Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BASADO EN HECHOS VERDADEROS. CAMBIOS REALIZADOS POR RAZONES DRAMÁTICAS.
EL CUERPO EN LLAMAS
Navidad
- ¿Sabes cómo lo llaman? -No.
-¿No lo has oído? -No.
- Pingüino. -Qué es esto;
¿Es para ti?
¿Tienes un ventilador?
Un hombre.
-¿De quien es eso? -No lo sé.
-De Xavi, claro. -De ninguna manera.
-Tiene años para hacerte un regalo. -Cómo lo sabes;
Ese no es el estilo de Xavi.
El tuyo tampoco.
Te daría un regalo especial.
No dejaría un animal de peluche en el capó del Departamento a la vista de todos.
Vamos. Adelante.
Perdóname, pero fue imposible.
Imposible encontrar flores tan hermosas como tú.
Necesito verte, Rosa.
-Estaba pensando... -Sofía, para.
¿Vamos el sábado a Sitges? Que Sofía se quede con el abuelo.
Trabajo. Menéndez está enfermo y lo estoy cubriendo.
Lástima. ¿Alguien más no puede?
-No. -Merced.
Tú haces todas las tareas.
Sophie, basta del osito de peluche.
Javi.
El es un chico.
Qué signo eres tú;
Vamos.
Escorpión.
-Lo sabía. -Verdad;
-Tú; -Libra.
Libra.
-Emparejamos. -Verdad;
Aunque lucharemos.
- No importa, siempre y cuando yo gane. -Hecho.
Auto
la máquina;
-Me estás tomando el pelo; - Respuesta.
Máquina.
Sí. ¿Te gusta la velocidad?
Me encanta la velocidad. Tú;
- Escuchar. -Qué;
Hacer el amor
o para follar?
Para hacer el amor, siempre.
Enamorado.
Enamorado.
Salud.
¿Qué tipo de pareja eran Rosa y Albert?
Normal.
Sé más específico.
Eran una pareja normal.
¿Se había hecho público?
A…
Al principio fueron a esconderlo.
Me imagino que les preocupaba que los pillaran.
Dijiste "al principio".
Después;
Entonces todos lo supieron.
¿Sabías de Javier Guerrero?
¿Su ex?
Sí, había oído hablar de él.
Pero Rosa estaba divorciada cuando se lió con Albert.
¿Es eso lo que dijeron?
Por qué; ¿No era verdad?
¿Sabes si todavía están juntos?
No. Rosa está con Pedro.
Vinieron juntos a una cena no hace mucho.
Nunca;
Yo pienso que fue…
El día 4 del mes. Sí.
¿No pueden ir a algún lado como colegas?
-¿Quieres agua? -Estoy bien.
Santos.
Gracias.
- Eduardo. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien. Estamos trabajando en ello.
Vi a uno de los compañeros de Pedro del Departamento.
-¿Tienes alguna noticia? -Sabes que no puedo decirlo.
Sólo quiero saber cómo va.
Habla con Varona. Ella está en su oficina.
-Presenté por la mañana. -Verdad;
¿Que dijeron?
Preguntaron por ti.
Si estás con Rosa.
-Un poco tarde ¿no? -Sí. Asumo.
Ellos eran felices. No me gustó, pero ¿qué podía hacer?
Hay que saber perder.
-Correctamente; -Sí.
- ¿Qué discutimos? -Qué;
Lo que me preguntaste.
Qué;
-No; -Qué;
-Bueno. -¿Hablas en serio?
No lo sé.
- Es una coincidencia. -Bien. No te preocupes.
-¡Vete al infierno! Qué opinas; -Lo siento. Sólo estaba preocupada.
Malaca. Estaba hambriento. ¿Vamos a comer algo?
Vamos a comer. Empezar.
Malaca.
-Gracias. -De nada.
-Aquí… -Perdón por el desorden.
No huyas. Tampoco tengo coraje para nada.
El pequeño me recuerda mucho a él.
Todavía lo creo.
Y yo.
Él era tan bueno.
