Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,559 --> 00:01:05,150
Hola, �qu� hay?
2
00:01:22,039 --> 00:01:22,950
- Hola.
- Hola.
3
00:01:23,000 --> 00:01:24,350
�Qu� tal?
4
00:01:35,839 --> 00:01:37,390
- Buenos d�as.
- Ah, Nico.
5
00:01:37,440 --> 00:01:38,950
Son las 9:30.
6
00:01:39,120 --> 00:01:40,997
S�, llego un poco tarde,
pero �d�nde est� el fuego?
7
00:01:41,039 --> 00:01:42,870
- Es que hoy es lunes.
- S�, es lunes.
8
00:01:42,920 --> 00:01:44,638
Hoy es la reuni�n, Raph.
Te est�n esperando todos.
9
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- Ay, s�, joder, la reuni�n.
- Pues s�.
10
00:01:56,680 --> 00:01:58,550
Hola, soy Karlishian. Ll�mame.
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,630
S� que t� est�s detr�s de todo esto.
12
00:02:00,680 --> 00:02:03,070
Ahora no es momento de desaparecer.
13
00:02:03,640 --> 00:02:04,910
�Joder!
14
00:02:05,760 --> 00:02:07,558
- Letrado Karlishian.
- No hagas el gilipollas, Max.
15
00:02:07,600 --> 00:02:08,638
- Letrado Karlishian.
- Ll�mame.
16
00:02:08,680 --> 00:02:10,437
D�ganos algo antes del juicio,
algunas palabras.
17
00:02:10,479 --> 00:02:12,790
De momento
no tengo nada que declarar.
18
00:02:12,839 --> 00:02:15,670
Dar� una rueda de prensa despu�s
de la vista, no se preocupen.
19
00:02:15,719 --> 00:02:17,310
Muchas gracias.
20
00:02:17,520 --> 00:02:19,870
Al Sr. Tarquin
se le acusa de haber malversado
21
00:02:19,920 --> 00:02:22,830
m�s de tres millones de euros
de fondos p�blicos.
22
00:02:23,079 --> 00:02:25,950
La �nica pregunta
que han de plantearse es esta:
23
00:02:26,200 --> 00:02:27,430
�c�mo vamos a confiar
24
00:02:27,479 --> 00:02:29,150
en este representante
de la Rep�blica?
25
00:02:29,200 --> 00:02:30,830
Representante elegido muy deprisa...
26
00:02:30,880 --> 00:02:32,590
Si sale a la luz, estamos acabados.
27
00:02:32,640 --> 00:02:34,470
No, no saldr�, conf�a en m�.
28
00:02:34,520 --> 00:02:37,070
No conf�o en ti, Will.
Esto nos va a estallar en la cara.
29
00:02:37,120 --> 00:02:38,470
Basta, Ludo.
30
00:02:38,520 --> 00:02:40,638
Tenemos un juicio que ganar.
Te pago una pasta para eso, �no?
31
00:02:40,680 --> 00:02:42,350
�Letrado Karlishian?
32
00:02:42,400 --> 00:02:44,790
�Puede prestar atenci�n, por favor?
33
00:02:45,440 --> 00:02:46,910
Es su turno.
34
00:02:50,640 --> 00:02:52,470
Damas y caballeros...
35
00:02:52,960 --> 00:02:54,630
Se�or presidente.
36
00:02:54,760 --> 00:02:56,640
No nos enga�emos:
37
00:02:57,680 --> 00:03:00,400
este es sencillamente
un juicio pol�tico.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,870
Este es sencilla...
39
00:03:05,200 --> 00:03:07,070
Pero �qu� haces, Ludo?
40
00:03:10,039 --> 00:03:11,198
- �Qu� pasa?
- �Qu� le ocurre?
41
00:03:11,240 --> 00:03:13,310
- �Ludo! �Ludo!
- �Qu� pasa?
42
00:03:13,479 --> 00:03:15,190
�Avisen a emergencias!
43
00:03:15,240 --> 00:03:17,110
Tranquilos, por favor.
44
00:03:17,559 --> 00:03:18,550
Oiga.
45
00:03:18,600 --> 00:03:19,790
Oiga.
46
00:03:20,320 --> 00:03:22,190
Llamen a los bomberos.
47
00:03:45,440 --> 00:03:47,870
Astrid, �seguro que quieres hacerlo?
48
00:03:47,920 --> 00:03:49,430
Me present� voluntaria.
49
00:03:49,479 --> 00:03:52,070
Seg�n el art�culo 60
del C�digo Procesal Penal,
50
00:03:52,120 --> 00:03:55,358
el funcionario de la polic�a judicial puede
recurrir a cualquier persona cualificada.
51
00:03:55,400 --> 00:03:57,190
Y yo estoy cualificada.
52
00:03:57,240 --> 00:03:58,630
No, ya sabes a qu� me refiero.
53
00:03:58,680 --> 00:04:01,030
�Seguro
que te sientes capaz de hacerlo?
54
00:04:01,079 --> 00:04:02,790
Estoy cualificada.
55
00:04:02,839 --> 00:04:04,070
Adi�s.
56
00:04:06,200 --> 00:04:07,750
Que vaya bien, Astrid.
57
00:04:07,800 --> 00:04:09,310
Cu�date, �eh?
58
00:04:09,400 --> 00:04:11,110
Estoy cualificada.
59
00:04:29,400 --> 00:04:31,990
A ver, un momento, no lo entiendo.
Ella no es criminalista.
60
00:04:32,039 --> 00:04:33,310
No. Es documentalista.
61
00:04:33,360 --> 00:04:35,710
Trabaja en Documentaci�n Criminal.
62
00:04:35,760 --> 00:04:37,830
O sea,
que necesitaba una documentalista.
63
00:04:37,880 --> 00:04:39,710
No, una criminalista.
64
00:04:39,800 --> 00:04:41,750
Y no ten�a
criminalistas disponibles.
65
00:04:41,800 --> 00:04:42,990
Es las dos cosas, Arthur.
66
00:04:43,039 --> 00:04:45,910
Es criminalista y documentalista.
Ah, aqu� est�.
67
00:04:51,920 --> 00:04:53,797
Buenos d�as, inspectora Coste.
Buenos d�a, Astrid.
68
00:04:53,839 --> 00:04:55,158
Buenos d�as,
teniente Arthur Enguien.
69
00:04:55,200 --> 00:04:56,630
Hola. �Nos conocemos?
70
00:04:56,680 --> 00:04:58,470
No, no nos conocemos,
pero s� qui�n es.
71
00:04:58,520 --> 00:05:00,718
He tenido acceso a sus resultados
de la oposici�n a la polic�a.
72
00:05:00,760 --> 00:05:02,358
- Excelentes. Felicidades.
- Muchas gracias.
73
00:05:02,400 --> 00:05:04,350
La esper�bamos
para ir al lugar del crimen.
74
00:05:04,400 --> 00:05:06,358
Ya, bueno, t�cnicamente,
no es un lugar del crimen.
75
00:05:06,400 --> 00:05:07,950
No, todav�a no.
76
00:05:08,000 --> 00:05:10,078
Oficialmente, solo se trata
de un deceso en un lugar p�blico.
77
00:05:10,120 --> 00:05:12,718
Pero la v�ctima es muy medi�tica
y la muerte bastante espectacular.
78
00:05:12,760 --> 00:05:14,150
No queremos que se nos pase nada.
79
00:05:14,200 --> 00:05:15,910
Tengo un plano catastral del barrio.
80
00:05:15,960 --> 00:05:18,510
Y tambi�n me he provisto
de una biograf�a de la v�ctima.
81
00:05:18,559 --> 00:05:21,350
Que no te cojan desprevenida
es muy importante.
82
00:05:21,400 --> 00:05:23,310
No hace falta
prepararse tanto para investigar.
83
00:05:23,360 --> 00:05:25,310
Podemos ir viendo sobre la marcha.
84
00:05:25,360 --> 00:05:26,870
No es para la investigaci�n.
85
00:05:26,920 --> 00:05:28,350
Es para m�.
86
00:05:29,320 --> 00:05:31,790
- Criminalista y documentalista.
- Ya.
87
00:05:32,120 --> 00:05:33,350
Vamos.
88
00:05:38,600 --> 00:05:40,110
Han venido para nada.
89
00:05:40,160 --> 00:05:42,230
- Eso lo dice usted.
- No. Lo dice �l.
90
00:05:42,280 --> 00:05:43,670
Ha fallecido de muerte s�bita
91
00:05:43,719 --> 00:05:45,470
relacionada
con un s�ndrome coronario agudo.
92
00:05:45,520 --> 00:05:47,470
Es un infarto en toda regla.
93
00:05:47,520 --> 00:05:48,878
Qu� raro.
He visto su historia m�dica.
94
00:05:48,920 --> 00:05:50,110
Estaba en buena forma.
95
00:05:50,160 --> 00:05:52,470
No,
no tiene nada de raro, inspectora.
96
00:05:52,520 --> 00:05:54,990
Casos as�
los veo a diario en mi mesa.
97
00:05:55,120 --> 00:05:57,470
El t�o no fuma,
come sano, hace deporte,
98
00:05:57,520 --> 00:06:00,070
y, un buen d�a, se queda tieso
en una pista de tenis.
99
00:06:00,120 --> 00:06:02,430
Su trabajo
le hacer ser un optimista.
100
00:06:02,479 --> 00:06:03,590
Seg�n creo, hay im�genes.
101
00:06:03,640 --> 00:06:06,550
S�, un periodista
ha entrado con una c�mara oculta.
102
00:06:06,600 --> 00:06:09,078
Est�n obsesionados con este juicio.
�Sabe a lo que se arriesga el t�o?
103
00:06:09,120 --> 00:06:11,510
A 4500 euros de multa
y la incautaci�n del material.
104
00:06:11,559 --> 00:06:14,270
Fotografiar, radiotransmitir
y televisar los procesos judiciales
105
00:06:14,320 --> 00:06:15,517
est� regulado por el art�culo 39
106
00:06:15,559 --> 00:06:17,470
de la ley
del 6 de diciembre de 1954,
107
00:06:17,520 --> 00:06:19,590
que lo proh�be formalmente.
108
00:06:20,479 --> 00:06:23,550
Con lo que le habr�an pagado
al venderlas, es normal.
109
00:06:24,960 --> 00:06:27,790
�Es cosa m�a
o este hombre parece aterrorizado?
