดไปเรื่อยๆ
เราเหลืออีกแค่ห้าวัน
อย่างที่สอง ผมรู้สึกว่า ฆาตกรกำลังจะลงมืออีกครั้งเร็วๆ นี้
นี่พวกแกเป็นบอยแบนด์รึไง
คนจีนเหรอ
นี่คือการปล้น
ล้อเล่นรึไง
เหลืออะไรให้ปล้นกันวะ
หยุดพล่ามซะที
นี่คือการปล้น
(วันที่สาม)
ฟิฟท์อเวนิว
ใต้อาคารของประธานาธิบดีทรัมป์ของเราเนี่ยนะ
นี่มันอะไรกัน จำอวดจีนเหรอไง
คนนึงเป็นผู้ต้องสงสัยหลักของเรา ซ่งอี้
อีกสองคนลุงเจ็ดเป็นคนจ้างมา
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาอยู่ด้วยกันได้ยังไง
ทำไมถึงจ้างไอ้งี่เง่าพวกนี้ล่ะ
นี่เราไร้ประโยชน์เหรอ
แล้วคนจีนพวกนี้จะจัดการคดีนี้ได้รึไง
อย่าให้ไอ้พวกนักสืบที่ว่านี่
มาขวางทางเรา ไม่งั้นก็ต้องจับขังซะ
และออกหมายจับไอ้สองคนนี้ด้วย
พวกเขาเป็นนักสืบ ไม่ใช่คนร้ายนะคะ
หุบปาก ถ้าอยู่กับอาชญากรก็ถือว่าเป็นแล้ว
ท่านประธานาธิบดีน่าจะสร้าง
กำแพงพรมแดนชายฝั่งตะวันตก
เพื่อกันพวกที่เพิ่งโล้สำเภามานี่
หญิงผิวขาวเสียไตของเธอไป
ชายเอเชียเสียหัวใจไป
ไม่เห็นจะเชื่อมโยงกันเลย
ถ้าเราหาเจอ
เราจะไขคดีนี้ได้
ฉันเตือนแกเลยนะ "ไอ้ห้าล้าน" อย่าแย่งบทฉัน!
รายงานชี้ว่า ที่นี่ไม่ใช่จุดเกิดเหตุแรก
กระแสน้ำพัดร่างมาถึงที่นี่
- แม่น้ำ… - แม่น้ำฮัดสันยาวจะตาย
เราจะเริ่มหาจากตรงไหนล่ะ
เวรเอ๊ย แกแย่งบทฉันอีกแล้ว
เจ้านี่จะบอกเราได้
แม่น้ำไหลด้วยความเร็ว 0.4 เมตรต่อวินาที
อิงจากเวลาการตาย และเวลาที่พบศพ
เราสามารถคำนวณได้ว่า
น่าจะเป็นที่นี่
นี่มันย่านพักอาศัย
ดูไม่น่าจะเป็นที่ลงมือก่อเหตุเลย
ฉันคิดว่า
มันต้องขึ้นไปทางต้นน้ำอีก
ประมาณแถวๆ นี้
มันคือ…
เอาเลย ฉันจะไม่แย่งบทแกแล้ว
ฉันไม่อยากได้เงินอีกแล้ว
ฉันจะโทรหาหลู่กัวฟู่เดี๋ยวนี้แหละ
โรงผลิตเรือร้าง
นี่แหละ
แล้วรอยเลือดนี่อะไรล่ะ
ผมนึกว่าฆาตกรโยนศพลงในแม่น้ำ
แต่ดูเหมือนว่า
เหยื่อจะคลานลงไปเอง
คลานลงไปเอง…
แต่ถ้าเธออยากรอด ทำไมเธอไม่คลานขึ้นฝั่งล่ะ
มีคำอธิบายเดียว
คือฆาตกรยืนอยู่ตรงนั้น
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาใช้เซโวฟลูเรน
เขาคงใช้มันน้อยเกินไป
ดังนั้นหลังจากตัดไตออกไปแล้ว
เธอเลยตื่นขึ้นมา
ทารุณชะมัด
งั้นจุดเกิดเหตุริมแม่น้ำฮัดสัน ก็เป็นแค่เรื่องบังเอิญน่ะสิ
แจ้งเจ้าหน้าที่เฉินที
อย่าให้พวกเขาตามเราไม่ทัน
เจ้าหน้าที่เฉินของฉันเหรอ
เหล่าฉิน ไหนพูดอีกทีซิ
ของใครนะ เธอเป็นของฉัน
สัญลักษณ์นั่นอีกแล้ว
นี่คือฆาตกรต่อเนื่องอย่างที่คิดไว้เลย
เราต้องหาใครสักคน
ที่รู้ว่านี่หมายความว่าอะไร
ดูเหมือนว่าเราต้องไปหาอาจารย์ของฉันนะ
- อาจารย์เหรอ - อาจารย์เหรอ
ใช่แล้ว ผู้เชี่ยวชาญ ด้านดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์
ดนตรี วรรณกรรม และวาดภาพ
เป็นคนที่ฉลาดที่สุด เป็นทายาทรุ่นที่ 46
ของมวยม่อเจียแบบทางใต้
ม่อโหย่วเชียน
ที่นี่เจ๊งแล้วรึยังเนี่ย
เลิกพูดซี้ซั้วน่า
ฉันจะให้พวกแกเห็นว่า อาจารย์ฉันเจ๋งขนาดไหน
ดูสิ
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
ทำไมมันดูเหมือนตัดต่อหมดเลยเนี่ย
ตัดต่อกับผีน่ะสิ
ฉันจะสับแกขาดครึ่งท่อนเลย
ฟังนะ แกต้องโหดกว่านี้อีก
ดูสิ อาจารย์ฉันเอง
อายุปูนนี้ยังสอนออนไลน์อยู่เลย
มีนักเรียนอยู่ทั่วโลก
ใจเย็นๆ เข้มแข็งหน่อย
นายท่านคะ อยากให้หนูทำแบบนี้ไหม
เขาเป็นอาจารย์ของลุงชัวร์
หนูอยากได้ของขวัญจัง
หนูจะบินไปหานะ
อาจารย์
สมัครเรียนเหรอ ครั้งละ 20 เหรียญนะ
ซื้อสิบครั้งลด 20 เปอร์เซ็นต์ 20 ครั้งลด 30 เปอร์เซ็นต์
มีส่วนลดพิเศษถ้าจ่ายผ่านบัตรเครดิต ธนาคารไชน่าเมอร์แชนต์
อาจารย์
นี่ผมเอง ถังเหรินไง
ไม่ได้เจอกันนานเหลือเกิน ผมคิดถึงอาจารย์มากเลย
ถังเหรินเหรอ
ใช่ครับ
สวยน่ารักอะไรอย่างนี้
ชื่ออะไรล่ะหนู
ผมเป็นผู้ชายครับ
ฉันชักจะแก่เกินไปแล้วสินะ
สติสตังไปหมดแล้ว
แกบอกว่า
แกชื่ออะไรนะ
ถังเหรินครับอาจารย์
ถังเหรินเหรอ
อาจารย์จำผมไม่ได้เหรอครับ
สวยน่ารักอะไรอย่างนี้
ชื่ออะไรล่ะหนู
ฉันว่าเรามาผิดที่แล้วละ
แค่ถามเขาไปเถอะน่า
อาจารย์ครับ
บอกผมทีได้ไหม ว่านี่มันแปลว่าอะไร
หนูชื่ออะไรนะ
ผมชื่อฉินเฟิงครับ
เฟิงน้อย
สวยน่ารักอะไรอย่างนี้
ใช่ค่ะอาจารย์
ช่วยบอกหนูหน่อยได้ไหม
ว่าสัญลักษณ์นี้แปลว่าอะไร
อันนี้…
อาจเป็นยันต์ร้าย
"กับดักวิญญาณ" ของจีนโบราณ
กับดักวิญญาณเหรอ
มันใช้ทำอะไรกันแน่
ปกติแล้ว คนที่ใช้ยันต์นี้คือพวกฆาตกร
ที่กลัวว่าวิญญาณของเหยื่อ
จะกลับมา
หลอกหลอนพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาเลยใช้ยันต์นี้
เพื่อผนึกวิญญาณไว้
ในที่ที่มันถูกฆ่า
ตลอดกาล
นี่มันไม่ปกติอย่างมาก
และเป็นวิธีการ
ที่ชั่วร้าย
ฉันจำได้ว่า
มีหนังสือ
ที่อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้
อาจารย์ พอจะจำได้ไหมครับว่าเล่มไหน
สวยน่ารักอะไรอย่างนี้
ลุงช่วยหยุดพูดทีได้ไหม
อาจารย์คะ
หนังสือเล่มไหน ที่พูดถึงสัญลักษณ์นี้เหรอคะ
ยินหยางอู๋จีชัว
เธอจะหามันได้ที่
หอสมุดประชาชนนิวยอร์ก
เจอแล้ว
ใช่เล่มนี้เหรอ
ยันต์
ใช่
นี่แหละ
เหมือนที่อาจารย์ม่อบอกเลย
มีคนฉีกมันออกไป
มันหมายความว่าไง
บางทีนี่อาจเป็นกุญแจ
ไขคดีนี้ทั้งหมดก็ได้
แกคิดมากเกินไปแล้ว
คงมีคนต้องการกระดาษเช็ดก้น
ระหว่างที่อ่านเล่มนี้ในห้องน้ำ
มีเหตุผลจริงๆ
พวกเขาไม่ได้เรียกฉันว่า นักสืบไชน่าทาวน์เล่นๆ นะโว้ย
(ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม)
(ว่ามาสิ)
(ขอบันทึกยืมคืนหนังสือ ของหอสมุดนิวยอร์กหน่อย)
(ได้สิ)
(พวกนายไม่เป็นไรใช่ไหม)
(ตำรวจนิวยอร์กขวางเราไว้ เราเลยพักผ่อนกันอยู่)
(มีแค่พวกนายที่ได้รับสิทธิพิเศษนี้ โชคดีนะ!)
