Original subtitles

www.titlovi.com

GLAVNI GRAD DOM NARODA VATRE

Evo ga!

Ondje je! Dr�ite ga!

Ne dajte mu da pobjegne!

Hajde!

Za njim!

Stani!

Gospodar zemlje.

Brzo!

Hajde!

Do�i!

Brzo! Za njim!

Odnesi to kralju zemlje. Zapo�et �e rat!

Odmah kreni!

Zakasnili ste.

Va�i ratni planovi ve� su na putu za Kraljevstvo zemlje.

Dobro.

Sve o�i bit �e uperene u Kraljevstvo zemlje.

Sve osim na�ih.

Bit �emo spremni za va� napad.

Kad tvoj kralj dobije te planove,

preusmjerit �e vojsku na granice

i zatra�iti pomo� drugih naroda.

Plemena vode i Zra�ni nomadi i cijeli svijet

usmjerit �e pozornost na Kraljevstvo zemlje.

Htjeli ste da to znamo?

Nismo mi meta.

Cilj mi je vi�i.

Mnogo vi�i.

Za�to?

Za�to ovo radite?

Zato �to je do�lo na�e vrijeme.

Sjajan trik, Va�e Veli�anstvo.

Ali, takti�ki gledano, gospodari zraka nisu prijetnja.

Ovo nema veze s gospodarima zraka.

Ovo je zbog nekog tko �ivi s njima, jedinog koji bi nam mogao stati na put.

Ali avatar se jo� nije pokazao.

I zato ih sve moramo pobiti.

Voda.

Zemlja.

Vatra.

Zrak.

�etiri naroda tisu�lje�ima su �ivjela skladno,

u miru koji je omogu�io avatar.

Samo on ima sposobnost gospodarenja svim elementima

i o�uvanja krhke ravnote�e me�u narodima.

Kad jedan avatar umre,

njihov duh rodi se u drugom tijelu unutar vje�nog ciklusa.

Poslije smrti pro�log avatara

jo� se nije pojavilo novo utjelovljenje.

Zato vladar vatre Sozin, okrutni vo�a Naroda vatre,

vjeruje da je ovo idealan trenutak za nemilosrdni pohod

i osvajanje svijeta.

Prvi mu je korak uni�tenje jedine osobe

koja mu mo�e stati na put.

Sljede�ega gospodara �etiri elementa,

gospodara zraka koji mo�da jo� nije spreman da bi postao

novi avatar.

AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA

HRAM JU�NIH ZRA�NIH NOMADA

Aang!

Aang!

Hej, gle!

A tko bi drugi bio!

Pravi� se va�an.

Ma �to? Samo sam u�ivao u pogledu.

Redovnik Tsutop te tra�io.

Opet si presko�io obuku.

Uvijek iste vje�be. Zna� da sve to ve� znam.

Aang.

Jesi napredniji od drugih, ali puno toga jo� mora� nau�iti.

Vjerovao ili ne,

jednoga dana po�eljet �e� da si s u�iteljima provodio vi�e vremena.

A sad ti i drugi u�enici pomozite u pripremi

za Festival velikog kometa.

Ima jo� puno posla

prije negoli stignu Zra�ni nomadi iz drugih hramova.

Koliko ih dolazi?

Kakav je to zvuk?

Gledajte gore!

Gledajte koliko ih je!

Puno ih je!

Gledajte ih!

Svi �e do�i.

Do�i, Aang! Gore su!

Hej, �ekajte!

Jesi li mu rekao?

- Nije bio dobar trenutak. - Nije?

Ne mo�emo �ekati dobar trenutak.

Moramo razgovarati s vije�em. Odmah.

Aang je oduvijek vrlo darovit.

Najmla�i gospodar zraka u povijesti

koji je dobio oznake majstora.

Ali ima samo 12 godina.

Ne mo�emo ovo tra�iti od njega.

Sozin kani napasti Kraljevstvo zemlje.

