Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GEBASEERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN. MET DRAMATISCHE AANPASSINGEN.
DE TWEE ROSA'S
BEVEILIGING
WISSEN - BIJSNIJDEN
Hé.
Hoi, Pumbita.
Mag ik even bellen met…
Opa?
Ja, hoor.
Mag ik even bellen met…
Papa?
Nee.
Mag ik bellen met Albert?
Oké, klaar.
Geef me de telefoon. Bedankt. -Hé, Pumbita.
Hallo.
Is er iets?
Nee. Wat is er?
Hoe was jouw avond?
Goed.
Wil je bij mij langskomen?
Dat gaat niet.
De mossos staan buiten.
Juist.
Ik had wel zin.
Ik ook.
Er is iemand. Ik moet ophangen.
Mam.
Ik kom eraan.
Ik had je graag omhelsd in de kerk.
Ik ook.
Hoe gaat het?
Ik ben een wrak.
Facebook herinnerde me eraan...
dat we vandaag precies vier jaar geleden op onze motorreis gingen.
Zijn familie heeft me ingehuurd.
O ja?
Ik zal alles geven. We gaan de dader verpletteren.
Weet ik.
Maar de dader heeft een naam.
Het is Javi.
De politie onderzoekt of er een verband is tussen de moord
en de toename van geweld onder drugsbendes.
De autoriteiten vermoeden dat het wraak was.
Hoi, Ester.
Goedemorgen, Rosa. Hoe gaat het vandaag? -Kon beter.
Heb je m'n ex gesproken?
Die spreek ik zo.
Oké.
Ik blijf er maar aan denken.
Misschien moeten ze hem volgen, niet ons.
Ze zijn er voor je veiligheid, Rosa.
Dat weet ik. Maar Sofía is echt bang.
Ze denkt dat ons iets ergs zal overkomen.
Heb je uitgelegd dat ze jullie beschermen? -Dat heb ik geprobeerd.
Ze is erg gevoelig.
Ze lijkt zo bang.
M'n familie en vrienden zorgen voor ons.
Misschien was het niet nodig.
Wat moeten we dan doen?
Zenuwpees.
Hoelang gaan we zo door?
Niet lang.
Ze zei dat ze hem vandaag verhoren.
Javi?
Verdomme, ja. Dat is geweldig. Ze luisteren hem vast al af.
Als je met hem praat, maak hem dan kwaad.
Ze gaan ook de data van Pedro's telefoon onderzoeken.
Echt?
Dat was het dan.
Zullen ze jouw sms'jes niet lezen? De nare dingen tussen jou en Pedro.
Ik heb ze gewist.
Dat kunnen ze zien.
Alsjeblieft.
Dat duurt lang. Javi zal veel eerder ten onder gaan.
Heb je gezegd dat hij bij Pantà de Foix jogt?
Nog niet. -Waarom niet?
Want ik kan hem toch niet in één keer zwartmaken, suffie.
Wat?
Ik kan niet wachten tot we echt samen zijn.
Ik ook niet.
Wil je als collega ons misschien helpen?
Natuurlijk.
Heb je aanwijzingen? Ik hoorde over de narco's.
Zou Pedro zich daarmee inlaten?
Ik betwijfel het. Narco's hebben liever discrete agenten.
Maar ik wil niet…
Bescherm zijn nagedachtenis niet.
Hij was...
nogal roekeloos.
Hij kreeg een berisping voor mishandeling.
Dat weet ik.
Iedereen maakt fouten.
Een kind in elkaar slaan? Heb je ooit zo'n fout gemaakt?
Ik ook niet.
We hebben geen idee.
Geen aanwijzingen, geen verdachten…
Ik moet weten wie Pedro was.
We waren dus niet close.
Maar je kent Rosa goed.
Onze smaak in partners zegt veel over ons. -Denk je?
Wie is Rosa eigenlijk?
Ze was...
normaal.
Een normaal meisje.
Kijk.
Wat?
