Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��L�M��S��T�gS���v�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitD��AG�|� Da�
#o�^�� s���{0ʝ���s�Ī�hT�k训ׁsň-a�ܶ����� �� ��S_TEXT/UTF8"���en-GB��ׁsňs,E��t
���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en-GBSn�SDHU���DS C�u@��Q������ {\an8}The Duke, I should warn you,�� ������ {\an8}The Duke, I should warn you,�� ������ � still holds some reservations
regarding your approach.��z����� � still holds some reservations
regarding your approach.��zC�u��j������ ♪��������� Promise me
that this is the last time.��+������ Promise me
that this is the last time.��+C�u@�炀ࠍ��� ♪��������� What happened to Lily?��B������ What happened to Lily?��B����� � She froze��
n����� � [Nell] She froze��
nC�u@�炕����� in the night, in my arms...��=����� in the night, in my arms...��=�����= Aphrodite, I presume?��
�����= Aphrodite, I presume?��
�����J Yes.��������J Yes.���C�u@�炫����� Well, I hope you enjoy
the experience, Lady Trenchard.��y����� Well, I hope you enjoy
the experience, Lady Trenchard.��y�����y - But he saw you.
- Please stop it.��=�����y - But he saw you.
- Please stop it.��=C�uA�炿������ We have been experiencing
some difficulties of late.�������� We have been experiencing
some difficulties of late.����ġ��� I wish more than anything
that we could find a way��+�ġ��� I wish more than anything
that we could find a way��+������ back to how we were,
and it's slipping away.��
������� back to how we were,
and it's slipping away.��
�C�uA\������� He told me
about the new adventure��U����� He told me
about the new adventure��U�����U that you're planning together,��<�����U that you're planning together,��<������ - the silver mine.
- Ah, yes.��ؠ����� - the silver mine.
- Ah, yes.��ؠ����i You shouldn't have done that.�������i You shouldn't have done that.��C�uAe���ơ�� It wasn't long ago that
you were asking for my help.��%�ΡȂ [Clara] It wasn't long ago that
you were asking for my help.��%�����% As you can see,
we must borrow.��
꠪���% As you can see,
we must borrow.��
꠲��� - No, no, no, no, no.
- I'm losing him!��>����� - No, no, no, no, no.
- [crying] I'm losing him!��>C�uAq�9����� I'm losing him!�������� I'm losing him!��������� I don't want to live
my life like this,��ޠ����� I don't want to live
my life like this,��ޠ����h and I would hope
that you don't either.��ؠ����h and I would hope
that you don't either.��ؠ����@ I want to live with trust...
and love!��������@ I want to live with trust...
and love!���C�u��/
����� So do I...��ݠ���� So do I...��ݠ����� What have you done?��y������ What have you done?��yC�u��M.����� {\an8}[theme music playing]��C�u��A������ [serious music playing]��>�����> ♪��
C�u��W����� [workers chattering
indistinctly]��
mC�u@�������� [children shouting playfully]��ؠ����� I don't really know
what I expected of marriage.��
���� [Clara] I don't really know
what I expected of marriage.��
�C�uA �������� I was probably naive.�������� I was probably naive.��������� So much has happened.��
n������ So much has happened.��
n����� I didn't know that
someone could be so complicated.�������� I didn't know that
someone could be so complicated.���C�uA
��f����� And troubled.��ؠ���� And troubled.��ؠ����� - I've tried to help.
- I'm sure you have.��O������ - I've tried to help.
- [Stephen] I'm sure you have.��O�����' Everything I do
seems to be wrong.��
m�����' Everything I do
seems to be wrong.��
mC�uA��������� It seems to me
he should be thinking��`����� It seems to me
he should be thinking��`�����` more about your happiness.��[�����` more about your happiness.��[������ You've been married
a matter of months,��7������ You've been married
a matter of months,��7������ and he's managed to distress you
and push you away.��������� and he's managed to distress you
and push you away.���C�u@��}����� I'm sure it's been
my fault as well.��̠���� [Clara] I'm sure it's been
my fault as well.��̠����� He's had great difficulties
to deal with in his life.��W������ He's had great difficulties
to deal with in his life.��WC�uA+������� He may have had difficulties,��0����� He may have had difficulties,��0�����0 but he shouldn't be expecting
you to suffer for that.��Ҡ����0 but he shouldn't be expecting
you to suffer for that.��Ҡ���� He doesn't. Not really. I...��
������ He doesn't. Not really. I...��
�C�u@��4R����� It's hard to explain.��Ҡ���� It's hard to explain.��Ҡ����� He can be so loving...��
m������ He can be so loving...��
m�����? and wonderful.��������? and wonderful.���C�u@��M?����� [children shouting playfully]������� All right there, Peter.��Ҡ���� [Stephen]
All right there, Peter.��Ҡ����� [laughter]��gC�u@��gz����� Thank you for listening to me.�� s����� Thank you for listening to me.�� s����� s I will always
want to listen to you.��$����� s I will always
want to listen to you.��$C�u@�������� - What are we playing?
- Chase!��U����� - [Stephen] What are we playing?
- [Amelia] Chase!��U�����U All right. Let's go!��������U [Stephen] All right. Let's go!��������� ♪���C�u@��������� Come on!��7����� Come on!��7�����7 [whoops]��`�����
� Come on!