110
00:06:28,880 --> 00:06:30,390
No s�,
pero es normal cagarte de miedo
111
00:06:30,440 --> 00:06:32,830
si notas que se te para el coraz�n.
112
00:06:32,960 --> 00:06:34,150
�C�mo que "hum hum"?
113
00:06:34,200 --> 00:06:36,590
- �Tiene algo en mente?
- Por supuesto.
114
00:06:36,640 --> 00:06:38,510
�Y le importar�a compartirlo
con nosotros?
115
00:06:38,559 --> 00:06:39,950
Por supuesto que no.
116
00:06:40,000 --> 00:06:42,898
Seg�n usted, que se te pare el coraz�n
puede provocar miedo en la v�ctima, pero
117
00:06:42,940 --> 00:06:47,030
tambi�n puede ser que el miedo provoque
que se le pare el coraz�n a la v�ctima.
118
00:06:49,839 --> 00:06:52,550
Se ha identificado
como s�ndrome de Takotsubo.
119
00:06:52,600 --> 00:06:54,710
Hay varios casos
relacionados con este s�ndrome
120
00:06:54,760 --> 00:06:56,430
en Documentaci�n Criminal.
121
00:06:56,479 --> 00:06:57,710
Takotsubo, �qu� es eso?
122
00:06:57,760 --> 00:06:59,630
El s�ndrome de Takotsubo
es una cardiopat�a
123
00:06:59,680 --> 00:07:01,710
que se caracteriza
por una disfunci�n contr�ctil
124
00:07:01,760 --> 00:07:03,390
localizada
en la punta del ventr�culo
125
00:07:03,440 --> 00:07:05,990
con un aspecto ecogr�fico
de dilataci�n ventricular
126
00:07:06,039 --> 00:07:08,150
y de hipercontractibilidad
de los segmentos basales,
127
00:07:08,200 --> 00:07:10,430
que normalmente
se manifiesta tras un estr�s
128
00:07:10,479 --> 00:07:13,680
relacionado con un fuerte susto
o una gran alegr�a.
129
00:07:14,039 --> 00:07:15,990
�Este t�o se ha muerto de miedo?
130
00:07:16,039 --> 00:07:17,110
O de alegr�a.
131
00:07:17,160 --> 00:07:18,270
A ver, un momento,
132
00:07:18,320 --> 00:07:20,710
vamos a relajarnos
con el s�ndrome de Takotsubo, �eh?
133
00:07:20,760 --> 00:07:22,230
Para empezar,
es extremadamente raro.
134
00:07:22,280 --> 00:07:24,510
En general, lo sufren ancianas.
135
00:07:24,800 --> 00:07:26,390
Y, adem�s, no se puede comprobar.
136
00:07:26,440 --> 00:07:27,790
Uy, uy, cuidado, Fournier.
137
00:07:27,839 --> 00:07:29,630
La �ltima vez
que dijo eso delante de ella,
138
00:07:29,680 --> 00:07:31,870
no le fue muy bien, acu�rdese.
139
00:07:32,680 --> 00:07:34,710
S� que se puede comprobar.
140
00:07:34,880 --> 00:07:37,190
Basta con ver
si hay dilataci�n apical
141
00:07:37,240 --> 00:07:39,510
y si la red coronaria es normal.
142
00:07:40,920 --> 00:07:42,350
Ya, pero para eso hay que abrir.
143
00:07:42,400 --> 00:07:44,830
Exactamente, para eso hay que abrir.
144
00:07:45,079 --> 00:07:47,110
Hay que practicar
una autopsia, Dr. Fournier.
145
00:07:47,160 --> 00:07:49,350
- Ya, gracias.
- No hay de qu�.
146
00:07:49,600 --> 00:07:51,990
Pues a hacer la autopsia, Fournier.
147
00:07:52,039 --> 00:07:54,030
Si este t�o se ha muerto de miedo,
quiero saberlo.
148
00:07:54,079 --> 00:07:55,590
Pues abramos.
149
00:07:55,719 --> 00:07:57,030
Venga, ll�venselo.
150
00:07:57,079 --> 00:07:59,150
Vamos a abrirle, a abrirle.
151
00:07:59,880 --> 00:08:01,870
La documentalista
de la inspectora Coste
152
00:08:01,920 --> 00:08:03,910
es un poco marciana, �no?
153
00:08:04,960 --> 00:08:07,670
- Es autista, Arthur.
- Anda ya, �qu� dices?
154
00:08:07,760 --> 00:08:08,870
Que s�.
155
00:08:08,920 --> 00:08:11,030
�Autista? �En plan Rain Man?
156
00:08:11,520 --> 00:08:13,510
"Rain Man" es una pel�cula, Arthur.
157
00:08:13,559 --> 00:08:15,150
Hay 600 000 personas autistas
en Francia
158
00:08:15,200 --> 00:08:16,670
y no van contando los palillos.
159
00:08:16,719 --> 00:08:19,110
Necesitar�a las �ltimas llamadas
de la v�ctima.
160
00:08:19,160 --> 00:08:20,510
Y un registro de d�nde estuvo.
161
00:08:20,559 --> 00:08:22,630
Oye, Raph,
Karlishian no es una v�ctima.
162
00:08:22,680 --> 00:08:24,558
Hasta que se demuestre lo contrario,
no hay crimen.
163
00:08:24,600 --> 00:08:26,830
Algo no cuadra en todo esto,
lo intuyo.
164
00:08:26,880 --> 00:08:28,470
Ya sabes
que el comisario se cabrear�
165
00:08:28,520 --> 00:08:30,910
si empiezas a ir
en plan or�culo de Delfos.
166
00:08:30,960 --> 00:08:32,910
Y por eso mismo
me gustar�a que lo pidieras t�.
167
00:08:32,960 --> 00:08:34,990
No, Raph, no me pidas eso.
168
00:08:35,039 --> 00:08:35,790
Por favor.
169
00:08:35,839 --> 00:08:38,070
- No me mires as�.
- Por favor, Nico.
170
00:08:38,120 --> 00:08:39,150
Esto no es justo.
171
00:08:39,200 --> 00:08:41,390
Te juro que no te arrepentir�s.
172
00:08:41,440 --> 00:08:42,750
Gracias.
173
00:08:45,039 --> 00:08:46,910
Siempre dice lo mismo.
174
00:08:58,440 --> 00:08:59,990
�De qu� medio eres?
175
00:09:00,039 --> 00:09:03,190
No trabajo para los medios.
Trabajo en Documentaci�n Criminal.
176
00:09:03,240 --> 00:09:04,630
Entonces �qu� haces aqu�?
177
00:09:04,680 --> 00:09:06,670
Participo en la investigaci�n
como experta.
178
00:09:06,719 --> 00:09:08,797
- Estoy cualificada.
- �Es que hay una investigaci�n?
179
00:09:08,839 --> 00:09:10,037
De momento, no puedo decir nada.
180
00:09:10,079 --> 00:09:11,598
Nada demuestra
que se trate de un Takotsubo.
181
00:09:11,640 --> 00:09:14,358
Se necesita una autopsia para establecer
un diagn�stico post mortem v�lido.
182
00:09:14,400 --> 00:09:16,398
- �Puede hacer una declaraci�n?
- No quiero decir nada.
183
00:09:16,440 --> 00:09:18,078
�No quiere decir nada
o no puede decir nada?
184
00:09:18,120 --> 00:09:20,350
No quiero decir nada porque...
No puedo decir nada.
185
00:09:20,400 --> 00:09:21,878
Como experta,
no se me permite hacer declaraciones
186
00:09:21,920 --> 00:09:23,437
en ausencia del funcionario
de la polic�a judicial
187
00:09:23,479 --> 00:09:25,358
encargado de la investigaci�n.
No he terminado de hablar.
188
00:09:25,400 --> 00:09:27,198
As� que hay una investigaci�n.
�Se trata de un asesinato?
189
00:09:27,240 --> 00:09:28,997
�Qu� es eso de Takotsubo?
�Alg�n tipo de veneno?
190
00:09:29,039 --> 00:09:31,358
- No quiero decir nada.
- �Tiene que ver con el caso Tarquin?
191
00:09:31,400 --> 00:09:32,390
- Se�orita...
- D�ganos algo.
192
00:09:32,440 --> 00:09:34,910
No puedo decir nada.
No puedo decir nada.
193
00:09:34,960 --> 00:09:36,390
Se�orita...
194
00:09:44,000 --> 00:09:46,270
Dejadla en paz.
Dejadla en paz, dejadla.
195
00:09:46,320 --> 00:09:47,598
- Astrid, �est� bien?
- D�ganos algo.
196
00:09:47,640 --> 00:09:50,070
Astrid, venga.
Venga conmigo, Astrid.
197
00:10:03,320 --> 00:10:04,990
Coste,
no pienso pasarme toda mi carrera
198
00:10:05,039 --> 00:10:07,230
intentando cubrirle las espaldas.
199
00:10:07,280 --> 00:10:09,190
�Todo bien, la molesto?
200
00:10:09,400 --> 00:10:10,510
No puede ser, Coste.
201
00:10:10,559 --> 00:10:12,630
La mando a una misi�n rutinaria,
una tonter�a,
202
00:10:12,680 --> 00:10:14,390
un abogado
al que le ha dado un infarto.
203
00:10:14,440 --> 00:10:16,550
Y tres horas despu�s,
todo el pa�s est� fren�tico.
204
00:10:16,600 --> 00:10:18,870
S�, ya, no ha ido
exactamente como hab�amos previsto.
205
00:10:18,920 --> 00:10:21,550
Diga, m�s bien,
que se ha descontrolado totalmente.
206
00:10:21,600 --> 00:10:22,470
Un poco.
207
00:10:22,520 --> 00:10:25,990
Pero Fournier confirma lo que Astrid
ha visto en el lugar del crimen.
208
00:10:26,039 --> 00:10:28,270
A Karlishian
no le ha dado un simple infarto.
209
00:10:28,320 --> 00:10:30,517
El coraz�n le ha estallado
por culpa de una emoci�n muy fuerte.
210
00:10:30,559 --> 00:10:31,550
Que s�, lo s�, s�.
211
00:10:31,600 --> 00:10:34,198
Las televisiones del pa�s no paran
de decir que ha muerto de un susto.
212
00:10:34,240 --> 00:10:35,190
Se lo ense�o si quiere.