Wat? -Voor ons balkon?
Alles op z'n tijd, oké?
Dit is kwaliteit. -Maar te duur om aan te raken.
Nee. -Maar wil je een tuin of niet?
Ja, natuurlijk.
Stop met aanmodderen en ga voor een overheidsbaan.
Pardon, u mag niet op de ligstoel zitten.
Rosa.
Rosa. -Wat?
Oké. Ga zo door.
Kom op. Je kunt het.
Kanjer. -Ga zo door.
Heel goed.
Uitstekend. -Goed zo.
En een mosso?
Ik?
Vijftien keer loon.
36.000 euro per jaar. -Is dat zo?
Heb je het opgezocht?
Ik overweeg het.
Jij?
Ik ga niet m'n hele leven kopietjes maken.
Juist.
Dat kan ik vast wel.
Dat denk ik ook. -Maar jij niet.
Misschien een gewone agent.
De lokale politie?
Minder geld. -Minder risico.
Meer gezeur. -Je wordt makkelijker toegelaten.
Kom op.
Snel. -Hup.
Tempo. -Kerel.
Kom op.
Goed. -Kom op, doorzetten.
Goed zo. Ga door.
Rosa slaagde gelijk. Bij mij duurde het langer.
Ik was trots op haar.
Kom op, Javi. De volgende keer slaag je vast.
Waar kent ze Pedro van?
Haar laatste werkplek.
Ze veranderde nog weleens van district. Ze...
zit nooit stil.
Ging het daarom uit?
Pardon. Ik zie mijn dochter vandaag.
Je ex-vrouw begrijpt het als je later…
Vast wel.
Morgen, alsjeblieft?
Ik zou geruster zijn als je beveiligd werd.
We blijven bij jou, natuurlijk.
Nee, pap. Ze houden hem in de gaten.
Dacht je dat Javi tot zoiets in staat was?
Wij trapten er ook in, Almu.
Ik heb je veel niet verteld.
Laat los, idioot. -Sofía.
Dat ben je zelf.
Toe, Sofía. Ze is zo moeilijk de laatste tijd.
Toe, Sofía. -Leo.
Hij is ook geen heilige.
Leo.
Godverdomme.
Hé, Leo. -Hé…
Stop. -Leo.
Heeft ze je over het monster verteld? -Nee?
Een monster dat lawaai maakt in de kamer beneden.
Dat vertelde ze laatst. 'Enge geluiden', zei ze.
Vast een nachtmerrie.
Wat?
Waarom is Sofía niet op school?
Haar leraar belde. Sofía huilde. Moest ik haar daar laten?
Je had moeten bellen, zodat ik haar kon ophalen.
Je weet niet eens wat er speelt.
Wat is er met haar?
Ze is verdrietig, Javi.
Ze mist hem.
Pedro.
Val dood.
Nee, jij. Zelfs dood heb je geen respect voor hem.
Wat zeg je nou?
Maak het weer goed. -Dat wil ik niet.
Toe, Sofía. -Het komt goed, lieverd. Hij komt niet.
Dat wil ik niet. -Hij komt niet.
Wat wil je, Javi?
Ik dacht dat je nu wat meer zou kalmeren, Rosa.
Dacht je dat Pedro's dood me goed zou doen?
Ik wil je helpen, verdomme.
Ik heb de rechercheur gesproken. Ik heb niet alles gezegd.
Zoals wat? Vertel op.
Dingen over jou.
Om je te beschermen.
Omdat ik een sukkel ben.
Het nieuws van zes uur. Weer een klap voor de politie.
Een zaak over het delen van intieme foto's tussen agenten.
Het proces vindt over twee weken plaats.
Het gebeurde jaren geleden in Ciutat Vella
waar een agente melding maakte van intimidatie.
Dus nog meer spanning bij de politie van Barcelona
na de vondst van het lichaam van agent Rodríguez
in een verbrande auto bij Pantà de Foix.