You've got to get me!��
������
� [Stephen] Come on!
You've got to get me!��
�C�uA������ Miss Dunn is in
the drawing room, Your Ladyship.�������� Miss Dunn is in
the drawing room, Your Ladyship.��������� Is she?��ޠ����� Is she?��ޠ����o She's been waiting
for half an hour or more.��������o She's been waiting
for half an hour or more.���C�u@���v����� You sat for a lurid painting?������� You sat for a lurid painting?������� It isn't lurid.�������� It isn't lurid.��������" But I confess, I...��נ����" But I confess, I...���C�u@���o����� I didn't think it would ever
appear in a window.�� 𠻡�� I didn't think it would ever
appear in a window.�� 𠲡�� � - I thought it lurid.
- Well, it's not.��
렲��� � - I thought it lurid.
- Well, it's not.��
�C�u@��J����� It's in
the Pre-Raphaelite style.�� 𠬡�� It's in
the Pre-Raphaelite style.�� 𠺡�� � The artist is extremely
talented and reputable.��
D����� � The artist is extremely
talented and reputable.��
DC�u@��#~����� But I don't understand.
How did this even come about?��
m����� But I don't understand.
How did this even come about?��
m�����
m I met him
through a mutual friend,�� s�����
m I met him
through a mutual friend,�� sC�uA#�7^����� a doctor, an acquaintance
of the Duchess of Rochester,��
\����� a doctor, an acquaintance
of the Duchess of Rochester,��
\�����
\ and he asked me to sit for him.��7�����
\ and he asked me to sit for him.��7������ So, you went to an...��
������ So, you went to an...��
C�uA�V������ - artist's...
- Studio.��x����� - artist's...
- Studio.��x�����x And he told you
to take off your clothes��Ҡ����x And he told you
to take off your clothes��Ҡ����J and pose as the Goddess of Love?��������J and pose as the Goddess of Love?���C�uA�m�� It wasn't like that.
You're being prudish.�������� It wasn't like that.
You're being prudish.��������� - Am I?
- Yes.��a������ - Am I?
- Yes.��a����� There were other people there
with me,��1����� There were other people there
with me,��1C�uA
��?����� - the doctor--
- Oh, "the doctor."��+����� - the doctor--
- Oh, "the doctor."��+�����+ And other people.
My maid was with me--��������+ And other people.
My maid was with me--��������
� Ah! And your husband?��ޠ����
� Ah! And your husband?���C�u@���̠���� [both scoff]��������� Does he know about any of this?��������� Does he know about any of this?��������� Em, you're making
far too much of this.��
������� Em, you're making
far too much of this.��
�C�uA���Ҡ���� You say it's in the window
of Findlay and Hodge?�������� You say it's in the window
of Findlay and Hodge?��������� They are extremely
respectable dealers, I think.�� ������ They are extremely
respectable dealers, I think.�� ��� Yes, where respectable people
might go to buy their art.������ Yes, where respectable people
might go to buy their art.���C�u@���P����� People will see it.
People who matter.��
������ People will see it.
People who matter.��
������
� - I'm hardly recognizable--
- Oh, I recognized you--��
n�����
� - I'm hardly recognizable--
- Oh, I recognized you--��
nC�u@���U����� Yes, because you're my sister!�������� - Yes, because you're my sister!
- [door opens]��������� Emily? How are you?��t������ Emily? How are you?��tC�u@��q����� Well. Thank you, Frederick.��
n����� Well. Thank you, Frederick.��
n�����
n And your mother?��ݠ����
n And your mother?��ݠ����K Tolerably well.��>�����K Tolerably well.��>C�u@��!������ Please send her my regards.�������� Please send her my regards.��������� I will. Thank you.��6������ [Emily] I will. Thank you.��6C�uA�K������ There's something
wrong between you.�������� [whispers] There's something
wrong between you.��������� No, there isn't.��<������ [whispers] No, there isn't.��<�����
� I'm not a fool, Clara Dunn.��͠����
� I'm not a fool, Clara Dunn.���C�uA*�_=����� All marriages
have good days and bad.��%����� [normal voice] All marriages
have good days and bad.��%�����% May I remind you
that if you should lose��������% May I remind you
that if you should lose��������� your husband's goodwill,��������� your husband's goodwill,���C�u@��tk����� it will affect not only you
but mother... and me.�������� it will affect not only you
but mother... and me.��������� He's not about
to stop your allowance--��6������ He's not about
to stop your allowance--��6C�u@��������� Yes, not only financially,��y����� Yes, not only financially,��y�����y but in terms of our standing...
and my future.��������y but in terms of our standing...
and my future.���C�u@��������� Perhaps you could think of that��Q����� Perhaps you could think of that��Q�����Q next time you're unfastening
your corset��~�����Q next time you're unfastening
your corset��~C�u@��������� in an artist's studio.��ؠ���� - in an artist's studio.
- [scoffs]��ؠ����� The very idea that you would
risk our reputation.��
\������ The very idea that you would
risk our reputation.��
\C�u@���&����� I must go.
Mother will be wondering.������� I must go.
Mother will be wondering.������� I've been here too long.��
����� I've been here too long.��
C�u���K����� - [door closes]
- [sighs]��8�����8 [exhales deeply]���C�uA�:۠���� Someone bought it
a couple of hours ago.��&����� Someone bought it
a couple of hours ago.��&�����&