All language subtitles for Burning.Body.S01E03.SPANISH.WEBRip.NF.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THIS SERIES IS BASED ON REAL EVENTS. CHANGES WERE MADE FOR DRAMATIC PURPOSES.

BURNING BODY

EPISODE 3. THE FALL

Keep going.

-Keep going. Now exhale a little bit. -That's it.

-Listen to me now. Exhale. -Breathe. That's it.

Easy, Rosa.

-Don't scream. Short breaths. -Remember how we did it.

-Breathe. -Good.

-Blow a little more. Keep going. Great. -A bit more.

Here she comes. Blow. Almost there. Blow. There you go.

Here she comes. Look.

Here she comes.

Here she is. Congratulations.

Congratulations, honey.

Congratulations.

Congratulations, Rosa.

I'm telling you, she's gonna be another Superwoman.

Anyway, you're missed around here.

It's not the same with Juanjo as a partner.

Sofía.

Javi, let me have her.

-You had her for nine months, Rosa. -Come on.

Okay, you're going with Mom.

With Mom.

Hi, Sofía.

Gorgeous, like her mom.

Yes.

She's looking at you.

-I have the cutest little nose. -Oh, honey.

Now you know what it's like to really love somebody.

Every minute I'm not with you is wasted time.

Pedro was an amazing guy.

A good colleague.

A good father.

A good boyfriend.

And a good friend.

He was one of those people who make life worth living.

We'll miss you, dude.

I need to pee.

In a minute, okay?

Why didn't you mention Albert?

I didn't think Albert was important.

You have to tell me everything, Rosa.

That sounds easy.

I'm not here to judge you.

Albert could've killed Pedro for the same reasons as Javi.

Wasn't he jealous of him?

Albert isn't jealous.

He's generally not the sensitive type. We just had a fling.

Besides, it was ages ago.

What would I do with someone like Albert?

Javi just wants you to suspect someone else.

Anyone will do.

And he's had it in for Albert for a while.

Yes?

She asked me about you. Delete everything.

-What did you eat to gain weight? -Protein.

-Rice and chicken. -Blend it up with the protein.

-Blend it. -Store it.

-I'm going to the bathroom. -It lasts me the whole week.

-Rice and tuna. -And you add protein.

-Add turkey. -I think I'm gonna make a move on her.

-What? -I'm serious.

She's practically begging for it. Can't you tell?

I'm telling you. I'll take her to dinner, serve her some wine, and...

-We'll end up back at my place. -You wish.

-What? -Dream on.

Did you see her face? She wants it, and I'll give it to her.

Don't be surprised if she doesn't have breakfast with either of you tomorrow.

It means she had her mouth full at home, right, Albert?

Speaking of mouthfuls, I'll knock your teeth out, dumbass.

-You're the dumbass. -What's going on?

-What's so funny? -It's no secret.

You fucking idiot. I'll kick your ass.

You're the idiot. I was joking.

-Here's to you. -Lovebirds, you suck at hiding it.

-Since when? -Are you jealous?

-A while ago. -Clearly.

I am, a little bit.

-Right? -You're like kids. Congrats.

-It shows. -Don't you have a daughter?

-Aren't you married? -Who?

-A newborn, right? -I see.

-A beautiful baby girl. -She takes after her mom.

Yes, but she's with me. Are we clear?

Yeah, sure. Relax, man. I won't steal her from you.

Is this oaf better than the other one?

This guy? He's all sunshine.

"All sunshine." Careful, don't get burned.

You're gonna get burned.

Excuse me.

Any news?

Pedro was in the vicinity of Javi's house on the 2nd.

That's the latest we know from his phone.

It wasn't switched on again.

Awful.

Awful. I knew it.

He's a monster.

Sofía.

Come, Sofía. Let's go.

-When will you arrest him? -We need to confirm Javi was there.

He lives there.

You don't have kids, do you?

I do, Rosa.

I'll call when I have news.

Cutie.

I'm a monster!

I'm gonna get you.

He's gonna get us!

-Get ready to visit my stomach! -No, please!

She's my kitty.

-Little kitty. -I'm gonna get you!

Why does she take care of kids? I thought rich people didn't work.

Her mother is trying to screw her by taking away her allowance.

-Why did you bring Pepito? -Pepito.

I don't like leaving him alone.

-He's a sensitive dog. It's hard on him. -No, it's hard on you.

We have to see each other more often.

Hi.

-But you brought Pollo and the dog? -That way, we can be alone.

-Did you delete everything? -Yeah.

-Messages and social media too? -Everything everywhere.