213
00:10:35,240 --> 00:10:36,718
- No, da igual, ya lo s�.
- Bien, gracias.
214
00:10:36,760 --> 00:10:39,350
Acabo de hablar
con el ministro del Interior.
215
00:10:39,400 --> 00:10:41,750
�Ve el foll�n
en el que me ha metido?
216
00:10:41,800 --> 00:10:43,198
Astrid se ha encontrado
con los periodistas
217
00:10:43,240 --> 00:10:45,430
en una situaci�n
que la ha desbordado un poco, s�.
218
00:10:45,479 --> 00:10:47,950
Quiz� porque ella
no deb�a estar all�.
219
00:11:01,760 --> 00:11:04,150
- �Puede hacer una declaraci�n?
- No quiero decir nada.
220
00:11:04,200 --> 00:11:06,190
�No quiere decir nada...?
221
00:11:08,320 --> 00:11:11,430
- No quiero decir nada.
- �Tiene que ver con el caso Tarquin?
222
00:11:11,479 --> 00:11:15,240
- Dejadla en paz. Dejadla.
- D�ganos algo, por favor. Por favor.
223
00:11:18,280 --> 00:11:20,470
Bueno, voy a hacer fotocopias.
224
00:11:21,160 --> 00:11:23,550
Os dejo solos un momento,
espero que os port�is bien.
225
00:11:23,600 --> 00:11:24,710
En cuanto "vuelvo",
226
00:11:24,760 --> 00:11:26,950
seguiremos la clase
con un ejercicio pr�ctico.
227
00:11:27,000 --> 00:11:29,680
- �Entendido?
- Es "en cuanto vuelva".
228
00:11:30,039 --> 00:11:31,830
Se usa el subjuntivo
despu�s de "en cuanto".
229
00:11:31,880 --> 00:11:33,830
Lo que t� digas, Astrid.
230
00:11:34,240 --> 00:11:35,750
Portaos bien.
231
00:11:38,400 --> 00:11:40,350
Joder con la bicho raro.
232
00:11:40,960 --> 00:11:42,950
Se usa el subjuntivo
despu�s de "en cuanto".
233
00:11:43,000 --> 00:11:44,430
A la pizarra, Rain Man.
234
00:11:44,479 --> 00:11:46,390
�A la pizarra, Rain Man!
235
00:11:46,440 --> 00:11:48,390
�A la pizarra, Rain Man!
236
00:11:48,440 --> 00:11:50,110
�A la pizarra, Rain Man!
237
00:11:50,160 --> 00:11:52,430
Vale ya, �no?
Parec�is unos cr�os, ostras.
238
00:11:52,479 --> 00:11:54,430
�A la pizarra, Rain Man!
239
00:12:03,479 --> 00:12:05,390
Yo respondo por Astrid.
240
00:12:06,680 --> 00:12:09,150
�De veras cree
que eso me tranquiliza?
241
00:12:09,280 --> 00:12:10,630
Conf�e en m�.
242
00:12:10,680 --> 00:12:11,830
Adem�s, si me equivoco,
243
00:12:11,880 --> 00:12:13,910
me echa la culpa
y dice que la he cagado yo.
244
00:12:13,960 --> 00:12:15,310
Eso por descontado.
245
00:12:15,360 --> 00:12:16,950
S� lo que me hago.
246
00:12:17,000 --> 00:12:18,870
La muerte de este abogado
oculta algo.
247
00:12:18,920 --> 00:12:21,358
Tiene la man�a de aprovechar
el m�s m�nimo detalle disparatado
248
00:12:21,400 --> 00:12:22,950
para encontrar algo donde no lo hay.
249
00:12:23,000 --> 00:12:23,790
Pero esta vez, no.
250
00:12:23,839 --> 00:12:25,358
No hay bastantes indicios
para llamar al juez.
251
00:12:25,400 --> 00:12:27,550
Haya muerto de un susto o no.
252
00:12:54,320 --> 00:12:55,990
Que no se acerquen los periodistas.
253
00:12:56,039 --> 00:12:57,870
Se ha establecido
un per�metro de seguridad.
254
00:12:57,920 --> 00:12:59,630
Falta saber si hay heridos o no.
255
00:12:59,680 --> 00:13:01,750
�Alg�n problema, Gabrielle?
256
00:13:01,800 --> 00:13:03,550
No, no, no, qu� va.
257
00:13:06,760 --> 00:13:08,310
Bien, gracias.
258
00:13:08,440 --> 00:13:09,190
Por suerte,
259
00:13:09,240 --> 00:13:11,630
al t�o de la gr�a no le ha alcanzado
la onda expansiva.
260
00:13:11,680 --> 00:13:12,710
No hay ning�n herido.
261
00:13:12,760 --> 00:13:14,590
�Seguro que hab�an puesto una bomba?
262
00:13:14,640 --> 00:13:16,517
Se ha encontrado
explosivo pl�stico y un detonador
263
00:13:16,559 --> 00:13:18,030
bajo el puente trasero.
264
00:13:18,079 --> 00:13:20,470
Est� claro que es una bomba casera.
265
00:13:20,680 --> 00:13:23,470
Comisario, �un coche que explota
basta para llamar al juez?
266
00:13:23,520 --> 00:13:26,670
Cambie ese tonito, Coste.
Le he llamado hace cinco minutos.
267
00:13:26,719 --> 00:13:30,390
Tengo el registro telef�nico y la lista de
d�nde estuvo la v�ctima que me ha pedido.
268
00:13:30,440 --> 00:13:31,590
�Ya?
269
00:13:31,880 --> 00:13:34,630
Si acabamos de obtener
la comisi�n rogatoria.
270
00:13:34,680 --> 00:13:37,270
Puede que nos hayamos adelantado
un poco al juez, comisario.
271
00:13:37,320 --> 00:13:38,677
Eso no es propio de usted, Nicolas.
272
00:13:38,719 --> 00:13:40,558
Bueno, lo importante
es que la investigaci�n avanza, �no?
273
00:13:40,600 --> 00:13:42,910
Y ya tenemos la orden del juez,
as� que...
274
00:13:42,960 --> 00:13:44,230
�Qu� hay en ese registro?
275
00:13:44,280 --> 00:13:46,390
El abogado ha hecho
una llamada al llegar al juzgado.
276
00:13:46,440 --> 00:13:47,870
Justo antes de entrar a la vista.
277
00:13:47,920 --> 00:13:50,110
Vale, �sabemos a qui�n ha llamado?
278
00:13:50,160 --> 00:13:51,830
A�n no.
Voy a llamar a la compa��a ahora.
279
00:13:51,880 --> 00:13:53,670
Disculpe,
acaba de llegar Wilfried Tarquin.
280
00:13:53,719 --> 00:13:55,390
Est� en la sala de interrogatorios.
281
00:13:55,440 --> 00:13:57,230
Con la calma, Coste.
282
00:13:57,440 --> 00:13:58,958
Tarquin es
un representante de la Rep�blica.
283
00:13:59,000 --> 00:14:01,718
No se preocupe, no voy a hacerle nada
a su representante de la Rep�blica.
284
00:14:01,760 --> 00:14:03,150
Tranquilo.
285
00:14:05,079 --> 00:14:08,270
- Eh, lo siento, comisario.
- S�, s�. Muy bien, Nicolas.
286
00:14:11,079 --> 00:14:14,270
Ludovic no solo era mi abogado.
Tambi�n era mi mejor amigo.
287
00:14:14,320 --> 00:14:16,750
Nos conoc�amos desde la universidad.
288
00:14:17,760 --> 00:14:20,550
�Alguien podr�a ten�rsela jurada
a su abogado?
289
00:14:20,760 --> 00:14:22,350
�No tiene tele?
290
00:14:22,479 --> 00:14:24,910
Este juicio
le hizo saltar a la fama.
291
00:14:25,880 --> 00:14:27,750
�Tanto como para querer matarlo?
292
00:14:27,800 --> 00:14:31,310
�Cree que el atentado y la muerte
de Ludovic est�n relacionados?
293
00:14:31,360 --> 00:14:33,430
De momento no sabemos nada.
294
00:14:33,600 --> 00:14:35,750
Porque, quiz�, yo fuera
el objetivo de la explosi�n.
295
00:14:35,800 --> 00:14:37,670
Me iba a subir a ese coche.
296
00:14:37,719 --> 00:14:40,510
Ludo me llevaba siempre
despu�s de las vistas.
297
00:14:42,839 --> 00:14:44,110
Astrid.
298
00:14:46,039 --> 00:14:47,230
Acomp��eme, Astrid.
299
00:14:47,280 --> 00:14:49,750
Vamos al bufete de abogados
de la v�ctima.
300
00:14:49,800 --> 00:14:51,070
Qu� gracioso es eso.
301
00:14:51,120 --> 00:14:53,110
No creo que sea gracioso.
302
00:14:53,520 --> 00:14:55,110
Al menos
a m� nunca me ha hecho re�r.
303
00:14:55,160 --> 00:14:56,470
�Qu� es eso?
304
00:14:56,520 --> 00:14:58,550
Es un entrecruzado de Boer.
305
00:14:58,600 --> 00:15:00,390
Llamado tambi�n "cruz del maestro"
306
00:15:00,440 --> 00:15:02,030
o "cruz china".
307
00:15:02,120 --> 00:15:04,510
Es flipante que un cacharrito as�
tenga tantos nombres.
308
00:15:04,559 --> 00:15:05,830
No es un cacharrito.
309
00:15:05,880 --> 00:15:07,030
Es un puzle mec�nico.
310
00:15:07,079 --> 00:15:08,390
Un rompecabezas.
311
00:15:08,440 --> 00:15:11,750
Como quiera. Pero prefiero llamarlo
"puzle mec�nico", porque la palabra...
312
00:15:11,800 --> 00:15:15,470
Es un poco violenta si lo visualiza.
Es verdad, me lo dijo. Perdone.
313
00:15:16,640 --> 00:15:18,190
�No me explica nada m�s?
314
00:15:18,240 --> 00:15:20,150
No sab�a
que le interesaran los puzles.
315
00:15:20,200 --> 00:15:23,030
Le puedo dar las referencias
de un libro sobre el tema si quiere.
316
00:15:23,079 --> 00:15:25,950
Lo que me interesa no son los
puzles, Astrid, sino usted.
317
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
Y hablar de puzles
es un modo de saber m�s de usted.
