All language subtitles for Burning Body S01E05 El amor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEZE SERIE IS GEBASEERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN.

LIEFDE

We gaan ons hieraan tegoed doen.

Irritant, dat ding.

Wat is er?

Hé, wat is er?

Javi nam Sofía alleen mee om me kwaad te maken.

Nou

ze komt morgen terug, toch?

Je kon haar cadeautjes geven.

En dan nog?

Dat kon ik niet.

Maar zeg eens…

Wat?

Alleen zijn heeft ook voordelen.

Vind je niet?

Nou?

Kom op, tijd voor de roscón.

M'n vader stopte altijd van alles in de roscón.

O ja?

Hij verstopte er oorbellen in, beeldjes…

Zelfs geld. -Wat lief van Juan.

Eens kijken.

Wat? -Nee.

Kom op.

Kijk.

Serieus? -Ik heb de boon.

Moet ik nu de roscón betalen?

Eens kijken wat ik heb. Vast de koning.

De koningin. -Nee.

Die is er niet.

Er zijn alleen bonen.

Volgend jaar...

vragen we je vader

om de roscón te maken.

Kom eens hier.

Ik wil voor je dansen.

Je bent een hoer.

Een hoer en een leugenaar.

Als ik geen agent meer ben, ben je aan de beurt.

Het boeit me niet.

Stress waarvan?

Het is uit met Albert.

Wat jammer.

Heeft hij daarom vrij genomen?

Een dokter moet je ziekteverlof tekenen.

Ik kijk wat ik kan doen.

Bedankt.

Kom. Ga hier zitten.

Oké, glimlachen.

Schitterend.

Wat nou? Kun je niet slapen?

Ik wilde alles opgeven om bij jou en je meisje te gaan wonen.

En voor jullie zorgen.

Ik zou veranderen voor jou.

Maar jij kiest voor die engerd?

Hij zal me eraan herinneren dat hij met de liefde van m'n leven is.

Je hebt m'n hart gebroken.

Je begrijpt het niet.

Hij zal nooit hetzelfde voor me betekenen.

Hij heeft me niet.

Alleen jij hebt mij ooit gehad. Dat blijft zo.

Die trut.

WE ZIJN ER NOG NIET. MAAR WE ZIJN SAMEN ÉÉN, TOCH?

SCREENSHOT OPGESLAGEN

DELEN

IK WILDE ALLES OPGEVEN. MAAR JIJ KIEST VOOR DIE ENGERD?

LAAT ME MET RUST IK WIL JE VERGETEN

Rosa.

Wat is er?

Wat is dit in godsnaam? -Wat?

Wat is dat nou?

Geen idee. Wat is dit?

Zeg het maar.

Dat komt niet van mij. -Neuk je hem?

Wat?

Nee. -Lees maar.

We zijn samen één.

Luister, Pedro, dat heb ik niet…

Hij betekent niets voor me. Hij heeft mij niet…

Ik heb het niet geschreven.

Je doet het met hem. -Wat?

Jullie doen het. -Niet waar…

Ja of nee? Lieg niet tegen me. -Luister. Ik lieg niet. Ik zweer het.

Schat.

Je bent bij mijn dochter. Jij zorgt voor haar.

Schat…

Toe.

Ik verlies misschien mijn zoon door een hoer.

Jij trut.

Pedro.

Je hebt m'n leven verpest.

Je hebt m'n leven verpest, trut. -Het spijt me, schat. Alsjeblieft.

Je hebt m'n leven verpest, trut.

Jij trut.

Pedro.

Ga niet weg, Pedro. Alsjeblieft.

Bij Pedro was het alles of niets.

Hij werd verliefd zoals een tiener. Hij ging er helemaal voor.

Met cadeautjes, afspraakjes, beloften…

Of niets.

Als alles niet perfect was, werd hij achterdochtig.

Hij was jaloers. -Ja.

Daarom vind ik het moeilijk te geloven dat alles goed ging met Rosa.

Ik heb Silvia laatst gesproken.

Ik zei dat Rosa...

niet was wat Pedro verwachtte.

Er was veel gebeurd en hij…

Ik weet het niet.

Wat was er gebeurd?

Om te beginnen dat met Albert.

Hoe denk je dat dat hun relatie beïnvloedde?

Van zoiets flipt hij.

Pedro vertrok.

Maar ging toch weer terug en…

Misschien ben ik wat paranoïde, maar...

dit bericht klinkt niet als hij.

Pedro stuurde ingesproken berichten.

M'N MEISJE ZEI DAT JE GEBELD HAD. IS ER IETS?

Heb je enig idee wie die berichten van Pedro heeft gestuurd?