Estuvimos juntos durante diez años. No me mientas.
Fue muy bueno conmigo.
No peleaste mucho, ¿verdad?
Sí…
Dijiste que no era la primera vez que se iba después de una pelea.
Pero eran…
peleas tontas, de verdad.
Entiendo que te sea difícil,
pero puedes hablar conmigo
Yo también pasé por esto.
No existe la pareja perfecta.
La mujer que se ha hecho cargo del caso es muy simpática.
Sí, eso parece. La conoces;
Ella es inteligente y eso es lo que importa.
No tienen nada.
Quizás lo hayan hecho, pero están reuniendo pruebas.
antes de procesar. Correctamente;
Tu dices;
Deseo.
puedo ir al baño
Por supuesto.
Dónde es;
Al final del pasillo.
Lo siento, Silvia.
Tengo que irme. Mis padres lo tomaron.
Ningún problema.
-Lo siento. Tengo muchas carreras. - No, no te preocupes.
Lo siento.
Vamos, pequeña.
Nos vamos, mi amor.
Busquemos algo para bajar la fiebre, ¿vale?
¿Puedes ir a buscarlo?
-Cuál; - ¡Medicina de la farmacia!
- Digámoslo. -Cuantas veces; Merced.
Cálmate. Sabes que las pastillas me hacen feliz. Maldita sea.
Vivir aquí no es suficiente para nosotros. Queremos que estés presente.
Soy.
No, no lo eres.
Cada minuto que no estoy contigo es desperdiciado.
Si no querías verla, veamos una mía.
-Dijiste que la querías. -De las opciones que me diste.
Merced. Cuando sea tu turno, tú eliges.
Cuando sea mi turno, elijo el que quieras.
- Pensé que la querías. - No pelearé. Estoy muy cansado.
PEDRO CADA MINUTO QUE NO ESTOY CONTIGO
ESTÁ PERDIDO
Venir. ¡Subir!
- ¡Vamos! -¡Te mataré!
Te mataré.
Fue un impulso repentino.
Estás loco.
Javi está durmiendo.
Lo saqué de casa también.
Dije que surgió algo en el Departamento.
Estás loco.
-Y tú muñeca en pijama. -Sí; ¿Te gustan?
Realmente no lo estás haciendo bien.
Dije que estaba aquí. No te obligué a salir.
- Pero lo quería. -Correctamente.
-Sí. -Por supuesto.
-Me voy. -No es bonito;
-Sí. Muy. Hola. -Qué;
-Me tienes. -Bueno.
-Me tienes. -Bueno.
Vamos, Alberto.
Hola, cómo estás;
Yo peleo con ella. Tú;
Bien.
La situación es extraña en el Departamento. Todo el mundo está enloquecido.
-¿Quién puede culparlos? -Imagino.
¿Saben quién pudo haberlo hecho?
Aún no. Ahora me reuniré con el inspector.
-Verdad; Os dejo entonces. -Hecho.
Nos vemos. Hazme saber si necesitas algo.
Gracias.
Gamato.
Lo perdieron.
Que se jodan.
GAMATO. SE LO FALTARON. ¡SU GAMA!
Gracias por venir. Cómo estás;
Algo pasó;
No arrestaré a Javi.
Lo sé.
Vino a verme. Dijo que lo bloqueaste.
Cuéntame otra vez qué hiciste con Pedro el 2 de mayo.
¿Me he perdido algo?
De nuevo;
Presentamos una declaración de impuestos.
Tomamos café.
Y peleamos.
Y después;
Luego se fue.
Dijo que le pagaría al mecánico, pero no sé si lo hizo.
¿Hay testigos? ¿ Alguien lo vio salir esa tarde?
Me estás interrogando.
Sí.
¿Debo llamar a un abogado?
Puedes si quieres.
Por qué;
¿Has hablado con Albert recientemente?
Sí.
Cinco minutos antes.
Hay un problema;
¿Siguen juntos?
Nunca estuvimos juntos.
No creas lo que dice la gente.
¿Por qué mentirían?
Porque no me digieren.