Plemena vode �alju ratnike u pomo� gospodarima zemlje,

a i mi im moramo pomo�i.

I trebamo avatara.

Da, Aang je mo�an. Ali jo� puno toga mora nau�iti

o odgovornosti,

o�ekivanjima,

�rtvovanju.

A najva�nije od svega jest da mora znati tko je.

Ako odavde ode prije negoli sve to nau�i,

mo�da ne postane sve ono �to mi trebamo.

A on i svijet

mo�da se ne oporave od toga.

Uloga avatara velika je odgovornost

i nije namijenjena djetetu.

Ali ne odlu�ujemo mi tko nosi taj teret,

a bojim se da si previ�e blizak s Aangom da bi to vidio, brate Gyatso.

Aang mora odmah oti�i da bi u�io gospodariti drugim elementima,

a mi se mo�emo samo nadati da nije prekasno da nam pomogne.

Uvijek je ovoliko posla za festival?

Pro�li je bio prije sto godina. Ne�e� vjerovati,

ali nisam toliko star da bih ga se sje�ao.

Ma tko bi rekao!

Sje�a� se kad smo bili ovdje?

- Da. Kad su me tetovirali. - Ve�ina oznake primi u glavnoj dvorani,

ali ja sam htio da ih primi� pred Yangchen,

pro�lom avataricom iz redova gospodara zraka.

Kad je umrla, sljede�i se avatar rodio

u sljede�em narodu unutar vje�nog kruga

pa je tako poslije Yangchenine smrti

do�ao Kuruk iz Plemena vode, zatim Kyoshi iz Kraljevstva zemlje...

A tad Roku iz Naroda vatre.

�to zna�i da �e sljede�i avatar

opet biti gospodar zraka.

Njezin duh odjekuje u nekom od nas.

Aang, oduvijek si bio poseban.

Najdarovitiji gospodar zraka kojeg sam upoznao.

Nisam tra�io da budem poseban.

Ali jesi.

Aang,

ti si avatar.

Narod vatre po�ao je mra�nim putem.

Tako bi mogli naru�iti ravnote�u u svijetu.

Samo avatar, jedini koji mo�e zagospodariti svim elementima,

mo�e spasiti svijet.

Svijet treba avatara.

Svijet treba tebe, Aang.

Oti�i �e� odmah, kako bi po�eo u�iti druge discipline.

Odmah?

Da ostavim prijatelje? Svoj dom? Tebe?

Ovo bi bio

golem teret za bilo koga,

ali ti nisi bilo tko, Aang.

Jak si

i dobar

i velikodu�an.

Upamti to.

Uvijek se sjeti tko si,

jer ne mogu tu mo� zamisliti u rukama nekog boljeg.

Ali ja ne �elim tu mo�.

I ba� �e� zato biti sjajan avatar.

Za�to ja moram biti druk�iji?

Ne mogu samo

glumiti da sam ti prijatelj?

Jesi mi prijatelj.

Uvijek �e� mi biti prijatelj.

Zdravo, Appa.

Ni ti ne mo�e� spavati?

Gyatso ka�e da sam ja avatar.

Ja.

Redovnici mi brane da hranim male bizone, a trebao bih spasiti svijet?

Ka�e da moram upamtiti tko sam.

Ali znam tko sam.

Volim igrati zrakomet, jesti kekse od banane i zafrkavati se s prijateljima.

To sam ja,

a ne netko tko mo�e zaustaviti Narod vatre.

Netko tko mo�e zaustaviti rat.

Druga djeca ka�u da sam sretnik zbog svega �to mogu,

ali bilo s kim bih se zamijenio.

Ne �elim oti�i.

Ne �elim ovu odgovornost.

Bojim se svoje mo�i. Bojim se samo�e!

Bojim se.

Ima� pravo.

Moram oti�i gore, gdje sve uvijek ima vi�e smisla.

Barem zasad.