-Hello. -Sorry. Hi.

What did you tell her?

That you weren't important to me and that we never had a future.

Did she believe it?

Of course.

You know what we're gonna do after Javi's arrested?

What's that?

-PortAventura. -Oh, yeah. Right.

You, me, and Sofía.

And we'll stay at one of the park hotels.

Okay.

She's gonna love it.

EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT

Ester.

Rosa's ex-husband denies being at home at that time that day.

We're checking alibis.

Is that her lover?

ALBERT LÓPEZ POLICE BCN - MMA

Well, today's lover. There's a different one every day.

Look who's talking.

One moment, I'll put you through.

Sellarès, you're hard to find. I thought you weren't working so much.

What do you want?

One of your closed cases.

Which one?

The Albert López case.

Hi.

Hi.

Should I leave?

Come on in.

Dad, watch the ribs. Don't burn them, okay?

-Should I leave this here? -Yeah, right here.

Guys, this is Albert, my patrol partner.

-Hi. -Hi, nice to meet you.

And I'm Javi.

-Hey. -How's it going?

-About time. -Yeah.

-I wanted to join the mossos too. -What happened?

I got rejected.

I brought some chops.

-Nice. Thanks. -Those look good.

I told her many times to bring you over. This is on her.

As they say, you shouldn't bring work home, right?

-Sure. -What a grill.

Yeah, we love to barbecue. Do you have one?

No. I don't even own an oven, man.

-And a pool. -Yeah.

Hey, what are you drinking?

-Beer, but... -I'll get it.

No, relax. I got it.

-Sure? -Yeah. Come.

Okay, then.

Birthday girl.

Hey, so... Bernat is sorry he couldn't come, but I brought his present.

What happened?

He's moving out.

What?

Almu, what are you doing here?

-What do you mean? -You need to make up, for your son.

It was a mutual decision, Rosa.

You're going to regret it.

Don't you ever feel tired after all these years?

I don't get bored.

I'm jealous.

Girl.

He starts walking towards me, pants around his ankles.

He fell so hard, I thought he was dead.

Then I hear him crying.

So I ask him, "What happened? Are you hurt?"

And he goes, "Not hurt. I shat myself."

For real. The guy shat himself right there.

So I tell him, "Looks like you found a bathroom after all."

This was no kid. It was an older man. Fifty years old, well-dressed.

You have to invite him more often.

-He should bring his girlfriend too. -He's funny.

Okay, I'll open this one.

-Let's see. -Who's this one from?

I'm going to find out.

-Yeah. -What?

Wow.

-Lots of beauty stuff. -It's from Almu.

-Thank you. I love it. -You're welcome.

Thank you.

Wow, how nice. So much makeup.

Open this one.

Is it from you?

I don't know.

-Oh. -Wow.

Another box?

Another box?

-Seriously? -That's the last one.

Okay.

No.

Open it.

Say it, silly!

Hell, will you marry me?

Yes, I will. I will, you idiot.

-Oh my gosh. Congratulations, honey! -Great!

What took you so long?

-Javi. -Put it on.

-Holy shit. -How classy, girl.

Oh my gosh.

-Congratulations! -Congratulations!

-Sofía's gonna be so happy. -Wow, I can't believe it.

Still hungry?

No, it's those yogurts.

Don't know why, but I want one.

I won't because I know they're for Sofía.

By the way, congratulations.

You're invited to the wedding.

You and your girlfriend.

I'll bring her with me.

They say when you get married,

you don't feel like fucking anymore.

With your husband, that is.

I don't know.

What's in this drink?

Are we working out now?

Go for it.

Hey.

-What is it? -You're not gonna like it.

On the night of May 2nd,

when Pedro was near Javi's house, Javi was in Vilanova.

Working.

Do we have witness accounts from his co-workers?

Seven of them.

I don't know if Rosa was sure of it or if she wanted to convince me.

I don't know, I...

I wouldn't trust her.

And she never mentioned Albert.

I know.

What now?

Well...

Well, screw it.

I've been dreaming of this moment for over 20 years anyway.

Yes.

Rosa and Javi

have been brave.

They've done what nobody wants to do nowadays,

which is say "forever."

And mean it.

Yes, I know them very well.

And I know they'll do what they need to do.

Make sacrifices.

Commit fully.

And do whatever it takes

to ensure my granddaughter's happiness.

The only trick is

to do things right.

Every day.

And keep at it.

I know you'll know how to do it.

I'm very proud of you.

I love you.

Bravo!

To the happy couple!

Look at the cake.

It's so pretty!

Olé!

To the happy couple!