No me conocen bien.
Admite que no me lo estás poniendo fácil.
Haz lo que debes. Mire donde necesite.
Si me necesitas, estoy aquí.
Acordado.
Después de todo, mis padres estaban con Pedro.
A las 2;
Sí. Sofía se quedó con ellos.
Regresaron a buscar un animal de peluche. No duerme sin él.
¿Por qué no me lo mencionaste?
No lo sé. Creí haberte dicho. Lo siento.
Los últimos días han sido un desastre.
¿Estarían dispuestos a testificar?
No habrá ningún problema.
Márcalo.
Bueno, no lo soy, ¿verdad?
Por supuesto. No te preocupes por eso.
¿Cuántas preguntas nos hará?
Dijo que tomaría un tiempo.
-No lo sé. -Cuánto cuesta;
No lo sé. Está un poco estresada.
No te preocupes. Todo va a estar bien. Bueno;
Pero hay que prepararse. Havi quiere incriminarme.
-Qué; -¿Cómo te incriminará?
Me incriminará.
Él dice que lo hice.
-Qué; - ¡Los carioles!
Ay dios mío. Pero...
No lo tomarán en serio.
Sí… Está en Mosos, mamá.
Está siguiendo la investigación.
-Y sólo vi a Pedro a las 2. -Sí.
Dice que estoy mintiendo y que tengo una razón.
Dios mío, no. Mi amor.
El padre de mi hija.
No tienes la culpa de nada.
- Nada. -¿Hablaste con tu abogado?
-Sí, claro. Por la mañana. -Y;
Dice que habría sido más fácil si lo hubieras visto también. Pero no. Nos quemamos.
No, lo vimos el día 1.
Lo sé.
Sí, pero…
Digamos que lo vimos el día 2.
Juan.
-Qué; - Esto es un crimen.
Éramos
50 metros de la casa
y lo vimos bajar y subir al auto.
¿Pedro te vio?
Sí, claro.
Lo saludamos.
Pero no lo hace. Yo no sé por qué.
Te habías ido de viaje muy bien el día anterior.
Sí.
Sí,
entonces…
Debe haber estado enojado, ¿no?
No lo sé. Sinceramente, no me di cuenta.
¿Rosa te pareció feliz?
-Sí mucho. -Sí.
¿Conoces a Alberto López?
Sí, claro.
Colega de Rosa desde hace mucho tiempo.
¿Solo un colega?
Colega y amigo.
Y él la protegió
cuando ese vagabundo la apuñaló en la pierna y...
-Correctamente. -Siempre fue muy amable.
Ella es increible.
Bella, divertida, con una fuerte personalidad.
Todo sería perfecto con ella.
Con ella.
-Me enamoré de. - Vamos, Pedro. Cortalo.
No te enamoraste.
Tu problema es que tienes un bebé.
Ella no es pequeña. Ella también tiene una familia.
Tu problema es que te has vuelto loco por tanto sexo.
Yo digo que no tomes ninguna decisión ahora.
Yo no tomo decisiones. Ella toma.
Escúchame. Soy tu amiga. No te mentiría.
No vi a las niñas durante tres semanas. Fue un milagro que Chris me aceptara.
- Esto no me pasará a mí. -Por qué no;
No va a ser así.
- ¿Eres más inteligente? -No. No sucederá.
Verdad; Bien.
control policial
¡Despacio! ¡Kariolí!
Maldita sea. Pedro, ¿estás bien?
- ¡Cógelo! -¡Me fuí!
- Déjame ver la identificación. - Yo también hago la señal.
Aquí está mi placa. Número. Estabas conduciendo peligrosamente.
Bueno; Estoy hablando contigo. Tarjeta de identificación. Déjame ver la identificación.
¿Qué coño? ¡Pedro, déjalo! ¡Pedro!
Qué estás haciendo; ¡Pedro, déjalo!
-¡Abandonarlo! -Cuando te paro, te detienes.
-Pedro! -Cuando te paro, te detienes.
- ¡Mírame! ¡Cortalo! - ¡Para! Entendiste;
¡Llega! ¡Cálmate!