Jip-jip!

Upamtite,

ne �elim pre�ivjele.

Bra�o i sestre, napadnuti smo!

- �to je ovo? - Sa mnom, brzo!

Gdje je Aang?

Aang!

Brzo!

Nevrijeme je, Appa. Vratimo se ku�i.

Brzo!

Samo tiho. Ovdje ste na sigurnom.

Idite u kut.

I ne di�ite se.

U redu je, Appa!

Samo mirno!

Mo�da biste pobijedili neke druge no�i.

Ali ne kad imamo mo� kometa!

VU�JA UVALA

Hajde!

Hvala.

Slu�ajte.

Stra�arili smo u trosatnim smjenama,

ali u neke od vas ne mo�emo se pouzdati da �e ostati na stra�i.

Zato �ete odsad

stra�ariti po dvoje, �to zna�i dvostruko vi�e smjena.

Je li to problem? Nisam ni mislio da jest. Natrag na du�nosti.

Do�i.

Kamo �emo?

Ribari ni�ta nisu ulovili.

Vidim da o�ito sve moram sam.

Ne cijene tvoju veliku vje�tinu vo�e.

Da, ne shva�aju to.

Jako smije�no!

Katara!

Gdje si bila prije?

Opet si gospodarila vodom?

Bez brige. Nitko me nije vidio.

A i nije va�no.

Jest. Ako Narod vatre dozna da si gospodarica vode...

Nitko iz Naroda vatre godinama nije bio ni blizu.

Uostalom, nemaju �to vidjeti.

I vidra-pingvin bolje gospodari vodom od mene.

Tako je najbolje.

Ionako bi trebala vi�e pomagati u selu.

Priprema za borbu nije sve.

- Rat je. - Vladanje vodom temelj je na�e kulture.

Du�nost nam je da to odr�avamo.

- Du�nost nam je da pre�ivimo. - Znam.

- Da je tata ovdje... - Nije ovdje! Ja jesam!

Katara.

Katara. Duri se poslije, sad veslaj.

Bravo.

Ovo ne radim ja.

Sokka!

Jesi li dobro?

O, ne. Ne, to nije dobro.

�to je to?

�udno.

Trebamo taj kanu, ina�e smo hrana za ribe.

�to bi bilo ironi�no.

Mo�da mogu otplutati na ledu.

Katara?

Napokon.

Odakle je on do�ao?

Ne znam.

Oho! Ba� lijepo. Ne�emo umrijeti.

Hajdemo ku�i.

Hej! �to radi�?

Ne misli� ga valjda ostaviti?

�udni, svjetlucavi ledenjak eksplodirao je i pojavio se tajanstveni mali �elavac.

Za�to misli� da bi bilo pametno da ga povedemo ku�i?

Sokka, on je samo dijete.

Ne mo�emo ga ostaviti ovdje.

Nije mi drago, ali tko mene slu�a!

Pa samo sam odgovoran za obranu sela.

- Izgleda mrtvo. - Kakva mu je to oznaka na glavi?

Da vidim.

Nemogu�e.

�to je, bako?

Ovo je gospodar zraka.

Nemogu�e! Gospodari zraka vi�e ne postoje.

Ni�ta ne�emo doznati dok se ne probudi.

Neka se odmori.

Idemo.

Jedino naselje ondje selo je gospodara vode i onamo moramo oti�i.

- Misli� da je avatar ondje? - Da.

Zbog tog svjetla?

Misli� da mi se privi�a?

Katkad su ti snopovi svjetla samo nebeska svjetlucanja na zimskom nebu.

Tri godine pratio sam svaki trag, svaku glasinu,

svaki �apat o avataru,

a nastavit �u jo� tri godine ako moram.

Prin�e Zuko, tvoj otac ne �eli...

Moj me otac protjerao dok ne na�em avatara

i to�no �u to u�initi.