318
00:15:30,320 --> 00:15:33,310
Hablar de puzles
es un modo de saber m�s de puzles.
319
00:15:45,520 --> 00:15:46,390
Compr�ndalo.
320
00:15:46,440 --> 00:15:48,550
Es un tema extremadamente delicado.
321
00:15:48,600 --> 00:15:50,790
No s� si me ha entendido bien.
322
00:15:51,160 --> 00:15:53,110
Soy inspectora de polic�a.
323
00:15:53,160 --> 00:15:55,270
Tengo una orden
de un juez de instrucci�n
324
00:15:55,320 --> 00:15:57,430
para investigar
la muerte de su socio.
325
00:15:57,479 --> 00:15:59,390
Creo que es usted
la que no nos ha entendido.
326
00:15:59,440 --> 00:16:02,350
El secreto de sumario
prevalece sobre su orden del juez.
327
00:16:02,400 --> 00:16:03,517
Tiene raz�n, inspectora Coste.
328
00:16:03,559 --> 00:16:05,870
El art�culo 11, p�rrafo 2
del C�digo Procesal Penal
329
00:16:05,920 --> 00:16:08,550
estipula que toda persona...
As� no me ayuda, Astrid.
330
00:16:08,600 --> 00:16:09,670
No he terminado.
331
00:16:09,719 --> 00:16:13,550
�Son conscientes de que el objetivo
del atentado quiz� fuera su cliente?
332
00:16:13,640 --> 00:16:15,510
Neg�ndose a darme ese expediente,
333
00:16:15,559 --> 00:16:17,590
pueden poner en peligro
la vida de un hombre.
334
00:16:17,640 --> 00:16:19,478
Inspectora, no voy a darle lecciones
sobre su trabajo,
335
00:16:19,520 --> 00:16:21,590
pero, en mi opini�n,
no va en la buena direcci�n.
336
00:16:21,640 --> 00:16:24,710
Hablamos de un caso de blanqueo,
de fraude fiscal. Nada grave.
337
00:16:24,760 --> 00:16:25,750
�Perd�n?
338
00:16:25,800 --> 00:16:28,150
- �Nada qu�?
- Tiene raz�n. No ha muerto nadie.
339
00:16:28,200 --> 00:16:30,390
No se mata por cosas as�, se�ora.
340
00:16:30,440 --> 00:16:31,870
�Saben qu�?
341
00:16:32,400 --> 00:16:34,230
Que les den por saco.
342
00:16:42,719 --> 00:16:44,430
Adi�s, caballeros.
343
00:16:54,920 --> 00:16:57,870
Me parece que no es muy profesional
decirle a un testigo:
344
00:16:57,920 --> 00:16:59,430
"Que le den por saco".
345
00:16:59,479 --> 00:17:02,430
Lo que no me parece muy profesional
es no haberle estampado la cara.
346
00:17:02,479 --> 00:17:04,950
�Ha o�do c�mo me ha hablado?
�Con qu� arrogancia?
347
00:17:05,000 --> 00:17:07,910
- Los abogados me ponen del h�gado.
- Inspectora.
348
00:17:08,960 --> 00:17:11,150
�Ahora qu� quiere?
�Viene a saborear su victoria o qu�?
349
00:17:11,200 --> 00:17:13,310
Oiga, quiz� pueda decirle algo.
350
00:17:13,360 --> 00:17:14,670
Pero no como socio del bufete,
351
00:17:14,719 --> 00:17:16,350
en eso
debo ir a una con mis colegas.
352
00:17:16,400 --> 00:17:17,758
Lo que voy a decirle
es extraoficial.
353
00:17:17,800 --> 00:17:19,670
No podr� usarlo oficialmente.
354
00:17:19,719 --> 00:17:21,110
En tal caso, no sirve de nada.
355
00:17:21,160 --> 00:17:22,190
Gracias, caballero.
356
00:17:22,240 --> 00:17:24,230
- Astrid...
- Seg�n el C�digo Procesal Penal,
357
00:17:24,280 --> 00:17:26,437
todo testimonio recabado
debe constar en un atestado...
358
00:17:26,479 --> 00:17:27,997
- Astrid...
- ...que el testigo podr� releer
359
00:17:28,039 --> 00:17:30,630
antes de firmar y a�adir comentarios
si fuera necesario.
360
00:17:30,680 --> 00:17:32,150
Oiga, esfu�rcese un poco.
361
00:17:32,200 --> 00:17:34,190
�Que me esfuerce un poco?
362
00:17:34,479 --> 00:17:37,830
Si no puede aguantar esto,
no la entretengo m�s, puede irse.
363
00:17:38,839 --> 00:17:40,230
Est� bien.
364
00:17:42,960 --> 00:17:45,110
Su compa�era no se anda con bromas.
365
00:17:45,160 --> 00:17:47,430
A ver, �qu� es eso tan importante
que tiene que decirme?
366
00:17:47,479 --> 00:17:49,710
Ludovic me cont� algunas cosas.
367
00:17:49,920 --> 00:17:53,920
De las que se cuentan
solo en la intimidad, �comprende?
368
00:17:55,160 --> 00:17:58,240
Hab�a recibido amenazas de muerte,
varios correos.
369
00:17:58,760 --> 00:18:00,310
Pero nada que ver
con el caso Tarquin.
370
00:18:00,360 --> 00:18:02,190
Era por algo personal.
371
00:18:02,240 --> 00:18:04,750
- �Por qu� no las denunci�?
- No lo s�.
372
00:18:05,600 --> 00:18:08,950
Desde entonces, ya no era �l mismo.
La angustia le consum�a.
373
00:18:10,640 --> 00:18:13,070
�Tanto como para morirse
de un susto?
374
00:18:14,920 --> 00:18:16,270
Disculpe.
375
00:18:18,360 --> 00:18:21,190
Al �ltimo al que llam� Karlishian
fue a Max Ribaud.
376
00:18:21,240 --> 00:18:23,070
�Conoce a Max Ribaud?
377
00:18:23,360 --> 00:18:25,110
No me suena de nada.
378
00:18:25,160 --> 00:18:25,990
Vale, gracias.
379
00:18:26,039 --> 00:18:27,710
Est� localizable.
380
00:18:36,200 --> 00:18:38,310
Menudo casopl�n, Sr. Ribaud.
381
00:18:46,680 --> 00:18:48,190
�Sra. Ribaud?
382
00:18:49,719 --> 00:18:51,830
Inspectora Coste, Brigada Criminal.
383
00:18:51,880 --> 00:18:53,270
Inspectora.
384
00:18:53,320 --> 00:18:56,470
La verdad, dudaba de que hubieran
tomado mi declaraci�n en serio.
385
00:18:56,520 --> 00:18:58,190
�Qu� declaraci�n?
386
00:18:58,520 --> 00:19:01,350
�No ha venido
por la desaparici�n de mi marido?
387
00:19:10,440 --> 00:19:11,630
Pase.
388
00:19:19,360 --> 00:19:22,150
Mi marido desapareci�
hace dos d�as como m�nimo.
389
00:19:22,200 --> 00:19:24,910
Enseguida fui
a la comisar�a del distrito nueve,
390
00:19:24,960 --> 00:19:28,350
pero no asegurar�a que el agente
tomara nota de mi declaraci�n.
391
00:19:28,400 --> 00:19:30,950
Me pareci�
que no se lo tomaba en serio.
392
00:19:31,479 --> 00:19:33,110
Mire, ese es �l.
393
00:19:35,360 --> 00:19:36,390
�Y por qu� piensa
394
00:19:36,440 --> 00:19:39,310
que la desaparici�n de su marido
es preocupante?
395
00:19:41,079 --> 00:19:43,430
Porque se ha volatilizado sin m�s.
396
00:19:45,120 --> 00:19:46,550
Acomp��eme.
397
00:19:52,760 --> 00:19:55,390
Me fui unos d�as fuera de la ciudad
a ver a mi madre.
398
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Volv� porque no localizaba a Max.
399
00:19:59,400 --> 00:20:01,190
��l suele hacer eso?
400
00:20:01,240 --> 00:20:02,590
No, para nada.
401
00:20:02,640 --> 00:20:05,310
No tiene por costumbre
desaparecer sin m�s.
402
00:20:07,479 --> 00:20:10,430
Mire... No he tocado nada
desde que llegu� a casa.
403
00:20:10,880 --> 00:20:12,910
Ni siquiera el tocadiscos.
404
00:20:14,360 --> 00:20:16,670
El disco sigue girando sin sonar.
405
00:20:20,360 --> 00:20:22,470
Hasta se dej� aqu� su m�vil.
406
00:20:28,800 --> 00:20:30,470
Hab�a un mensaje.
407
00:20:33,479 --> 00:20:34,950
�Me permite?
408
00:20:37,839 --> 00:20:39,590
Hola, soy Karlishian. Ll�mame.
409
00:20:39,640 --> 00:20:41,790
S� que t� est�s detr�s de todo esto.
410
00:20:41,839 --> 00:20:44,230
Ahora no es momento de desaparecer.
411
00:20:45,039 --> 00:20:46,310
�Joder!
412
00:20:47,760 --> 00:20:50,190
No hagas el gilipollas, Max.
Ll�mame.
413
00:20:50,600 --> 00:20:53,350
Fue unos minutos antes
del inicio del juicio.
414
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
Qu�dese el m�vil si quiere.
415
00:20:58,000 --> 00:20:59,310
Gracias.
416
00:21:01,440 --> 00:21:03,070
�Me puedo ir ya?
417
00:21:05,320 --> 00:21:07,750
�Por qu� tiene tantas ganas
de irse de aqu�?
418
00:21:07,800 --> 00:21:11,160
No podr�a quedarme aqu�
otra noche m�s, ni una sola hora.
419
00:21:12,079 --> 00:21:13,470
Por favor.
420
00:21:14,719 --> 00:21:17,150
�Le agobia la ausencia de su marido?
421
00:21:17,400 --> 00:21:18,510
No.
422
00:21:19,160 --> 00:21:20,670
Es otra cosa.
423
00:21:26,479 --> 00:21:29,070
- �Hay alguien m�s aparte de usted?
- No.
424
00:21:29,440 --> 00:21:30,870
Estoy sola.
425
00:23:19,920 --> 00:23:21,390
No hay nada.
426
00:23:23,440 --> 00:23:25,590
Eso estoy intentando decirle.
427
00:23:26,000 --> 00:23:27,430
Es la casa.