(เรามี… สิทธิพิเศษเหรอ)
(ตำรวจตามหาตัวพวกนายอยู่ ไม่รู้รึไง)
ตำรวจกำลังตามหาเรา
ว่าไงนะ
พวกเขาจะตามล่าเราไปทำไม
เราไม่ได้ก่ออาชญากรรมนะ
เราหนีมาพร้อมกับผู้ต้องสงสัย
ไม่แปลกใจเลยที่เราโดนหมายจับ
ให้ตาย
ฉันโดนออกหมายจับอีกแล้ว
เพราะแกคนเดียวเลย
หยุดได้แล้ว ช่างมันเถอะ เราถอยไม่ได้แล้ว
เราต้องหาตัวฆาตกรตัวจริงให้เจอ เพื่อพิสูจน์ว่าเราบริสุทธิ์
ฉันพบวิธีใช้ประโยชน์
จากหนังสือเล่มนี้แล้ว
มันปิดถ้วยบะหมี่ได้พอดีเลย
รีบๆ กินเข้า
(ฉันส่งบันทึกการยืมให้นายแล้ว)
(มีชื่อที่ไม่คาดคิดอยู่ด้วย)
(ซ่งอี้)
(ช่วยฉันหาหน้าที่หายไปได้รึเปล่า)
(ฉันจะนอนแล้ว ไว้พรุ่งนี้นะ)
(มันสำคัญจริงๆ พรุ่งนี้เช็กให้ทีนะ)
(นี่เราสนิทกันรึยัง)
(ไหนคำขอบคุณของฉันล่ะ)
(ขอบคุณนะ)
(พวกไอคิวสูงนี่อีคิวต่ำกันทุกคนไหมเนี่ย)
นี่แกจีบสาวอยู่เรอะ
ใครว่าล่ะ
แกมัวเสียเวลากับการจีบสาวได้ไง
ฉันรู้ตลอดแหละเวลาแกโกหก
เราไม่เหลือเบาะแสแล้ว
ทีนี้ยังไงต่อล่ะ
หาที่นอน
เราเป็นคนที่หลบหนีหมายจับ
เรานอนในโรงแรมไม่ได้
โรงแรมบ้านแกสิ
ฉันต้องขอเงินอาจารย์ม่อ มาซื้อบะหมี่เนี่ย
มีสวนสาธารณะอยู่ใกล้ๆ นี่
นอนบนม้ายาวก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ
บ้าเอ๊ย เพราะแกคนเดียว
ฉันเลยได้นอนแต่ในอุโมงค์กับสวนสาธารณะ
ไปกันเถอะ
ซ่งอี้
คุณมาอเมริกาทำไมน่ะ
เพื่อตามฝันแบบอเมริกันไง
แกเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย แกไม่มีทางตามฝันแบบอเมริกันได้หรอก
คุณมีน้องสาว
เธอหายตัวไปเมื่อปีที่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เธอหายตัวไปเฉยๆ
อย่างไร้ร่องรอย
นิวยอร์กเป็นเมืองที่สวยงาม
แต่มันยังมีอีกชื่อ…
เมืองคนบาป
มีอันตรายมากมายซ่อนอยู่ที่นี่
โดยเฉพาะกับคนต่างชาติอย่างเรา
แกเป็นนักสืบไม่ใช่เหรอ
ทำไมไม่ตามหาเธอล่ะ
จับตัวเขาไว้!
โทรแจ้งตำรวจ ช่วยเหยื่อให้ได้!
ห้าล้านของฉันล่ะ
แกไม่เป็นไรใช่ไหม
เห็นหน้าเขารึเปล่า
ฉินเฟิง ถังเหริน
ทางนี้
เหยื่อตายแล้ว
ฆาตกรไปไหนแล้วล่ะ
มันหนีไปได้
ซ่งอี้
คุณปิดบังอะไรพวกเราอยู่รึเปล่า
โอเค
ฉันจะบอกนายทุกอย่าง
ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นที่ห้องสมุด เมื่อหลายวันก่อน
- ว่าไงนะ - ให้เขาพูดให้จบ
เพราะมีคนบอกฉันว่าในนั้นมีเบาะแสอยู่
ใครล่ะ
คิว
- คิวเหรอ - ควีนน่ะเหรอ
ใช่
เขาคือหนึ่งในคนที่บอกฉัน ให้ไปที่จุดเกิดเหตุทั้งสองแห่ง
เขาไม่ได้อยู่ในอเมริกา
แต่เขาสนใจคดีนี้มาก
แล้วคุณติดต่อกับเขายังไง
แชตส่วนตัวในไครมาสเตอร์
เร็วๆ นี้คุณได้คุยกันบ้างรึเปล่า
ตั้งแต่ที่ฉันถูกออกหมายจับ เขาก็เลิกตอบข้อความฉัน
เวรแท้ๆ ที่ฉันต้องมาลำบาก ก็เพราะเขาคนเดียวเลย
ฉันรู้แล้ว
เป็นไปได้ไหมว่า
ควีนคือฆาตกร
เขาจัดฉากนาย
เหมือนกับตอนที่ฉันถูกจัดฉากที่ไทย
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้สิ
ไม่งั้นจุดประสงค์ของเขาคืออะไรล่ะ
เขาคือนักสืบอันดับหนึ่ง
ไอดอลของฉัน!
เขาได้อันดับหนึ่ง
ก็เพราะฉันไม่ได้เล่น
พีพีทีนั่นกับพวกนายไง
คดีนี้ชักจะน่าสนใจขึ้นอีกแล้ว
เหล่าฉิน แล้วทีนี้เราจะไปไหนต่อดี
กลับไปที่จุดเกิดเหตุ
เราต้องรู้ข้อมูลเหยื่อมากกว่านี้
(วันที่สี่)
เด็กอมมือเอ๊ย
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
(ยันต์)
คุณโอเคไหม
- ขอโทษค่ะ - ผู้แจ้งนิรนามอีกแล้วเหรอ
ใช่
โทษทีที่ต้องให้คุณมาเห็นฉันสภาพนี้
เรื่องธรรมดามาก
ผมไม่คิดว่าผู้หญิง ควรมาเห็นอะไรแบบนี้เลย
ล้อเล่นน่ะ ผมพูดจาเลอะเทอะเอง
- เอาหมากฝรั่งไหม - ดีค่ะ
ขอบคุณ
คราวหน้าอย่ากินข้าวเช้ามา
นั่นแหละเคล็ดลับ
พอถึงตอนนี้มันก็จะหยุด
ไม่เป็นไรค่ะ
ทำไมตำรวจมาถึงไวขนาดนี้
- ก็แกบอกให้ฉันเรียกเขามาไม่ใช่เหรอ - ฉันบอกเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ "โทรแจ้งตำรวจ ช่วยเหยื่อให้ได้!"