Ander nieuws, de gemeenteraad schrapt de belasting…
Tot morgen, Varona. -Wacht even.
Ik heb iets gevonden.
Over haar?
WRAAKPORNO IN BARCELONA, AGENT ZOU SEKSFOTO'S HEBBEN VERSPREID
Inspecteur, Rosa Peral is er.
Er loopt een juridische procedure.
Weet ik.
De hoorzitting is over 14 dagen.
Denk je dat het te maken heeft met Pedro's dood?
Ja.
Ergens wel.
Succes vandaag.
Bedankt.
Ik voelde me wekenlang schuldig.
Hij overtuigde me dat ik het niet verdiende.
Ik heb Manu ontmoet bij de plaatsing.
Welkom.
Ik werd bij zijn bureau geplaatst. Ciutat Vella.
Hij zorgde ervoor dat we samenwerkten.
Laat me met rust.
Geef me een sigaret. -Ga weg, man.
Neem een sigaret en ga. -Laat me met rust.
Oké, Peral.
Ga weg.
Maak je debuut.
Vandaag?
Zeur niet zo over een sigaret. Regel zelf wat.
Hé. Genoeg.
Genoeg.
Ophouden.
Genoeg.
Genoeg. Hé.
Zo.
Klaar. -Bedankt, Patri.
Graag gedaan.
Ik heb op m'n donder gekregen.
Het is oké.
Het telt als debuut.
Wat doe je? -Je liet me schrikken.
Ik ben hyper van een Red Bull.
En jij?
Ik was aan het studeren. Heb je gedoucht?
Nog steeds geschiedenis?
Knap van je, hoor.
Wie waren er? -De gebruikelijke groep.
Isa, Nuria, Almu… -Almu?
Zwanger? -Almu danste non-stop.
Niet waar.
Ik zei nog tegen haar: 'Meid, die arme baby wordt duizelig.'
Zeg niets tegen Bernat.
Is goed. -Zweer het.
Rosa. -Oké.
Verdomme.
Hoe gaan ze hem noemen?
Leo. -Dat meen je niet. Echt?
Welke hadden we nog meer?
Adam.
Niet slecht, maar…
Als het geen Leo wordt
dan wordt het vast Sofía.
Ik ga naar bed. Mijn hoofd explodeert…
Oké.
Almu wil dat ik het stilhoud. Ongelooflijk.
Welterusten. -Slaap lekker.
Ik wil het langer volhouden.
Rosa.
Alsjeblieft.
Hoelang duurde het met Manu?
Nog geen jaar.
Welkom.
Welkom.
Ik was niet trots op wat ik deed.
Ik wilde het niet.
Ik snap het niet.
Wat snap je niet? -Alles is in orde, Rosa.
Weet ik. -Prima, maar zeg het.
Wat? -Zeg het in mijn gezicht.
Zeg het nu. -Wat?
Niet in een sms, schat. -Wat wil je dat ik zeg, Manu?
Gewoon praten. -We hebben elk een relatie.
We doen dit nu al maanden.
Overval me niet… Wil je dat ik haar verlaat?
Nee. -Moet ik haar verlaten?
Ik verlaat haar nu. Ik bel haar. -Nee, Manu.
Alsjeblieft. -Ik wilde dit niet. Het ging goed.
Geweldig. -Het spijt me, oké?
Je kunt niet…
Ik hou van je.
Ik zou gaan trouwen, Rosa. Wat heb je met me gedaan?
Wat heb je met me gedaan?
Kom hier.
Rosa, kom hier.
Kom hier.
Ik heb een e-mail van je.
Wat voor e-mail?
Hé, ik ben Rosa...
en ik ben een hoer.
Wil je me zien pijpen?
HÉ, IK BEN ROSA EN IK BEN EEN HOER. WIL JE ME ZIEN PIJPEN?
Blijf van me af.
Geef hier. Alsjeblieft, Javi. -Nee, Rosa. Laat me gaan.
Laat me gaan. -Alsjeblieft.