428
00:23:30,360 --> 00:23:32,430
Aqu� pasan cosas muy raras.
429
00:23:33,719 --> 00:23:35,350
�C�mo que raras?
430
00:23:35,839 --> 00:23:38,310
Hace ya algunos meses
que empez� todo.
431
00:23:38,839 --> 00:23:42,160
Uno, dos, quiz� m�s.
432
00:23:44,079 --> 00:23:48,150
La tele que se enciende sola a las tres
de la madrugada con el volumen a tope.
433
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
Los radiadores
que se calientan al m�ximo
434
00:23:51,520 --> 00:23:53,110
aunque est�n apagados.
435
00:23:53,160 --> 00:23:56,750
El timbre de la puerta que suena
aunque no haya nadie en la calle.
436
00:23:57,320 --> 00:24:00,719
Todo eso... puede ser
por un simple problema el�ctrico.
437
00:24:02,960 --> 00:24:05,710
Y los pasos en el suelo
aunque no haya nadie.
438
00:24:05,800 --> 00:24:08,150
�Eso es por un problema el�ctrico?
439
00:24:08,479 --> 00:24:11,230
Oiga,
debe de haber una explicaci�n racional.
440
00:24:14,120 --> 00:24:15,470
Anoche...
441
00:24:16,680 --> 00:24:18,070
la casa...
442
00:24:19,839 --> 00:24:21,430
empez� a gemir.
443
00:24:23,880 --> 00:24:25,910
Es como si estuviera viva.
444
00:24:27,360 --> 00:24:30,510
A veces, me da la sensaci�n
de que quiere hacerme da�o.
445
00:24:35,800 --> 00:24:37,190
Tranquila.
446
00:24:38,200 --> 00:24:41,070
Ser�n mis compa�eros.
Les he dicho que vinieran.
447
00:24:45,120 --> 00:24:46,310
�Todo bien?
448
00:24:46,360 --> 00:24:47,830
S�, bueno...
449
00:24:48,400 --> 00:24:51,270
Ya ver�s cuando leas la declaraci�n
de Carole Ribaud.
450
00:24:51,320 --> 00:24:52,997
�Te acuerdas
de la colecci�n "Sudores fr�os"?
451
00:24:53,039 --> 00:24:54,990
- S�.
- Pues ahora ver�s.
452
00:24:55,880 --> 00:24:58,190
Tienes que escuchar este mensaje.
453
00:24:58,320 --> 00:25:02,120
La cosa est� clara: Max Ribaud
es el que amenazaba a Karlishian.
454
00:25:02,600 --> 00:25:04,517
Los dos casos
est�n relacionados, pero no s� c�mo.
455
00:25:04,559 --> 00:25:05,910
Yo te puedo decir c�mo:
456
00:25:05,960 --> 00:25:07,910
hemos encontrado
un chip en la bomba casera.
457
00:25:07,960 --> 00:25:09,630
- Adivina de d�nde sali�.
- Dime.
458
00:25:09,680 --> 00:25:11,437
El n�mero de serie
nos ha permitido remontarnos
459
00:25:11,479 --> 00:25:14,320
hasta su compra.
La compr� un tal Max Ribaud.
460
00:25:24,160 --> 00:25:26,950
El tal Max Ribaud encaja
con el perfil del culpable, �no?
461
00:25:27,000 --> 00:25:29,510
�Y entonces qu�?
�Se ha dado a la fuga?
462
00:25:29,880 --> 00:25:31,710
En todo caso,
el mensaje parece confirmar
463
00:25:31,760 --> 00:25:33,318
que �l es
el que amenazaba a Karlishian.
464
00:25:33,360 --> 00:25:35,470
O eso es lo que pensaba Karlishian.
465
00:25:35,520 --> 00:25:38,510
Ya hemos emitido la orden de b�squeda
por todas partes, as� que...
466
00:25:38,559 --> 00:25:40,510
A estas horas,
no obtendremos nada m�s.
467
00:25:40,559 --> 00:25:43,430
Seguimos alerta
y nos vamos todos a casa, �vale?
468
00:25:43,960 --> 00:25:45,750
S�, aunque no todos.
469
00:25:45,920 --> 00:25:48,398
Carole Ribaud nos ha dado acceso
a las cuentas bancarias de su marido
470
00:25:48,440 --> 00:25:49,750
y es un foll�n de narices.
471
00:25:49,800 --> 00:25:50,990
�Puedes comprobarlas?
472
00:25:51,039 --> 00:25:53,680
�Y busco algo raro,
fuera de lo com�n?
473
00:25:53,760 --> 00:25:56,150
Qu� suerte,
no ten�a nada que hacer esta noche.
474
00:25:56,200 --> 00:25:58,910
- Eso mismo he pensado yo.
- Vale, perfecto.
475
00:26:00,160 --> 00:26:01,550
�Nos tomamos algo en el Michel?
476
00:26:01,600 --> 00:26:03,070
No, esta noche paso, Nico.
477
00:26:03,120 --> 00:26:04,550
�Tienes a Th�o?
478
00:26:04,600 --> 00:26:05,830
S�, pero no es por eso.
479
00:26:05,880 --> 00:26:07,950
Antes he sido
un poco brusca con Astrid
480
00:26:08,000 --> 00:26:10,110
y no s� si se lo ha tomado bien.
481
00:26:10,160 --> 00:26:11,990
- Me gustar�a pasar a verla a la Doc.
- Vale.
482
00:26:12,039 --> 00:26:13,270
Adi�s.
483
00:26:13,640 --> 00:26:14,870
Adi�s.
484
00:26:19,760 --> 00:26:22,310
�La inspectora Coste
sigue haciendo de canguro?
485
00:26:22,360 --> 00:26:23,990
No s�. Es que...
486
00:26:24,240 --> 00:26:26,910
Preferir�as que te cuidara a ti,
�a que s�?
487
00:26:27,280 --> 00:26:29,510
�No tienes cuentas que examinar?
488
00:26:29,559 --> 00:26:32,559
Disculpe, capit�n.
No era mi intenci�n ofenderle.
489
00:26:32,760 --> 00:26:35,190
Rapha�lle es mi compa�era hace a�os.
490
00:26:36,920 --> 00:26:39,230
Y, desde que est� Astrid, pues...
491
00:26:40,520 --> 00:26:41,990
Est� Astrid.
492
00:26:44,760 --> 00:26:47,430
�No te apetecer� tomarte algo
en el Michel?
493
00:26:54,360 --> 00:26:55,870
Hola, Astrid.
494
00:26:59,200 --> 00:27:00,790
He visto que...
495
00:27:02,200 --> 00:27:05,270
en las seis piezas que componen
un entrecruzado de Boer,
496
00:27:05,320 --> 00:27:07,750
hay una que est� intacta,
sin tallar.
497
00:27:10,760 --> 00:27:12,670
�Se ha informado
sobre el entrecruzado de Boer?
498
00:27:12,719 --> 00:27:14,190
Me interesa.
499
00:27:19,440 --> 00:27:23,880
El matem�tico holand�s J. H. de Boer
busc� todas las combinaciones
500
00:27:23,960 --> 00:27:26,350
que pod�a haber
para unir las piezas.
501
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
Fabric� m�s de 321 piezas diferentes
502
00:27:29,240 --> 00:27:31,230
y busc�
todas las combinaciones posibles.
503
00:27:31,280 --> 00:27:35,160
Tras diez a�os de trabajo,
descubri� 2906 combinaciones.
504
00:27:35,479 --> 00:27:37,550
�Diez a�os? �Diez a�os con eso?
505
00:27:37,600 --> 00:27:40,150
No aburra a su amiga
con tantos detalles, Srta. Nielsen.
506
00:27:40,200 --> 00:27:42,430
No, no, tranquila, me interesa.
507
00:27:45,000 --> 00:27:47,190
Ah, s�, en serio, me interesa.
508
00:27:47,479 --> 00:27:49,030
�Me lo ense�a?
509
00:27:51,600 --> 00:27:53,638
Las piezas se bloquean
unas contra otras por su forma,
510
00:27:53,680 --> 00:27:55,190
encajadas en una combinaci�n �nica.
511
00:27:55,240 --> 00:27:56,510
Pero se necesita una,
512
00:27:56,559 --> 00:27:59,310
que se coloca la �ltima
y que se quita la primera,
513
00:27:59,360 --> 00:28:01,790
para que el puzle
se pueda manipular.
514
00:28:02,320 --> 00:28:04,110
Se llama el pasador.
515
00:28:08,400 --> 00:28:10,430
�Sigue enfadada por lo de antes?
516
00:28:10,479 --> 00:28:12,670
�Por qu� iba a estar enfadada?
517
00:28:13,320 --> 00:28:15,510
Bueno, como se ha ido de repente...
518
00:28:15,559 --> 00:28:17,830
Usted es quien me ha dicho
que me fuera.
519
00:28:17,880 --> 00:28:20,630
Ha dicho:
"No la entretengo m�s, puede irse".
520
00:28:21,839 --> 00:28:23,710
Lo he dicho por decir.
521
00:28:24,440 --> 00:28:28,030
La pr�xima vez deber�a intentar ser
m�s precisa, inspectora Coste.
522
00:28:28,400 --> 00:28:30,030
Vale, lo siento.
523
00:28:31,640 --> 00:28:33,630
Pase por casa
a tomarse algo esta noche.
524
00:28:33,680 --> 00:28:36,990
Hablaremos de la investigaci�n,
hay novedades. Diga que s�.
525
00:28:37,240 --> 00:28:39,150
Eso no estaba previsto.
526
00:28:39,559 --> 00:28:42,320
Perd�n, no... No quer�a atosigarla.
527
00:28:44,160 --> 00:28:47,470
No puedo decirle que s�
porque tengo que hacer otra cosa...
528
00:28:47,920 --> 00:28:49,830
Que s� estaba prevista.
529
00:28:50,039 --> 00:28:51,550
Tengo que irme.
530
00:28:51,600 --> 00:28:52,790
Voy a llegar tarde.
531
00:28:52,839 --> 00:28:54,790
No hay que llegar tarde.
532
00:28:58,760 --> 00:29:01,910
Le he tra�do mis informes
para mantenerla al corriente.
533
00:29:02,520 --> 00:29:04,470
Seguro que hay mil faltas,
534
00:29:04,520 --> 00:29:07,350
pero, si eso
no hace que le sangren los ojos...