ฉันสั่งอะไรแกก็จะทำรึไง
เอาเงินมาให้ฉันห้าล้าน ทำได้ไหมล่ะ
พอได้แล้ว
คุณเห็นไหมว่าอวัยวะไหนหายไป
มันมืดมาก ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
เราต้องหาข้อมูลเหยื่อให้ได้เดี๋ยวนี้
ฆาตกรต้องลงมือฆ่าอีกเร็วๆ นี้แน่
เราต้องหารูปแบบของเขาให้ได้ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
อะไรวะเนี่ย
หมอนั่นทำอะไรน่ะ
มันเกี้ยวเธอ
มันต้องการอะไรจากเธอกัน
แกมีคู่แข่งแล้ว
ตัวเต็งซะด้วย
ตัวเต็งเหรอ
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
เราลองมาดู
คู่แข่งของลุงกัน
ทำไมพวกเขาไม่กลับไปที่สถานีล่ะ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ได้เงินเดือนน้อยมาก
ส่วนใหญ่ทำงานนอกเวลา
มีตำแหน่งประจำไม่ถึง 500 ตำแหน่ง
แต่สหรัฐมีคนตายมากถึง 2.5 ล้านคนต่อปี
เขาเป็นเจ้าของทั้งโรงพยาบาลเลย พี่ถังเหริน…
แก…
สวัสดีปีจอ
(ทีมแพทย์ที่คุณเชื่อถือได้ โรงพยาบาลสปริงฟีลด์)
ถ้าเขารวยขนาดนั้น จะมาเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรทำไม
เพื่อจีบสาวเหรอ
เขาเรียกว่าตอบแทนสังคม
อาสาสมัครน่ะ รู้จักไหม
หยุดพูดได้แล้ว
เราทำอะไรไม่ได้เลย
ถ้าแต่งตัวแบบนี้
(เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาต)
(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเจ้าหน้าที่)
เราอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าผู้หญิง
ของผู้หญิงหมดเลย
เปลี่ยนเสื้อผ้ากันเถอะ
(นายแพทย์เจมส์ สปริงฟีลด์)
หาให้เจอ
เวรเอ๊ย
เขามีเมียแล้วนี่
ว่าแล้วว่าหมอนี่มันเฮงซวย
(รัก - เอลีน หยิง สปริงฟีลด์)
เขามีเตียงในห้องทำงานด้วย
เขาจะเอาเตียงมาไว้ในนี้ทำไม
ไอ้คนลามก
(รายงาน)
เจอแล้ว
ชายผิวขาว เป็นทนายความ
เสียตับไป
ถูกกรีดด้วยคนถนัดซ้ายแบบเดียวกัน
ฉันรู้ คุณเล่าให้ฟังแล้ว
บัลติมอร์เป็นเมืองที่ดีนะ
ใช่ค่ะ ฉันรู้
เอ่อ ขอโทษนะครับ
คุณเป็นใคร
พนักงานทำความสะอาดค่ะ
พนักงานทำความสะอาดเหรอ ผมไม่เห็นรู้เลย…
คุณมีคนทำความสะอาดด้วยเหรอ
คุณช่วยออกไปก่อนได้ไหม เสร็จหรือยังครับ
ช่วยออกไปได้ไหม
ค่ะ
ฉันชอบถุงน่องเธอนะ
เห็นกันอยู่ว่าผมมีพนักงานทำความสะอาด
เห็นแล้วล่ะ
ฉันเสียใจด้วยนะคะเรื่องภรรยาคุณ
เธอสวยมากเลย
ผมคิดถึงเธอ
ลอร่า
คุณพูดจีนก็ได้นะ
เจมส์
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ชีวิตต้องเดินต่อไป
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ผมไม่เคยคบกับผู้หญิงคนไหนอีกเลย
ตั้งแต่เสียเธอไป
จริงๆ แล้ว
คุณมีได้นะ
ฉันขอดูหน่อยได้ไหมคะ
แน่นอนสิครับ
เชิญเลย
มันรกหน่อยนะ คุณคงไม่ว่ากัน
คุณชอบผู้หญิงแบบไหนเหรอ
แบบคุณไง
ผอมเพรียว รอบรู้
เหมือนคุณ
จริงเหรอคะ
แน่ใจเหรอว่าคุณชอบแบบผอมเพรียว
ใช่สิ ทำไมเหรอ
ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่าคะ
ลอร่า นี่เดซิเร่
ผู้ช่วยที่น่ารักของผม
ไงคะลอร่า
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันเองแหละที่ขัดจังหวะ
- คุณไม่ได้ขัดจังหวะนะ - โทษที
ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ
ลอร่า ทำไม…
คุณเป็นอะไรไหม
ลอร่า
อย่างน้อยให้ผมเดินไปส่งเถอะนะ
หยุดนะ!
ซ่งอี้อยู่ไหน
พวกคุณเอาเขาไปซ่อนไว้ที่ไหน
คุณตามจับผิดคนแล้ว
เขาไม่ใช่ฆาตกร
เขาไม่ใช่ฆาตกร
- เราเห็นฆาตกรเมื่อคืนนี้ - เราเห็นจริงๆ นะ
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย
เมื่อคืนนี้เราเป็นคน
โทรแจ้งตำรวจเองแหละ!
ที่โรงต่อเรือก็ด้วย!
ถ้าเขาเป็นฆาตกร เราคงไม่ช่วยเขาหรอก
ผมยังอยากได้เงินห้าล้านอยู่นะ
งั้นถ้าเขาไม่ใช่ฆาตกร
ก็ไปเคลียร์กันที่สถานีตำรวจ
เราไปไม่ได้
ฆาตกรกำลังจะลงมือกับเหยื่อรายต่อไป
ขอเวลาให้ผมอีกหน่อย
ผมเกือบจะหา รูปแบบการฆ่าของเขาได้แล้ว
คุณเป็นนักสืบอัจฉริยะจริงเหรอ
เหลืออีกแค่สามวัน ก็ถึงเส้นตายของลุงเจ็ดแล้ว
คุณคิดว่าจะเอาชนะตำรวจนิวยอร์กได้เหรอ
ผมจะพยายาม
เราจะพยายาม
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นพวกคุณ
ถ้าคุณแพ้
คุณต้องไปเดตกับผมนะ
ก็ได้
แล้วถ้าคุณแพ้ล่ะ
ผมจะยอมไปเดตกับคุณ
แค่ครั้งเดียวนะ
ผมว่าลุงก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้นนะ
ถ้าเป็นเรื่องของสาวๆ
ฉันเก่งทุกอย่างแหละน่า
แล้วไอ้ห้าล้านไปไหนเนี่ย
(เต้าเต๋อจิง)
ซ่งอี้อยู่ไหน
ถึงตายฉันก็ไม่บอก
ถึงเขาตายผมก็ไม่บอก
อยากให้เล่นไม้แข็งเหรอ
ผมไม่รู้จริงๆ
เราหลงกับเขาที่โรงพยาบาล
แถมเขาก็ไม่ใช่ฆาตกรด้วย จะจับเขาไปทำไมล่ะ
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะใช่ฆาตกรไหม
ฉันเหลือเวลาอีกแค่สามวัน
ถ้าพาตัวเขามาไม่ได้ละก็
ฉันจะไม่ได้เงินจากตาแก่นั่นสักแดงเดียว
เพราะงั้นขอความร่วมมือหน่อยได้ไหม
ถ้าฉันหลอกเขามาได้
ฉันจะได้เท่าไหร่
ลุงถัง
ลุงไม่ละอายแก่ใจบ้างเลยเหรอ
หุบปาก ฉันเป็นลุงแกนะ
แค่ลุงห่างๆ ผมไม่อยากมีลุงน่ารังเกียจแบบนี้หรอก
ไอ้ชั่ว ไอ้ติดอ่าง ไอ้สอบไม่ติด
ขี้โกหก ลามกจกเปรต ตาแก่เจ้าเล่ห์
ฉันจะตบแกให้ฟันร่วงเลย
ก็เข้ามาสิ
ไอ้ติดอ่าง
ไอ้ลุงลามก
เคารพกันบ้างสิ
เอาพวกมันไปขังในคุกใต้ดิน
- ไอ้สอบไม่ติด - ตาแก่ลามก
- ตาแก่ลามก - ไอ้ติดอ่าง
กัดผมเลยสิ
กัดผมเลย