He was fined for beating up a street vendor, 2012.

Serious injuries.

There were witnesses.

And evidence.

Someone filmed it.

Wait till you hear about 2014.

He was involved in a death. There was a witness too.

Rosa Peral.

You'd love the Caribbean.

I sure would.

It's done wonders for you. You look nice.

Maybe we can go together someday.

Sure.

I am so fucking bored.

Let's go chase some pigeons?

Come on.

Very cheap!

-Very cheap! -This one here.

-Cheap bag, miss! -Purses, fanny packs...

-Police! -All right.

Police! Go!

Look at this guy.

What?

Are you okay there?

This is my home.

Is it now?

Go and find a home somewhere else.

Fuck off.

-Excuse me? What was that? -Fuck off, both of you.

Did he stab you?

-What did you do, motherfucker? -Easy now.

Stay still!

-You're hurting me, dammit! -Fucking deal with it!

Shit!

Good morning. I'm Inspector Ester Varona. I'm on the Pedro Rodríguez case.

-Do you have a moment? -Yes, of course. By all means.

Can I offer you anything?

-No, I'm good, thanks. -Okay.

Have a seat.

So tell me. How can I help you?

I'll ask you some questions, okay?

I need to use the bathroom real quick. Excuse me.

All right.

What's up?

Is it true you were in a relationship with Rosa Peral?

That depends on how you define a relationship.

What do you mean?

We definitely weren't boyfriend and girlfriend.

Can you define the nature of your relationship?

Well, we were patrol partners,

and we slept together.

If I'm being honest,

the relationship was mostly physical.

-And it ended a while ago. -You don't see each other anymore?

Yeah, occasionally. I saw her a couple of times this week.

She's going through a rough time, as you know, and needs support.

I read this in your file,

and I have some doubts.

INTERNAL AFFAIRS CASE CLOSED

MONTJUIC

Well...

What doubts do you have? It's closed.

Was it an accident, or is that just what the investigation determined?

It was an accident. Isn't that what it says?

That all depends on the relationship you had with Rosa Peral,

who was the sole witness.

I don't know where you're going with this.

Were you jealous of Pedro Rodríguez?

No. Of course not.

-Does it hurt a lot? -Not anymore.

Luckily, it's a surface wound.

It'll heal soon.

Thank goodness. But the scar won't go away.

Internal Affairs is handling it, right?

Sellarès is in charge.

That man has nothing better to do.

I mean, clearly, someone died, and he has to look into it.

But there isn't anything fishy here.

The police knew the guy well. They call him El Boniato.

He's a junkie who's been dealing for a long time.

He got kicked out of rehab twice...

Your regular scumbag.

Maybe they're bugged about him being cuffed when he fell.

Right.

The guy was already under control.

He wasn't. That's the thing.

He was in cuffs, but he kept thrashing and kicking.

He tried to headbutt me, and that's when he fell.

Right. No, I'm just telling you what they'll think.

And they'll ask you for a statement.

They'll ask me? Yeah, I guess so.

A man died, Rosa.

I know.

Honestly, I think

it sucks he died on our watch.

I hope nobody thinks we're pleased.

The thing is, one death on your record is enough to end your career.

-What? -What do you mean, "What?"

You know what.

I didn't see it, Albert.

So what? Don't you know how this works?

Even if you're innocent, you're screwed without a witness.

If I told the truth, I wouldn't be blaming you.

Why so reluctant?

-My job is on the line. -What's your job got to do with it?

I'm telling you he slipped.

-Don't you know me? -You're asking me to lie.

I'm asking you to do what you need to do.

-That's not lying. -Come on, Albert.

I have a house, you know? I have a mortgage, a daughter...

You have a husband too. Are you getting all righteous on me now?

Come on.

Rosa?

What?

In a minute!

Okay.

-What are you doing? -What about it?

-Give me the keys. -The house is both of ours.

Hand them over or I'll call the cops.

-Again? -Yes.

You tried to screw me over, Rosa. The father of your child.

-But not for long. -No.

That's for life, understand? You don't make the rules.

-I gave you that child, not Albert. -Why bring him up?

Are you defending him again?

What are you talking about?

You're playing with fire, Rosa. More than last time.

You won't just lose your badge. You'll go to jail!

-I'm calling the cops. -Fine. Go ahead.

They haven't told you?

Told me what exactly, smarty?

They checked my phone and my alibis.

So what?

They ruled me out.

Have you talked to Albert after what happened?

Not much.

Oh.

You were so close.

Well, he obviously asked how my leg was.

Right.

Tell me what happened, Rosa.