Samo ka�em da mi je te�ko gledati kako ti se probudi nada

svaki put kad vidi� neki znamen.

Isplatit �e se kad se vratim ku�i

kao zakoniti nasljednik vladara vatre.

Mo�da bi trebao razmisliti o tome da nije sve u tronu.

Mo�da tebi nije bilo.

Ali meni...

Meni je to sudbina.

Idemo!

Jesam te!

Jesam te!

Dalje od njega! �to vam je?

Zaboravili ste obuku? �to sam vam rekao o oprezu?

- Mo�da je neprijatelj. - Neprijatelj?

Nisam neprijatelj.

Tko si onda?

Aang.

Gdje sam?

- Kako sam dospio ovamo? - To ti meni reci. �ekaj.

Appa?

Appa!

Gdje je Appa?

Sokka!

Jesi li ga vidio?

Jesam.

Ne, to nije nimalo �udno.

Appa!

Zbilja je gospodar zraka.

Jeste li vidjeli Appu?

Mog nebeskog bizona.

�est nogu, rogovi? Sme�e strijele?

Nebeski bizon.

- Nebeski bizon! - Ponavljanje ne poma�e.

Oho!

Appa!

Nebeski bizon.

Pali ste u oluji?

Iznenadila nas je.

Vrijeme je poludjelo �im sam oti�ao od ku�e.

Iz Ju�nog hrama.

Gdje �ive Zra�ni nomadi.

Ne svi Zra�ni nomadi,

ali ve�ina je do�la na Festival velikog kometa.

Festival velikog kometa.

Bako?

Voda, zemlja, vatra, zrak.

�etiri naroda nekad su davno �ivjela skladno.

Sve se promijenilo kad je Narod vatre napao.

Samo ih avatar, gospodar sva �etiri elementa,

mo�e zaustaviti.

Ali kad ga je svijet najvi�e trebao,

nestao je.

Narod vatre po�ao je u pohod razaranja

i sve nas uveo u razdoblje mraka.

Svi u selu znaju tu pri�u,

ali ti je, mladi�u, ne zna�, zar ne?

Kao �to ne zna� da gospodare zraka ve� nara�tajima nitko nije vidio

i da je Ju�ni hram prvi pao

jer si sve ovo vrijeme bio zato�en u ledu.

Veliki komet zadnji je put na nebu vi�en

prije stotinu godina.

Izgleda kao obi�an dje�ak,

ali ne�to je puno ve�e.

Posljednji je gospodar zraka.

Ba� nas je morao odvu�i na najhladnije mjesto na svijetu!

Kako nas njegovo znamenje nikad ne odvede u topli kraj?

- Ne�to �elite re�i, poru�ni�e Jee? - Ne.

Da ne�to razjasnim.

Na� je zadatak klju�an za budu�nost Naroda vatre

i zato �emo na�i avatara.

Dokazat �emo da smo dostojni

i opet �emo vidjeti dom i obitelji.

Ili poginuti.

Jesi li dobro?

Stotinu godina.

Svi moji prijatelji.

Svi koje poznajem.

Vi�e nikog nema.

�ao mi je.

Znam kako je kad izgubi� voljene.

Kao mala nisam shva�ala �to je rat

dok nisu do�li gospodari vatre.

Uni�tili su sve na svom putu.

Sve.

Svakog.

Poslije je na� otac po�ao u lov za gospodarima vatre.

To je bilo prije tri godine i otad ga nismo vidjeli.

Sokku je postavio za vo�u sela kad je navr�io 13 godina.

Morao je naglo odrasti.

Svi smo.

Nikad nismo zbilja spremni

sve dok to ne postane nu�no.

Ostaci prvih napada Naroda vatre.

Bili su nemilosrdni.

Otad je Narod vatre osvojio ve�i dio svijeta.

Ali Pleme vode jo� se bori.

Osobito na sjeveru.

I Kraljevstvo zemlje dobro se dr�i.

Nadamo se.

Imao sam prijatelje iz Naroda vatre.

Posje�ivao sam ih.

Vi�e nitko ne odlazi u Narod vatre.

Dru�e se samo sa svojima.

Dobro je. Nikad nisi bio vje�tiji.

Moram biti spreman za najja�eg borca na svijetu.

Avatarica Kyoshi navodno je sama potukla odred vojnika Kraljevstva zemlje.

Dovoljno si se pripremao.

�to ka�e� na �aj od jasmina?

Recimo da na�emo avatara i da ga mo�e� pobijediti.

Tvoj otac misli da je to nemogu�e.

Tvoj povratak ku�i mogao bi biti

neo�ekivan.

Grije�i�.

Nitko ne dolazi ovamo.

Tiho je i skriveno.

Gospodarica vode si!

Jedva. Poku�avam se pobolj�ati,

ali jedina sam preostala gospodarica vode ovdje.

Sokka ne voli kad vje�bam

jer se boji da �e Narod vatre saznati i...

I �to?

S razlogom sam jedina preostala gospodarica vode ovdje.

Pobili su sve ostale.

Sokka to ne shva�a.

Ratnica sam. Trebala bih vi�e pomo�i svojima.

Redovnici su me podu�ili da je to pitanje energije i ravnote�e.

Osje�anjem energije oko sebe mo�e� posti�i ravnote�u.

A postizanjem ravnote�e mo�e� osjetiti energiju.

Lijepo!

A nisam se ni trudila!

To je dobro. Samo se mora� opustiti.

Katara?

Sokka! Sokka, Narod vatre!

Znam, vidjeli smo ih. Na polo�aje!

- Sokka, oru�je... - Poslo�i ovo.

Ne shva�am. Za�to su do�li?

�to bi mogli htjeti poslije toliko vremena?

Njega.

Vi�e je od posljednjeg gospodara vode. Nisi li?

Avatar si.

Aang?

Znao sam da ne�to krije.

Kad je svijet najvi�e trebao avatara, nestao je jer je bio kukavica.

Pobjegao je i ljudi su ginuli.

Sokka, pristali su.

Mora� se skriti.

- Sokka, �elim... - Katara, odmah.

Do�i, moramo se skloniti.

Ja sam princ Zuko.

Prvoro�eni sin vladara vatre Ozaija.

Ne �elimo vam uni�titi domove.

Samo tra�imo nekog tko ne pripada ovamo.

Nekog tko nije va�.

Odmah mi ga predajte,

ina�e �u spaliti selo.

- Gdje je? - Ne mo�e� im ga izru�iti!

- Ne pripada ovamo. - To je pogre�no!

Tata mi je rekao da �titim selo.

Ali sjeti se i �to nam je mama rekla.

Da moramo �tititi one koji se ne mogu sami �tititi.

Izgubio je sve koje je poznavao. Ne shva�a�? Avatar je!

Lagao nam je o tome!

Znam koliko ti je ova odgovornost te�ka,

ali vo�a nije samo netko tko lovi ribu.

Mora� ljudima dati razlog za �ivot.

A avatar je ba� to. Nada.

To trebamo koliko i hranu i skloni�te.

Ja to trebam.

Ja sam Sokka.

Sin Hakode.

Gospodara... snijega i leda.

U ime Plemena vode u Vu�joj uvali

zahtijevam da odmah odete!

Ako ste tako odlu�ili,

neka bude.

Rije�imo to me�u sobom. Kao vo�e. Zbilja treba� vojsku?

Mislio sam da su gospodari vatre hrabri.

Ne nasjedajte. Ja�i smo. Nemaju �anse.

U tome nema �asti.

Prihva�am.

Komu sad treba vojska?

Pusti ga!

Nemogu�e.

Dosta igara. Spalite sve do temelja.

Ne!

Idem s vama. Ali njih pustite na miru.

Mene tra�i�.

- ��epajte ga. - �ekaj!

U redu je, Katara.

Nitko se nije borio za mene.

Nikad nisam upoznao nikog hrabrijeg.

Ne�to moramo u�initi. Moramo mu pomo�i, Sokka!

U�vrstite za�titu na vratima. I ne zapostavljaj vje�be.

- Danas su bili neuhodani. - Vje�be?

I ne daj da te mla�i zafrkavaju.

Mora� im pokazati tko je vo�a. Tako je.

Ti si vo�a.

A sad spasimo tog malog �udaka.

Mnogi nisu ni zami�ljali da �e se ovo dogoditi. Nisam ni ja.

Mogu li vas ne�to pitati?

Ispri�avam se.

Ja sam Iroh, sin vladara vatre Azulona.

Naravno, pitaj.

Za�to je Narod vatre pokrenuo rat?

Neki ka�u da nam je prirodno

da se �irimo i pro�diremo kao sama vatra.

Drugi vjeruju da stabilnosti mo�e biti

samo pod ujedinjenom vlasti

pa je poriv za osvajanjem poriv za mirom i jedinstvom.

Ali mir je rezultat po�tovanja �ivota, a ne ubijanja i razaranja.

Plemenita ideja, avatare,

ali, na koncu, za ve�inu nas

nije ni va�no kako je ovaj rat po�eo.

Va�no je samo kako mo�e zavr�iti.

A vjeruju da �e tvojim zarobljavanjem

Narod vatre napokon pobijediti.

I vi to vjerujete?

Moram i�i, ali veselim se mnogim razgovorima s tobom, avatare.

U me�uvremenu �u im nalo�iti da ti donesu �aj od jasmina.

Lijepo umiruje.

- Ne�e ih biti lako susti�i. - Znam.

Mo�da ulovimo brzu struju ili im u�emo u zavjetrinu.

Ili

mo�emo po�i drugim putem.

�ali� se?

Katara, ne! Nema �anse da �u se popeti na to...

Avatari.

Stani!

Zaustavite ga!

Vatra! Odmah!

Hej, mali!

Sokka!

Ne mogu vjerovati da ste do�li po mene. Hvala.

Treba vatroglavcima pokazati da nismo ma�ji ka�alj.

Gospodari vatre ne�e odustati. Poku�at �e te uloviti.

Ne mo�emo se vratiti ku�i.

Sve bismo doveli u opasnost.

Kamo �emo onda?

Gyatso.

Ovo bi bio golem teret za bilo koga.

Ali ti nisi bilo tko, Aang.

Jak si

i dobar i velikodu�an.

Upamti to.

Nikad ne zaboravi tko si.

Aang?

�to je? �to radi?

Do�i!

Aang!

Aang!

Prestani!

Molim te!

Aang!

Aang,

ne mogu zamisliti nikog boljeg

koji bi imao ovu mo�.

Prijatelj si mi.

Uvijek �e� mi biti prijatelj.

Ne �elim biti nepristojan, ali �to je to bilo?

Ne znam.

Puno toga ne znam.

Redovnika vi�e nema i ostao sam s�m.

Zna�,

kad tako sve izgubi�,

zbilja nau�i� koliko si u stvari jak.

Tad se nau�i� boriti.

�rtvovali su se za mene.

Njihova smrt ne smije biti uzaludna. Moram u�initi ono �to su htjeli od mene.

Moram zagospodariti svim elementima

da bih svijetu vratio ravnote�u.

O, samo to?

Ovo mi je bio dom, a sad ga vi�e nema.

Tek kad ne�to izgubimo, shvatimo koliko nam je to zna�ilo.

I da bismo sve u�inili da to vratimo.

Sve.

Ne znam kamo �e me ovo odvesti i ne znam mogu li ja to,

ali ono �to znam

jest da sam avatar

i da je ovo tek po�etak.

Prijevod titlova: Ivan Zori�

Preuzeto sa www.titlovi.com