กัดผม
แกมันไอ้ติดอ่าง
- ลุงก็ใกล้ลงโลงแล้ว - กัดฉันสิ
ตายซะ
ลุงเปิดประตูได้ไหม
มันถูกล็อกจากข้างนอก
ฉันจะทำยังไงดี
แกคิดว่าเราอยู่ในหนังรึไง
คิดว่าจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเรอะ
มันจบเห่แล้ว
เหลืออีกแค่สามวัน
ความฝันที่จะได้ห้าล้านของฉันไม่มีหวังแล้ว
ในเมื่อเราติดอยู่ที่นี่
มาไขคดีกันเถอะ
นี่คือข้อมูลที่เรามีจนถึงตอนนี้
จากสารเซโวฟลูเรนตกค้างที่ตรวจพบในศพ
ลักษณะของบาดแผล
และสัญลักษณ์ที่ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ
เราจะถือว่าคดีเหล่านี้ เกี่ยวพันกันอย่างเป็นทางการ
ทุกคนคะ เรากำลังเผชิญหน้ากับฆาตกรต่อเนื่อง
ปกติแล้ว การฆาตกรรมต่อเนื่อง
มักจะมีรูปแบบที่ชัดเจน
แต่ในคดีนี้
นอกจากสัญลักษณ์แล้ว
ก็ไม่มีอย่างอื่นอีกเลย
สองคดีแรกเว้นช่วงห่างกันสามวัน
ส่วนคดีที่สองและสาม ก็ทิ้งช่วงห่างกันเจ็ดวัน
ไม่มีรูปแบบของการล่า
ในแง่ของเวลา
หรือสถานที่
นอกจากนี้ โดยทั่วไปแล้วจะต้องมีเงื่อนไขในการเลือกเหยื่อ
อย่างเช่นผู้หญิงวัยสาว
หรือเจาะจงอาชีพ
แต่ก็อีกนั่นแหละ
การเลือกเหยื่อก็ไม่มีรูปแบบ
บางทีเขาอาจจะฆ่าคนแบบสุ่ม
แล้วเราคิดมากไปเองก็ได้
เขาเป็นคนมีแบบแผนมาก
เขาระมัดระวังที่จะไม่ทิ้งหลักฐานอะไรไว้เลย
ฆาตกรไม่ได้สุ่มเลือกเหยื่อ
เราแค่ยังหาความเชื่อมโยงไม่เจอเท่านั้น
เราต้องหามันให้เจอ ถึงจะรู้ได้ว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป
หรือแม้แต่สถานที่ที่จะเกิดเหตุ
ถ้าเราหาคำตอบไม่ได้ละก็
คนอเมริกันพวกนั้นก็หาไม่ได้เหมือนกัน
ไม่ได้หรอก
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะใช้…
กฎการแลกเปลี่ยนของโลคาร์ด
เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว
ฉันขอเสนอให้เราใช้ห้องแล็บทุกที่ในเมือง
เพื่อยืนยันผลการตรวจสอบ
หลักฐานทั้งหมดจากที่เกิดเหตุอีกครั้ง
นี่คือโอกาสเดียวของเรา
ที่จะคาดการณ์ ความเคลื่อนไหวต่อไปของฆาตกรได้
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณ คงไม่อยากให้มีเหยื่อคนที่สี่
ใช่ไหมคะ
แม่สาวแฮ็กเกอร์ส่งอะไรมาให้แก
รูปถ่าย…
สมุนของหลู่กัวฟู่เอามันไป
ก่อนที่ผมจะมีโอกาสได้เห็นมัน
รูปโป๊เหรอ
รูปเกี่ยวกับยินหยางอู๋ซิงต่างหาก
ใครบอกว่าเหยื่อไม่มีความเชื่อมโยงกันล่ะ
มันต้องมีอยู่แล้วสิ
ความเชื่อมโยงอะไรล่ะ
พวกเขาทุกคนตายหมดแล้วไง
ไม่ใช่
เล่าให้ฉันฟัง
ทีละคดีอีกรอบซิ
โอเค
ฟังนะ
คดีแรก
ที่ไชน่าทาวน์
วัดจ้าวหวัง
เหยื่อคือเจสัน หลานชายของลุงเจ็ด
เป็นชายชาวจีน
ฆาตกรเอาหัวใจของเขาไป
เวลาตายล่ะ
ระหว่างเก้าโมงถึงสิบโมง ของวันที่ 1 กรกฎาคม
วัดจ้าวหวัง
เทพแห่งครัว เชื่อมโยงกับไฟ
หัวใจเป็นอวัยวะธาตุไฟ
ตามตำราโหราศาสตร์จีน วันและเวลานี้
เก้าโมงถึงสิบโมง วันที่ 1 กรกฎาคม
คือชั่วโมงแห่งไฟ
คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกใช่ไหม
คดีต่อไป
คดีที่สอง
แม่น้ำฮัดสัน โรงต่อเรือร้าง
คดีนี้ฉันรู้
เหยื่อเป็นหญิงผิวขาว
ถูกต้อง เป็นพนักงานขาย
ฆาตกรเอาไตของเธอไป
ดูจากตำแหน่งที่ตั้งที่ติดแม่น้ำ
จุดเกิดเหตุเป็นธาตุน้ำ
ในบรรดาธาตุทั้งห้า
เช่นเดียวกับไต
ธาตุน้ำ
เวลาตายคือวันที่ 27 มิถุนายน
ระหว่างห้าทุ่มถึงตีหนึ่ง
วันก็ธาตุน้ำ ชั่วโมงธาตุก็น้ำ
คดีที่สามเกิดขึ้นเวลาตีสามเช้าวันนี้
วันที่ 7 กรกฎาคม วันธาตุไม้
เวลาตีสาม ชั่วโมงธาตุไม้
สวนสาธารณะและตับ
ไม่ต้องสงสัยเลย ธาตุไม้ทั้งคู่
แกคือกล้องมนุษย์ แกต้องยังจำลักษณะ
โหราศาสตร์จีนของเหยื่อได้สินะ
ไม่มีเรื่องโหราศาสตร์หรอก
มีแต่วันและเวลาเกิด
เหยื่อริมแม่น้ำฮัดสัน
เกิดวันที่ 5 ธันวาคม 1982
เวลาห้าทุ่ม
เหยื่อที่วัดจ้าวหวัง
วันที่ 22 พฤษภาคม 1986
เวลา 11 โมงเช้า
เหยื่อที่สวนสาธารณะ
วันที่ 27 กุมภาพันธ์ 1974
เวลาหกโมงเช้า
แน่นอนว่าธาตุของเหยื่อทั้งสาม
คือน้ำ ไฟ และลม ตามลำดับ
ชัดเจนแล้วว่า
ฆาตกรเลือกเวลา สถานที่ เหยื่อ และอวัยวะ
ทั้งหมดนี้อิงกับทฤษฎีธาตุทั้งห้า
ลุงถัง ลุงนี่น่าทึ่งชะมัด
แต่เขาทำแบบนั้นไปทำไมล่ะ
คราวนี้แกเห็นอะไร
ผมเห็นแล้ว
ฆาตกรใช้มหานครนิวยอร์ก เป็นแท่นบูชาของเขา
ห้าธาตุ เหยื่อห้าคน อวัยวะห้าอย่าง เพื่อทำพิธีเล่นแร่แปรธาตุ
เขาต้องการที่จะ…
เป็นอมตะ
(คดีฆาตกรรม - เจสัน หวู่ สถานที่เกิดเหตุ - วัดจ้าวหวัง)
ลุงถัง บอกผมทีได้ไหม
วันธาตุทองครั้งต่อไปคือวันไหน
เร็วมาก วันนี้แหละ
วันนี้เหรอ
แล้วเวลาล่ะ
ธาตุทอง
บ่ายนี้ ช่วงบ่ายสามถึงหนึ่งทุ่ม
เรามีเวลาไม่ถึงสิบชั่วโมง
เราต้องออกไปจากที่นี่
แกรู้เวลาก็จริง
แต่แกรู้สถานที่แล้วเหรอ
ขอผมคิดก่อนนะ
(วันที่ห้า)
เจอรึยัง
ยังเลย
ผมยังจำรายละเอียดของแผนที่ไม่ได้ทั้งหมด
แล้วก็ยังปะติดปะต่อหลายตึกเข้าด้วยกันไม่ได้
ถ้าผมมีแผนที่ดิจิทัลก็คงจะหาได้
แต่พวกนักเลงนั่นมันเอาโทรศัพท์เราไป
ใครก็ได้
ใครก็ได้
เฮ้ย
เฮ้ย
เปิดประตูนะ
ใครก็ได้เปิดประตูหน่อย
ขอร้องล่ะ
หุบปาก
บอกเจ้านายแกที
เรารู้แล้วว่าฆาตกรคือใคร
ปล่อยเราออกไปแล้วเราจะหามันให้เจอ
พวกแกคิดว่าเราโง่รึไง
นี่มันบ่ายโมงสี่สิบแล้ว เหลืออีกแค่ชั่วโมงเดียว
ก่อนที่เขาจะลงมือฆ่าอีกครั้ง
เปิดประตูนะ
เปิดประตู
ใครก็ได้มาตรงนี้หน่อย
ให้เราออกไปนะ