We were patrolling the area.

There were street vendors.

We started checking permits, IDs...

The illegal folks took off, as usual.

And the area was cleared, except for that individual.

-And what was he doing? -He was drinking.

There were families with children in the area.

It wasn't safe to leave him there.

So we decided to approach him.

We asked him if everything was all right.

How nice of you.

We also asked him to leave.

Then what?

He told us to fuck off.

And that pissed off Albert.

Was he really pissed?

Yeah. He spat back at him in the same manner.

And then he came straight at me.

Who'd want to take on Albert?

I'd expect you to, if it came to it.

He came at me with a box cutter.

I felt a...

I felt a sting on my leg. I didn't know what had happened.

Then I felt weak and fell to the ground.

That's when I realized I was bleeding a lot.

I got scared.

I thought of my daughter.

And what did Albert do?

He didn't help you?

Of course he did. He approached the man.

He started yelling at him, "What did you do, motherfucker?"

He was scared for me. We're partners, for fuck's sake.

We've been working together a long time.

The guy, El Boniato, went crazy, yelling and kicking.

They began to struggle and got to the edge.

And Albert managed to finally cuff him.

And you saw everything.

From the ground.

Thinking about your daughter, as you bled...

I was also scared for him, dammit!

He cuffed him. And I thought, "Okay, that's it."

But the guy resisted and tried to headbutt Albert.

The momentum caused him to slip and fall.

He slipped.

And you saw it.

I saw it.

And I also saw Albert go down to help him.

And he was shaken.

Albert may seem tough, but he isn't.

He's quite the opposite.

Trust me.

It's been a week since the burned remains

of a Barcelona police officer, Pedro Rodríguez, were found.

They were in the trunk of a car on a road near the Foix Reservoir.

The mossos are looking into the motive of the crime,

and no details of the investigation have been disclosed.

They initially conducted interrogations of people close to the victim.

The violent death of Pedro Rodríguez comes as a hard blow to the police.

That's what happened. Why would I doubt it?

Because he had a prior record, because the whole thing smelled fishy...

A fall like that while the guy was cuffed...

There's no proof that he pushed him.

I'm actually interested in something else.

Do you think Rosa lied to protect Albert?

You're on the Foix Reservoir case, right?

Everyone in the precinct knew Rosa and Albert were together.

I just found out she was married until recently.

I don't know if Rosa lied for Albert.

But she clearly knows how.

I don't see you.

What? You're not to my right.

I'm in the mood to celebrate, and it'll be wild.

Look who's here.

-Hi. -Hi.

-Hi. -Hi.

-Hi, cutie. -Remember Albert?

-Yeah. -Yeah?

Why didn't you tell me? We could've rescheduled.

No, it's fine.

Well, what do you wanna do?

Sofía.

Hey! She's a handful, just like I was.

Sofía!

Where's Albert? We haven't waved at him.

-Albert! Hi! -Hi!

Say hi.

Hi.

Yes.

You bastard.

Sonia, two beers, please.

Rosa, are you bored, honey?

Rosa, what's up? Come join us.

In a minute.

Here. It's on me.

-Come on, another round. Rematch. -Bring it on.

No, thank you.

What unit are you in? I don't recall seeing you.

The traffic unit.

I've seen you around.

Oh really?

I'm Pedro.

I'm Rosa.

You must get lots of roses.

I gotta go.

So soon?

I have a seven-month-old kid.

Sleep tends to improve after the first year.

So I have five months of torture left.

Then they grow up very fast.

Too fast.

I'm done with these. Can you pass them around?

-Nice to meet you. -Likewise.

Hey.

I seriously doubt that can be considered dinner.

Leaving?

Yeah.

And so should you.

Do you think we can still catch Cormenzana?

The judge?

This late?

Call the one on duty, then.

Ester, please, I ordered pizza. I have ten minutes to get home.

What do you need?

I want to tap Albert's phone.

And I also want to tap Rosa's phone.

On it.

I never thought I'd have to live without you.

I forgot how to breathe.

How to laugh.

How to love.

How...

to live.

You were an angel and always will be.

And my heart is broken.

Something's missing, right?

"You'll always be...

the love of my life."

YOU'RE AN ANGEL AND ALWAYS WILL BE.

MY HEART IS BROKEN. YOU'LL ALWAYS BE THE LOVE OF MY LIFE.

Okay.

POSTING

A bit of everything?

Sofía, you're not eating. I'm watching you. Eat up.

Is that enough?

She only likes carrots.

You have to eat everything.

That's where Pedro sits.

Sofi.

Eat up.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.