Laat me gaan. -Nee, toe.
Javi, ga niet weg, alsjeblieft.
Hij verliet me.
Hij zei vreselijke dingen.
Dat ik nooit moeder mocht worden. -Javi.
Javi.
Iedereen kreeg die mail.
Het hele bureau.
En...
hoe kon Manu het van jouw account versturen?
Hij had m'n wachtwoorden.
Hij was erg jaloers.
En ik was dom.
Ik heb het gemeld…
Ik wil graag zeggen…
Niemand geloofde me.
We hadden drie maanden wat. We zagen elkaar de hele tijd…
Ik verloor.
Ik ben me niet bewust van…
Hij werd adjunct-inspecteur Manuel Clos.
Wat?
Dat is niet waar. -Ik weet…
Dat is niet waar.
Het is niet waar.
Mijn leven daar werd een hel.
Iedereen keek anders naar me.
Het was een marteling. Afschuwelijk.
Het wordt niet fijn.
Ik vroeg om overplaatsing.
Hoi.
Hoe gaat het? Ik ben Rosa. -Juanjo.
Aangenaam. -Ja.
Hallo. -Alfonso.
Leuk je te ontmoeten.
Álex. Aangenaam. -Hoe gaat het?
Ik moest vertrekken. Dat voelde heel oneerlijk.
Ik heb aangifte gedaan.
Bewonderenswaardig van je, Rosa.
Je moet toch wel terugvechten?
En nu is er het proces.
Juist net nu.
En Javi?
Javi heeft me nooit vergeven.
Maar jullie bleven ondanks alles bij elkaar.
Hallo, schatje.
Hij kijkt me aan.
Wat? -Hallo.
Hoi, Javier. -Hoi.
Gefeliciteerd.
Hallo.
Hoi, kleintje.
Javi.
Wat?
Ik hou van je.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Van deze tuin kun je iets prachtigs maken.
De aanbetaling doe ik.
Jullie hebben nog niet echt kunnen sparen…
Daarom hebben jullie nog niet beslist, toch?
Pap.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg maar niets.
Vraag of er een barbecue bij zit.
Jeetje.
Bedankt.
Iemand vinden die je alles vergeeft is niet makkelijk. Naast je ouders.
Je zult zo trots op me zijn. En op je toekomstige kleinkinderen.
MENSTRUELE KALENDER 2009 OVULATIEDAGEN
Ik kom. -Ja.
Ik was de belangrijkste persoon in z'n leven.
Hij is ongelukkig.
Hij neemt het me nog kwalijk.
Heeft hij je dit niet verteld?
Nee.
Javi kent Pantà de Foix als z'n broekzak.
Hij gaat daar altijd hardlopen.
Drie uur toch?
Je zei niet waarom Rosa om overplaatsing vroeg.
Ze is de moeder van mijn kind. -En het slachtoffer.
Zullen we binnen praten?
Wat een luxe ontbijt, zeg.
Jammie.
Sofía, lieverd.
Je hoorde mij lawaai maken beneden.
De bank moest uit elkaar.
De nieuwe?
Die beviel niet.
Maar het was geen monster. Ik was het.
Vertel me dat soort dingen.
Want dan kan ik het je uitleggen.
En zijn zorgen niet nodig.
Oké.
Oké.
Heb je 't anderen verteld?
Nee?
Ik ben je beste vriendin.
Vertel me alles.
Altijd eerst tegen mij.
Ja.
Oké.
Welke wil je?
De roze. -Oké.
Wil je nog meer?
Is papa slecht?
Je weet toch hoe dit werkt. Ik stel vragen en jij vertelt alles.
Juist. En wat valt hierover te zeggen?
Kon je haar weer vertrouwen?
Ik heb het geprobeerd. Ja.
Rosa was wel gelukkig met Pedro.
Grapje, zeker?
Je zei niet dat je Pantà de Foix goed kent.
Wat?
Wat deed je op de avond van 2 mei?