เหลือเวลาอีกแค่สองวัน
พวกแกไม่อยากไขคดีรึไง
ไปบอกเจ้านายพวกแกอีกที เรารู้แล้วจริงๆ ว่าฆาตกรจะทำอะไรต่อ
ถ้าเราไม่ช่วยจะต้องมีคนตายอีกคน
แล้วลุงของพวกแกก็จะไม่ได้แก้แค้นนะ
คราวนี้พวกแกพยายามจะทำอะไรล่ะ
อยากได้ความเห็นใจเหรอ
เรา
ไม่หลงเชื่อหรอก
เหล่าฉิน ฉันว่าเราทำไม่สำเร็จหรอก
แต่ก็ไม่เป็นไร
เขายังต้องฆ่าเพิ่มอีกคน เรายังมีโอกาส
นี่เรากำลังพูดถึงชีวิตคนอยู่นะ
แต่เราติดอยู่ในนี้นี่ จะไปทำอะไรได้ล่ะ
ลุงรู้บทสวดโบราณบ้างไหม
ลองงัดมาใช้หน่อยซิ
ก็ได้
ท่านอาจารย์
แห่งกลุ่มดาวจระเข้
และดาวเหนือ
ในนามแห่ง
ไท่ซั่งเหล่าจวิน
และ
เปิด
ขอบคุณท่านอาจารย์
ขอบคุณท่านอาจารย์
พวกนายควรขอบคุณคุณแม่ควีนซะนะ
(อาหารทะเลสด)
เกิดอะไรขึ้น
ฉันแฮ็กระบบส่งอาหารกลางวันของพวกนี้
แล้วใส่ "เครื่องปรุงพิเศษ" ลงในอาหารของพวกเขา
แล้วทำไมเธอไม่แฮ็กตั้งแต่มื้อเช้าล่ะ
นายควรขอบคุณที่ฉันมาช่วยนะ
ใครจะไปรู้ล่ะว่าทำไมพวกนี้กินข้าวเที่ยงสาย
พวกนายรีบอยู่เหรอ
เรากำลังรีบไปช่วยชีวิตคน
นั่นมันเทคโนโลยีแบบไหนกัน
พลังแบตโหดสุดยอดเลย
สวัสดีค่ะ
ใช่ค่ะ
หลังการตรวจสอบ ขจัดและคัดกรองหลักฐาน
ร่วมกับห้องแล็บอื่นๆ
เราค้นพบสสาร
ที่ไม่ควรจะอยู่ในที่เกิดเหตุไหนเลย
มันคืออะไรล่ะ
น้ำตาลค่ะ
กิโกะ เธอรู้ไหมว่านี่อยู่ที่ไหน
วันเดอร์
โรงงานน้ำตาลร้าง
เดี๋ยวนะ ใครบอกเธอว่าเราอยู่ที่นั่น
วีแชตใช่ไหมล่ะ
ตอนที่เธอแอดฉัน เธอก็เริ่มติดตามฉันผ่านจีพีเอส
เพราะงั้นเธอ…
เธอไม่เคยออกจากการแข่งขันเลย
เธอแค่รอให้เราไขคดี
แล้วก็จะไปจับฆาตกรด้วยตัวเอง
ก่อนใคร
พอโนดะ ฮิโรชิไปแล้ว
พวกนายก็เป็นความหวังเดียวของฉัน
ขี้โกงชะมัด
แล้วความจริงก็คือ
นายไม่ทำให้ฉันผิดหวังเลย
ว่าไงนะ
เขาไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ก็เพราะฉันเป็นคนไขคดีออกไงล่ะ
เหล่าฉิน บอกเธอไปสิ
ว่าฝีมือฉัน
ดูสิ คิวเพิ่งลงข้อความในไครมาสเตอร์
เขาว่าไงบ้าง
เขาบอกว่าใครก็ตามที่อยากได้เงินห้าล้าน
ให้ไปที่โรงงานน้ำตาลวันเดอร์ตอนนี้เลย
นั่นคือสถานที่ที่ฆาตกรจะลงมือต่อไป
ขอบคุณสวรรค์ที่เราใกล้ถึงแล้ว
คิวนี่บ้าบอชะมัด
เขาต้องการอะไรกันแน่
เงินห้าล้านเหรอ
แกหายไปไหนมาเนี่ย
ฉันอยู่แถวๆ นี้
ตอนที่เห็นโพสต์ของคิว
ถึงเวลาแล้ว
ทุกคนระวังตัวนะ
แยกกันเป็นสองกลุ่มเถอะ
ถ้าเจออะไรก็โทรมาเลย
ปิดไฟซะ
พวกเขาจะเห็นเรา
จำไว้นะ
อย่า
โจมตีตำรวจ
ตำรวจ!
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้ลามก
ซ่ง
มืดสุดๆ เลย
แล้วฉันจะจับฆาตกรห้าล้านได้ยังไง
แกไม่รู้หรอก
โชคเข้าข้างคนกล้าเสมอ
แกโง่รึเปล่าเนี่ย
แกจะเปิดไฟทำบ้าอะไร ถ้าไอ้ซ่งอี้มันหนีไปได้ล่ะ
ทุกคนอย่าขยับ
นี่คือจุดเกิดเหตุ
ป๊ะป๋า อัดผมเลย
แกมันโง่
แกคิดว่าตัวเองเป็นเจ้านายแล้วรึไง
ถ้าฉันอยากเปิดฉันก็จะเปิด
ใช่ ฉันเป็นเจ้านายแก
เวรเอ๊ย
ฉันสิเป็นเจ้านาย
ฉันต่างหาก
ฉัน
เลิกเปิดปิดไฟเล่นได้แล้ว
นี่มันอะไรกัน แดนซ์คลับเรอะ
จับพวกมันให้หมด
พวกเราเป็นนักสืบนะ
ไม่ใช่อาชญากร
ใช่
แกเพิ่งทำร้ายตำรวจโว้ยไอ้ชั่ว
พาตัวทุกคนไปที่สถานี
ทุกคนเลย
รวมถึงยัยตัวจิ๋วนี่ด้วย
ล้อมที่นี่ซะแล้วเรียกเจ้าหน้าที่นิติเวชมา
แล้วปล่อยคนพวกนี้ไป
ท่านปล่อยพวกเขาไปทำไมคะ
เธอไม่เข้าใจอีกเหรอ พวกเขาเป็นคนของลุงเจ็ด
นายกเทศมนตรี ต้องการโหวตจากไชน่าทาวน์
พวกคนจีนมีประโยชน์ดีเวลาเลือกตั้ง
เพราะมีอยู่เต็มไปหมดเลย
(วันที่หก)
ทำไมพวกเขา ถึงขังเราไว้กับเจ้าฆาตกรนี่ล่ะ
เขา…
ขอฉันพูดนะ
เขาไม่ใช่ฆาตกร
พวกเขาสามคนเห็นฆาตกรตัวจริง
งั้นเราก็ไม่ได้เงินเหรอ
ก็ยังได้อยู่นะ แต่คุณต้องจับฆาตกรตัวจริงให้ได้
แต่พรุ่งนี้ก็วันสุดท้ายแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกนาย
ฉันคงได้เงินไปแล้วล่ะ
ปอดของหลู่กัวฟู่ยังอยู่ดีไหม
พวกคุณรู้อะไรอีกบ้าง
ฆาตกรใช้นิวยอร์กต่างแท่นบูชา
เลือกเหยื่อจากธาตุทั้งห้า ธาตุต่อไปคือธาตุดิน
เขาจะลงมือฆ่าย่านมิดทาวน์แมนฮัตตัน
ชั่วโมงธาตุดินของวันนี้ มีหลายช่วง เจ็ดโมงถึงเก้าโมงเช้า
บ่ายโมงถึงบ่ายสาม
แล้วก็หนึ่งทุ่มถึงสามทุ่ม เป็นไปได้ทั้งหมดเลย
นี่จะเป็นการลงมือครั้งสุดท้ายของเขาแล้ว
ถ้าเราไม่จับเขาให้ได้ตอนนี้
เราอาจพลาดโอกาสไปเลยนะ
ฉันเข้าใจ
คุณนักสืบ
แต่มิดทาวน์มันใหญ่มากนะ
เราต้องเริ่มตรงไหนล่ะ
ฉันจะไปเอารายงานการชันสูตร
พวกคุณก็ตั้งใจ
กับการช่วยซ่งอี้แล้วกัน
คำเบิกความของพวกคุณ
ไม่พอให้เขาพ้นข้อกล่าวหานะ
เราถอยไม่ได้แล้ว
เราจะทำยังไงกันดี
ผมรู้สึกว่า
ผมพลาดอะไรบางอย่างไป
มันยากชะมัด
ใครจะไปคิดล่ะว่า
หลู่กัวฟู่จะเป็นเหยื่อคนที่สี่น่ะ
ลุงถัง ลุงนี่สุดยอดไปเลย
อะไรเนี่ย
ลุงคิดไม่ถึงว่า หลู่กัวฟู่จะเป็นเหยื่อคนที่สี่ใช่ไหม
- ใช่ แล้วไง - แต่ฆาตกรรู้ได้ยังไงล่ะ
แกหมายความว่าไง
ผมหมายความว่า ลุงคำนวณธาตุของพวกเขาออกมาได้
ซึ่งก็คือธาตุน้ำ ไฟ ไม้
แต่พวกเขาไม่มีความเกี่ยวพันกันเลย
ถ้างั้นฆาตกรรู้จักพวกเขาได้ยังไงล่ะ
ใช่
เว้นแต่ว่า…
เว้นแต่ว่าฆาตกร จะเข้าถึงข้อมูลของพวกเขาได้
เช่นว่าเขาทำงานอยู่ที่สถานีตำรวจ
บริษัทประกัน หรือธนาคาร
เราต้องเปรียบเทียบข้อมูล
แต่เราไม่มีคอมพิวเตอร์นี่
อย่าดูถูกฉันนะ
แฮ็กเกอร์
จะไม่มีคอมพิวเตอร์ได้ยังไงล่ะ
เพ่งจอเล็กขนาดนี้