Hij stuurde ze

vlak nadat ik hem belde en hij niet opnam.

Nou ja...

hij antwoordde niet.

Zij antwoordde. Rosa, op 2 mei.

Ze schreef dat Pedro niet kon opnemen.

De autoriteiten zeggen dat ze vooruitgang boeken.

Wraak is uitgesloten als motief

en de politie zoekt het nu in de persoonlijke sfeer.

Rodríguez' en Perals vrienden en familie zwijgen tot er meer nieuws is.

Ze werken nauw samen met de rechercheurs…

Iemand vraagt naar je. -Wie?

Ik wist niet dat je een broer had.

Is hij hier?

Heb ik hem nooit genoemd? -Nee.

Ik heb hem lang niet gesproken. -Juist.

Hé, broer.

Hoe gaat-ie?

We gaan naar buiten.

Dat staat je goed.

Je uniform.

Weet je op wie je lijkt? -Onze ouwe heer, die klootzak.

Je bent z'n evenbeeld. -Bof ik even.

Ik wist niet dat je vandaag vrijkwam. -Geen zorgen.

Wat is je plan?

Uit de bak blijven.

Albert, ik ben clean.

Goed zo.

Ik hoop dat het nu waar is. -Ik heb een baan.

Door iemand uit de bak. Ik laat huizen zien voor z'n familie.

Is het legaal? -Zeker.

Goed. -Legaal.

Wat is er nog meer? Want je gaat me iets vragen, toch?

Geen zorgen, oké? Ik heb het zo geregeld...

maar ik heb geen slaapplek.

Kom op. We gaan.

Heb je gegeten? -Nee.

Rosa, hoe gaat het?

Goed, prima.

M'n ouders zeiden dat je ze belde voor een verklaring...

en ze maken zich nu zorgen.

Er is geen nieuws. Ik wil alleen wat info bevestigen.

Je ouders waren erg aardig. Sorry dat het nodig was.

Mag ik jou ook even wat vragen?

Natuurlijk. Geen probleem.

Hoe heette de monteur die Pedro de 2e moest betalen?

Navarro.

We zijn zo dichtbij, Rosa.

Zodra we iets concreets hebben, hoor je 't als eerste.

Goed. -Bedankt.

Dag, mamma.

Hallo, prinses.

Lieverd. Waar is opa?

Buiten.

Hij zei dat we naar het park zouden gaan. -Wanneer zei hij dat?

Net.

We gaan niet naar het park.

Weet je wat?

We gaan naar een veel leukere plek.

Wil je dat?

Ja.

Hier.

Papa komt eraan.

Dit zijn de slechteriken.

Ga weg.

Goed zo.

Ik ga weg. Ik ben zo terug. -Goed.

Papa's motor. -Wil je praten?

Waarover?

Je moeder zei dat je bij haar logeert.

We zijn aan het verbouwen.

Juist.

Ik zei toch dat je haar niet kende. Je was impulsief.

Ging je niet weg?

Een uur, oké? En als ik terugkom, ga je weg.

Prima.

Meisje. -Papa.

Sofi, kom hier.

Ik heb je gemist.

Hoe gaat het? Ik ben Carmen.

Ik bak een chocoladetaart. Wil je me helpen?

Goed.

Doei, mam. -Dag, lieverd.

Ik hou van je. -Ja.

Gedraag je.

Natuurlijk. -Ja.

Ik haal haar morgen om zes uur op. -Maar haar nichtjes eten dan bij ons.

Om zes uur. -Rosa.

Pedro, schat.

Ik ben zo blij dat ik je heb.

Ik was verloren tot ik jou ontmoette.

Ik wist niet wat liefde was.

Ik wil dat de wereld weet hoe gelukkig je me maakt.

PLAATSEN

Het spijt me. -Mij ook.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Voor altijd?

Voor altijd.

Ik ga haar ten huwelijk vragen. -Ja, vast.

Wil je m'n getuige worden? -Kom op, Peter.

Jij verdient alles. -Je bent me niets verschuldigd.

Niets kan me tegenhouden en dat weet je.

Prima. Het is goed, man.

Maar je hoeft niet te trouwen, natuurlijk.

Hoezo niet?

Ik zeg alleen dat je Rosa nog niet zo lang kent.

En je weet dat ze een beetje…

Een beetje wat?

Je weet wat ik bedoel.

Dat zegt iedereen.

Ze is nogal wild.

Ze is een losbol.

Omdat ze de juiste man niet had gevonden. Maar nu wel.

Ik ben niet zomaar iemand.

Ze is niet zomaar overgeplaatst.

Waarom dan? Zeg op.