¡Cálmate!
Toma un respiro, Pedro. Respiraste.
Qué demonios;
No creen. Quiero decir...
Ay dios mío. No creen.
Disponible de forma gratuita. ¿Qué diablos estabas pensando?
Y también tienes un hijo. ¿Pensaste en absoluto?
Casi me pisó.
Vi el vídeo, ¿vale? Todos lo vieron.
Eso me preocupa más que el dinero.
Eres un adulto. El padre de mi hijo. ¡Por fin maduro!
Estabas bromeando, Silvia.
Merced. Déjanos.
-Se estaba burlando de mí. -¡Merced!
Hola.
Qué pasó; Ven aquí.
Mi amor.
Qué puedo hacer;
-Qué necesitas; -Para retroceder en el tiempo.
Esto es un poco difícil.
Dime que todo va a estar bien.
pedro.
Por supuesto que estarán bien.
También lo pasé muy mal cuando murió en Montjuïc.
Mi pareja también sufrió.
Alberto?
Sí. Lo conoces;
He oído hablar de él.
Todo salió bien al final.
Después de todo, entienden que es un trabajo duro.
Y que algo puede pasar.
Todo va a estar bien. Verás.
Ven aquí.
Cariño.
No es tu culpa.
Puedes oírme
Tienes muchas cosas en la cabeza. Y la soledad en casa.
Venir.
Sólo quiero estar contigo.
¿No merezco algo mejor que un estacionamiento?
Qué opinas;
-Sólo digo. -Sí.
-Vaya... -Ahora mejor.
Vamos.
Sois socios desde hace mucho tiempo.
Con Alberto.
¿Dónde entra esto? Aquí tienes.
- ¿No me dirás adónde me llevas? -No.
Bueno. ¿Sorprendido entonces?
Miro hacia adelante.
Somos especiales.
¡Maldita sea! Alberto!
¡Detener! ¿Qué carajo te pasó?
¡Merced!
¿Qué diablos, eh?
¿Tuviste noticias de Pedro el día 2 del mes?
A través de mensajes.
-Puedo verlos; -Por supuesto.
05/04/2017: VEN ANTES DE LAS 8:20. PEDRO ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME.
05/02/2017: ¿DEBO LLEVAR A NUESTRO HIJO MAÑANA?
Qué estás pensando;
No lo sé. Hace un poco de frío.
Qué quieres decir;
Es una corazonada. No…
¿Qué premonición?
No creo que él los haya escrito.
¿Debería recoger a nuestro hijo mañana?
Quiero que rastreen ambos móviles .
Inmediatamente.
Sí; Para ver.
Sí, le gustará.
Mira que lindo. Los amo.
Eso en un minuto.
Y este es el último. Aquí tienes.
Quiero terminar.
Hace tiempo que no nos llevamos bien.
Quién es ella;
Esto se trata de ti y de mí.
Merecemos algo mejor, Silvia.
No.
No buscas nada mejor.
Lo pones en tus pies.
Entonces quieres que rompamos.
Dime su nombre.
Dime.
Rosa.
Buena suerte a ambos.
Me divorcié de Silvia. ¿Cuándo vas a romper con Xavi?
-Muy bien. -Delicioso. Sí;
-Muy bien. -Sí.
Sabes que;
Diga lo que diga el pescador, los camarones no son como los del año pasado.
-Gracias a Dios. -En efecto.
-Reír. - Si fuera como el año pasado...
- ¿Sabes cuánto me costaron? Un carrito. -Verdad; No se puede hacer.
Qué pasó;
No come camarones.
No importa. Me los comeré. ¿Los quieres?
-No. -Damelos.
Que bonita eres.
¿Qué quieres que te pida este año?
Un cachorro.
- No lo sé, Sofía. -Tienes que cuidarlo.
Lo sé.
¿Un cachorro?
- ¿Sabes qué te preguntaremos? -Qué;
Pediremos por nuestra salud.
-Y dinero. -Sí. Salud y dinero.