ตาจะไม่บอดเหรอ
หัวตะปูเอ๊ย
เธอหมายความว่าไง
แกมีสมองเท่าหัวตะปูไง
แกกล้าดีไง
ฉันจะฟาดแก
ไงคะ มาหาเจมส์เหรอ
ใช่
เขาน่าจะอยู่ในห้องแล็บนิติเวชนะ
ให้ฉันโทรบอกเขาให้ไหม
ฉันไปเองดีกว่าค่ะ
ขอบคุณ
ธนาคาร ประกัน ห้างสรรพสินค้า…
ข้อมูลของเหยื่อไม่ตรงกับที่ไหนเลย
ยกเว้นว่าจะเป็นสถานีตำรวจ
ฉินเฟิง
ฉินเฟิง
(เอลีน หยิง สปริงฟีลด์)
ยังมีที่เป็นไปได้อีกอย่าง
โรงพยาบาล ลองเช็กดูซิว่าเหยื่อ
เคยไปโรงพยาบาลเดียวกันไหม
เข้าใจแล้ว
แกจำอะไรได้บ้าง
หวังว่าผมจะคิดผิด
ฉันมารับรายงานการชันสูตรค่ะ
นี่ฉันมากวนคุณรึเปล่า
ผมยังทำไม่เสร็จ
คุณดูซีดมากเลย
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับ
ถ้างั้นนี่ก็คือเหยื่อคนที่สี่ของคุณเหรอ
ค่ะ
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
ผมแค่สงสัยว่าทำไมเป็นผู้ชายชาวจีน
คุณอยากดื่มกาแฟหน่อยไหม
เอาสิคะ
ดีเลย
เดี๋ยวผมมานะ
ตอนนี้แกคิดว่ายังไงล่ะ
เชอร์ล็อก โฮมส์เคยกล่าวไว้ว่า
ไม่มีอาชญากรรมไหนสมบูรณ์แบบหรอก
ความจริงมักจะอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
อยู่แค่ใต้จมูกทุกคนนี่เอง
งานของเราในฐานะนักสืบ
คือการกรองมันออกมา จนเหลือแต่ข้อมูลที่สำคัญเท่านั้น
แล้วไงต่อ
เราเอาแต่มุ่งเป้าไปที่พิธีกรรมแบบจีน
แต่ใครบอกล่ะว่าฆาตกรจะต้องเป็นคนจีน
ผมนึกย้อนถึงสิ่งที่เรารู้ถึงตอนนี้
และเจอรายละเอียดบางอย่างที่ผมพลาดไป
ฆาตกรใช้มีดผ่าตัด
ภรรยาของเขาเป็นคนจีน
และเขารู้ภาษาจีน
ทั้งยารักษามะเร็ง
ตำแหน่งที่วางแก้ว
ทำให้รู้ว่าเขาถนัดซ้าย
ที่สำคัญที่สุด
ผมจำได้ว่าชื่อภรรยาเขา
(เอลีน หยิง สปริงฟีลด์)
อยู่ในรายการยืมหนังสือ
ฉันเข้าใจแล้ว
แกหมายความว่าเมียเขาเป็นฆาตกรใช่ไหม
ฉันได้ข้อมูลแล้ว
พวกเขาทุกคนเคยไปโรงพยาบาลเดียวกัน
ชื่อว่า…
(โรงพยาบาลสปริงฟีลด์)
(ยันต์)
มานี่หน่อยครับ
ช่วยโทรหาหัวหน้าทีค่ะ
เรารู้แล้วว่าฆาตกรคือใคร
คุณต้องเชื่อเรานะ
ฉันรู้ว่าฆาตกรคือใคร
หนึ่งในพวกเธอไงล่ะ
บ้าเอ๊ย
ทีนี้เราจะเอายังไงดี
เขาไม่มีทางเชื่อเราแน่
โทรหาหยิงสิ
เธอต้องเชื่อเราแน่
เธอบอกว่าเธอจะไปเอารายงานการชันสูตร
เจ้าหน้าที่เฉิน…
เธอธาตุอะไร
ฉันเทียบตำราโหราศาสตร์จีนแล้ว
และเราก็สมกันพอดี
ฉันธาตุทอง ส่วนเธอก็ธาตุดิน
โรงพยาบาลของเจมส์ อยู่ที่มิดทาวน์แมนฮัตตัน
และชื่อโรงพยาบาลก็มีคำว่า "ฟีลด์" อยู่ด้วย เหมือนกับธาตุดิน
โรงพยาบาลคือแท่นบูชาสุดท้ายของเขา
และเฉินหยิงก็คือเครื่องสังเวยสุดท้ายของเขา
เธอโทรติดไหม
ติด
แต่เธอไม่รับสาย
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
อย่าเพิ่งแตกตื่น
เจ้าหน้าที่เฉินออกไปตอนประมาณบ่ายสอง
ฆาตกรจะรอช่วงเวลาธาตุดินต่อไป นั่นก็คือช่วงหนึ่งทุ่มถึงสามทุ่ม
เรายังมีเวลา
เราไม่มีเวลาแล้ว
เรายังออกไปจากที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถังเหรินพูดถูก
เราพึ่งใครไม่ได้แล้ว
นอกจากตัวพวกเราเอง
ถ้าจะช่วยเธอ เราก็ต้องออกไปให้ได้
แล้วเราจะทำได้ยังไงล่ะ
นี่ตำรวจนิวยอร์กนะ
บางที
นี่อาจถึงเวลาที่เราต้องร่วมมือกันแล้ว
พวกคุณทุกคน บอกว่าตัวเองเป็นนักสืบชั้นยอด
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนว่า
พวกคุณก็แค่พวกต้มตุ๋นเลยล่ะ
เธอสิพวกต้มตุ๋น
เธอหมายถึงคนไหน
ฉันอัดเธอเละได้ในหนึ่งวินาทีนะ
อยากลองไหมล่ะ
ตอนฉันไขคดีแรกได้
เธอยังว่ายน้ำอยู่ในไข่พ่อเธออยู่เลย
ใช่
เอาละ
คนเก่ง
ฟังนะ เรารู้ตัวฆาตกร
เวลา และสถานที่
สำหรับการลงมือครั้งต่อไปแล้ว
พวกคุณจะช่วยเราไหม
ฉันจะช่วยเธอได้ยังไง
แหกคุกเหรอ
ถูกต้องเลย
แหกคุก
ฉันหวังว่าพวกคุณจะช่วยให้พวกเขาออกไปได้
เพราะนี่ไม่ใช่แค่การช่วยชีวิตคน
แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้น…
อะไรล่ะ
เราเรียกตัวเองว่านักสืบ
แต่ถ้าเราไม่สามารถร่วมมือกัน
เพื่อไขคดีนี้ได้
นั่นหมายความว่าเราเป็นยังไงล่ะ
ไม่น่าอายหรอกเหรอ
นี่มันบ้าอะไรวะ
เธอทำแบบนั้นทำไม
เฮ้ย เธอทำอะไรของเธอ
อย่ามัวยืนเฉยสิ
ไป
ไปเลย
กังฟูจีนไงล่ะหนูๆ
ไปเลย
ห้าล้าน
จับพวกมันไว้
ทางนี้
ทางนี้
อาจารย์
ถังเหริน
แกกำลังลำบากเรอะ
ช่วยผมด้วยนะอาจารย์
ในไชน่าทาวน์นี่
ตราบใดที่แกเป็นศิษย์ของฉัน
ใครบังอาจ…
- ฉันม่อโหย่วเชียนนะ - ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร
- ฉันคือ… - แกคือใคร
- ฉัน… - แก
ม่อโหย่วเชียน
หยุด
หยุดบ้านแกสิ
ยามพยัคฆ์อ่อนโยน
คนก็คิดว่าเป็นเฮลโหลคิตตี
อาจารย์สุดยอดเลย
ถัง รถอยู่ตรงนั้น
พ้นไชน่าทาวน์ไปแล้ว แกต้องดูแลตัวเองนะ
วิ่ง
ขอบคุณครับอาจารย์
เดี๋ยว
แม่หนูคนนี้สวยน่ารักจริงๆ
ชื่ออะไรล่ะหนู
อาจารย์ นี่แฟนผม เขาเป็นเมียอาจารย์ไม่ได้หรอก
ไว้เจอกันนะ
ไปเลย
ไชน่าออโต้เรนทัล ยินดีบริการครับ
ไม่มีเวลามาขายของแล้ว
ไชน่าออโต้เรนทัล ขอเตือนให้คุณขับขี่อย่างปลอดภัย
อย่าลืมให้คะแนนผมห้าดาวด้วยนะ
นี่กี่โมงแล้ว
หกโมงยี่สิบ
ขับนำตำรวจ ไปโรงพยาบาลก็ไม่เป็นไรหรอก
อย่าให้พวกเขาจับเราได้ก็พอ
สบายมาก ฉันขับรถระดับเทพอยู่แล้ว
เร็วหน่อย
มาเร็ว
เร็วขึ้นอีก
เราถูกล้อมไว้หมดแล้ว
แบบนี้สิที่ฉันเรียกว่าหนังพันล้าน
ดูสิ ดูนั่น
เทนเซนต์กำลังถ่ายทอดสด
ถ้าไม่ดังก็ไม่รู้จะว่าไงแล้วตอนนี้