Rosa. Ken je mijn vriend Álvaro nog, de advocaat?

Hoe gaat het? -Fijn je te zien.

Insgelijks. -Jammer dat dit de omstandigheden zijn.

Álvaro is goed. Hij heeft m'n ouders gered. Ja, toch?

Ik dacht dat Álvaro zou kunnen helpen met de rechtszaak

tegen die eikel die je foto heeft gelekt.

Ik zag dat die zaak eraan kwam.

Had je al iets of iemand in gedachten…

Nou…

Nee, ik wilde een pro-Deoadvocaat vragen.

Niemand van het korps steunde haar.

Behalve degene die ertoe doet.

Ik laat niemand je wat doen. We pakken hem.

Zullen we anders de papieren verzamelen

en nadenken over hoe we je kunnen beschermen?

Goed? -Prima.

Wil je wat? -Een biertje.

We gaan die klootzak pakken. -Ja.

Ik had het je niet verteld, want ik kende je toen nog niet.

Het is al zo lang geleden.

Het is prima.

Ik word er misselijk van dat 't nu naar buiten komt.

Het wordt lelijk, Rosa.

Je weet hoe mensen zijn.

Agenten zijn nog erger.

Soms wil ik de aanklacht intrekken, maar dat is ook niet goed.

Wat vind jij?

We doen het samen.

Je kunt me vertrouwen, in alles.

En ik?

Wat? -Kan ik jou vertrouwen?

Natuurlijk.

7-6-9-0.

Mijn wachtwoord. Omdat ik je vertrouw.

Dat is het.

Mijn koningin.

Ik ga slapen.

Kom.

Wat?

Ga zitten.

Wat is er?

Trouw met me.

Je bent gek.

Zou ik anders hier zijn?

Vertel me wie anders alles zo voor je had opgegeven.

Kom op. Zeg ja.

Zodat we al het slechte kunnen vergeten. Allebei.

Kom op.

En waar is m'n ring?

Stel je de beste voor. Die krijg je.

Kijk, daar is ze.

Hallo, prinses. -Mamma.

Wil je me helpen? -Ja.

Dat werd tijd. Waar zat je? -Wat?

In de spa, natuurlijk.

Ik kwam m'n ouders tegen.

Kom mee.

Hoi, opa en oma. -Lieverd, hoe gaat het?

Mijn hemel.

Kijk deze kleine man eens.

Ik wilde hem dolgraag ontmoeten. -Hij lijkt precies op jou.

Als die van Rosa maar op opa lijkt. -Ja.

Dat wil je je toekomstige kleinzoon niet aandoen met zo'n vader?

Wat een charmeur. -Je moest eens weten.

Rosa zei dat je die dokter hebt gebeld.

Ja. Hij stelde me gerust. -Wanneer is de operatie?

Volgende week. -Dat is mooi.

Ik wens je een spoedig herstel.

14 NIEUWE BERICHTEN ANONIEM

Ik ga naar m'n ouders.

Ik ben in de wolken door de medicijnen voor m'n rug.

Ik zie het.

Ik ga. Ik stuur je de locatie.

Hoe gaat het?

Goed. Met jou?

Met mij ook.

Kom binnen.

Ik ben blij dat je naar de rechtbank gaat.

Ik heb geen keus.

Juist, maar...

dit is juist.

En die vent?

Zijn jullie nog samen?

We gaan trouwen.

Ja, vast.

Meen je dat?

Hij is niet perfect, maar ik zie 'n toekomst.

Geweldig.

Geweldig.

Gefeliciteerd.

Wat doe ik hier dan, hè?

Dat was het dan.

Ik ga, oké?

Dus je hebt een vriendin. Ik heb je door.

Is het serieus? -Ja, we hebben al een huis bekeken.

Een huis?

Dat is niet belangrijk. -Je hebt alles wat je wilde.

Een huis, een vriendin, het uniform…

Je bent de man, gast. Laat me je omhelzen…

Ben je deze keer serieus? Of blijf je in de draaideur hangen?

Ik ben bloedserieus. Ik zweer het.

Dan moet je twee dingen weten.

Je moet weten wat je wilt.

Wil je een huis, een vriendin, alles?

Ga er dan voor.

Maar het belangrijkste, wat niemand je vertelt...

is weten wat je niet wilt.

Gooi dat uit je leven.

Geloof me.

Jij bent de man.

Natuurlijk. -Albert.

Kijk. Ik begin hiermee,

maar nu nog niet.

Een andere keer. -Ik ga stoppen.

De man, zeg. -Ja.

We zijn gisteren naar Tibidabo geweest.

Wat fijn.

Je moet haar bezighouden. -Ja.