535
00:29:16,839 --> 00:29:18,430
S�, s�, en serio.
536
00:29:18,479 --> 00:29:20,350
�Una casa encantada? No.
537
00:29:20,400 --> 00:29:21,270
Que s�.
538
00:29:21,320 --> 00:29:24,520
- Con ruidos de pasos raros y todo.
- Qu� fuerte.
539
00:29:25,200 --> 00:29:27,150
�Y qu� m�s te ha contado?
540
00:29:27,200 --> 00:29:29,670
Me ha confesado
el secreto de su casa.
541
00:29:29,920 --> 00:29:31,910
Y, cuando la Sra. Ribaud,
542
00:29:32,000 --> 00:29:35,039
desencajada tras una noche
teniendo que enfrentarse
543
00:29:35,120 --> 00:29:38,160
a las fuerzas tenebrosas
que dormitan en su casa,
544
00:29:38,520 --> 00:29:41,320
me iba a desvelar
que estaba construida
545
00:29:41,400 --> 00:29:44,120
sobre un antiguo cementerio indio...
546
00:29:47,479 --> 00:29:48,910
Est�s loca.
547
00:29:49,760 --> 00:29:52,630
Por cierto,
estoy trabajando con Astrid Nielsen.
548
00:29:53,160 --> 00:29:56,110
El fiscal ha autorizado
que participe en la investigaci�n
549
00:29:56,160 --> 00:29:58,190
como experta criminalista.
550
00:29:58,479 --> 00:30:00,190
- Qu� pasada.
- S�.
551
00:30:00,559 --> 00:30:03,950
Le he propuesto venir a casa hoy,
pero me ha mandado a paseo.
552
00:30:04,440 --> 00:30:05,790
Qu� pena.
553
00:30:06,240 --> 00:30:08,390
Creo que prefiere estar sola.
554
00:30:09,240 --> 00:30:10,630
- �Haces patatas fritas?
- S�.
555
00:30:10,680 --> 00:30:12,310
Ah, me apetecen.
556
00:30:40,719 --> 00:30:41,550
Bienvenidos.
557
00:30:41,600 --> 00:30:42,950
Bienvenidos todos a este grupo
558
00:30:43,000 --> 00:30:45,550
que podr�amos llamar
"habilidades sociales".
559
00:30:45,600 --> 00:30:48,800
La idea
es que expongamos experiencias,
560
00:30:48,880 --> 00:30:50,517
y, sobre todo,
que nos ayudemos mutuamente
561
00:30:50,559 --> 00:30:53,430
a comprender las situaciones
sociales que nos rodean.
562
00:30:53,479 --> 00:30:54,910
�Entendido?
563
00:30:55,400 --> 00:30:57,270
�Qui�n quiere empezar?
564
00:30:57,680 --> 00:30:59,670
Yo, cuando me comprometo,
lo hago a fondo.
565
00:30:59,719 --> 00:31:01,510
No tengo t�rmino medio.
566
00:31:01,559 --> 00:31:04,839
Para m� el gris no existe:
o es blanco o negro.
567
00:31:05,719 --> 00:31:07,950
Y, claro,
espero que los dem�s hagan lo mismo,
568
00:31:08,000 --> 00:31:09,590
y normalmente me frustro.
569
00:31:09,640 --> 00:31:11,070
Es por culpa de las palabras.
570
00:31:11,120 --> 00:31:12,797
Para nosotros,
las palabras son importantes.
571
00:31:12,839 --> 00:31:15,670
Describen una realidad,
nos remiten a im�genes.
572
00:31:15,839 --> 00:31:18,030
Cuando decimos algo es consistente.
573
00:31:18,079 --> 00:31:20,230
Pero, a veces,
siento que, para los neurot�picos,
574
00:31:20,280 --> 00:31:22,190
las palabras son vagas.
575
00:31:22,440 --> 00:31:24,030
Dicen cosas por decir.
576
00:31:24,079 --> 00:31:24,990
Es verdad.
577
00:31:25,039 --> 00:31:27,479
�De qu� sirve decir cosas por decir?
578
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
�Y c�mo vamos a saber
si lo dicen por decir?
579
00:31:30,960 --> 00:31:33,640
Decir algo por decir
es no decir nada.
580
00:31:33,719 --> 00:31:35,950
�C�mo vamos a confiar en ellos?
581
00:31:36,960 --> 00:31:38,910
S�, Guillaume, adelante.
582
00:31:39,680 --> 00:31:41,710
Me doy cuenta de que muchas veces
583
00:31:41,760 --> 00:31:44,230
interpreto mal
las intenciones ajenas.
584
00:31:44,760 --> 00:31:49,200
Pero es que...
vivo angustiado por que me enga�en,
585
00:31:50,400 --> 00:31:51,950
por ser demasiado ingenuo.
586
00:31:52,000 --> 00:31:53,830
Me han tomado el pelo tantas veces.
587
00:31:53,880 --> 00:31:54,670
Ah, s�.
588
00:31:54,719 --> 00:31:56,230
La confianza.
589
00:31:59,440 --> 00:32:01,070
Es un "cachivache" de Boer.
590
00:32:01,120 --> 00:32:04,120
Hay
m�s de 3254 combinaciones posibles.
591
00:32:04,200 --> 00:32:08,079
Invirti� m�s de diez a�os en hacerlo
porque no ten�a nada m�s que hacer
592
00:32:08,160 --> 00:32:09,270
Te equivocas, Margot.
593
00:32:09,320 --> 00:32:12,240
El profesor de Boer
descubri� 2906 combinaciones.
594
00:32:14,680 --> 00:32:16,310
Esta es mi mesa.
595
00:32:17,920 --> 00:32:19,750
�Y cu�ntos palillos hab�a?
596
00:32:19,800 --> 00:32:21,440
�Rain Woman!
597
00:32:21,719 --> 00:32:24,240
- Rain Woman.
- Rain Woman.
598
00:32:24,320 --> 00:32:26,240
Rain Woman.
599
00:32:27,760 --> 00:32:29,800
Rain Woman.
600
00:32:31,039 --> 00:32:32,470
Rain Woman.
601
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
Rain Woman.
602
00:32:36,039 --> 00:32:38,270
La confianza es muy importante.
603
00:32:39,559 --> 00:32:41,760
Sin confianza no hay v�nculo.
604
00:32:42,520 --> 00:32:46,240
No creo que haya reglas absolutas
que digan cu�ndo confiar o no.
605
00:32:47,280 --> 00:32:51,200
Hay que ser prudente, s�,
pero confiar...
606
00:32:52,920 --> 00:32:54,510
es arriesgarse.
607
00:32:54,839 --> 00:32:56,670
Para bien o para mal.
608
00:33:31,920 --> 00:33:33,430
Ah, gracias, qu� detalle.
609
00:33:33,479 --> 00:33:35,670
- �Qu� tal? �Muy agotado?
- No.
610
00:33:36,839 --> 00:33:38,710
�Qu�? �Has descubierto algo?
611
00:33:38,760 --> 00:33:41,590
S�, Ribaud ten�a
una decena de cuentas bancarias.
612
00:33:41,640 --> 00:33:42,390
Casi nada.
613
00:33:42,440 --> 00:33:43,718
Sus padres murieron hace 20 a�os.
614
00:33:43,760 --> 00:33:45,670
Es hijo �nico
y hered� un buen pellizco
615
00:33:45,719 --> 00:33:48,630
que le ha permitido mantener un
nivel de vida decente, sin pasarse.
616
00:33:48,680 --> 00:33:50,430
Hasta ah�, todo normal.
617
00:33:50,479 --> 00:33:51,997
- �Pero...?
- Pero, rascando un poco m�s,
618
00:33:52,039 --> 00:33:53,630
he acabado descubriendo algo turbio:
619
00:33:53,680 --> 00:33:56,030
hay una cuenta
de la que su mujer no ten�a ni idea.
620
00:33:56,079 --> 00:33:58,078
La he encontrado examinando
todos los activos financieros.
621
00:33:58,120 --> 00:33:59,830
Se transfieren
m�s de 2000 euros mensuales
622
00:33:59,880 --> 00:34:02,510
a un beneficiario desconocido:
Esperito Santo.
623
00:34:02,559 --> 00:34:04,470
�Esperito Santo, dices?
624
00:34:12,240 --> 00:34:14,670
Astrid, he venido nada m�s recibir
su mensaje.
625
00:34:14,719 --> 00:34:17,910
�Lo que ha descubierto es sobre
Ludovic Karlishian o sobre Ribaud?
626
00:34:17,960 --> 00:34:19,510
Sobre la casa.
627
00:34:21,960 --> 00:34:23,670
En el informe que me dej� anoche,
628
00:34:23,719 --> 00:34:25,430
vi la direcci�n
de la casa de Max Ribaud.
629
00:34:25,479 --> 00:34:26,550
Conozco esa direcci�n.
630
00:34:26,600 --> 00:34:28,078
Aparece registrada
en varios expedientes.
631
00:34:28,120 --> 00:34:29,990
Incluso he examinado los archivos.
632
00:34:30,039 --> 00:34:31,150
�Los archivos?
633
00:34:31,200 --> 00:34:33,830
Ah� se guardan los expedientes
que tienen m�s de 50 a�os, �no?
634
00:34:33,880 --> 00:34:35,390
Por supuesto.
635
00:34:35,559 --> 00:34:38,990
La casa la construy� en 1905
un panadero rico, Emilien Faucon.
636
00:34:39,960 --> 00:34:41,470
Seis a�os despu�s, en 1911,
637
00:34:41,520 --> 00:34:43,950
se produjo un primer acto delictivo:
638
00:34:45,000 --> 00:34:46,950
la criada del panadero
apareci� muerta.
639
00:34:47,000 --> 00:34:48,830
La atravesaron con un atizador.
640
00:34:48,880 --> 00:34:49,870
Genial.
641
00:34:49,920 --> 00:34:50,830
No, no lo creo.
642
00:34:50,880 --> 00:34:53,350
Debi� ser una muerte lenta,
atroz, muy dolorosa.
643
00:34:53,400 --> 00:34:55,150
S�, claro. Evidentemente.
644
00:34:55,200 --> 00:34:56,830
El caso nunca se resolvi�.
645
00:34:56,880 --> 00:34:59,550
Siete a�os despu�s,
el 21 de septiembre de 1918,
646
00:34:59,600 --> 00:35:02,630
fue el panadero el que muri�
en circunstancias sin esclarecer.