เร็วขึ้น
เร็วอีก
เร็วสิ
ยิง
ขอบคุณครับ
ไปกันเร็ว
ที่นี่มันใหญ่มาก เราจะเริ่มตรงไหนดี
เข็มทิศจะใช้ได้ผลไหม
หุบปาก ไม้นี่รู้ทุกอย่าง
ฉันกับไม้เป็นหนึ่งเดียว หลอมรวมกันด้วยน้ำมือเทพเจ้า
ใช่แล้ว
อยู่นี่แหละ ไปเลย
ทางนี้
(โรงพยาบาลสปริงฟีลด์)
ไม่ใช่ที่นี่ เร็วเข้า เวลาจะหมดแล้ว
เดี๋ยว
แกจะทำอะไร
คุณเป็นอะไรไหม
คุณโอเครึเปล่า
หยุดเลยนะ
เจ้าหน้าที่เฉินไม่เป็นอะไร
มันคือเซโวฟลูเรน
แล้วฆาตกรไปไหนแล้วล่ะ
เหล่าฉิน
เหล่าฉิน
ออกมาสิวะ
ออกมา
ขอบคุณนะ
ออกมาสิ
สบายมาก
ออกมา
โผล่หัวออกมา
นี่คือโอกาสสุดท้ายของแก
ไม่งั้นฉันจะพังพิธีของแกซะ
อยากเป็นอมตะเรอะ
ฝันไปเถอะ
ออกมาสิ
แกเป็นมะเร็งเหรอ
นั่นคือเหตุผลที่แกทำแบบนี้ใช่ไหม
ฉันเคยเชื่อในพระเจ้า
แต่แล้วพระองค์ก็ทำให้ฉันผิดหวัง
ตอนที่พรากเมียที่ฉันรักไป
ฉันหันหน้ามาพึ่งวิทยาศาสตร์
แต่มันก็ทำฉันผิดหวังอีกครั้ง
แถมยังจะทำลายชีวิตฉันอีก
ฉันเหลือทางเลือกเดียว
และนั่นก็คือ…
ลัทธิเต๋า
พิธีแปรธาตุห้าอวัยวะมันเรื่องหลอกลวง
พวกลัทธิปีศาจสร้างมันขึ้นมา
ไม่ได้มีความเป็นเต๋าอยู่เลย
เต๋าบันดาลหนึ่ง
หนึ่งสร้างสอง
สองสร้างสาม
สามสร้างสรรพสิ่ง
เราทุกคนต่างก็มีส่วนที่เป็นมนุษย์
ส่วนที่เป็นสัตว์
และส่วนที่เป็นพระเจ้า
แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
รู้ไหมว่าฉันช่วยชีวิตคนมาเท่าไหร่แล้ว
หลายร้อย
หลายพันชีวิต
เหมือนกับพระเจ้า
ฉันคือ
พระเจ้า
ทำไมฉันถึงจะไม่สังเวย คนที่ต้องตายเพียงไม่กี่ชีวิต
เพื่อแลกกับหนึ่งชีวิตอมตะล่ะ
และจะได้อยู่ช่วยชีวิตต่อๆ ไป
มันควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
มันควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
แกไม่ใช่พระเจ้า
แกมันบ้า
ตำแหน่งการแปรธาตุของแกมันผิด
ไม่เคยดูไซอิ๋วรึไง
หม้อแปรธาตุของไท่ซั่งเหล่าจวิน ต้องตั้งเรียงกันเป็นแถว
หนทางอยู่ระหว่างยินกับหยาง
ตอนกลางวันคุณช่วยชีวิตคน
และตอนกลางคืนก็คร่าชีวิต
ไม่ว่าจะเป็นพระเจ้าที่ช่วยหรือสัตว์ร้ายที่ฆ่า
ทั้งสองต่างก็สุดโต่งเกินไป
มีเพียงจุดกึ่งกลางเท่านั้น
ที่ทุกสิ่งโอบยินและอุ้มหยาง
และเมื่อมีลมหายใจร่วมกัน ทั้งสองสิ่งก็สอดประสาน กลายเป็น "มนุษย์"
คุณตีความเต๋าผิดไป
พยายามจะเป็นพระเจ้า
หรือสัตว์ร้าย
จนคุณลืมวิธีที่จะเป็นมนุษย์
มันไม่ใช่ทั้งพระเจ้า
หรือสัตว์ร้ายในสายตาฉัน
มันมีค่าห้าล้าน
ช่างมันเถอะ
(โรงพยาบาลสปริงฟีลด์)
โอเคค่ะ เข้าใจแล้ว
บาย
ฉันมีข่าวดี
และข่าวร้าย
คุณอยากฟังอะไรก่อน
ฟังข่าวดีก่อนแล้วกัน
ไม่ ข่าวร้ายก่อน
ลุงเจ็ดเพิ่งเสียเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เงินห้าล้านของคุณหายไปแล้ว
อะไรนะ งั้นข่าวดีคืออะไรล่ะ
ข่าวดีก็คือ
ทรัพย์สินทั้งหมดที่อยู่ในชื่อเขา
ถูกโอนไปให้กับโบสถ์
นั่นมันข่าวร้ายทั้งคู่เลยไม่ใช่เหรอ
ถังเหริน
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
ไง เจ้าห้าล้านไปไหนแล้ว
ผมว่าเขาไปแล้ว
ยังไงซะเขาก็เป็นผู้อพยพผิดกฎหมายนี่
อะไรนะ ไอ้เด็กนั่นไม่แม้แต่จะบอกลาเลยเหรอ
แล้วพวกแกคุยอะไรกันบ้างล่ะ
ไม่มีอะไรมากหรอก
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร
คุณคือคนฆ่าหลู่กัวฟู่รึเปล่า
ล้อฉันเล่นรึไง
ครั้งแรกที่ผมสงสัยคุณ
คือตอนอยู่ในห้องสมุด
กิโกะบอกผมว่า
ชื่อของคุณอยู่ในรายการยืมหนังสือ
แล้วจากนั้นคุณก็อธิบาย
เหตุผลที่ดูเข้าเค้าให้เราฟัง
เพราะมีคนบอกฉันว่าในนั้นมีเบาะแสอยู่
- ใครล่ะ - คิว
แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจ
ว่าทำไมฆาตกร
ถึงต้องฉีกแผนผังอู๋จีออกไป
มีคนฉีกมันออกไป
คุณดึงหน้าสุดท้ายออกไป
นายล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
งั้นบอกฉันมาสิว่าฉันจะทำไปทำไม
เพราะหลังจากที่เห็นแผนผังนั่น
คุณก็เข้าใจรูปแบบของฆาตกร
ได้อย่างชัดเจน
โอ้โฮ งั้นฉันก็ต้องเป็นอัจฉริยะเลยสิ
เจอแล้ว
ฉันมีเหตุผลอะไรที่ต้องทำแบบนั้น
เพราะคุณไม่ต้องการให้ผมเห็นแผนผัง
แล้วคุณจะได้ฆ่าและป้ายความผิดให้เขาได้
ป้ายความผิดให้เขาเหรอ
ให้ผมพูดให้จบก่อน
คืนที่เราออกจากห้องสมุด…
คุณคือคนที่นำเราไปเจอฆาตกร ที่สวนสาธารณะรูสเวลต์
เพราะคุณรู้ว่าผมสงสัยคุณ
มีสวนสาธารณะอยู่ใกล้ๆ นี่
นอนบนม้ายาวก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ
และไม่มีทางไหนที่จะขจัด
ความสงสัยที่ผมมีต่อคุณได้ดีไปกว่า
การให้เราได้เห็นฆาตกรกับตาตัวเอง
หลังจากไปโรงพยาบาล
คุณคิดว่าเราอาจจะไปขวางทางคุณ
คุณเลยบอกพิกัดของเราให้หลู่กัวฟู่รู้
คุณวางยาหลู่กัวฟู่
แล้วจากนั้นก็เอาปอดเขาออกไป เหมือนที่ฆาตกรทำ
แล้วจากนั้นก็เอาร่างของหลู่กัวฟู่
มาแทนที่ร่างของเหยื่อ ที่โรงงานน้ำตาล
งั้นอีกศพอยู่ไหนล่ะ
ผมคิดว่าอยู่ในกระโปรงหลัง ของรถคันที่คุณเอามา
ผมคิดว่าวันที่คุณไม่ได้ไปถึงพร้อมเรา
จริงๆ แล้วคุณเพิ่งออกจากโรงน้ำตาล
ในตอนที่คุณเห็นเรา
คุณจะต้องคำนวณเวลา
และบอกให้นักสืบคนอื่นรู้
แต่คุณคงไม่รู้ว่ากิโกะจะช่วยเราออกมา
นั่นทำให้เราไปถึงก่อน
คิวต่างหากที่เป็นคนบอกทุกคน
จำที่เราคุยกันวันนั้นได้ไหม
เป็นไปได้ไหมว่าควีนคือฆาตกร
เขาจัดฉากนาย
เหมือนกับตอนที่ฉันถูกจัดฉากที่ไทย
เป็นไปไม่ได้!