Ik ben zo blij dat het Javi niet was.

Vooral voor Sofía.

Ik weet het niet.

Almu, genoeg.

Basta. -Oké.

Hou op.

Genoeg.

Alsjeblieft. -Prima.

Weet je wie ze nu onderzoeken?

Ze weten het nog niet.

Houden ze je niet op de hoogte?

Ik blijf er maar aan denken, meid.

Je hebt de loterij gewonnen met Pedro. -Prachtig.

Ik wilde het pas zeggen als we een datum hadden.

Maar ik kon het niet laten.

Heb je deze gezien?

Meid.

Wij moeten weer gaan daten. -Vergeet het maar.

Wat? -Het gaat goed met me.

Hoe dan? -In m'n eentje.

Als je me in het wit ziet, met mijn prins in m'n villa…

Zou je willen. -Goedemorgen.

Hier.

Voor als je je bedenkt.

Wat is dit?

Laat eens zien.

Is dit jullie humor of zo?

Geen flauw idee.

Waarom zei je niets?

Er valt niets te vertellen. Hij droomt.

Hoe wist hij dat je hier was? -Geen idee. Ongelofelijk.

Dit is…

Niet te geloven. -Overdonderd.

Het is… -Dit geloof je niet.

Ons team van internationale topwetenschappers

heeft het meest geavanceerde regeneratieprogramma ontwikkeld.

Wij zijn in staat om tot wel 65% van 't menselijk organisme te regenereren.

Prodigy Health Corporation.

Het enige bedrijf ter wereld dat je onsterfelijk kan maken.

Want onsterfelijkheid is slechts een kwestie van tijd.

VERZENDEN

Hou op, Pedro.

Ik kan het niet meer aan.

Niet bewegen.

Dit zijn de goede dagen.

Ik zag het in je app.

Wil je kinderen met me?

Ja.

En het wordt niet zoals eerst.

Je trouwt niet met hem. Dat weet je toch?

Hij verstikt me.

Ik kon hier bijna niet komen.

Hij is geobsedeerd door Javi's SUV.

Nu houdt hij van auto's.

Jeetje.

Laat hem er een kopen.

Met een beetje geluk crasht hij.

Zelfs geen tijdelijke versie? -Niets.

Niets bij de belastingdienst onder hun namen die dag?

Een moment. -Oké. Ik wacht wel.

Niemand zag Pedro op 2 mei. Geen vrienden, buren, familieleden.

Hij reageerde niet in de werkchats waar hij 1 mei actief was.

De monteur heeft hem ook niet gezien. Hij sms'te dat hij zou betalen.

Hij deed het geld na sluitingstijd in de brievenbus.

Dat deed hij nooit.

Ze waren bevriend, daarom mocht hij later betalen.

Mevrouw Varona? -Ja.

Er zijn geen gegevens over die gebruikers. Geen data van die dag.

Akkoord.

We houden u op de hoogte. -Bedankt.

Waarom had ze het over de belastingen als het alibi niet klopt?

Ze dacht niet dat het zover zou komen.

Daarom schakelde ze daarna hulp in.

Haar ouders.

Ze liegen.

Ik wil ze nog eens spreken.

Doen we dit weer?

Er is nieuwe informatie aan het licht gekomen.

Jullie zagen Pedro op 2 mei.

Dat zei ik al, en dat ik naar hem zwaaide.

Kunt u dat bevestigen? -Natuurlijk.

Pardon. Ik vroeg het haar.

Ja, het was op de 2e, denk ik.

Neem me niet kwalijk, maar ik ben niet goed met data onthouden.

Het is cruciaal dat u precies bent.

Hoezo?

Niemand anders heeft hem die dag gezien.

We hebben talloze bewijzen dat hij de dag ervoor nog leefde.

Gesprekken, videogesprekken

chatberichten, foto's

buren die hem zagen…

U was die dag op pad met hem, Rosa en Sofía.

Vanaf de vroege ochtend van 2 mei hebben we niets.

Wilt u dat ik lieg zodat het past?

Nee.

Ik wil niet dat u liegt.

Daar heeft niemand wat aan.

We liegen niet.

Een.

Twee.

Drie.

Vier.

Vijf.

Zes.

Zeven.

Acht.

Negen.

Tien.

Albert López. -Ja?

Wilt u ons excuseren?

Vier. Vijf. Zes.

Zeven. Acht.

Negen.

Tien.

Kleed je om.

Ik wil geen agent arresteren.

Rosa, je staat onder arrest.

Geen handboeien waar m'n dochter bij is.

Geen zorgen. Ik zal zorgen dat je dochter in orde is.

Kom mee.

Mamma.

Lieverd.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.