Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=Broken the Heart=
Do you think I can't recognize you
with a new face?
=Episode 1= (Reborn)
(Imperial City, The South State)
(Yin Ruoshui, Crown Princess of the South State)
(One day,)
I'll take the other half flute
back to repay you.
Let's take it as a token.
Your Highness.
Your Highness.
(Yuwen Sheng, Crown Prince of the South State)
Your Highness,
(Nangong Xi, Crown Concubine) the front army led by my brother
took another city of the Yin State.
We should celebrate.
Why do you take me here?
Today
is the third anniversary of this beauty from the Yin State
marrying me for peace.
It's the rule in the Palace,
so I have to come.
Fine.
Nothing can stop us having fun, anyway.
Stop.
Did I let you go?
Come up.
Hurry.
What's this?
A perfume bag.
Yin Ruoshui,
you really think I know nothing
about poison and the mean tricks in your state?
Guards!
Tell me the truth,
otherwise,
I'll kill you all!
Your Highness, spare me!
Tell me!
Your Highness!
Your Highness!
Your Highness!
I'll tell you!
I'll tell you!
This is the poison that prevents
the Crown Princess from getting pregnant.
Yin Ruoshui,
do you wanna die?
I'd rather die than live here.
Why don't you just kill me?
I won't kill you,
and I've also prepared a surprise for you.
(The Yin State)
Brother!
Brother!
Let go of me!
Brother!
Brother!
Brother!
(Yin Yan)
Brother!
This is a gift for you
in celebration of our third anniversary.
You can wait.
Next will be your mother the Queen
and your father the Emperor.
Put her in the dungeon!
Yes!
No!
No!
Brother!
I'm taking a nap.
You keep an eye on her.
Guards!
♪Before begonia is in blossom the pears blossom like snow♪
♪Floating in the night sky like an amber moon♪
♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪
♪Who is murmuring with sorrow rising from my heart♪
♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪
♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪
♪At two ends of the world♪
♪How can we meet♪
♪But the snow in Chang'an where you are♪
♪Won't fall in the south♪
♪An oil-paper umbrella appeared in my dream♪
♪Leaving a lingering back♪
♪I expressed my sighs with a pen♪
♪Leaving my worries on the paper♪
♪And tears on my gown♪
♪But the snow in Chang'an where you live♪
♪Fell in the dim light♪
♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪
♪But no one can feel it♪
♪If you are looking far at the other side♪
♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪
♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪
♪Floating in the night sky like an amber moon♪
♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪
♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪
♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪
♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪
♪At two ends of the world♪
♪How can we meet♪
♪But the snow in Chang'an where you are♪
♪Fell in the dim light♪
♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪
♪But no one can feel it♪
♪If you are looking far at the other side♪
♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.