Je mag een advocaat bellen.
Dit is idioot. -Had je dienst? Was je vrij?
Ik was weg. -Waarheen?
Als je jaloezie vermoedt, waarom praat je dan met mij?
Met wie anders?
Inspecteur Manuel Clos?
Nee, Albert.
Albert López.
Verrassing.
Alba, het zijn luiers, echt.
Bedankt.
Telefoondienst wordt zo saai.
Ik zal je missen. -Ik jou ook. Echt.
Eens kijken wie ik nu als partner krijg.
Ik heb om jou gevraagd. -Ja, schat?
Aan de Kerstman? -Hou je mond.
Echt, met hem is het saai. -Je zou me missen.
Helaas. Ze hebben je gekoppeld aan de actieheld van 't bureau.
Wat is er?
Wat? -Hoi.
Kijk hem eens. -Rosa.
Pas op voor Albert.
Hij maakt het je moeilijk. Kies mij.
Vraag Ester naar mij. -Die is 'm snel gepeerd.
Hoe zit het?
Moet je mij in de gaten houden?
Sorry?
Dat mag je natuurlijk niet zeggen. -Waar heb je het over?
Oké.
Waarom is dat nodig? -Niet, dat zul je zien.
Of het is andersom.
Echt waar?
Wie weet?
Wat doe je? -Wacht even.
Wat doe je nou? -Wacht.
Hoeveel heb jij er?
Eén.
Van borstimplantaten?
Heb je dit eerder gedaan?
Het is best cool.
Politie.
Politie, kom op. Wegwezen.
Wegwezen.
Wat? Als je vlucht, blijf je leven. Anders weet je het al. Kom op.
Wat?
'Als je vlucht, blijf je leven?' Waar ken ik die van?
Nou, waar?
Van een film, toch?
Welke film?
Ik hem 'm met m'n vriend gekeken. -Heb je die?
Fijn. Goed om te weten.
Hij is een mosso. -Fijn voor hem.
'Vecht en je kunt sterven. Vlucht en je blijft leven...
voorlopig.'
'Maar als jullie later sterven…
Ik weet het niet meer. Het komt uit Braveheart.
Braveheart. -Geweldige film.
In een vorig leven was ik Schots. -O ja?
Albert.
Albert? -Juist.
Ik was een ballerina. -O ja?
In een vorig leven?
Wacht even.
Wat is er? -Nee.
Geen problemen. Sorry. -Wat is er?
Wat is er? -Geen problemen.
Geen problemen? -Nee.
Hé, c'est quoi. -Wat?
Laat me je ID zien.
Thuis.
Thuis? -Niet hier. Thuis.
Die moet je bij je hebben. -Niet hier.
Thuis. -Goed.
Op je knieën. -Wat doe je?
Rustig.
Mond dicht, oké. -Praat met haar.
Wil je weten over m'n litteken? -Wat?
Op mijn rug. Vijftien hechtingen. Ik vloog van m'n motor met 150 km/uur.
Oké.
Doe nu dat pistool weg.
Eens kijken.
Een geschenk.
Prends. Pak maar.
Deze hou ik.
En geen woord hierover. Mond dicht.
Oké? Wegwezen.
Ga naar huis.
Bedankt.
Wat wil je? Wat?
Dat dacht ik al.
Deze is voor jou.
Werd je overgeplaatst voor het trekken van je pistool?
Je hebt niets geleerd.
Jij ook mond dicht, oké?
Doe jij het maar.
Wat doe je?
Niets. Nada.
Het zal niet weer gebeuren.
Is dat niet aan mij?
Javi.
Echt waar?
Kom op, ze horen verwend te worden.
Deze heeft nog niet eens voeten, pap.
Zal ik meelopen? -Ja.
Mag ik een biertje van je? -Zeker.
Kijk. -Ja.
Nou, neem het er maar van.
Wat een leuke armband.
Deze?
Impulsieve actie.
Je leeft het leven, meid. Je hebt alles.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.