เป็นไปได้สิ
ไม่งั้นจุดประสงค์ของเขาคืออะไรล่ะ
คุณอ้างว่าคุณทำตามคำแนะนำของคิว
แต่ผมไม่เข้าใจ
วัตถุประสงค์ของคิวเลย
คุณบอกว่าคุณคงต้องเป็นอัจฉริยะ
ก็จริง ต้องเป็นอัจฉริยะถึงจะเข้าใจ
รูปแบบการฆ่าของฆาตกร
ด้วยการอ่านแผนผังแค่อย่างเดียว
และอัจฉริยะที่ว่าก็คือคุณ
คุณคือคิว
ฉันเนี่ยนะคิว
มีแค่คิวเท่านั้น ที่จะคิดทั้งหมดนี่ออกก่อนผม
นี่มันอะไรล่ะ
อัจฉริยะ ก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบเหรอ
ผมเดาว่าคุณไปที่จุดเกิดเหตุแรก
ด้วยความอยากรู้
หลังจากนั้นเมื่อมีเหยื่อคนที่สอง
เจสัน หวู่
คุณคงต้องวางแผนไว้แล้วทั้งหมด
คุณถึงจะสามารถเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในคดีนี้
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับหลู่กัวฟู่
ลุงถังเหรินกับผม
เป็นเพียงเครื่องมือของคุณ
คุณทำแบบนั้นเพื่อน้องสาวคุณ
ใช่ไหมล่ะ
ผมเช็กประวัติของหลู่กัวฟู่แล้ว
เขาทำธุรกิจค้ามนุษย์ในนิวยอร์กอย่างลับๆ
เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องธุรกิจสกปรก…
ขายผู้อพยพผิดกฎหมาย ให้ประเทศอเมริกาใต้เพื่อเป็นโสเภณี
ที่แกทำลับหลังฉันเลยนะ
มีคนตายเพราะเขามากมาย
ใช่
เขามันสวะสังคมของจริง
ทฤษฎีของนายยอดเยี่ยมมาก
จนฉันแทบอยากจะเชื่อเลยล่ะ
เป็นเพราะมือขวาของคุณ
ที่ทำให้ผม
หมดความคลางแคลงใจ
เพราะหลังจากไปดู
จุดเกิดเหตุทั้งสองแห่ง
คุณก็รู้ว่าฆาตกร
เป็นคนถนัดซ้าย แบบเดียวกับคุณ
คุยเลยเปลี่ยนมาใช้มือขวา
แม้กระทั่งตอนคุณขึ้นรถม้า
คุณก็ใช้มือขวา
แต่
ในจังหวะที่คุณช่วยชีวิตผม
คุณไม่มีเวลามากพอให้คิด
และทำไปตามสัญชาตญาณ
นั่นคือตอนที่คุณใช้มือซ้าย
การทำช่วยชีวิตคนของคุณ
เปิดเผยด้านที่เหมือนสัตว์ร้ายในตัวคุณ
ฉันช่วยชีวิตนาย
และนายคิดได้แค่เรื่องนี้เนี่ยนะ
ฉินเฟิง
นายเป็นพระเจ้าหรือสัตว์ร้ายล่ะ
งั้นคุณก็ยอมรับใช่ไหม
ทำไมเราต้องยอมรับ ในสิ่งที่ไม่มีหลักฐานพิสูจน์ด้วยล่ะ
คุณยังไม่มีเวลาพอ จะจัดการกับศพที่อยู่ท้ายรถคุณ
และนี่…
ผมเอามันมา
จากชั้นเรียนของคุณ
เราสามารถตรวจสอบ
ลายนิ้วมือ
เพื่อดูว่าคุณถนัดซ้ายหรือถนัดขวา
ผมควรทำแบบนั้นไหมล่ะ
คุณจำคดีนั้นในไครมาสเตอร์ได้ไหม
คดีที่หมาฆ่าเจ้าหน้าที่ของรัฐตาย
แต่คนที่เปลี่ยนหมานักฆ่า มาแทนหมาของเขา
คือภรรยาเขาเองน่ะ
สิ่งที่ฆ่าเขาไม่ใช่สัตว์
แต่คือความโหดร้ายทารุณ
ฉินเฟิง
เมื่อนายจ้องมองนรก
นรกก็จะจ้องมองนายกลับมา
ดังนั้น
นายมองได้
แต่อย่านานเกินไป
ถ้ากลับมาที่นี่อีก อย่าลืมโทรหาฉันล่ะ
คุณชะชะช่ากับผมได้นะ!
อะไรนะ
อะไรที่สัญญาไว้แล้วก็ห้ามคืนคำ
ไอพีของคิวเข้ารหัสไว้แน่นมาก
ฉันใช้เวลาถอดรหัสทั้งคืน
และนายพูดถูก
เขาไม่ได้อยู่แคนาดา
ฉันรู้
แต่เขาก็ไม่ได้อยู่อเมริกาเหมือนกัน
เขาไม่ใช่คิวหรอก
นายผิดหวังรึเปล่า
ถ้าคุณไม่ยอมปล่อย
ฉันจะแจ้งความคุณข้อหาลวนลามเจ้าหน้าที่
นี่คือเครื่องหมายแห่งมิตรภาพ ระหว่างจีนและสหรัฐ
ขอบคุณนะถังเหริน
ไม่มีปัญหา
ถ้าเธอมีเวลา
ก็แวะมาเที่ยวปักกิ่งบ้างนะ
ตอนนี้ฉันมีเวลา
ตอนนี้เหรอ
ใช่
ตอนนี้เลย
แกได้อีกแล้ว
ส่วนฉันพลาด
ผมได้ตรงไหนล่ะ
อย่าโง่น่า
ไม่เข้าใจเหรอว่า "ตอนนี้" หมายความว่ายังไง
หมายความว่าไง
แกลองเขียนเป็นพินอินสิ
ไลก์นายนะ
ไอ้หนู
แกควรพัฒนาภาษาอังกฤษนะ
ไม่งั้นแกคงเป็นคู่หูฉันไม่ได้อีกแล้ว
พูดอยู่
ว่าไงนะ
คดียากมากเลย
ได้ ทันทีเลย
มีอะไรเหรอ
เหล่าฉิน มีคดีใหญ่มาก
รอเราอยู่
ลืมปักกิ่งไปได้เลย
เราจะเปลี่ยนเที่ยวบินไปโตเกียวกัน
ไม่!
มันยากเกินไป
นิวยอร์ก
นิวยอร์ก
นิวยอร์ก
ขอร้องละ
เหล่าฉิน ได้โปรด
ฉันชวดเงินห้าล้าน
แล้วก็เสียอาเซียงไปด้วย
ฉันขอแกแค่เรื่องนี้เอง
ได้โปรดเถอะ
เหล่าฉิน
อาเซียง
อาเซียงบ้านแกสิ
อาเซียง
ถังเหริน นายมาทำอะไรที่นี่
อาเซียง
เธอมาตามหาฉันเหรอ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องมาตามหาฉัน
ฉันมาตามหานาย
นายนี่เอง
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันไม่ไหวจะทนกับแกแล้ว
ส่ายสะโพกแบบนี้ แล้วก็ทำมือแบบนี้
แบบนี้… แบบนี้…
เหล่าฉิน ขอร้องล่ะ
ได้โปรด
ได้โปรด
สุขสันต์วันตรุษจีน
ขอให้ร่ำรวย
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.