647
00:35:02,680 --> 00:35:05,030
En 1942,
el nuevo propietario de la casa
648
00:35:05,079 --> 00:35:07,630
falleci� mientras dorm�a,
y eso que solo ten�a 46 a�os.
649
00:35:07,680 --> 00:35:11,070
Hubo una investigaci�n porque su muerte era
sospechosa, pero el informe del forense
650
00:35:11,120 --> 00:35:14,110
concluy� que era
una muerte s�bita sin explicaci�n.
651
00:35:14,320 --> 00:35:17,400
A ver, �no me ir� a decir
que esa casa est� maldita?
652
00:35:18,079 --> 00:35:19,838
- Por supuesto que no.
- Simplemente le estoy informando
653
00:35:19,880 --> 00:35:21,398
de todos los casos
que he podido reunir
654
00:35:21,440 --> 00:35:24,550
cuyo punto en com�n es
que han tenido lugar en Frochot, 32.
655
00:35:24,600 --> 00:35:26,390
Despu�s,
est� el caso de la parricida,
656
00:35:26,440 --> 00:35:27,950
el del 9 de noviembre de 1995.
657
00:35:28,000 --> 00:35:30,110
Laure Gana,
18 a�os en el momento de los hechos,
658
00:35:30,160 --> 00:35:33,070
apu�al� a sus padres
y a su hermano, de ocho a�os,
659
00:35:33,120 --> 00:35:34,670
mientras dorm�an.
660
00:35:34,719 --> 00:35:36,517
Hubo una investigaci�n
que la declar� culpable,
661
00:35:36,559 --> 00:35:39,070
pero la justicia
la eximi� de responsabilidad penal.
662
00:35:39,120 --> 00:35:39,870
No, no toque.
663
00:35:39,920 --> 00:35:41,398
- Nada de saliva en los expedientes.
- Perd�n. S�.
664
00:35:41,440 --> 00:35:42,470
- Los estropea.
- S�.
665
00:35:42,520 --> 00:35:45,350
Despu�s, la casa estuvo vac�a
hasta el 20 de julio de 1998,
666
00:35:45,400 --> 00:35:47,910
fecha en la que Max Ribaud
la adquiri�.
667
00:35:47,960 --> 00:35:50,350
�Y Laure Gana?
�Se sabe qu� fue de ella?
668
00:35:50,400 --> 00:35:52,436
Al final de su juicio, a Laure
Gana se la ingres� en una
669
00:35:52,478 --> 00:35:54,878
instituci�n psiqui�trica, en la
que sigue residiendo hoy en d�a.
670
00:35:54,920 --> 00:35:57,280
El centro se llama Esperito Santo.
671
00:36:14,280 --> 00:36:16,110
Venga, vamos, Astrid.
672
00:36:22,000 --> 00:36:23,230
Es un hospital psiqui�trico.
673
00:36:23,280 --> 00:36:25,270
No me gustan
los hospitales psiqui�tricos.
674
00:36:25,320 --> 00:36:26,870
Todo ir� bien.
675
00:36:33,520 --> 00:36:34,710
Hola.
676
00:36:34,920 --> 00:36:36,800
- Hola.
- Ah, hola.
677
00:36:38,079 --> 00:36:40,470
Inspectora Coste, Brigada Criminal.
678
00:36:40,520 --> 00:36:42,990
Hola. Astrid Nielsen,
Documentaci�n Criminal.
679
00:36:43,039 --> 00:36:45,070
Venimos a ver a Laure Gana.
680
00:36:45,120 --> 00:36:47,430
- Aqu� no hay ninguna Laure.
- S�.
681
00:36:48,440 --> 00:36:50,390
Conozco a todo el mundo.
682
00:36:51,000 --> 00:36:53,240
Llevo aqu� 15 a�os, �saben?
683
00:36:53,320 --> 00:36:54,990
Pero voy a mirar.
684
00:36:57,559 --> 00:36:58,950
Ah, claro.
685
00:37:02,320 --> 00:37:03,790
Acomp��enme.
686
00:37:20,440 --> 00:37:21,630
Hola.
687
00:37:22,039 --> 00:37:24,510
Gracias
por aceptar recibirnos, Laure.
688
00:37:25,000 --> 00:37:26,750
Me llamo Constance.
689
00:37:27,559 --> 00:37:29,910
Obviamente, han cometido un error.
690
00:37:30,479 --> 00:37:34,320
Les agradecer�a que fueran breves,
porque tengo mucho que hacer.
691
00:37:34,400 --> 00:37:37,719
Tengo que subir el carb�n,
encender la estufa,
692
00:37:37,920 --> 00:37:41,280
tengo que llevar las jarras de agua
al cuarto de ba�o
693
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
y tambi�n tengo
que lustrar los zapatos del se�or.
694
00:37:45,160 --> 00:37:47,110
Dice que se llama Constance.
695
00:37:47,160 --> 00:37:49,070
�Se llama Constance Queniaux?
696
00:37:49,120 --> 00:37:50,590
Desde luego.
697
00:37:53,000 --> 00:37:54,430
Pero �qui�n es la tal Constance?
698
00:37:54,479 --> 00:37:56,118
Constance Queniaux,
la criada del panadero,
699
00:37:56,160 --> 00:37:58,870
a la que asesinaron en 1911
con un atizador.
700
00:38:02,479 --> 00:38:03,670
Vale.
701
00:38:04,719 --> 00:38:06,390
Mira t� qu� bien.
702
00:38:09,320 --> 00:38:10,950
La torre a G5...
703
00:38:11,160 --> 00:38:12,670
Y jaque mate.
704
00:38:16,520 --> 00:38:18,630
Una casa encantada,
un hombre muerto de un susto...
705
00:38:18,680 --> 00:38:21,030
Solo faltaba
una mujer pose�da por un esp�ritu.
706
00:38:21,079 --> 00:38:23,320
No, no est� pose�da.
707
00:38:24,760 --> 00:38:28,400
M�s bien sufre de lo que se conoce
como "fuga disociativa".
708
00:38:29,280 --> 00:38:31,310
Es un problema psiqui�trico
muy poco com�n,
709
00:38:31,360 --> 00:38:34,400
caracterizado por amnesia
de la identidad personal,
710
00:38:34,479 --> 00:38:37,240
la incapacidad de recordar el pasado
711
00:38:37,320 --> 00:38:39,750
y la adopci�n
de una identidad nueva.
712
00:38:39,880 --> 00:38:41,830
Su mente prefiere enga�arla
713
00:38:41,880 --> 00:38:44,680
a enfrentarla
a la culpa por lo que hizo.
714
00:38:45,160 --> 00:38:47,430
�Conoce bien a Laure?
O sea, �a Constance?
715
00:38:47,479 --> 00:38:50,070
Digamos
que tenemos una relaci�n cercana.
716
00:38:50,920 --> 00:38:53,950
�Me puede dar sus se�as?
Necesitar� m�s informaci�n.
717
00:38:54,120 --> 00:38:55,110
Llame aqu�.
718
00:38:55,160 --> 00:38:57,510
Basta con que pregunte por Mathilde.
719
00:38:57,559 --> 00:38:58,750
Bien.
720
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
S�, una fuga disociativa,
qu� mala suerte.
721
00:39:08,479 --> 00:39:10,670
Pero hay relaci�n
entre Ribaud y esa mujer.
722
00:39:10,719 --> 00:39:12,470
Hemos buscado.
Aparte de Esperito Santo
723
00:39:12,520 --> 00:39:14,990
y que �l le comprara su casa,
no hay nada.
724
00:39:15,039 --> 00:39:17,710
- �Seguro que su mujer no sabe nada?
- Eso es lo que me ha dicho.
725
00:39:17,760 --> 00:39:19,070
Y la creo.
726
00:39:19,120 --> 00:39:20,790
�C�mo vamos
con la b�squeda de Max Ribaud?
727
00:39:20,839 --> 00:39:22,190
De momento, ni rastro.
728
00:39:22,240 --> 00:39:23,878
Hemos dado su descripci�n
en las estaciones,
729
00:39:23,920 --> 00:39:25,630
las comisar�as, los aeropuertos...
730
00:39:25,680 --> 00:39:27,830
Parece que este t�o
s� se ha volatilizado.
731
00:39:27,880 --> 00:39:28,870
Es verdad.
732
00:39:28,920 --> 00:39:31,070
Es como si hubiera encontrado
el kun�e.
733
00:39:31,120 --> 00:39:32,430
�El qu�?
734
00:39:32,479 --> 00:39:33,430
El kun�e.
735
00:39:33,479 --> 00:39:34,710
Es el yelmo de Hades,
736
00:39:34,760 --> 00:39:36,430
que vuelve invisible
a el que se lo pone.
737
00:39:36,479 --> 00:39:39,790
Pues claro, Arthur, Hades,
el t�o que trabaja en el s�tano.
738
00:39:40,000 --> 00:39:41,550
Que no, Had...
739
00:39:43,240 --> 00:39:44,910
Qu� idiotas sois.
740
00:39:45,039 --> 00:39:45,870
- �Va, hombre!
- No.
741
00:39:45,920 --> 00:39:48,910
Me refiero a que su desaparici�n
resulta incomprensible.
742
00:39:48,960 --> 00:39:51,398
- Prepar� su huida muy bien, ya est�.
- Pero no es un profesional.
743
00:39:51,440 --> 00:39:53,510
- Y desaparecer cuesta una pasta.
- Ya, est� claro.
744
00:39:53,559 --> 00:39:57,070
Adem�s, he examinado sus cuentas
y no hay retiradas importantes.
745
00:39:57,320 --> 00:39:59,470
Bueno, me pasar� por su empresa
a ver qu� descubro.
746
00:39:59,520 --> 00:40:02,638
Mientras, nosotros intentamos encontrar
alguna relaci�n entre �l y Laure Gana.
747
00:40:02,680 --> 00:40:05,270
- Algo tiene que haber, �vale?
- Andando.
748
00:40:11,360 --> 00:40:13,870
No me imagino a Max
poniendo una bomba.
749
00:40:14,360 --> 00:40:16,070
Es un buen hombre.
750
00:40:17,360 --> 00:40:19,830
A veces
creemos conocer a alguien y...
751
00:40:20,479 --> 00:40:22,190
Y nos equivocamos.