Tenemos todo lo demás.
-Salud y dinero. -¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz navidad! ¡Salud!
Postre; Sí, tráelo.
Se me había olvidado el postre.
Estás bien;
Hasta luego.
-Déjame. - Por favor, Havi.
Havi.
Basta, Havi. Para.
-Para. -Déjame en paz, bastardo.
-Ya basta, Xavi. -Déjame… ¿Qué?
-Hablar; -Qué podemos decir;
Su nombre es Carmen.
Estamos juntos en Mosos y se llevará bien con Sofía.
Ya conoció a Albert.
Qué;
Era obvio, Rosa.
Pero pregunté, para bien o para mal.
¿No pensaste en preguntarme?
-Eres un cobarde, hombre. -Sí, lo soy.
Está bien, eso es suficiente. Tienes tu venganza, Havi. Bueno; Tienes tu venganza.
Para. No le hagas esto a Sofía.
Siempre la cuidaré. Ahora tendré más que ofrecer.
¡No me toques! ¡Ya no hay nada entre nosotros!
Qué quieres decir;
Qué quieres decir;
Somos familia.
Nunca quisiste esto. Nunca.
-Lo quiero. -Deja de tonterías, ¿vale?
-Lo quiero. -Irse.
Lo quiero, Havi.
-No te vayas. -Vamos. Déjame pasar.
-No te vayas. Por favor. - Déjame pasar. No me obligues.
¡No me obligues a hacerlo!
Alberto, Xavi me dejó.
Está con otra persona.
Después de 12 años, ni siquiera quería hablarme.
Estoy muy cansado.
Ven, porfavor. Te necesito.
Por favor. No quiero estar solo.
ALBER ACTIVO
DESCONECTADO
¿Entonces tú también eres policía? ¿Te gusta nuestra chica?
Sí.
¿Pero tienes permiso? Cómo;
Mi espalda. La máquina…
-La máquina. -Sí.
Volveré pronto.
Finales de enero, febrero.
- ¿Comes cangrejos? -Los amo.
Gracias.
- ¿Te gustan? -Sí. Pero no recuerdo cómo...
Bueno.
-Tengo esto. -No. Así no.
Venir.
-¿Debería abrirlo? -Sí.
Gracias.
Es fácil.
-Entonces. Lo atrapas por detrás. -Correctamente.
-Vuelve a recogerlo. -Hecho.
-Bueno. -Aquí tienes. ¿Quieres la cabeza?
Sí.
Gracias.
- Hace todo bien. -Bien…
Qué;
No todos esos.
Sofía, no mires fijamente.
No. ¿No es un juego?
¿Un concurso de miradas? Vamos.
Lindo. Vamos a jugar.
Soy muy buena.
Te golpearé.
El me venció. Perdí.
Ganaste;
Él me ganó.
¡Bien hecho!
¡Usted es maravilloso!
¡Me voy a ahogar!
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz Año Nuevo mi amor!
- ¡Feliz año nuevo, mamá! -¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo, papá! -¡Feliz año nuevo!
Romero.
Gracias.
- Enamorado. -Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo.
Ubicamos donde estaban los tres teléfonos.
Rosa y Pedro son vistos juntos en la casa de Rosa.
desde las primeras horas del 1 de mayo
hasta el 2 de mayo.
¿El celular de Albert a la misma hora ese día?
El mismo día, misma hora.
Aquí.
Rosa, Pedro y Albert se enredaron.
Entonces sería.
Pedro estaba vivo el 2 de mayo.
Sus padres lo vieron irse.
Correctamente.
¿Por qué te desviaste?
No pierdas el tiempo.
- Mis padres hicieron todo lo que les pedí. - Bien.
Pero Esther pregunta por ti. Si estamos juntos.
Dije que somos amigos. Pero no lo sé.
Nos estarán observando.
Será mejor que no estemos juntos por un tiempo.
Correctamente.
tienes miedo
Qué;
Nunca.
Tú;
Siempre estoy bien.
Ven aquí.
Esto es para siempre.
Lo sé.
Guapo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.