752
00:40:22,440 --> 00:40:24,990
�Tiene buena relaci�n
con el Sr. Ribaud?
753
00:40:26,039 --> 00:40:28,030
Es como un padre para m�.
754
00:40:28,320 --> 00:40:31,030
La verdad, si �l no hubiera estado
ah�, no s� d�nde estar�a yo.
755
00:40:31,079 --> 00:40:33,070
Es mucho m�s que un jefe.
756
00:40:33,719 --> 00:40:34,750
�No son socios?
757
00:40:34,800 --> 00:40:36,630
S�,
pero a�n no me he hecho a la idea.
758
00:40:36,680 --> 00:40:38,350
Es algo reciente.
759
00:40:38,839 --> 00:40:40,790
Antes trabajaba para �l.
760
00:40:41,000 --> 00:40:43,078
Me ayud� a ir subiendo de puesto
en nuestra antigua empresa.
761
00:40:43,120 --> 00:40:45,760
Confi� en m�...
y montamos la nuestra.
762
00:40:46,160 --> 00:40:48,350
�Le ha hablado
de Ludovic Karlishian?
763
00:40:48,400 --> 00:40:49,790
No, nunca.
764
00:40:50,920 --> 00:40:53,150
Le digo que �l no ha hecho eso.
765
00:40:53,520 --> 00:40:56,190
Poner una bomba en un coche
no le pega nada.
766
00:40:56,240 --> 00:40:57,790
Sr. Ansatte...
767
00:41:00,039 --> 00:41:02,470
No le ayuda
ocult�ndonos informaci�n.
768
00:41:05,000 --> 00:41:07,670
Un d�a me dijo
que hab�an estudiado juntos.
769
00:41:08,640 --> 00:41:10,990
Pero lo dijo como algo anecd�tico.
770
00:41:11,800 --> 00:41:13,870
Hab�a estado
con un famoso en la universidad.
771
00:41:13,920 --> 00:41:16,030
Pero dudo que se conocieran.
772
00:41:19,000 --> 00:41:20,750
�l no ha hecho eso.
773
00:41:21,360 --> 00:41:23,390
�A qui�n quiere convencer?
774
00:41:23,680 --> 00:41:24,910
�A m�?
775
00:41:25,600 --> 00:41:27,030
�O a usted?
776
00:41:51,000 --> 00:41:53,350
Gracias
por venir a verme, Sr. Nielsen,
777
00:41:53,400 --> 00:41:55,350
necesitaba hablar con usted.
778
00:41:55,400 --> 00:41:58,839
Ver�, es muy dif�cil
seguir teniendo aqu� a Astrid.
779
00:42:00,719 --> 00:42:02,230
Un momento...
780
00:42:02,440 --> 00:42:05,719
Mi hija ha sufrido acoso
y la expulsan a ella.
781
00:42:05,800 --> 00:42:09,240
- No lo entiendo.
- No, no la expulso, Sr. Nielsen.
782
00:42:11,079 --> 00:42:13,910
Soy consciente
de que Astrid no tiene la culpa.
783
00:42:14,600 --> 00:42:16,030
No estamos preparados
784
00:42:16,079 --> 00:42:18,719
para tener aqu�
a chicos como su hija.
785
00:42:19,559 --> 00:42:22,350
�Se da cuenta
de la situaci�n en que nos deja?
786
00:42:22,760 --> 00:42:24,270
�Qu� voy a hacer?
787
00:42:24,320 --> 00:42:27,520
Es obvio que debe estar
en un centro m�s especializado.
788
00:42:28,440 --> 00:42:29,790
Es por su bien, Sr. Nielsen.
789
00:42:29,839 --> 00:42:32,870
Mi hija jam�s ingresar�
en una instituci�n, �me oye?
790
00:42:32,920 --> 00:42:34,150
Nunca.
791
00:42:37,200 --> 00:42:38,790
Vamos, mi amor.
792
00:42:43,839 --> 00:42:45,470
�Por eso se fue mam�?
793
00:42:45,520 --> 00:42:47,710
�Porque no soy como los dem�s?
794
00:42:49,760 --> 00:42:53,030
Nunca permitas que nadie te diga
lo que debes ser, Astrid.
795
00:42:53,440 --> 00:42:56,270
Es un don extraordinario
no ser como los dem�s.
796
00:42:57,240 --> 00:42:59,670
Tu talento est� ah�,
en alguna parte.
797
00:43:00,000 --> 00:43:02,590
Lo �nico que has de hacer
es encontrarlo.
798
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
Hay... Hay una persona
en la que siempre debes confiar.
799
00:43:07,000 --> 00:43:08,270
�En ti?
800
00:43:08,760 --> 00:43:09,870
No.
801
00:43:10,800 --> 00:43:12,350
En ti, Astrid.
802
00:43:13,440 --> 00:43:15,230
Debes confiar en ti.
803
00:44:10,160 --> 00:44:11,510
Muy bien.
804
00:44:11,880 --> 00:44:13,470
Muchas gracias.
805
00:44:13,960 --> 00:44:15,710
S�, gracias. Adi�s.
806
00:44:16,800 --> 00:44:18,110
�Alguna novedad?
807
00:44:18,160 --> 00:44:22,120
Karlishian, Ribaud y Tarquin
estudiaron en la misma universidad.
808
00:44:22,200 --> 00:44:24,318
No es mucho, pero quiero
saberlo todo de esa �poca.
809
00:44:24,360 --> 00:44:25,950
Vale, muy bien.
810
00:44:26,800 --> 00:44:28,470
- �Astrid?
- Hola.
811
00:44:30,440 --> 00:44:32,030
�Qu� hace aqu�?
812
00:44:32,479 --> 00:44:35,470
Creo que s� c�mo desapareci�
Max Ribaud de la casa.
813
00:44:35,920 --> 00:44:37,190
�Y c�mo?
814
00:44:37,240 --> 00:44:38,830
Nunca se ha ido de all�.
815
00:44:38,880 --> 00:44:41,390
Estuve con la Cient�fica
cuando examinaron todas las plantas,
816
00:44:41,440 --> 00:44:43,070
y all� no estaba Ribaud.
817
00:44:43,120 --> 00:44:45,030
Exactamente, capit�n Perrant.
818
00:44:45,079 --> 00:44:47,110
No est� en ninguna planta.
819
00:44:47,320 --> 00:44:49,470
Pero quiz� est� en el s�tano.
820
00:44:49,760 --> 00:44:51,390
Pero si no hay s�tano.
821
00:44:51,440 --> 00:44:53,150
Hab�a uno en 1995.
822
00:44:54,479 --> 00:44:56,430
En su mesa no cabe nada.
823
00:44:56,479 --> 00:44:59,160
S�, mujer, s�, mire. Ya est�.
824
00:45:04,039 --> 00:45:05,430
Cuidado con las migas.
825
00:45:05,479 --> 00:45:06,710
Joder.
826
00:45:07,240 --> 00:45:09,750
- Tiene raz�n, hay un s�tano.
- �Puedo?
827
00:45:11,400 --> 00:45:13,110
Con mucho cuidado.
828
00:45:14,120 --> 00:45:15,470
Muy bien.
829
00:45:22,079 --> 00:45:23,870
Me alegro mucho de que todo el mundo
830
00:45:23,920 --> 00:45:25,550
vuelva a poner
los pies en la tierra,
831
00:45:25,600 --> 00:45:28,760
porque esos cuentos
de t�os que se volatilizan,
832
00:45:28,839 --> 00:45:32,479
de fantasmas y de casas encantadas
ya empezaban a agobiarme.
833
00:45:33,120 --> 00:45:35,790
No hay motivos
para creer en los fantasmas.
834
00:45:36,280 --> 00:45:38,790
Pero tampoco
para creer que no existan.
835
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
Desde un punto de vista
totalmente racional,
836
00:45:41,000 --> 00:45:42,598
no hay m�s razones
para creer en los fantasmas
837
00:45:42,640 --> 00:45:44,670
que para no creer en ellos.
838
00:45:44,719 --> 00:45:46,990
No deja de sorprenderme, Astrid.
839
00:45:50,719 --> 00:45:51,990
�Vamos?
840
00:45:52,200 --> 00:45:54,390
Qu� mal rollo me da esta casa.
841
00:46:02,800 --> 00:46:04,070
Astrid.
842
00:46:17,559 --> 00:46:19,750
Mierda. Habr�n cortado la luz.
843
00:46:33,000 --> 00:46:36,719
Lo mejor es que nos separemos
para buscar la entrada de un s�tano.
844
00:46:37,520 --> 00:46:39,390
�Por qu� habla en voz baja?
845
00:46:39,440 --> 00:46:41,310
Porque Ribaud quiz� siga en la casa.
846
00:46:41,360 --> 00:46:45,280
S�, a eso hemos venido, inspectora,
a encontrar el s�tano con Ribaud.
847
00:46:46,160 --> 00:46:47,550
Eso mismo.
848
00:46:56,920 --> 00:46:59,390
Yo a la derecha,
usted a la izquierda.
849
00:47:51,400 --> 00:47:52,710
�Astrid?
850
00:48:24,079 --> 00:48:25,630
�Qu� susto me ha dado!
851
00:48:25,680 --> 00:48:27,670
No hay por qu� asustarse.
852
00:48:28,320 --> 00:48:30,070
Inspectora Coste,
no hay motivos racionales
853
00:48:30,120 --> 00:48:33,630
- para creer en fantasmas.
- Que s�, que s�, que s�, vale, vale.
854
00:48:35,600 --> 00:48:39,160
Aunque tampoco los hay...
para no creer en ellos.
855
00:49:37,400 --> 00:49:39,110
�Inspectora Coste?
856
00:49:43,839 --> 00:49:45,310
Este debe ser el s�tano.
857
00:49:45,360 --> 00:49:47,310
Ha encontrado el s�tano.
858
00:49:48,320 --> 00:49:50,030
�Inspectora Coste?
859
00:49:50,600 --> 00:49:52,150
�Va todo bien?
860
00:49:54,039 --> 00:49:56,310
Es la linterna de la inspectora.
861
00:49:58,800 --> 00:50:00,230
Inspectora.
862
00:50:02,680 --> 00:50:04,150
�Inspectora?
863
00:50:08,559 --> 00:50:10,750
Hemos encontrado a Max Ribaud.
864
00:50:17,120 --> 00:50:18,120
Est� muerto.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
66553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof